Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:04,698
¶¶
2
00:00:04,705 --> 00:00:07,335
Off to my audition.
Wish me luck.
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,341
[pretending she's Blythe]
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,712
Good luck, Zoe.
5
00:00:09,710 --> 00:00:13,180
I'm sure you'll nail your
Pitch Purrfect audition.
6
00:00:13,180 --> 00:00:17,050
Just don't get lost in those
crazy hamster habi-tubes!
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,719
[as herself] Oh,
thank you, darling.
8
00:00:20,721 --> 00:00:23,261
[giggles]
9
00:00:23,257 --> 00:00:24,617
You know Blythe,
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,455
for someone who's supposed
to be watching us,
11
00:00:26,460 --> 00:00:29,130
you aren't exactly,
you know...
12
00:00:29,130 --> 00:00:31,200
[shrieks]
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,058
...watching.
14
00:00:32,066 --> 00:00:33,466
[crash]
15
00:00:33,467 --> 00:00:36,137
[grunts]
16
00:00:36,137 --> 00:00:37,497
Ahem.
17
00:00:37,505 --> 00:00:39,535
Oh, hey, Russell. S'up?
18
00:00:39,540 --> 00:00:42,640
S'up?! Blythe, you've
barely put that journal down
19
00:00:42,643 --> 00:00:44,813
since Speedy the
tortoise gave it to you.
20
00:00:44,812 --> 00:00:48,152
I know you're excited to learn
all you can about your mom,
21
00:00:48,149 --> 00:00:50,349
but I think you're
becoming obsessed with it.
22
00:00:50,351 --> 00:00:51,551
Whoa!
23
00:00:51,552 --> 00:00:52,582
[thud]
24
00:00:52,586 --> 00:00:54,786
Obsessed? Please.
25
00:00:54,789 --> 00:00:58,059
Obviously you don't know
the meaning of the word.
26
00:00:58,059 --> 00:01:00,329
Now if you'll excuse
me, it's been 10 seconds
27
00:01:00,327 --> 00:01:02,187
since I've looked
at the journal.
28
00:01:02,196 --> 00:01:03,796
'Don't even know
the meaning...?'
29
00:01:03,798 --> 00:01:05,728
Of course, I do!
30
00:01:05,733 --> 00:01:08,103
Although, I wonder
if it originates
31
00:01:08,102 --> 00:01:12,202
from the Greek or the
Latin. To the dictionary!
32
00:01:12,206 --> 00:01:16,236
¶¶
33
00:01:16,243 --> 00:01:18,843
Ah, there it is.
The dictionary!
34
00:01:18,846 --> 00:01:21,076
Right under Mrs. Twombly's
prized doorknob collec-...
35
00:01:21,082 --> 00:01:22,082
[gasp]
36
00:01:22,083 --> 00:01:23,583
¶ [horror stings] ¶
37
00:01:23,584 --> 00:01:24,754
What the what?
38
00:01:24,752 --> 00:01:26,292
¶[mounting drama]¶
39
00:01:26,287 --> 00:01:28,787
They're all... GONE!
40
00:01:28,789 --> 00:01:29,759
Whoa!
41
00:01:29,757 --> 00:01:30,717
[crash]
42
00:01:32,560 --> 00:01:34,860
¶ You think about all the things ¶
43
00:01:34,862 --> 00:01:37,262
¶ That you love to do ¶
44
00:01:37,264 --> 00:01:39,804
¶ It all comes true ¶
45
00:01:39,800 --> 00:01:42,330
¶ You find a place you never knew ¶
46
00:01:42,336 --> 00:01:43,566
¶ Where you're happy to ¶
47
00:01:43,571 --> 00:01:45,771
¶ Just be you! ¶
48
00:01:45,773 --> 00:01:48,113
¶ We can be [yeah] ¶
49
00:01:48,109 --> 00:01:49,739
¶ Who we want to be [yeah] ¶
50
00:01:49,743 --> 00:01:51,683
¶ At littlest pet shop ¶
51
00:01:51,679 --> 00:01:54,809
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
52
00:01:54,815 --> 00:01:56,675
¶ Who we want to be [yeah] ¶
53
00:01:56,684 --> 00:01:58,784
¶ At littlest pet shop ¶
54
00:01:58,786 --> 00:02:00,716
¶ You and me ¶
55
00:02:03,824 --> 00:02:07,134
¶ [humming] ¶
56
00:02:07,128 --> 00:02:09,828
¶ Every town you hit that's how it goes.. ¶
57
00:02:09,830 --> 00:02:14,570
¶ [vocal warmups] ¶
58
00:02:14,568 --> 00:02:16,638
[Cockney accent] So
thank you all for coming
59
00:02:16,637 --> 00:02:20,837
to this here try-out for
Pitch Purrfect.
60
00:02:20,841 --> 00:02:23,581
As you know, we are the reigning
Alley Cappella champs
61
00:02:23,577 --> 00:02:25,277
and whatnot.
62
00:02:25,279 --> 00:02:29,449
I am Delilah. And this
here is Mila and Shilah.
63
00:02:29,450 --> 00:02:31,280
What happened to Twyla?
64
00:02:31,285 --> 00:02:34,345
Oh, she had herself a
litter of kittens. Surprise!
65
00:02:34,355 --> 00:02:36,355
That's why you're all here.
66
00:02:36,357 --> 00:02:39,827
We need a soprano;
you need a gig.
67
00:02:39,827 --> 00:02:43,697
Championships are today,
and not to get braggy,
68
00:02:43,697 --> 00:02:46,827
but we didn't cross the
ocean to lose our title.
69
00:02:46,834 --> 00:02:48,804
So tick-tock, clock's
tickin' and all.
70
00:02:50,804 --> 00:02:53,614
[groan and grunt]
71
00:02:53,607 --> 00:02:56,207
Russell, what happened?
72
00:02:56,210 --> 00:02:59,210
Someone stole Mrs. Twombly's
doorknob collection!
73
00:02:59,213 --> 00:03:00,353
¶ [dramatic sting] ¶
74
00:03:00,347 --> 00:03:01,647
Oh no!
75
00:03:01,649 --> 00:03:02,649
[gasp]
76
00:03:02,650 --> 00:03:03,950
Who would do
such a thing?
77
00:03:03,951 --> 00:03:07,691
[scream] What did I miss?
78
00:03:07,688 --> 00:03:09,618
This is not good.
79
00:03:09,623 --> 00:03:11,863
When Mrs. Twombly finds out her
doorknob collection is gone,
80
00:03:11,859 --> 00:03:13,489
she's gonna freak!
81
00:03:13,494 --> 00:03:15,364
Those doorknobs are her
most beloved possessions
82
00:03:15,362 --> 00:03:17,612
in the world!
83
00:03:17,614 --> 00:03:19,874
Which is why Mrs. Twombly can't
find out what's happened.
84
00:03:19,867 --> 00:03:21,667
What's happened,
dearie?
85
00:03:21,669 --> 00:03:23,969
And who were
you talking to?
86
00:03:23,971 --> 00:03:28,941
Oh. UH, I was talking
to... myself. Ha ha.
87
00:03:28,943 --> 00:03:32,613
I was saying
that...uh.. .
88
00:03:32,613 --> 00:03:34,513
I'm concerned
about you.
89
00:03:34,515 --> 00:03:37,915
Cause wow, you look tired. You
should totally go take a nap.
90
00:03:37,918 --> 00:03:40,718
Oh, I'm way too
excited to take a nap!
91
00:03:40,721 --> 00:03:45,661
In fact, I'm going out to pick
up something for a big surprise.
92
00:03:45,659 --> 00:03:47,989
Surprise? What is it?
93
00:03:47,995 --> 00:03:51,355
Oh, I can't tell you. Don't you
know what 'surprise' means?
94
00:03:51,365 --> 00:03:53,825
Oh, wait, I have a
dictionary in my office.
95
00:03:53,834 --> 00:03:55,834
Surprise: An unexpected
or astonishing event,
96
00:03:55,836 --> 00:03:56,996
fact or thing!
97
00:03:57,004 --> 00:03:59,404
See, I knew you knew.
98
00:03:59,406 --> 00:04:02,766
Well, I've got a bus to
catch. Be back in an hour.
99
00:04:05,579 --> 00:04:06,779
[sigh]
100
00:04:06,780 --> 00:04:10,350
We've gotta find those
doorknobs before she gets back.
101
00:04:10,351 --> 00:04:14,351
That's impossible! We aren't
professional doorknob-finders.
102
00:04:14,355 --> 00:04:15,915
Are we?
103
00:04:15,923 --> 00:04:19,763
Listen up pets; we've got a set
of portal-twisters gone AWOL.
104
00:04:19,760 --> 00:04:21,430
We need to establish
a perimeter
105
00:04:21,428 --> 00:04:23,498
and do a hard-target
search of the premises.
106
00:04:23,497 --> 00:04:24,827
Where'd he get the tie?
107
00:04:24,832 --> 00:04:27,002
Forget the tie. Where'd
he get the police tape?
108
00:04:27,001 --> 00:04:29,771
Blythe, I'm gonna need you to
ditch the reading material.
109
00:04:29,770 --> 00:04:32,340
You're now on dusting duty.
110
00:04:32,339 --> 00:04:35,569
The perp may try to unload the
goods. You guys search the 'net,
111
00:04:35,576 --> 00:04:37,506
see if anyone's
trying to move 'em.
112
00:04:37,511 --> 00:04:38,981
But our thief might've
gotten cold feet
113
00:04:38,979 --> 00:04:40,909
and dumped the knobs
as he fled.
114
00:04:40,914 --> 00:04:44,024
Pepper, I'm gonna need you to
check the dumpsters out back.
115
00:04:44,018 --> 00:04:47,418
Aw, gross. Those
things reek.
116
00:04:47,421 --> 00:04:49,591
This is fun! Can I
be your assistant?
117
00:04:49,590 --> 00:04:52,790
Minka, this is a crime scene
investigation, not a game.
118
00:04:52,793 --> 00:04:54,393
And I don't need
an assistant, I-
119
00:04:54,395 --> 00:04:55,925
Let's get moving
person and pets!
120
00:04:55,929 --> 00:04:59,599
Mrs. T. ain't havin' a meltdown
on my watch! Move, move, move!
121
00:04:59,600 --> 00:05:02,930
[excited chatter]
122
00:05:04,838 --> 00:05:05,798
You're hired!
123
00:05:06,974 --> 00:05:13,414
[tuneful meowing]
124
00:05:13,414 --> 00:05:15,354
[splat]
125
00:05:15,349 --> 00:05:20,819
Thanks for that, Fluffy, is it?
You hit some interesting notes.
126
00:05:20,821 --> 00:05:23,921
OK. Zoe. You're up next.
127
00:05:23,924 --> 00:05:27,364
No offense, but the rest
of you can go home now.
128
00:05:27,361 --> 00:05:28,931
I haven't lost an
audition since I booked
129
00:05:28,929 --> 00:05:31,529
my first pet food
commercial.
130
00:05:31,532 --> 00:05:35,572
I can imagine what the life of a
pet cappella star will be like.
131
00:05:35,569 --> 00:05:40,409
[chanting] Zoe! Zoe! Zoe!
132
00:05:40,407 --> 00:05:43,407
¶ You step off the bus and strike a pose ¶
133
00:05:43,410 --> 00:05:45,080
¶ [ah ah oh wha oh oh] ¶
134
00:05:45,079 --> 00:05:48,009
¶ Every town you hit, that's how it goes ¶
135
00:05:48,015 --> 00:05:49,945
¶ [ah ah oh wha oh oh] ¶
136
00:05:49,950 --> 00:05:53,590
¶ They're lined up 'round the block for all your shows ¶
137
00:05:53,587 --> 00:05:56,757
¶ When they see your face they scream and cry ¶
138
00:05:56,757 --> 00:05:59,487
¶ Not every star is in the sky. ¶
139
00:05:59,493 --> 00:06:03,403
¶¶
140
00:06:03,397 --> 00:06:06,597
¶ Everybody's trying' to do the same thing ¶
141
00:06:06,600 --> 00:06:08,580
¶ Do the same thing ¶
142
00:06:08,585 --> 00:06:10,565
¶ But you've got something special inside of you ¶
143
00:06:10,571 --> 00:06:12,471
¶ Special in your heart ¶
144
00:06:12,473 --> 00:06:16,913
¶ You get up on that stage andjust start singing for your life
145
00:06:16,910 --> 00:06:19,010
¶ They hear your voice, they scream and cry ¶
146
00:06:19,012 --> 00:06:25,982
¶ Not every star is in the sky! ¶
147
00:06:25,986 --> 00:06:30,086
¶ First you go real low, then you raise your voice up high ¶
148
00:06:30,090 --> 00:06:34,830
¶ Put on a big show you are gonna blow their minds ¶
149
00:06:34,828 --> 00:06:36,728
¶ Just show them what you've got ¶
150
00:06:36,730 --> 00:06:39,730
¶ and they'll keep coming back for more ¶
151
00:06:39,733 --> 00:06:41,903
¶ They hear your voice, they scream and cry ¶
152
00:06:41,902 --> 00:06:44,642
¶ Not every star is in the sky! ¶
153
00:06:44,638 --> 00:06:47,468
¶ [vocal flourish] ¶
154
00:06:47,474 --> 00:06:48,914
[cheers]
155
00:06:48,909 --> 00:06:54,109
[voice with echo]
Zoe? Zoe? Zoe? ZOE!
156
00:06:54,114 --> 00:06:57,624
Oh! Sorry.
157
00:06:57,618 --> 00:07:01,418
Whoa, you were
so into that.
158
00:07:01,422 --> 00:07:04,062
Sometimes you even
sounded like us.
159
00:07:04,057 --> 00:07:07,157
So, what did you
think of my audition?
160
00:07:07,161 --> 00:07:09,031
Best we've heard
from a dog.
161
00:07:09,029 --> 00:07:10,799
Of course.
162
00:07:10,798 --> 00:07:13,668
So we're going
with... Fluffy there.
163
00:07:13,667 --> 00:07:15,627
Yes!
164
00:07:15,636 --> 00:07:20,006
Huh? You said that
I was the best.
165
00:07:20,007 --> 00:07:23,537
For a dog. But Pitch
Purrfect is felines only.
166
00:07:23,544 --> 00:07:25,944
More of an alley
cat-pella kind of thing.
167
00:07:25,946 --> 00:07:28,676
Then why did you
invite me to audition?
168
00:07:28,682 --> 00:07:32,152
I guess I forgot about you bein'
a dog and everything like...
169
00:07:32,152 --> 00:07:35,592
Ha. Sorry. C'mon girls, we got
a mess of rehearsing to do.
170
00:07:40,561 --> 00:07:45,131
OK, pets; Mrs. Twombly's ETD is
T-minus 32 minutes and counting.
171
00:07:45,132 --> 00:07:46,902
How's the internet
search going?
172
00:07:46,900 --> 00:07:47,870
Terrible.
173
00:07:47,868 --> 00:07:49,198
Can't get a lead?
174
00:07:49,203 --> 00:07:52,143
Can't do the search.
I want to use Yeehaw,
175
00:07:52,139 --> 00:07:54,639
but these two
prefer Lithium Seek,
176
00:07:54,641 --> 00:07:56,981
the least robust
search engine ever.
177
00:07:56,977 --> 00:07:58,777
We like the screen colors.
178
00:07:58,779 --> 00:08:01,149
Agh! You see what I'm
working with here?
179
00:08:01,148 --> 00:08:03,648
PICK ONE AND DO THE SEARCH!
180
00:08:07,554 --> 00:08:09,724
You two heard Russell. Focus!
181
00:08:09,723 --> 00:08:12,223
We are supposed to be looking
for--Oh, what's that?
182
00:08:12,226 --> 00:08:16,156
Ooh! A website of nothing but
old pet food commercials!
183
00:08:16,163 --> 00:08:20,033
Ugh! What's that
horrible smell?
184
00:08:20,033 --> 00:08:21,973
I have good news!
185
00:08:21,969 --> 00:08:23,769
You found the doorknobs?
186
00:08:23,770 --> 00:08:27,240
No. But we do an excellent
job separating recyclables
187
00:08:27,241 --> 00:08:31,281
from the regular trash. Yay,
Earth! Hah..Ha...Haaaa!
188
00:08:33,981 --> 00:08:35,611
I'm gonna go look some more.
189
00:08:38,051 --> 00:08:41,921
Whoa, Mom, you wore stripes
to a leopard's party?
190
00:08:41,922 --> 00:08:44,992
You are one seriously
rebellious Fashion Rebel.
191
00:08:44,992 --> 00:08:46,762
Is that where I get it from?
192
00:08:46,760 --> 00:08:49,630
Ah-hem! Anything in
your mom's journal
193
00:08:49,630 --> 00:08:52,600
about the time she
shirked an important duty?
194
00:08:52,599 --> 00:08:54,899
Of course not.
Why would she-
195
00:08:54,902 --> 00:08:57,702
Oh, right. Fingerprints.
Won't happen again.
196
00:09:00,707 --> 00:09:03,167
Oh, oh! Click on that one that
says 'pet foods of the past.'
197
00:09:04,144 --> 00:09:06,244
¶ [mixed choir uptempo] ¶
198
00:09:06,246 --> 00:09:09,106
¶ You hear the sound first as it fills up your dish ¶
199
00:09:09,116 --> 00:09:11,846
¶ It's Hearty Time, HeartyTime! You just got your wish! ¶
200
00:09:11,852 --> 00:09:14,822
¶ Every bite is a taste sensation. ¶
201
00:09:14,821 --> 00:09:17,691
¶¶
202
00:09:17,691 --> 00:09:22,761
¶ It's a new kind of food for the pet generation ¶
203
00:09:22,763 --> 00:09:26,233
¶ Hearty Time! It's on my mind! Oh, Yum! ¶
204
00:09:26,233 --> 00:09:28,603
¶ It's Hearty Time! ¶
205
00:09:28,602 --> 00:09:32,002
¶ In my tummy feels so fine! Oh, Yum! ¶
206
00:09:32,005 --> 00:09:33,765
¶ It's Hearty Time! ¶
207
00:09:33,774 --> 00:09:35,574
[bark]
208
00:09:35,576 --> 00:09:39,136
Announcer: Hearty Time Pet Food! It's Paw-fect!
209
00:09:39,146 --> 00:09:41,806
[gasp] Is that Zoe?
210
00:09:41,815 --> 00:09:44,645
M-hm. My first commercial.
211
00:09:44,651 --> 00:09:49,351
Back when I actually nailed
auditions...unlike today.
212
00:09:49,356 --> 00:09:51,986
[gasp] You did not get it?
213
00:09:51,992 --> 00:09:54,262
Aw. I'm sorry.
214
00:09:54,261 --> 00:09:58,701
Yeah, me, too. Hey,
are you guys hungry?
215
00:09:58,699 --> 00:10:00,229
That commercial
made me hungry. Ow!
216
00:10:01,902 --> 00:10:04,072
I had the best audition.
217
00:10:04,071 --> 00:10:08,641
But that smug Delilah still
didn't pick me 'cause I'm a dog.
218
00:10:08,642 --> 00:10:11,812
[gasp] Delilah? Here in
Downtown City? Right now?
219
00:10:11,812 --> 00:10:13,852
Did she ask about me? Answer
the last question first.
220
00:10:13,847 --> 00:10:14,977
[smack]
221
00:10:14,982 --> 00:10:17,182
Ow! Ahem. I mean,
that is most unfair.
222
00:10:17,184 --> 00:10:21,094
I really wanted to compete in
the Alley Cappella championship.
223
00:10:21,088 --> 00:10:24,058
It's too bad you don't have
your own pet cappella group.
224
00:10:24,057 --> 00:10:26,387
[gasp] Yet.
225
00:10:29,730 --> 00:10:32,960
Hang on. I think I got it!
226
00:10:32,966 --> 00:10:40,036
Yeah, there's only one possible
thief. It's me? I'm the thief?
227
00:10:40,374 --> 00:10:44,714
Gotcha! You're gonna do some
serious time, Ferguson.
228
00:10:44,711 --> 00:10:46,811
I must have
misconnected a string.
229
00:10:46,813 --> 00:10:48,813
Tell it to the judge!
230
00:10:48,815 --> 00:10:52,945
Minka, if I was the thief, why
would I try to find the thief?
231
00:10:52,953 --> 00:10:54,153
To throw us off track.
232
00:10:54,154 --> 00:10:55,924
Minka, I didn't do it!
233
00:10:55,922 --> 00:10:58,362
You didn't? Well,
that's a relief.
234
00:10:58,358 --> 00:11:00,728
I'd hate to think you
turned to a life of crime.
235
00:11:02,329 --> 00:11:05,659
Oh, this investigation
is going nowhere.
236
00:11:05,666 --> 00:11:08,196
¶¶
237
00:11:08,201 --> 00:11:11,841
Pitch Purrfect, you're
about to meet your match.
238
00:11:11,838 --> 00:11:15,868
Say hello to 'There's
Note Stopping Us Meow'.
239
00:11:15,876 --> 00:11:17,706
[giggle]
240
00:11:17,711 --> 00:11:23,081
Note instead of No and Meow
instead of Now. I love it!
241
00:11:23,083 --> 00:11:26,383
[laugh] Clever and descriptive.
242
00:11:26,386 --> 00:11:30,156
[laugh] I don't get it.
243
00:11:32,192 --> 00:11:34,192
But if there's one thing
I learned from this,
244
00:11:34,194 --> 00:11:36,964
it's never ignore a
porcupine on a mission.
245
00:11:36,963 --> 00:11:38,763
Blythe!
246
00:11:38,765 --> 00:11:41,125
Or a hedgehog.
247
00:11:41,134 --> 00:11:44,774
I know it looks like I got side-
tracked but I totally didn't.
248
00:11:48,875 --> 00:11:51,075
OK, I totally did. But we
still have plenty of time
249
00:11:51,078 --> 00:11:52,708
before Mrs. T. gets back.
250
00:11:52,713 --> 00:11:55,453
Actually, we don't. She's
due back any minute now.
251
00:11:55,449 --> 00:11:57,979
What? What are we
going to do?
252
00:11:57,984 --> 00:11:59,984
Well, I'm going to look
for the prints myself
253
00:11:59,986 --> 00:12:03,216
while you buy me some time
by stalling Mrs. Twombly.
254
00:12:03,223 --> 00:12:06,223
Got it! You,
prints. Me, Twombly.
255
00:12:06,226 --> 00:12:09,386
And this time, don't
get distracted.
256
00:12:09,396 --> 00:12:11,956
So Zoe, what are
we going to sing?
257
00:12:11,965 --> 00:12:16,465
'Not Every Star Is In the Sky'.
I'll teach it to you on the way.
258
00:12:16,470 --> 00:12:19,270
Aw, can't we sing something
like 'Old MacDonald'?
259
00:12:19,272 --> 00:12:21,742
Oh, I do do a pretty
mean 'Frere Jacques'.
260
00:12:21,742 --> 00:12:23,842
Ooo, what about
a holiday song?
261
00:12:23,844 --> 00:12:25,384
They're not just for
the holidays, you know.
262
00:12:25,378 --> 00:12:28,478
¶ [all singing at once] ¶
263
00:12:28,482 --> 00:12:31,782
Stop! My group, my song.
264
00:12:31,785 --> 00:12:35,145
Besides, there's two hard rules
in pet cappella competitions:
265
00:12:35,155 --> 00:12:38,785
One, you can't sing the
same song as anyone else
266
00:12:38,792 --> 00:12:41,992
and two, NO KID SONGS!
267
00:12:41,995 --> 00:12:44,425
Gotta stop Mrs. Twombly. Gotta
stop Mrs. Twombly. Gotta sto-
268
00:12:46,433 --> 00:12:49,173
Why are all three of
you wearing berets?
269
00:12:49,169 --> 00:12:51,799
We're 'There's Note
Stopping Us Meow'.
270
00:12:51,805 --> 00:12:54,165
We're competing in the Alley
Cappella Championships.
271
00:12:54,174 --> 00:12:56,344
There are pet a
cappella groups?
272
00:12:56,343 --> 00:12:58,083
Certainly.
273
00:12:58,078 --> 00:13:01,078
We do have lives outside
of the day camp, you know.
274
00:13:01,081 --> 00:13:04,551
Of course you do. It's like my
mom always says in her journal,
275
00:13:04,551 --> 00:13:06,551
'Life is like a
bag of pet food'
276
00:13:06,553 --> 00:13:09,793
Blythe! Mrs. Twombly?
277
00:13:09,790 --> 00:13:12,320
Right! Sorry! Gotta
go. Good luck.
278
00:13:15,228 --> 00:13:17,328
How am I supposed to
stall Mrs. Twombly
279
00:13:17,330 --> 00:13:20,230
if I don't know
where she is?
280
00:13:20,233 --> 00:13:24,273
Of course! The bus! At least I
know where she's coming back to.
281
00:13:24,271 --> 00:13:26,001
All I have to do is wait.
282
00:13:30,277 --> 00:13:35,407
Welcome to the Downtown City
Alley Cappella Championships.
283
00:13:35,415 --> 00:13:38,875
Where the big question
on every pet's lips is
284
00:13:38,885 --> 00:13:43,085
will Pitch Purrfect
hold onto their title?
285
00:13:43,089 --> 00:13:46,959
Whoa, this is the big time!
286
00:13:46,960 --> 00:13:51,030
Babes! Zoe! You and your
friends here to cheer us on?
287
00:13:51,031 --> 00:13:55,071
Aw, we're flattered. What's with
all the headgear, eh Sunil?
288
00:13:57,337 --> 00:13:59,097
Do you like it? [laugh]
289
00:14:01,208 --> 00:14:03,908
Ahem! We're not here to
cheer you on, Delilah.
290
00:14:03,910 --> 00:14:05,840
We're your competition.
291
00:14:05,846 --> 00:14:07,906
Wha? Competition?
292
00:14:07,914 --> 00:14:10,014
You never should
have cut me.
293
00:14:10,016 --> 00:14:13,316
That's right. Reject one of
our friends, reject us all.
294
00:14:13,320 --> 00:14:16,550
We're called 'There's
Note Stopping Us Meow'.
295
00:14:16,556 --> 00:14:18,456
It's a play on words...
296
00:14:18,458 --> 00:14:20,558
that I still don't get.
297
00:14:20,560 --> 00:14:24,930
Pitch Purrfect to the stage!
Pitch Purrfect to the stage!
298
00:14:24,931 --> 00:14:27,171
That's us, kittens.
Meow's the time.
299
00:14:29,302 --> 00:14:31,042
Forget them, Zoe.
300
00:14:31,037 --> 00:14:33,937
Your song is so great,
there's no way we can lose.
301
00:14:33,940 --> 00:14:36,570
Ladies and gentlepets,
302
00:14:36,576 --> 00:14:43,646
put your paws and/or hooves
together for... Pitch Purrfect!
303
00:14:44,451 --> 00:14:49,221
¶ You step off the bus and strike a pose ¶
304
00:14:49,222 --> 00:14:50,892
What the what?
305
00:14:50,891 --> 00:14:51,621
Hey!
306
00:14:51,625 --> 00:14:52,615
Isn't that...?
307
00:14:52,626 --> 00:14:55,356
Zoe's song?
308
00:14:55,361 --> 00:14:58,101
¶ They're lined up 'round the block for all your shows ¶
309
00:14:58,098 --> 00:15:00,928
¶ When they see your face they scream and cry ¶
310
00:15:00,934 --> 00:15:04,204
¶ Not every star is in the sky! ¶
311
00:15:04,204 --> 00:15:06,104
They stole my song!
312
00:15:06,106 --> 00:15:08,136
Is there no honor?
313
00:15:08,141 --> 00:15:12,341
Wow, Zoe, your song is really
popular. Everyone's singing it.
314
00:15:12,345 --> 00:15:14,245
¶ Just show them what you've got ¶
315
00:15:14,247 --> 00:15:17,117
¶ And they'll keep coming back for more. ¶
316
00:15:17,117 --> 00:15:19,277
¶ They hear your voice and scream and cry ¶
317
00:15:19,286 --> 00:15:22,946
¶ Not every star is in the sky! ¶
318
00:15:22,956 --> 00:15:26,216
[cheers]
319
00:15:26,226 --> 00:15:28,126
Thank you very much.
320
00:15:31,965 --> 00:15:35,025
[crowd cheering]
321
00:15:35,035 --> 00:15:37,195
It's not that
bad, Zoe.
322
00:15:37,203 --> 00:15:40,103
We'll just sing 'Not Every
Star is in the Sky', too.
323
00:15:40,106 --> 00:15:41,466
Only better!
324
00:15:41,474 --> 00:15:45,584
We can't. Everyone
will call us copycats.
325
00:15:45,578 --> 00:15:48,178
[laugh] And to think
this all started
326
00:15:48,181 --> 00:15:50,481
because you AREN'T a cat.
327
00:15:50,483 --> 00:15:51,523
Isn't that funny?
328
00:15:53,253 --> 00:15:54,393
No. No it's not.
329
00:15:56,456 --> 00:15:59,186
You stole our song!
330
00:15:59,192 --> 00:16:03,732
I would never do that. I told
Mila to get your permission.
331
00:16:03,730 --> 00:16:06,060
You did get Zoe's
permission, yeah?
332
00:16:08,435 --> 00:16:09,565
Meow.
333
00:16:09,569 --> 00:16:13,709
What? Mila, that is terrible!
334
00:16:13,707 --> 00:16:17,137
Oh, I'm sorry Zoe, but I
mean like, at this point,
335
00:16:17,143 --> 00:16:21,713
it's like they say, you can't
unclang a clanged bell.
336
00:16:21,715 --> 00:16:23,345
[angry splutter]
337
00:16:23,350 --> 00:16:25,320
No one says that!
338
00:16:25,318 --> 00:16:27,718
I'm beginning to find her
slightly less alluring.
339
00:16:27,721 --> 00:16:29,971
[microphone feedback]
340
00:16:29,972 --> 00:16:32,222
'There's Note Stopping
Us Meow' to the stage!
341
00:16:32,225 --> 00:16:35,285
[sigh] We have to drop out.
342
00:16:35,295 --> 00:16:36,525
Why?
343
00:16:36,529 --> 00:16:39,259
'Cause there's no
way we can win.
344
00:16:39,265 --> 00:16:41,725
So? Let's just
sing for fun.
345
00:16:41,735 --> 00:16:42,595
[sigh]
346
00:16:42,602 --> 00:16:44,202
Let's go home.
347
00:16:46,339 --> 00:16:47,739
[stomach growls]
348
00:16:47,741 --> 00:16:50,411
OK, but can we stop
for something to eat?
349
00:16:50,410 --> 00:16:52,510
I'm still hungry from
watching those commercials.
350
00:16:52,512 --> 00:16:53,512
[ding]
351
00:16:53,513 --> 00:16:56,513
Wait a minute! I have an idea.
352
00:16:58,485 --> 00:17:01,345
One thing I learned from my
tortoise, Speedy Shellberg
353
00:17:01,354 --> 00:17:03,354
is if you want to get
something done fast,
354
00:17:03,356 --> 00:17:06,116
sometimes you have
to slow down.
355
00:17:06,126 --> 00:17:08,556
Now that is good
advice. Don't you think?
356
00:17:13,033 --> 00:17:14,673
Oh, hello, Blythe.
357
00:17:14,667 --> 00:17:18,167
S'up, Mrs. Twombly...
MRS. TWOMBLY?
358
00:17:18,171 --> 00:17:20,571
¶¶
359
00:17:22,509 --> 00:17:26,479
[gasp] A fingerprint!
Minka, bring me the tablet!
360
00:17:26,479 --> 00:17:28,249
I gotta run the
fingerprint matching app!
361
00:17:30,717 --> 00:17:33,677
¶ Do-do-do-do Da-oo-do Da-oo-do ¶
362
00:17:33,686 --> 00:17:39,656
¶ Da-oo-do-do-do- Da-oo-do Do-wah ¶
363
00:17:39,659 --> 00:17:43,559
¶ You hear the sound first as it fill up your dish ¶
364
00:17:43,563 --> 00:17:45,063
¶ It's Hearty Time ¶
365
00:17:45,065 --> 00:17:46,325
¶ Hearty Time! ¶
366
00:17:46,332 --> 00:17:47,602
¶ You just got your wish ¶
367
00:17:47,600 --> 00:17:51,540
¶ Every bite is a taste sensation ¶
368
00:17:51,538 --> 00:17:54,668
¶ A taste sensation ¶
369
00:17:54,674 --> 00:17:59,684
¶ It's a new kinda food for the pet generation ¶
370
00:17:59,679 --> 00:18:02,749
I think she's
gone bonkers.
371
00:18:02,749 --> 00:18:07,389
¶ Hearty Time! It's on my mind! Oh, Yum! ¶
372
00:18:07,387 --> 00:18:14,187
¶ It's Hearty Time! In my tummy feels so fine! ¶
373
00:18:14,194 --> 00:18:18,464
¶ Oh, Yum! It's Hearty Time! ¶
374
00:18:18,465 --> 00:18:21,365
¶ Yum! Yum! Yum! ¶
375
00:18:21,367 --> 00:18:23,397
¶ Hearty Time is on my mind! ¶
376
00:18:23,403 --> 00:18:25,303
¶ Yum! Yum! Yum! ¶
377
00:18:25,305 --> 00:18:28,305
¶ In my tummy, feels so fine! ¶
378
00:18:28,308 --> 00:18:29,868
¶ Yum! Yum! Yum! ¶
379
00:18:29,876 --> 00:18:34,776
¶ Hearty Time is on my mind! ¶
380
00:18:34,781 --> 00:18:41,851
¶ Do-do-do-do Da-oo-do Da-oo-doDa-oo-do-do-do-Da-oo-do Do-wah ¶
381
00:18:42,755 --> 00:18:46,385
¶ Hearty Time is on my mind! ¶
382
00:18:46,392 --> 00:18:50,662
¶ Oh, yum! It's Hearty Time! ¶
383
00:18:50,663 --> 00:18:55,633
¶ In my tummy feels so fine! Oh, yum! ¶
384
00:18:55,635 --> 00:19:02,705
¶ It's Hearty Time! Hearty time! Yum! ¶
385
00:19:09,415 --> 00:19:10,445
[spoken]
386
00:19:10,450 --> 00:19:11,850
Yum. Hearty Time!
387
00:19:11,851 --> 00:19:14,321
[cheers]
388
00:19:15,688 --> 00:19:18,188
¶ [humming] ¶
389
00:19:18,191 --> 00:19:21,431
Mrs. Twombly! You can't
go in there, 'cause...
390
00:19:21,427 --> 00:19:22,457
Why?
391
00:19:24,464 --> 00:19:25,464
Hmm...
392
00:19:26,633 --> 00:19:27,573
Well...?
393
00:19:29,636 --> 00:19:31,366
No reason. Nothing.
Never mind.
394
00:19:35,642 --> 00:19:37,212
What?
395
00:19:37,210 --> 00:19:38,610
We found the thief!
396
00:19:38,611 --> 00:19:40,911
And you won't
believe who it is.
397
00:19:40,914 --> 00:19:42,884
Mrs. Twombly!
398
00:19:42,882 --> 00:19:45,582
I knew it! Wait, what?
399
00:19:45,585 --> 00:19:49,645
'Fraid so. Fingerprint match
confirmed it.
400
00:19:49,656 --> 00:19:53,816
Mrs. Twombly stole her own
doorknob collection?
401
00:19:53,826 --> 00:19:57,596
No idea who you're talking to
dear, but I didn't steal it.
402
00:19:57,597 --> 00:19:58,627
Huh?
403
00:19:58,631 --> 00:20:00,261
I sold them.
404
00:20:00,266 --> 00:20:02,496
You sold them?
405
00:20:02,502 --> 00:20:06,302
But you loved those doorknobs.
Why would you sell them?
406
00:20:06,306 --> 00:20:09,836
Well, because they
were worth a fortune!
407
00:20:09,842 --> 00:20:12,442
And now I've got enough
scratch to buy up
408
00:20:12,445 --> 00:20:16,345
all the abandoned property I
need for my dream project.
409
00:20:16,349 --> 00:20:19,849
[gasp] 'Littlest Pet Street?'
410
00:20:19,852 --> 00:20:22,292
Kinda catchy, huh?
411
00:20:22,288 --> 00:20:24,458
A little corner of Downtown City
412
00:20:24,457 --> 00:20:27,457
where I'm going to create a new
section of shops and venues
413
00:20:27,460 --> 00:20:29,460
just for pets and their owners.
414
00:20:29,462 --> 00:20:31,462
Wow. It looks amazing.
415
00:20:33,366 --> 00:20:35,596
Thanks for heading up the
investigation, Russell.
416
00:20:35,602 --> 00:20:38,702
And you were right,
I was obsessed.
417
00:20:38,705 --> 00:20:41,535
But I've got all the time in the
world to read Mom's journal.
418
00:20:41,541 --> 00:20:43,671
Attention Littlest Pet Shop!
419
00:20:43,676 --> 00:20:48,306
I give you Downtown City's
newest Alley Cappella champions,
420
00:20:48,314 --> 00:20:52,284
There's Note Stopping Us Meow!
421
00:20:52,285 --> 00:20:54,915
You won? That's awesome!
422
00:20:54,921 --> 00:20:58,491
Congratulations! How are you
going to celebrate?
423
00:20:58,491 --> 00:21:01,431
Here's how we celebrate.
424
00:21:01,427 --> 00:21:02,987
"Hearty Time Pet Food?"
425
00:21:02,996 --> 00:21:06,456
Uh, didn't they stop making
this stuff years ago?
426
00:21:06,466 --> 00:21:10,266
Yup! It's from my
personal supply.
427
00:21:10,270 --> 00:21:11,340
[sniff]
428
00:21:11,337 --> 00:21:14,737
Oh, dear, that is awful!
429
00:21:14,741 --> 00:21:16,941
Finally! I'm starving!
430
00:21:16,943 --> 00:21:19,913
[chomping]
431
00:21:19,912 --> 00:21:26,982
Ugh! Tastes like old
tires. I LOVE IT!
432
00:21:26,986 --> 00:21:29,646
[munching]
32852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
