Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,569 --> 00:00:06,169
Ah, the perfect shopping day!
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,243
You've got
that right, girlfriend.
3
00:00:08,242 --> 00:00:11,682
Sunshine, not a cloud
in the sky, and...
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,079
Ugh! Just our luck...
5
00:00:14,081 --> 00:00:16,481
[together]: Alien invasion.
6
00:00:16,484 --> 00:00:20,054
[dramatic music]
7
00:00:22,289 --> 00:00:24,319
Fear not, citizens!
8
00:00:24,325 --> 00:00:25,755
You are safe!
9
00:00:25,760 --> 00:00:28,590
The brave Lizard of Legend
is here
10
00:00:28,596 --> 00:00:32,496
with his trusted,
but not-as-brave sidekick,
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Man-Goose!
12
00:00:34,502 --> 00:00:37,272
Um... you know, L.O.L.,
13
00:00:37,271 --> 00:00:39,711
I've been thinking a bit
about my sidekick name.
14
00:00:39,707 --> 00:00:42,737
- Man-Goose?!
- Yes, that is the one.
15
00:00:42,743 --> 00:00:46,183
Doesn't "Man-Goose" describe
a goose that is part man?
16
00:00:46,180 --> 00:00:48,710
Actually, Sunil, it's a clever
play on the word "mongoose."
17
00:00:48,716 --> 00:00:51,176
See? Mongoose, "mangoose,"
mongoose, "mangoose."
18
00:00:51,185 --> 00:00:53,545
Ohhh, I get it now, yes.
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,554
But I still don't like it.
20
00:00:55,556 --> 00:01:00,286
Ahem! Superheroes...?
21
00:01:00,294 --> 00:01:02,364
Ooh, uh, oh, right. Ah!
22
00:01:02,363 --> 00:01:07,303
Intergalactic invaders,
prepare to be thwarted!
23
00:01:07,301 --> 00:01:09,301
Uh... L.O.L.?
24
00:01:09,303 --> 00:01:13,173
What is it,
my faithful companion?
25
00:01:16,177 --> 00:01:21,077
[roaring]
26
00:01:21,082 --> 00:01:22,682
A Blythe-a-saurus!
27
00:01:24,351 --> 00:01:26,651
OK, you two,
enough silliness.
28
00:01:26,654 --> 00:01:28,654
I need to make sure
these outfits fit you.
29
00:01:28,656 --> 00:01:30,656
We will do it for you, Blythe,
30
00:01:30,658 --> 00:01:32,788
for we are
Lizard of Legend and...
31
00:01:32,793 --> 00:01:37,133
This-Sidekick-
To-Be-Named-Later!
32
00:01:37,131 --> 00:01:38,201
Ugh!
33
00:01:39,767 --> 00:01:42,567
¶¶ You think
about all the things ¶
34
00:01:42,570 --> 00:01:44,370
¶ That you love to do ¶
35
00:01:44,371 --> 00:01:47,411
¶ It all comes true ¶
36
00:01:47,408 --> 00:01:50,338
¶ You find a place
you never knew ¶
37
00:01:50,344 --> 00:01:53,114
¶ Where you're happy to
just be you ¶
38
00:01:53,114 --> 00:01:55,314
¶ We can be
Yeah ¶
39
00:01:55,316 --> 00:01:57,246
¶ Who we want to be
Yeah, yeah ¶
40
00:01:57,251 --> 00:02:00,651
¶ At Littlest Pet Shop,
you and me ¶
41
00:02:00,654 --> 00:02:04,494
¶ We can be who we want to be
Yeah-yeah yeah-yeah ¶
42
00:02:04,492 --> 00:02:08,592
¶ At Littlest Pet Shop,
you and me ¶¶
43
00:02:13,400 --> 00:02:16,270
I really do have
the face for capes, don't I?
44
00:02:16,270 --> 00:02:18,470
You know, Vinnie,
I should remind you
45
00:02:18,472 --> 00:02:21,512
that I have been
a superhero before.
46
00:02:21,509 --> 00:02:24,239
Does Super Sunil ring a bell?
47
00:02:24,245 --> 00:02:27,205
Yeah, but you did say
you would be my sidekick
48
00:02:27,214 --> 00:02:29,384
on account of you've already
done the hero thing.
49
00:02:29,383 --> 00:02:32,253
And "Super" should never be part
of a sidekick's name.
50
00:02:32,253 --> 00:02:34,393
I see your point, my friend.
51
00:02:34,388 --> 00:02:37,558
Hmm... This is going
to take some thought.
52
00:02:37,558 --> 00:02:40,058
Well, I think
you both look great,
53
00:02:40,060 --> 00:02:42,430
but I really need you
focused at ZapperCon today.
54
00:02:42,429 --> 00:02:45,729
- ZapperCon? What's--
- WHAT'S THAT?!
55
00:02:45,733 --> 00:02:49,303
It's the annual convention
for fans of Agents of Zap.
56
00:02:49,303 --> 00:02:51,303
Agents of Zap? You mean--
57
00:02:51,305 --> 00:02:53,605
That epically popular TV show,
movie franchise,
58
00:02:53,607 --> 00:02:56,107
toy line, comic book series
and breakfast cereal?!
59
00:02:56,110 --> 00:02:58,580
- That's the one.
- Um, would it be possible
60
00:02:58,579 --> 00:03:01,009
for you to take it
down a notch, Minka?
61
00:03:01,015 --> 00:03:04,575
Hahaha! No. It's actually
scientifically impossible for me
62
00:03:04,585 --> 00:03:07,985
to take it down a notch. Haha!
Isn't that awesome?
63
00:03:07,988 --> 00:03:11,258
This year ZapperCon's at
Downtown City Convention Center.
64
00:03:11,258 --> 00:03:13,428
And that's where
I'll be debuting
65
00:03:13,427 --> 00:03:15,587
my new line of pet-friendly
cosplay costumes
66
00:03:15,596 --> 00:03:17,396
that I'm calling PawsPlay.
67
00:03:17,398 --> 00:03:21,628
Turn your Shiba Inu
into a superhero!
68
00:03:21,635 --> 00:03:23,765
Transform your Abyssinian
69
00:03:23,771 --> 00:03:26,241
into an alien being!
70
00:03:26,240 --> 00:03:29,170
Oh, oh...
Oooh, I like it!
71
00:03:29,176 --> 00:03:31,106
Me too!
72
00:03:31,111 --> 00:03:33,211
Thanks. I'm hoping
to earn enough money
73
00:03:33,214 --> 00:03:35,384
to do some much needed repairs
to my scooter.
74
00:03:35,382 --> 00:03:37,322
Oh, hey,
the scooter needs repairs?
75
00:03:39,553 --> 00:03:42,623
Yeah, you could say that.
Vinnie and Sunil modeling
76
00:03:42,623 --> 00:03:46,493
at my booth will definitely help
with PawsPlay sales.
77
00:03:46,493 --> 00:03:49,063
Well, you have fun at
ZapperCon, which, although I am
78
00:03:49,063 --> 00:03:51,733
a huge "Zapper,"
I will not be attending.
79
00:03:51,732 --> 00:03:54,332
How could I after
the latest episode of Zap
80
00:03:54,335 --> 00:03:57,635
revealed my favorite character,
Kurg, to be a Monruvian spy
81
00:03:57,638 --> 00:03:59,498
who double-crossed
the other Zap agents.
82
00:03:59,506 --> 00:04:01,606
I couldn't bear
to face this indignity!
83
00:04:01,609 --> 00:04:05,209
The wound to my heart
is still too fresh.
84
00:04:05,212 --> 00:04:07,212
You know, Vinnie,
85
00:04:07,214 --> 00:04:09,684
in your current get-up,
you bear a striking resemblance
86
00:04:09,683 --> 00:04:13,053
to one of my favorite
Zap characters. Let me show you.
87
00:04:13,053 --> 00:04:16,363
[oriental music]
88
00:04:16,357 --> 00:04:18,717
Oh, hello there,
little friend.
89
00:04:18,726 --> 00:04:20,726
Did you mean to hop in here?
90
00:04:20,728 --> 00:04:23,428
I did indeed, Lotus Petal.
91
00:04:23,430 --> 00:04:25,600
I am Master Hop,
92
00:04:25,599 --> 00:04:28,469
Downtown City's preeminent
Zen Master,
93
00:04:28,469 --> 00:04:31,439
and I have come here looking
for some much needed rest
94
00:04:31,438 --> 00:04:33,438
and relaxation.
95
00:04:33,440 --> 00:04:35,740
Well, it's a pleasure
to meet you, Master Hop.
96
00:04:35,743 --> 00:04:38,613
My name's Blythe. Feel free
to chill at our day camp.
97
00:04:38,612 --> 00:04:42,152
Namaste, Blythe.
Now if you will excuse me,
98
00:04:42,149 --> 00:04:44,379
I must enter a deep state
99
00:04:44,385 --> 00:04:47,785
of meditative concentration.
100
00:04:47,788 --> 00:04:51,158
Ommm...
Whoa, he's good.
101
00:04:55,529 --> 00:04:58,399
I seriously need
to get this thing fixed.
102
00:04:58,399 --> 00:05:01,129
Are you excited
for the ZapperCon,
103
00:05:01,135 --> 00:05:03,135
trusted companion?
104
00:05:03,137 --> 00:05:05,997
Yes, except for the fact
that I still do not have
105
00:05:06,006 --> 00:05:08,506
a proper sidekick name.
Well, you just need
106
00:05:08,509 --> 00:05:10,509
to really zero in
on something you're good at.
107
00:05:10,511 --> 00:05:12,541
Something I'm good at, huh?
108
00:05:12,546 --> 00:05:14,506
[gasping]: I have it!
109
00:05:14,515 --> 00:05:16,645
- Lay it on me.
- As you know,
110
00:05:16,650 --> 00:05:19,050
I'm quite good
at finding deals.
111
00:05:19,053 --> 00:05:23,293
How about...
THE BARGAIN HUNTER?!
112
00:05:23,290 --> 00:05:25,590
Yeah... keep working on it.
113
00:05:27,761 --> 00:05:31,431
OK, Vinnie,
take a look at this! Hey,
114
00:05:31,432 --> 00:05:33,602
where is everyone?
ZapperCon.
115
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
Oh! Well, I guess I'll just
spend the day reading though
116
00:05:37,104 --> 00:05:38,744
my Agents of Zap collection
and remembering
117
00:05:38,739 --> 00:05:42,469
better times when Kurg
wasn't a villainous traitor.
118
00:05:42,476 --> 00:05:46,236
[oriental music]
119
00:05:46,246 --> 00:05:49,746
Well, what do you know, Minka,
you can take it down a notch.
120
00:05:49,750 --> 00:05:53,590
It's Master Hop. He must teach
me the ways of enlightenment.
121
00:05:53,587 --> 00:05:56,247
Ah... Do you even know
what that means?
122
00:05:56,256 --> 00:05:58,586
Uh, I think it has something
to do with focusing and junk.
123
00:05:58,592 --> 00:06:00,632
And I'm sure he can
teach me how to...
124
00:06:00,627 --> 00:06:02,587
Um... what was I saying?
125
00:06:02,596 --> 00:06:05,556
Minka, we all know focusing
isn't your strong suit.
126
00:06:05,566 --> 00:06:08,666
Plus, I don't think it's a good
idea to bother the master.
127
00:06:08,669 --> 00:06:11,669
Bother him?! Pfff!
I won't bother him.
128
00:06:11,672 --> 00:06:14,272
MASTER HOP!
129
00:06:14,274 --> 00:06:17,244
Oh, dear!
Was that the fire alarm?
130
00:06:17,244 --> 00:06:19,714
Ha! You're funny!
So, here's the deal,
131
00:06:19,713 --> 00:06:21,983
I really want to be
one of your students!
132
00:06:21,982 --> 00:06:24,182
Uh... student?
133
00:06:24,184 --> 00:06:27,094
You wish to be trained...
by... me?
134
00:06:27,087 --> 00:06:29,217
Exactamundo! When do we start?
135
00:06:29,223 --> 00:06:32,363
Right now is good for me
if that's good for you!
136
00:06:32,359 --> 00:06:35,159
¶¶¶
137
00:06:40,067 --> 00:06:43,497
Thank you!
Enjoy the space dog costume!
138
00:06:43,504 --> 00:06:45,504
Keep up the good work, guys.
139
00:06:45,506 --> 00:06:48,536
The Zappers are loving
the PawsPlay.
140
00:06:48,542 --> 00:06:51,212
Uh... I'm tired
of modeling.
141
00:06:51,211 --> 00:06:54,351
That's crazy talk!
I am thoroughly enjoying myself.
142
00:06:54,348 --> 00:06:56,778
Hey, maybe
that's my sidekick persona --
143
00:06:56,784 --> 00:06:58,784
SUPER MODEL!
144
00:06:58,786 --> 00:07:01,446
[techno music]
145
00:07:01,455 --> 00:07:03,455
I'll make
the super team look
146
00:07:03,457 --> 00:07:06,457
fierce! Or maybe not.
Hey,
147
00:07:06,460 --> 00:07:09,230
I was thinking, let's go for
a stroll around the convention.
148
00:07:09,229 --> 00:07:12,129
I am not so certain.
149
00:07:12,132 --> 00:07:14,372
We really should stay here
with Blythe.
150
00:07:14,368 --> 00:07:18,198
But we could use a break,
so we can pose even harder.
151
00:07:18,205 --> 00:07:20,435
Well, you do have a point.
152
00:07:20,441 --> 00:07:22,371
Hey, Blythe,
we're gonna take five.
153
00:07:22,376 --> 00:07:26,236
Be back in a few.
Let's go, faithful companion.
154
00:07:26,246 --> 00:07:28,246
Oh, I don't know.
155
00:07:28,248 --> 00:07:30,448
I really should stay here
to help Blythe
156
00:07:30,451 --> 00:07:32,981
but, as a sidekick,
I have sworn an oath
157
00:07:32,986 --> 00:07:35,286
to blindly follow the hero
without question.
158
00:07:35,289 --> 00:07:37,459
[sigh]
So...
159
00:07:37,458 --> 00:07:41,328
L.O.L., wait
for your trusty sidekick!
160
00:07:45,632 --> 00:07:48,172
I'd say things
are looking pretty good
161
00:07:48,168 --> 00:07:51,068
for those scooter repairs,
wouldn't you, guys?
162
00:07:51,071 --> 00:07:53,311
Vinnie? Sunil?
163
00:07:53,307 --> 00:07:56,207
Where did they go?
I'd better go find them...
164
00:07:56,210 --> 00:07:59,780
Miss, my tabby wants
to be an Elven thief.
165
00:07:59,780 --> 00:08:02,310
Oh, yes, of course.
166
00:08:02,316 --> 00:08:04,316
Don't panic, Blythe.
167
00:08:04,318 --> 00:08:06,518
Their little legs can't
take them too far.
168
00:08:09,656 --> 00:08:12,556
Haha! Now, this is how
a superhero should be
169
00:08:12,559 --> 00:08:16,089
spending his time
at a superhero convention.
170
00:08:16,096 --> 00:08:19,356
[ripping sounds]
171
00:08:19,366 --> 00:08:22,466
Ugh! Ah, what are you doing,
my faithful companion?
172
00:08:22,469 --> 00:08:25,339
This place is huge,
so I am leaving a trail
173
00:08:25,339 --> 00:08:28,009
of lint to help us
find our way back to Blythe.
174
00:08:28,008 --> 00:08:30,008
After all, we have gotten lost
175
00:08:30,010 --> 00:08:31,980
in these types
of situations before.
176
00:08:31,979 --> 00:08:34,009
Uh, where'd you get
that fuzzy stuff?
177
00:08:34,014 --> 00:08:37,324
I have an unusual amount
of excess belly-button fuzz.
178
00:08:37,317 --> 00:08:39,217
Nice!
179
00:08:43,657 --> 00:08:45,417
[oriental music]
180
00:08:45,425 --> 00:08:47,725
Master Hop! Master Hop!
Look! Look!
181
00:08:47,728 --> 00:08:50,258
I brought my own yogurt
for our lesson!
182
00:08:50,264 --> 00:08:52,064
[Minka slurping]
Mmmm!
183
00:08:52,065 --> 00:08:55,495
It's yo-ga, child,
not yo-gurt.
184
00:08:57,137 --> 00:08:59,397
Oh... Yo-gahhh...
185
00:08:59,406 --> 00:09:01,606
Ah, you see?
I already learned something.
186
00:09:01,608 --> 00:09:03,638
So what's next, huh?
What's next?!
187
00:09:03,644 --> 00:09:05,644
Such concentration.
188
00:09:05,646 --> 00:09:08,106
Now, there's a student
189
00:09:08,115 --> 00:09:11,015
with potential.
Russell?
190
00:09:11,018 --> 00:09:13,178
Oh, hello.
191
00:09:13,186 --> 00:09:16,046
I'm Russell. And you are...?
192
00:09:16,056 --> 00:09:19,656
I have never seen anyone
with focus like yours.
193
00:09:19,660 --> 00:09:21,730
I would very much like
to train you
194
00:09:21,728 --> 00:09:24,358
and nurture
your very special gift.
195
00:09:24,364 --> 00:09:28,074
Uhhh... No thanks.
196
00:09:28,068 --> 00:09:30,738
Why won't Master Hop train me?
197
00:09:30,737 --> 00:09:32,597
[sighing]
198
00:09:34,675 --> 00:09:39,035
This Agents of Zap stuff
is actually pretty cool.
199
00:09:39,046 --> 00:09:41,346
Ah! Vinnie, look at that!
200
00:09:41,348 --> 00:09:44,118
"Baron Lizardowitz."
201
00:09:44,117 --> 00:09:46,617
This must be the character
Russell mentioned.
202
00:09:46,620 --> 00:09:49,450
Yeah, he does look
just like me.
203
00:09:49,456 --> 00:09:51,716
Especially around
the handsomeness!
204
00:09:51,725 --> 00:09:54,425
Yes, well, we need
to get back to Blythe.
205
00:09:54,428 --> 00:09:56,488
Yeah, I guess
you're right.
206
00:09:56,496 --> 00:09:59,396
Catch you in
the comic books, handsome.
207
00:10:01,368 --> 00:10:03,668
Which way do we go?
Not to worry.
208
00:10:03,670 --> 00:10:07,540
We will just follow my trail
of belly-button fuzz.
209
00:10:07,541 --> 00:10:09,671
Uhhh... Sunil,
210
00:10:09,676 --> 00:10:12,006
we're fuzz-less!
211
00:10:14,014 --> 00:10:16,014
[Minka sighing]
What is it gonna take
212
00:10:16,016 --> 00:10:18,616
for Master Hop to realize
that I'm the perfect student
213
00:10:18,619 --> 00:10:20,619
for him to train?
214
00:10:20,621 --> 00:10:23,791
Oh! I know! I'll impress him
with my many skills!
215
00:10:23,790 --> 00:10:26,490
HEY, MASTER HOP,
OVER HERE!
216
00:10:30,063 --> 00:10:33,533
Has anyone seen
my favourite pillow?
217
00:10:33,533 --> 00:10:35,703
Oh, there it is!
218
00:10:37,304 --> 00:10:39,304
Aaah! Ugh!
219
00:10:39,306 --> 00:10:41,336
[Minka moaning]
220
00:10:41,341 --> 00:10:43,311
Hmm...
221
00:10:43,310 --> 00:10:45,510
Hey, Master Hop,
check this out!
222
00:10:47,114 --> 00:10:49,654
Minka, who said you could
play with my bowling pins?
223
00:10:49,650 --> 00:10:51,750
Oh! Owww!
224
00:10:51,752 --> 00:10:55,522
Your concentration
is exceptional.
225
00:10:55,522 --> 00:10:58,092
You're standing on my comic.
226
00:10:59,826 --> 00:11:01,586
Exceptional.
227
00:11:06,099 --> 00:11:08,129
[sigh]
I never thought
228
00:11:08,135 --> 00:11:10,565
I'd be bummed
about being this busy,
229
00:11:10,570 --> 00:11:13,410
but I really need to go look
for Vinnie and Sunil.
230
00:11:13,407 --> 00:11:17,007
Blythe?! What are you,
like, doing here?
231
00:11:17,010 --> 00:11:19,380
I am selling my--
232
00:11:19,379 --> 00:11:21,549
Wait. Do you really care?
233
00:11:21,548 --> 00:11:23,648
- Not really.
- Right.
234
00:11:23,650 --> 00:11:27,150
The real question is,
what are you doing here?
235
00:11:27,154 --> 00:11:29,624
We're here to find our daddy
the perfect birthday present.
236
00:11:29,623 --> 00:11:32,123
A little action-dolly thingy
called...
237
00:11:32,125 --> 00:11:33,785
What is it? Oh yeah...
238
00:11:33,794 --> 00:11:37,504
Baron Lizardowitz, or whatever.
239
00:11:37,497 --> 00:11:39,497
Turns out
Daddy's a Zapper.
240
00:11:39,499 --> 00:11:42,069
It's so, like, random.
241
00:11:42,069 --> 00:11:44,299
And if we get him
this best present ever,
242
00:11:44,304 --> 00:11:46,304
we're sure he'll
increase our allowance
243
00:11:46,306 --> 00:11:48,636
by, like, a lot.
244
00:11:48,642 --> 00:11:51,212
Well, we know you'd love
to chat with us more,
245
00:11:51,211 --> 00:11:53,241
but the sooner we get
this thing for Daddy,
246
00:11:53,246 --> 00:11:55,276
the sooner we can,
like, leave.
247
00:11:55,282 --> 00:11:59,482
Good luck doing... whatever
it is you're, like, doing.
248
00:11:59,486 --> 00:12:01,746
[indistinct chatter]
249
00:12:01,755 --> 00:12:05,285
I believe we'll find Blythe's
booth if we go in that direction
250
00:12:05,292 --> 00:12:08,232
and make a left at
the Squid Monster in the tiara.
251
00:12:08,228 --> 00:12:11,428
Maybe that should be
your sidekick persona --
252
00:12:11,431 --> 00:12:14,631
Bad-Sense-of-Direction Mongoose!
253
00:12:14,634 --> 00:12:17,344
Look, I provided a suitable
amount of belly-button fuzz.
254
00:12:17,337 --> 00:12:20,707
How was I to know this
convention center was so drafty?
255
00:12:20,707 --> 00:12:24,007
Now, as I was saying,
if we were to head
256
00:12:24,010 --> 00:12:26,080
in that direction!
Ugh!
257
00:12:26,079 --> 00:12:27,749
Mommy...
258
00:12:27,748 --> 00:12:30,178
Oh... Oh, dear!
259
00:12:30,183 --> 00:12:32,383
I have accidentally rendered
Vinnie unconscious
260
00:12:32,385 --> 00:12:35,215
with a single blow
from my powerful fists!
261
00:12:35,222 --> 00:12:38,192
Ah! I need to get help!
262
00:12:38,191 --> 00:12:42,161
You stay here, my heroic friend!
On the floor.
263
00:12:42,162 --> 00:12:45,502
Ugh! That Squid Monster
in the tiara
264
00:12:45,499 --> 00:12:47,499
said we could find
some Baron Lizardowitz
265
00:12:47,501 --> 00:12:50,471
merchandise over here,
but I don't see any...
266
00:12:50,470 --> 00:12:52,540
[gasping]:
Whittany, look!
267
00:12:52,539 --> 00:12:56,779
There's a Baron whatever-
his-name-is action-dolly thingy.
268
00:12:56,777 --> 00:13:00,447
Ugh! Ohhh... Gross!
269
00:13:00,447 --> 00:13:02,477
[disgusted exclamation]
[man gasping]
270
00:13:02,482 --> 00:13:06,752
Is that the Baron Lizardowitz
in battle cape action figure?
271
00:13:06,753 --> 00:13:10,293
- What?!
- That is a true treasure.
272
00:13:10,290 --> 00:13:12,460
I'm running an auction later,
and you could make
273
00:13:12,459 --> 00:13:15,159
a ton of money if you decided
to put this up for auction.
274
00:13:15,162 --> 00:13:18,162
A ton of, like, money?
275
00:13:18,165 --> 00:13:20,165
Brittany, we're
auctioning this thing.
276
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
I must find Blythe quickly!
277
00:13:22,169 --> 00:13:23,739
[gasp]
278
00:13:23,737 --> 00:13:27,467
[girls laughing evilly]
279
00:13:27,474 --> 00:13:29,474
Oh, dear!
280
00:13:29,476 --> 00:13:32,476
Super villains have Vinnie!
281
00:13:36,616 --> 00:13:39,176
you must let me
train you, Russell.
282
00:13:39,186 --> 00:13:41,386
Your gift
of focused concentration
283
00:13:41,388 --> 00:13:45,618
is too exceptional to squander
on these silly comic books.
284
00:13:45,625 --> 00:13:48,325
I already told you,
no, thank you.
285
00:13:48,328 --> 00:13:51,558
[gasping]
Three minutes!
286
00:13:51,565 --> 00:13:54,365
Haha! How's that
for concentration?
287
00:13:54,367 --> 00:13:56,267
Whoa!
288
00:13:57,637 --> 00:14:01,067
Pepper was right.
Focusing isn't my strong suit,
289
00:14:01,074 --> 00:14:04,114
or any other kind of suit
for that matter.
290
00:14:04,110 --> 00:14:07,710
OK, Master Hop,
I'll let you train me.
291
00:14:07,714 --> 00:14:11,254
- Wonderful!
- Under one condition.
292
00:14:11,251 --> 00:14:13,751
You train Minka as well.
293
00:14:13,753 --> 00:14:16,293
Minka? I... Well...
294
00:14:16,289 --> 00:14:18,659
That is... Ummm... I...
295
00:14:18,658 --> 00:14:22,128
Or you can just let my "gift"
go undeveloped...
296
00:14:22,128 --> 00:14:26,228
Oh, all right!
I'll also train Minka.
297
00:14:26,233 --> 00:14:28,203
[Minka squealing]
298
00:14:28,201 --> 00:14:31,001
This is gonna be awesome!
299
00:14:31,004 --> 00:14:36,014
This will take
all of my concentration.
300
00:14:36,009 --> 00:14:39,309
I hope your Pekingese enjoys
being a pixie-inese.
301
00:14:39,312 --> 00:14:42,552
[sigh]
OK, that was the last customer.
302
00:14:42,549 --> 00:14:44,649
Now, I need to go find the boys.
303
00:14:44,651 --> 00:14:47,221
Blythe, you must help!
304
00:14:47,220 --> 00:14:50,590
Sunil! Thank goodness you're
back. Now, where's Vinnie?
305
00:14:50,590 --> 00:14:54,090
Ughhh! The Biskits have him!
306
00:14:54,094 --> 00:14:56,694
What?! Why would
the Biskits have Vinnie?
307
00:14:56,696 --> 00:15:00,056
No time to explain!
We must go, now!
308
00:15:00,066 --> 00:15:03,526
Ugh... Oh... Ah!
309
00:15:03,536 --> 00:15:07,006
OH!
Attention, Zapper collectors,
310
00:15:07,007 --> 00:15:10,277
The auction for a very rare
Baron Lizardowitz action figure
311
00:15:10,277 --> 00:15:12,277
will be up next.
Huh?
312
00:15:12,279 --> 00:15:15,079
[crowd gasping]
313
00:15:15,081 --> 00:15:17,181
- Wow!
- Hey, they think
314
00:15:17,183 --> 00:15:20,153
I'm the rare Baron Lizardowitz
action figure?!
315
00:15:20,153 --> 00:15:23,053
Ah, gee, I wonder
what I'll go for.
316
00:15:23,056 --> 00:15:25,556
I don't see
the Biskits anywhere.
317
00:15:25,558 --> 00:15:29,128
Or Vinnie. Oh, Blythe,
this is all my fault.
318
00:15:29,129 --> 00:15:31,399
Don't worry, Sunil,
he'll turn up.
319
00:15:31,398 --> 00:15:33,298
I hope.
320
00:15:33,300 --> 00:15:35,370
¶¶¶
321
00:15:38,405 --> 00:15:41,135
[gasp]
Blythe, look!
322
00:15:41,141 --> 00:15:43,211
[Blythe]: Oh, no!
323
00:15:43,209 --> 00:15:45,209
They're auctioning off Vinnie!
324
00:15:45,211 --> 00:15:47,151
What are we going to do?!
325
00:15:47,147 --> 00:15:49,247
I'm just gonna tell them
there's been a big mistake
326
00:15:49,249 --> 00:15:52,279
and that Vinnie's a pet,
not a rare action figure.
327
00:15:52,285 --> 00:15:54,785
Hold it!
328
00:15:54,788 --> 00:15:57,018
And where do you think
you're going?
329
00:15:57,023 --> 00:15:59,023
I need to get that lizard!
330
00:15:59,025 --> 00:16:01,655
[snorting laugh]
You and every other Zapper
331
00:16:01,661 --> 00:16:04,161
in here. If you want him,
332
00:16:04,164 --> 00:16:07,574
you'll have to bid for him.
Take a seat.
333
00:16:07,567 --> 00:16:09,397
[Blythe sighing]
334
00:16:09,402 --> 00:16:11,672
Looks like in order
to save Vinnie,
335
00:16:11,671 --> 00:16:14,041
we've gonna have
to bid on Vinnie.
336
00:16:14,040 --> 00:16:18,010
Luckily, I have
my PawsPlay earnings.
337
00:16:20,680 --> 00:16:25,720
OK, let us begin
your training.
338
00:16:25,719 --> 00:16:28,149
¶¶¶
339
00:16:35,161 --> 00:16:38,301
[impact noise]
340
00:16:49,075 --> 00:16:51,075
You are doing it,
341
00:16:51,077 --> 00:16:55,447
Lotus Petal. You have
actually centered yourself.
342
00:17:00,320 --> 00:17:03,220
OK, Brittany,
when the auction starts,
343
00:17:03,223 --> 00:17:05,693
you're gonna drive up the price
so we get top dollar
344
00:17:05,692 --> 00:17:07,692
for that toy. Got it?
345
00:17:07,694 --> 00:17:10,264
You had me at "top dollar."
346
00:17:10,263 --> 00:17:13,463
This is such
a "brills" idea, Whittany.
347
00:17:13,466 --> 00:17:15,666
I know.
What could go wrong?
348
00:17:15,668 --> 00:17:20,168
Fellow Zappers,
let the auctioning commence!
349
00:17:20,173 --> 00:17:22,513
Ooh, this is so exciting!
350
00:17:22,509 --> 00:17:25,079
¶¶¶
351
00:17:41,594 --> 00:17:44,134
The bid stands at $200
352
00:17:44,130 --> 00:17:46,130
made by the young lady
353
00:17:46,132 --> 00:17:48,032
in the back of the room.
354
00:17:48,034 --> 00:17:50,674
Ugh! I can't shake
that bidder.
355
00:17:50,670 --> 00:17:53,100
And I can't bid much higher.
356
00:17:53,106 --> 00:17:56,506
$201!
357
00:17:56,509 --> 00:17:59,239
[sigh]
There goes my scooter repairs.
358
00:17:59,245 --> 00:18:01,205
$201,
359
00:18:01,214 --> 00:18:03,054
going once...
360
00:18:03,049 --> 00:18:05,119
going twice...
361
00:18:05,118 --> 00:18:07,088
Blythe, we're going
to win Vinnie!
362
00:18:07,087 --> 00:18:12,187
[in slow-motion]:
SOOOOOOOOLLLL....
363
00:18:12,192 --> 00:18:14,962
$10,000!
[Zappers gasping]
364
00:18:14,961 --> 00:18:17,161
[Whittany gasping]
NO, BRITTANY!
365
00:18:17,163 --> 00:18:18,963
Wow, Zappers,
366
00:18:18,965 --> 00:18:22,495
we have a new, very high bid.
367
00:18:22,502 --> 00:18:24,972
$10,000!
368
00:18:24,971 --> 00:18:26,971
What the huh?!
369
00:18:26,973 --> 00:18:29,673
I've been bidding against
Brittany this whole time?!
370
00:18:29,676 --> 00:18:33,306
Ugh! The Biskits
have won Vinnie.
371
00:18:33,313 --> 00:18:36,253
Ugh! Brittany, you were just
supposed to run up the bid,
372
00:18:36,249 --> 00:18:39,119
not win! We can't pay
that kind of money
373
00:18:39,119 --> 00:18:41,119
for a gross dolly thingy!
374
00:18:41,121 --> 00:18:45,061
Sorry. I, like, hate losing.
375
00:18:45,058 --> 00:18:46,418
[Whittany groaning]
376
00:18:46,426 --> 00:18:49,426
$10,000... Ooh!
377
00:18:49,429 --> 00:18:51,499
I figured it would cost
that much
378
00:18:51,498 --> 00:18:53,528
to buy me, give or take
a couple of thousand.
379
00:18:53,533 --> 00:18:56,703
It looks like
that concludes the bidding.
380
00:18:56,703 --> 00:19:00,373
Sold to the two frowning
young women for $10,000!
381
00:19:00,373 --> 00:19:03,613
Uh, wait... Ugh! I have
to go home with those two?
382
00:19:03,610 --> 00:19:05,610
Oh! Oh! I've got
to get out of here!
383
00:19:05,612 --> 00:19:07,512
[grunting with effort]
384
00:19:07,514 --> 00:19:11,084
Trying... Ugh!
[sigh]
385
00:19:11,084 --> 00:19:14,354
Isn't it ironic that
we're surrounded by superheroes?
386
00:19:14,354 --> 00:19:16,624
'Cause we really could
use one right now.
387
00:19:16,623 --> 00:19:19,963
You're right. I can't let
my trusted compadre
388
00:19:19,959 --> 00:19:22,629
fall into the clutches
of those villainous Biskits!
389
00:19:22,629 --> 00:19:24,399
Sunil, wait!
390
00:19:26,199 --> 00:19:28,169
Hey, Sunil, whatcha doing?
391
00:19:28,168 --> 00:19:31,668
- Shush! I am rescuing you.
- Hey, that's permanent marker!
392
00:19:31,671 --> 00:19:33,671
What are you trying
to do, devalue me?
393
00:19:33,673 --> 00:19:36,473
That is exactly
what I am doing.
394
00:19:36,476 --> 00:19:38,336
Hey!
395
00:19:38,344 --> 00:19:40,244
Thor's hammer!
396
00:19:40,246 --> 00:19:42,506
How did I not see that before?
397
00:19:42,515 --> 00:19:45,175
Zappers, I don't know
how to say this,
398
00:19:45,185 --> 00:19:47,645
but there's been
a terrible mistake.
399
00:19:47,654 --> 00:19:52,564
This Baron Lizardowitz figure
is NOT in mint condition!
400
00:19:52,559 --> 00:19:55,429
[Zappers gasping]
401
00:19:55,428 --> 00:19:59,158
So I am withdrawing the Baron
Lizardowitz from auction!
402
00:19:59,165 --> 00:20:00,355
WOO-HOO!
403
00:20:00,366 --> 00:20:02,266
Um, Mr. Elf-man,
404
00:20:02,268 --> 00:20:06,038
does that mean our last bid
doesn't count, or whatever?
405
00:20:06,039 --> 00:20:08,209
Yes. All bids
have been voided.
406
00:20:08,208 --> 00:20:10,738
You see, Whittany,
it all worked out.
407
00:20:10,743 --> 00:20:13,213
[sighing]: I suppose...
408
00:20:13,213 --> 00:20:15,613
C'mon, let's go buy Daddy
our back-up gift --
409
00:20:15,615 --> 00:20:18,715
those life-sized,
bronze statues of us.
410
00:20:18,718 --> 00:20:22,348
And if Daddy doesn't
want them, we'll keep 'em!
411
00:20:22,355 --> 00:20:25,115
I will now take new bids
on this damaged,
412
00:20:25,124 --> 00:20:27,564
below-grade specimen
of an action figure.
413
00:20:27,560 --> 00:20:30,260
I feel like I should be
insulted by that.
414
00:20:30,263 --> 00:20:32,663
- One dollar!
- SOLD!
415
00:20:34,500 --> 00:20:37,370
Yes! I got you back, Vinnie!
416
00:20:37,370 --> 00:20:39,600
And I still have money
to fix my scooter.
417
00:20:39,606 --> 00:20:41,606
And I owe it all
to the quick thinking
418
00:20:41,608 --> 00:20:45,208
of my crime fighting partner --
Super Sunil!
419
00:20:45,211 --> 00:20:47,211
Partner? Super...?
420
00:20:47,213 --> 00:20:49,213
Yep. From now on,
421
00:20:49,215 --> 00:20:52,545
we get equal billing
as co-superheroes.
422
00:20:52,552 --> 00:20:55,352
Super Sunil and
the Lizard of Legend!
423
00:20:55,355 --> 00:20:58,115
Actually, I was thinking
it sounds better
424
00:20:58,124 --> 00:21:01,264
with the Lizard of Legend first,
but I-- we can work on that.
425
00:21:03,162 --> 00:21:05,102
[sigh of relief]
Hello, pets.
426
00:21:05,098 --> 00:21:07,528
Oh, Blythe, how was ZapperCon?
427
00:21:07,533 --> 00:21:10,333
Let's just say we could
definitely use a little Zen
428
00:21:10,336 --> 00:21:12,536
after the day
we just had.
429
00:21:12,538 --> 00:21:15,138
Wow, Minks...
I've never seen you
430
00:21:15,141 --> 00:21:17,241
so focused and centered.
431
00:21:17,243 --> 00:21:20,313
Thank you. I had
a very good teacher.
432
00:21:20,313 --> 00:21:23,513
And I, an even
better student.
433
00:21:23,516 --> 00:21:25,646
[together]: Awww...
434
00:21:25,652 --> 00:21:28,452
Uh, I have just
one question...
435
00:21:28,454 --> 00:21:31,024
Could someone please untie me?!
436
00:21:34,027 --> 00:21:37,087
¶¶¶
437
00:21:47,774 --> 00:21:50,114
- ¶¶ We can be
- Yeah ¶
438
00:21:50,109 --> 00:21:52,709
¶ Who we want to be
Yeah, yeah, yeah ¶
439
00:21:52,712 --> 00:21:55,612
¶ At Littlest Pet Shop,
you and me ¶¶
32363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
