Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:02,234
¶¶
2
00:00:02,236 --> 00:00:07,666
[squeals and yips]
3
00:00:11,612 --> 00:00:15,312
Come along, Russet,
there's nothing to worry about.
4
00:00:15,316 --> 00:00:18,176
I think you're really
going to enjoy our day camp.
5
00:00:18,185 --> 00:00:20,015
It-it's Russell...
6
00:00:20,021 --> 00:00:22,791
and I'm not sure it's
all that safe in here.
7
00:00:22,790 --> 00:00:26,390
OK, young sweeties,
settle down!
8
00:00:26,394 --> 00:00:29,364
We have a new...
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,533
Some sort of rodent...
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,632
...joining our
happy group today.
11
00:00:33,634 --> 00:00:37,244
[squeals and yips]
12
00:00:37,238 --> 00:00:40,268
Rodents are a bit of
a novelty around here.
13
00:00:40,274 --> 00:00:44,284
Actually, I'm a hedgehog,
and we aren't rodents.
14
00:00:44,278 --> 00:00:48,578
Now I want you all to
make Ruffles feel right at home,
15
00:00:48,582 --> 00:00:50,352
all righty?
16
00:00:50,351 --> 00:00:51,721
Not Ruffles...
17
00:00:51,719 --> 00:00:53,719
My name's Russell.
18
00:00:53,721 --> 00:00:57,221
Oh, Look at his cool,
spiky rodent fur!
19
00:00:57,224 --> 00:01:00,834
Ah! And those divine
rodent nails.
20
00:01:00,828 --> 00:01:02,228
Ooh!
21
00:01:02,229 --> 00:01:04,759
Look at his giant
beady rodent eyes!
22
00:01:04,765 --> 00:01:07,565
I don't think eyes can be
both 'giant' and 'beady'.
23
00:01:07,568 --> 00:01:09,598
Well, you got here
just in time, Russell!
24
00:01:09,603 --> 00:01:11,803
We've just started
our morning mayhem.
25
00:01:11,806 --> 00:01:13,736
M-m-morning m-m-mayhem?
26
00:01:13,741 --> 00:01:16,541
¶¶
27
00:01:16,544 --> 00:01:17,844
Isn't mayhem a little...
28
00:01:17,845 --> 00:01:19,205
dangerous?
29
00:01:19,213 --> 00:01:20,613
What if someone gets hurt?
30
00:01:20,614 --> 00:01:22,214
There's absolutely
nothing to worry about
31
00:01:22,216 --> 00:01:24,076
here at Littlest Pet Shop!
32
00:01:24,085 --> 00:01:27,085
Well, I suppose there's
no harm in having a little fun.
33
00:01:27,088 --> 00:01:28,088
As long as no one gets-
34
00:01:29,123 --> 00:01:31,193
[scream] Hurt!
35
00:01:31,192 --> 00:01:32,222
[crash]
36
00:01:32,226 --> 00:01:34,086
[moan]
37
00:01:34,095 --> 00:01:35,555
Russell,
are you all right?
38
00:01:37,565 --> 00:01:42,325
As that dog is my witness,
I'll never be unsafe again!
39
00:01:42,336 --> 00:01:43,196
[thud]
40
00:01:43,204 --> 00:01:43,874
[groan]
41
00:01:46,340 --> 00:01:48,640
¶ You think about all the things ¶
42
00:01:48,642 --> 00:01:50,842
¶ That you love to do ¶
43
00:01:50,845 --> 00:01:53,575
¶ It all comes true ¶
44
00:01:53,581 --> 00:01:55,881
¶ You find a place you never knew ¶
45
00:01:55,883 --> 00:01:57,353
¶ Where you're happy to ¶
46
00:01:57,351 --> 00:01:59,551
¶ Just be you! ¶
47
00:01:59,553 --> 00:02:01,723
¶ We can be [yeah] ¶
48
00:02:01,722 --> 00:02:03,522
¶ Who we want to be [yeah] ¶
49
00:02:03,524 --> 00:02:05,464
¶ At littlest pet shop ¶
50
00:02:05,459 --> 00:02:08,589
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
51
00:02:08,596 --> 00:02:10,456
¶ Who we want to be [yeah] ¶
52
00:02:10,464 --> 00:02:12,564
¶ At littlest pet shop ¶
53
00:02:12,566 --> 00:02:13,866
¶ You and me ¶
54
00:02:18,139 --> 00:02:21,809
¶ Truck chimes play Scott Joplin's "The Entertainer" ¶
55
00:02:21,809 --> 00:02:25,139
¶¶
56
00:02:25,146 --> 00:02:26,906
Russell, check out
my latest work!
57
00:02:26,914 --> 00:02:28,754
Well, I mean, technically
it's not late.
58
00:02:28,749 --> 00:02:30,319
It's right on time,
59
00:02:30,317 --> 00:02:32,217
but I still think it's the
best thing I've ever done.
60
00:02:32,219 --> 00:02:35,619
Minka, you're
lucky to be alive.
61
00:02:35,623 --> 00:02:37,163
I am?
62
00:02:37,158 --> 00:02:39,558
Your paints are a complete
disorganized disaster.
63
00:02:39,560 --> 00:02:41,830
They shouldn't be scattered
around so willy-nilly!
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,429
Willy-nilly!
65
00:02:43,430 --> 00:02:45,600
[screaming laughter]
66
00:02:45,599 --> 00:02:46,769
That's funny.
67
00:02:46,767 --> 00:02:48,227
Well, you won't think
it's so funny
68
00:02:48,235 --> 00:02:51,435
when Vinnie trips over
your willy-nilly paints.
69
00:02:51,438 --> 00:02:52,668
PEPPER, BE CAREFUL!
70
00:02:54,208 --> 00:02:56,278
Whoa, look, Russell, I
think I finally found
71
00:02:56,277 --> 00:02:58,507
something funnier
than squeaky chicken.
72
00:03:01,415 --> 00:03:02,675
[squawk]
73
00:03:02,682 --> 00:03:03,952
Ugh! Pepper, your props are
a danger to yourself
74
00:03:03,951 --> 00:03:05,621
and everyone in the day camp.
75
00:03:05,619 --> 00:03:07,389
This'll never do!
76
00:03:07,388 --> 00:03:09,918
So, Russell, what do you
think of my new
77
00:03:09,924 --> 00:03:13,194
'Mondo Magic Mysterio
Magician's Box'?
78
00:03:13,194 --> 00:03:15,364
It is so mysterious even
I don't know what it does.
79
00:03:15,362 --> 00:03:16,962
Despite the alliteration,
80
00:03:16,964 --> 00:03:20,304
I think those corners are
entirely too pointy.
81
00:03:20,301 --> 00:03:21,371
Too pointy?
82
00:03:21,368 --> 00:03:22,598
Yes, and much too danger-
83
00:03:22,603 --> 00:03:24,973
[scream]
84
00:03:24,972 --> 00:03:26,212
[crash]
85
00:03:27,441 --> 00:03:28,971
Ah, there it is.
86
00:03:28,976 --> 00:03:30,706
Loose floorboard.
87
00:03:30,711 --> 00:03:33,411
One of these days I've got
to remember to fix that.
88
00:03:33,414 --> 00:03:35,314
Blythe: Good morning, pets!
89
00:03:35,316 --> 00:03:37,576
I want you to meet
our new day camper.
90
00:03:37,585 --> 00:03:39,615
He's only here for today,
so let's make him feel
91
00:03:39,620 --> 00:03:41,350
really welcome, OK?
92
00:03:41,355 --> 00:03:43,615
Harold Winston,
family Sciuridae,
93
00:03:43,624 --> 00:03:46,394
order Rodentianata.
94
00:03:46,393 --> 00:03:49,703
Actually, it's
pronounced Rodentia.
95
00:03:49,697 --> 00:03:51,597
Ah, a fellow hog!
96
00:03:51,599 --> 00:03:53,269
Hedge, if I'm
not mistaken?
97
00:03:53,267 --> 00:03:54,267
That's right.
98
00:03:54,268 --> 00:03:55,528
Russell Ferguson.
99
00:03:55,536 --> 00:03:56,836
And you must
be a groundhog,
100
00:03:56,837 --> 00:03:58,397
if I'm not mistaken...
101
00:03:58,405 --> 00:04:00,335
And I rarely am.
102
00:04:00,341 --> 00:04:03,281
Ah, that's a good
one, Russell Ferguson!
103
00:04:03,277 --> 00:04:04,637
Ha ha ha!
104
00:04:04,645 --> 00:04:08,475
Blythe, to the front for
customer assistance, please.
105
00:04:08,482 --> 00:04:09,512
Oh, got to run!
106
00:04:09,516 --> 00:04:11,476
Carpe diem!
107
00:04:11,485 --> 00:04:13,915
Wow! Blythe knows
how to speak German.
108
00:04:13,921 --> 00:04:15,591
What a delight.
109
00:04:15,589 --> 00:04:18,289
Actually, 'carpe diem'
means 'seize the day',
110
00:04:18,292 --> 00:04:20,532
but it's Latin,
not German.
111
00:04:20,527 --> 00:04:21,657
Hey, everyone, look!
112
00:04:21,662 --> 00:04:23,332
Real rodent fur!
113
00:04:23,330 --> 00:04:25,960
And fabulous rodent nails.
114
00:04:25,966 --> 00:04:27,626
Giant beady rodent eyes!
115
00:04:27,635 --> 00:04:29,495
Ooh! I love giant
beady rodent eyes!
116
00:04:30,971 --> 00:04:34,641
Minka, I've told you before that
eyes can't be both giant and-
117
00:04:34,642 --> 00:04:36,412
Do gather round.
118
00:04:36,410 --> 00:04:38,680
I'm quite accustomed
to this reaction.
119
00:04:38,679 --> 00:04:40,779
It's a well-known fact
that the groundhogs
120
00:04:40,781 --> 00:04:42,911
are the most famous of the
Rodentianata order.
121
00:04:42,916 --> 00:04:45,416
[chuckle]
122
00:04:45,419 --> 00:04:48,949
Sorry, Harold, I think the
rats might take issue with that.
123
00:04:48,956 --> 00:04:50,886
[clamouring]
124
00:04:52,793 --> 00:04:54,993
¶ Dance like you know you can! ¶
125
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
TIMBER!
126
00:04:57,431 --> 00:04:58,301
Gah!
127
00:04:59,433 --> 00:05:00,603
What was that?
128
00:05:00,601 --> 00:05:02,031
I thought a tree
was falling!
129
00:05:02,036 --> 00:05:05,936
Ha ha! So you're not
familiar with the, uh,
130
00:05:05,939 --> 00:05:08,469
finer points of
musical theory?
131
00:05:08,475 --> 00:05:11,005
It's customary to shout out
how much one appreciates
132
00:05:11,011 --> 00:05:15,351
the 'timbre' of a performer's
voice by yelling 'timber'.
133
00:05:17,418 --> 00:05:19,418
Ah? So when a lumberjack
shouts 'timber'
134
00:05:19,420 --> 00:05:21,820
those falling trees
are just taking a bow?
135
00:05:21,822 --> 00:05:24,892
TIMBER! TIMBER!
136
00:05:24,892 --> 00:05:27,332
Oh, thank you,
everyone!
137
00:05:27,328 --> 00:05:28,388
Huh?
138
00:05:29,697 --> 00:05:33,427
¶¶
139
00:05:33,434 --> 00:05:36,004
So you see, Vincent,
adding an underwater
140
00:05:36,003 --> 00:05:39,503
elephant step will greatly
improve your timing.
141
00:05:39,506 --> 00:05:40,436
Like this?
142
00:05:42,943 --> 00:05:44,083
Yeah, that's right.
143
00:05:44,078 --> 00:05:45,978
[impressed chatter]
144
00:05:45,979 --> 00:05:48,109
An underwater
elephant step?
145
00:05:48,115 --> 00:05:49,505
Why yes, hedgehog.
146
00:05:49,516 --> 00:05:51,616
That's not a real thing!
147
00:05:51,618 --> 00:05:53,818
I'm fairly certain it is.
148
00:05:53,821 --> 00:05:56,691
Well, I'm
certain it isn't!
149
00:05:56,690 --> 00:05:58,390
Why must you be so
incredibly rude
150
00:05:58,392 --> 00:06:00,362
to our special guest, Russell?
151
00:06:00,361 --> 00:06:03,631
Please, everyone, I'm
certain he means no offense
152
00:06:03,630 --> 00:06:06,870
with these statements,
however misguided.
153
00:06:06,867 --> 00:06:08,827
Me misguided?
154
00:06:08,836 --> 00:06:11,966
You're the one who claimed
tree frogs are made of wood!
155
00:06:11,972 --> 00:06:14,712
[scream]
156
00:06:14,708 --> 00:06:15,608
[crash]
157
00:06:16,844 --> 00:06:17,714
[pop]
158
00:06:17,711 --> 00:06:18,641
¶ [accordion] ¶
159
00:06:19,780 --> 00:06:21,410
[knock knock]
160
00:06:21,415 --> 00:06:22,705
Aw, come on, Russell.
161
00:06:22,716 --> 00:06:24,146
He can't be that bad.
162
00:06:24,151 --> 00:06:25,921
Oh, he is.
163
00:06:25,919 --> 00:06:28,749
He's a know-it-all who
doesn't know anything!
164
00:06:28,756 --> 00:06:31,416
He constantly gets
his facts wrong!
165
00:06:31,425 --> 00:06:33,455
So, he's a know-nothing?
166
00:06:33,460 --> 00:06:35,390
Yes! They're the worst.
167
00:06:35,396 --> 00:06:36,956
It's been scientifically
proven, you know.
168
00:06:36,964 --> 00:06:38,604
I can cite the studies
if you like.
169
00:06:38,599 --> 00:06:41,429
No. [chuckle] I believe you.
170
00:06:41,435 --> 00:06:43,395
Oh, I wish today
was over already
171
00:06:43,404 --> 00:06:46,714
so I could end my Harold
Winston nightmare.
172
00:06:46,707 --> 00:06:49,467
Russell, I'm sorry you're
not getting along with Harold,
173
00:06:49,476 --> 00:06:51,676
but you should
never wish a day away!
174
00:06:51,678 --> 00:06:54,578
Once it's gone, you
can't get it back.
175
00:06:54,581 --> 00:06:57,651
That would be OK with me.
176
00:06:57,651 --> 00:07:01,551
You know, before the
invention of the wooden easel,
177
00:07:01,555 --> 00:07:04,455
artists used to prop their
canvases on weasels.
178
00:07:04,458 --> 00:07:07,188
[impressed chatter]
179
00:07:07,194 --> 00:07:08,594
[groan]
180
00:07:10,063 --> 00:07:14,103
Sunil, did you know the
earliest known magic trick
181
00:07:14,101 --> 00:07:17,671
involved pulling a
hat out of a rabbit?
182
00:07:17,671 --> 00:07:20,211
Ooh! That is
fascinating.
183
00:07:22,876 --> 00:07:24,036
What kind of hat?
184
00:07:24,044 --> 00:07:25,684
By the way, Penny Ling,
185
00:07:25,679 --> 00:07:27,809
they say the best bamboo
comes from Indiana.
186
00:07:29,583 --> 00:07:30,653
INDIA!
187
00:07:30,651 --> 00:07:32,451
THE BEST BAMBOO'S
FROM INDIA!
188
00:07:32,453 --> 00:07:34,053
NOT INDIANA!
189
00:07:34,054 --> 00:07:35,554
Russell!
190
00:07:35,556 --> 00:07:37,156
If you're not going
to say anything nice,
191
00:07:37,157 --> 00:07:38,957
maybe it's best
you just move on.
192
00:07:38,959 --> 00:07:40,059
Blythe: Harold!
193
00:07:40,060 --> 00:07:41,860
Your owner's here!
Time to go!
194
00:07:41,862 --> 00:07:43,862
Time to go, already?
195
00:07:43,864 --> 00:07:45,904
Wow! The day really
flew by, didn't it?
196
00:07:45,899 --> 00:07:47,969
Farewell, my new friends.
197
00:07:47,968 --> 00:07:51,638
If only it were possible
to live this day again.
198
00:07:51,638 --> 00:07:53,068
Well, it was fun.
199
00:07:53,073 --> 00:07:55,013
Too bad we'll never get your
unique brand of facts again.
200
00:07:55,008 --> 00:07:56,738
Don't forget to not write!
201
00:07:56,743 --> 00:07:58,743
Ah! What a lovely fellow.
202
00:07:58,745 --> 00:07:59,975
I shall miss him.
203
00:07:59,980 --> 00:08:02,610
I'm just happy this
day is finally over.
204
00:08:02,616 --> 00:08:05,716
Tomorrow will be a whole
new, Harold-free day.
205
00:08:07,821 --> 00:08:08,921
[scream]
206
00:08:08,922 --> 00:08:09,992
[crash]
207
00:08:09,990 --> 00:08:11,520
[cracking]
208
00:08:11,525 --> 00:08:17,795
¶¶
209
00:08:17,798 --> 00:08:21,768
¶ Truck chimes play Scott Joplin's "The Entertainer" ¶
210
00:08:21,768 --> 00:08:22,828
Ahh...
211
00:08:22,836 --> 00:08:24,236
This is more like it.
212
00:08:24,238 --> 00:08:26,768
A brand new day,
and no sign of--
213
00:08:26,773 --> 00:08:28,873
Good morning, pets!
214
00:08:28,876 --> 00:08:31,106
I want you to meet
our new day camper.
215
00:08:31,111 --> 00:08:32,541
He's only here for today,
216
00:08:32,546 --> 00:08:34,876
so let's make him feel
really welcome, OK?
217
00:08:34,882 --> 00:08:37,182
Harold Winston,
family Sciuridae,
218
00:08:37,184 --> 00:08:39,054
order Rodentianata.
219
00:08:40,554 --> 00:08:42,224
What the huh?
220
00:08:42,222 --> 00:08:43,692
¶ [horror sting] ¶
221
00:08:47,794 --> 00:08:50,234
Harold, what are
you doing here?
222
00:08:50,230 --> 00:08:52,160
Russell, that's
so rude!
223
00:08:52,165 --> 00:08:54,865
Yeah, you've never even
met this guy before!
224
00:08:54,868 --> 00:08:56,268
What are you
talking about?
225
00:08:56,270 --> 00:08:59,600
He was here all
day, yesterday!
226
00:08:59,606 --> 00:09:01,066
We're sorry, Harold.
227
00:09:01,074 --> 00:09:04,284
Russell isn't usually
so abrasive.
228
00:09:04,278 --> 00:09:06,238
Oh, it's all right.
229
00:09:06,246 --> 00:09:08,746
The lesser hogs are known
to be a bit short-tempered.
230
00:09:09,950 --> 00:09:12,250
The lesser hogs?
231
00:09:12,252 --> 00:09:14,122
I'd be happy to tell
you more if you'd like.
232
00:09:16,156 --> 00:09:18,216
[growl]
233
00:09:18,225 --> 00:09:19,785
[steam whistle]
234
00:09:19,793 --> 00:09:21,863
¶ Dance like you know you can! ¶
235
00:09:23,564 --> 00:09:24,934
TIMBER!
236
00:09:24,932 --> 00:09:27,202
You know, we
already did this.
237
00:09:27,200 --> 00:09:28,970
What's that there,
uh, hedgehog?
238
00:09:28,969 --> 00:09:31,099
We did this whole
thing yesterday.
239
00:09:31,104 --> 00:09:33,044
Uh, Pepper, you
remember, don't you?
240
00:09:33,040 --> 00:09:34,810
Minka?
241
00:09:34,808 --> 00:09:36,578
What in the world are you
talking about, Russell?
242
00:09:36,577 --> 00:09:38,037
Harold is about to claim
that you're supposed
243
00:09:38,045 --> 00:09:39,775
to shout 'timber' after
a good performance,
244
00:09:39,780 --> 00:09:40,910
and then I'll
say he's wrong,
245
00:09:40,914 --> 00:09:42,314
and then you'll
all walk off.
246
00:09:42,316 --> 00:09:45,876
Timber, Zoe!
Timber!
247
00:09:45,886 --> 00:09:49,016
All: Timber! Timber!
248
00:09:49,022 --> 00:09:50,892
Oh, thank you,
everyone!
249
00:09:53,627 --> 00:09:55,887
¶¶
250
00:09:55,896 --> 00:09:57,696
So you see there,
Vincent--
251
00:09:57,698 --> 00:09:58,828
Yeah, yeah, yeah.
252
00:09:58,832 --> 00:09:59,862
The underwater
elephant step.
253
00:09:59,866 --> 00:10:01,266
We've already
been over this.
254
00:10:01,268 --> 00:10:04,868
Ah, so you're familiar
with Eastern dance.
255
00:10:04,871 --> 00:10:06,171
I'm impressed.
256
00:10:06,173 --> 00:10:08,073
This is some kind
of joke, right?
257
00:10:08,075 --> 00:10:10,605
You're all playing an
elaborate prank on me, right?
258
00:10:10,611 --> 00:10:13,011
Russell, why are
you being so rude?
259
00:10:13,013 --> 00:10:15,883
We truly
are sorry, Harold.
260
00:10:15,882 --> 00:10:17,782
Perhaps there is something
in his water dish.
261
00:10:19,686 --> 00:10:21,316
So this isn't a joke?
262
00:10:21,321 --> 00:10:24,261
What is going--
[scream]
263
00:10:24,257 --> 00:10:25,217
[crash]
264
00:10:28,261 --> 00:10:29,831
[crash]
265
00:10:29,830 --> 00:10:32,330
Blythe! You're the only
one who can help me!
266
00:10:32,332 --> 00:10:33,802
What is it, Russell?
267
00:10:33,800 --> 00:10:35,830
I'm living the same day
that happened yesterday.
268
00:10:35,836 --> 00:10:38,096
Everything's
exactly the same.
269
00:10:38,105 --> 00:10:40,335
I know Harold just
got here today,
270
00:10:40,340 --> 00:10:43,010
but I met him yesterday!
271
00:10:43,010 --> 00:10:44,940
Are you saying that
you went back in time
272
00:10:44,945 --> 00:10:46,135
or something?
273
00:10:46,146 --> 00:10:47,876
Because that's crazy.
274
00:10:47,881 --> 00:10:49,681
She said to the hedgehog.
275
00:10:49,683 --> 00:10:52,283
Hah. Touché.
276
00:10:52,285 --> 00:10:54,815
I know how it sounds,
but it's true.
277
00:10:54,821 --> 00:10:56,691
Yesterday is today!
278
00:10:56,690 --> 00:11:00,030
And I think that groundhog
had something to do with it.
279
00:11:00,027 --> 00:11:02,887
Russell, maybe you just
think you've met Harold before.
280
00:11:02,896 --> 00:11:04,726
That sort of thing
happens all the time.
281
00:11:04,731 --> 00:11:08,771
No! I met him when he
was here yesterday!
282
00:11:08,769 --> 00:11:10,969
And it didn't go so well.
283
00:11:10,971 --> 00:11:13,101
Then look at today
as a second chance
284
00:11:13,106 --> 00:11:14,736
to get to know him better.
285
00:11:14,741 --> 00:11:15,911
No thanks!
286
00:11:15,909 --> 00:11:17,109
I've already suffered
through one day
287
00:11:17,110 --> 00:11:20,110
of that insufferable
suffermeister!
288
00:11:20,113 --> 00:11:22,383
If anyone needs me, I'll
be hiding in the corner
289
00:11:22,382 --> 00:11:24,382
until this day is over.
290
00:11:26,720 --> 00:11:29,990
¶ Truck chimes play Scott Joplin's "The Entertainer" ¶
291
00:11:29,990 --> 00:11:32,760
¶ Dance like you know you can! ¶
292
00:11:32,759 --> 00:11:34,129
TIMBER!
293
00:11:34,127 --> 00:11:35,687
Yeah, timber!
294
00:11:35,696 --> 00:11:40,196
¶¶
295
00:11:40,200 --> 00:11:43,940
Before the invention of the
wooden ... [words mix together]
296
00:11:43,937 --> 00:11:46,367
...the best bamboo
comes from Indiana...
297
00:11:46,373 --> 00:11:47,943
What is going on?
298
00:11:47,941 --> 00:11:49,411
[scream]
299
00:11:49,409 --> 00:11:50,339
[crash]
300
00:11:53,313 --> 00:11:56,253
You really think you've
already lived this day twice?
301
00:11:56,249 --> 00:11:59,719
Yes. And that's two
times too many.
302
00:11:59,720 --> 00:12:01,920
Well, maybe you're
looking at it all wrong.
303
00:12:01,922 --> 00:12:04,192
Maybe you're getting a
chance to fix things.
304
00:12:04,191 --> 00:12:07,891
Mmmm... A chance
to fix things.
305
00:12:07,894 --> 00:12:18,004
¶¶
306
00:12:18,004 --> 00:12:28,014
¶¶
307
00:12:28,014 --> 00:12:41,994
¶¶
308
00:12:41,995 --> 00:12:44,425
Blythe: Harold! Your
owner's here; time to go!
309
00:12:44,431 --> 00:12:47,101
Well, I've repaired
everything in the day camp.
310
00:12:47,100 --> 00:12:50,900
Arrivederci, Harold
Winston, arrivederci.
311
00:12:55,809 --> 00:12:58,409
Ha, a new day.
312
00:12:58,411 --> 00:12:59,881
¶ Truck chimes play Scott Joplin's "The Entertainer" ¶
313
00:13:01,548 --> 00:13:03,178
Hello there, Vinnie.
314
00:13:03,183 --> 00:13:06,183
Notice anything
different today?
315
00:13:06,186 --> 00:13:08,886
Uh. your hair's a
little less spiky?
316
00:13:08,889 --> 00:13:10,819
That's what I
like to hear.
317
00:13:10,824 --> 00:13:12,424
Everything appears to
be back to norm--
318
00:13:12,425 --> 00:13:14,425
Blythe: Good morning, pets!
319
00:13:14,427 --> 00:13:16,927
I want you to meet
our new day camper.
320
00:13:16,930 --> 00:13:20,060
No! It can't be!
321
00:13:20,066 --> 00:13:22,296
Harold Winston,
family Sciuridae,
322
00:13:22,302 --> 00:13:24,572
order Rodentianata.
323
00:13:24,571 --> 00:13:27,171
THIS CAN'T BE
HAPPENING AGAIN!
324
00:13:27,174 --> 00:13:29,174
I ALREADY FIXED
EVERYTHING!
325
00:13:29,176 --> 00:13:31,306
HE'S NOT SUPPOSED
TO BE HERE!
326
00:13:31,311 --> 00:13:33,141
Are you OK, Russell?
327
00:13:33,146 --> 00:13:34,876
Nothing matters.
328
00:13:34,881 --> 00:13:36,351
None of it matters.
329
00:13:36,349 --> 00:13:38,849
It's all just going to
happen again and again,
330
00:13:38,852 --> 00:13:40,322
no matter what I do.
331
00:13:40,320 --> 00:13:42,290
Russell, do you want
me to call the vet?
332
00:13:42,289 --> 00:13:43,189
Call the vet?
333
00:13:43,190 --> 00:13:44,460
Why?
334
00:13:44,457 --> 00:13:46,557
You'll just have to
call him again tomorrow.
335
00:13:46,560 --> 00:13:49,390
[maniacal laughter]
336
00:13:49,396 --> 00:13:51,296
Russell! What are you doing?
337
00:13:51,298 --> 00:13:57,168
[laughter continues]
338
00:13:57,170 --> 00:13:59,940
Russell, that's enough!
339
00:13:59,940 --> 00:14:00,910
NOTHING'S ENOUGH!
340
00:14:00,907 --> 00:14:03,007
NOTHING WILL
EVER BE ENOUGH!
341
00:14:03,009 --> 00:14:04,439
Russell, stop!
342
00:14:04,444 --> 00:14:06,144
I'm going to call the vet!
343
00:14:06,146 --> 00:14:08,106
Get back, all of you!
344
00:14:08,114 --> 00:14:10,484
I have outlet covers and
I'm not afraid to use them!
345
00:14:10,483 --> 00:14:11,853
It's all right, everyone.
346
00:14:11,852 --> 00:14:13,452
Give the hedgehog
some space.
347
00:14:13,453 --> 00:14:15,293
Stay back, Harold!
348
00:14:15,288 --> 00:14:17,188
I don't know what kind
of game you're playing,
349
00:14:17,190 --> 00:14:18,620
but I've had enough!
350
00:14:18,625 --> 00:14:20,885
I play no games,
my friend.
351
00:14:20,894 --> 00:14:24,234
Now please, put the
outlet cover down.
352
00:14:25,999 --> 00:14:28,029
What's wrong with
you, Russell?
353
00:14:28,034 --> 00:14:30,104
Uh, he's gone
completely batty!
354
00:14:30,103 --> 00:14:32,573
Was that comment
really necessary?
355
00:14:32,572 --> 00:14:33,912
Sorry.
356
00:14:33,907 --> 00:14:35,567
It doesn't matter
what any of you say!
357
00:14:35,575 --> 00:14:37,605
It doesn't even
matter what I say!
358
00:14:37,611 --> 00:14:42,111
This day's just going to start
all over again tomorrow!
359
00:14:42,115 --> 00:14:43,505
Let me see if I
can talk to him.
360
00:14:45,218 --> 00:14:46,648
It's just
as I thought.
361
00:14:46,653 --> 00:14:50,153
I knew a hedgehog once in
Peru who acted just like this--
362
00:14:50,156 --> 00:14:51,456
Peru, eh?
363
00:14:51,458 --> 00:14:52,388
Yeah, that's right.
364
00:14:52,392 --> 00:14:53,992
Carlos was his name.
365
00:14:53,994 --> 00:14:55,434
Carlos the hedgehog...
366
00:14:55,428 --> 00:14:56,898
from Peru?
367
00:14:56,897 --> 00:14:58,327
Are you sure?
368
00:14:58,331 --> 00:15:00,601
Yes. He was
definitely from Peru.
369
00:15:00,600 --> 00:15:04,370
HEDGEHOGS COME FROM
EUROPE, ASIA, AND AFRICA!
370
00:15:04,371 --> 00:15:08,241
AND DO YOU KNOW WHAT'S
NOT IN EUROPE, ASIA, OR AFRICA?
371
00:15:08,241 --> 00:15:13,281
PERU! THERE ARE NO HEDGEHOGS
NATIVE TO THE AMERICAS!
372
00:15:13,280 --> 00:15:15,110
Yeah! That's right! HAHA!
373
00:15:15,115 --> 00:15:15,645
I said it!
374
00:15:15,649 --> 00:15:17,249
HA HA HA HA HA!
375
00:15:17,250 --> 00:15:21,350
But, my dear hedgehog, how
do you explain yourself?
376
00:15:21,354 --> 00:15:22,324
Ha ha ha ha!
377
00:15:23,356 --> 00:15:24,616
Come, pets.
378
00:15:24,624 --> 00:15:26,564
I've found it's best in
these cases to leave
379
00:15:26,559 --> 00:15:28,529
the hedgehog alone
with his thoughts.
380
00:15:31,665 --> 00:15:34,525
Oh, why not?
381
00:15:34,534 --> 00:15:36,674
[scream]
382
00:15:36,670 --> 00:15:37,540
[crash]
383
00:15:40,307 --> 00:15:43,507
¶ Truck chimes play Scott Joplin's "The Entertainer" ¶
384
00:15:43,510 --> 00:15:46,280
¶ Dance like you know you can! ¶
385
00:15:46,279 --> 00:15:47,309
TIMBER!
386
00:15:48,581 --> 00:15:49,481
Yeah, timber!
387
00:15:49,482 --> 00:15:51,152
Timber! Timber!
388
00:15:51,151 --> 00:15:53,251
Zoe: Oh, thank you, everyone!
389
00:15:53,253 --> 00:15:55,653
[Russell humming]
390
00:15:55,655 --> 00:15:58,315
Huh! Uh, hey Zoe, that
song you were singing
391
00:15:58,325 --> 00:15:59,685
is on your MP3 player.
392
00:15:59,693 --> 00:16:01,293
May I borrow it?
393
00:16:01,294 --> 00:16:03,734
Of course, Russell, but
you've never shown much interest
394
00:16:03,730 --> 00:16:06,130
in my music before.
395
00:16:06,132 --> 00:16:08,172
Guess I never
had time before.
396
00:16:08,168 --> 00:16:11,198
Zoe, may I borrow
your MP3 player?
397
00:16:11,204 --> 00:16:13,204
But Russell, you're
not into music.
398
00:16:13,206 --> 00:16:14,636
I know, but I really
like that song
399
00:16:14,641 --> 00:16:15,711
you're going to sing later.
400
00:16:18,111 --> 00:16:19,741
May I borrow
your MP3 player?
401
00:16:19,746 --> 00:16:21,246
You want to borrow my--
402
00:16:21,247 --> 00:16:22,747
I've been studying
musical theory.
403
00:16:22,749 --> 00:16:24,749
You really do have
excellent pitch.
404
00:16:24,751 --> 00:16:26,321
Oh!
405
00:16:26,319 --> 00:16:28,619
¶ ...like you know you can! ¶
406
00:16:28,621 --> 00:16:30,421
¶ Dance like you know you can ¶
407
00:16:30,423 --> 00:16:32,263
¶ Oh! Like you know you can! ¶
408
00:16:32,258 --> 00:16:34,158
¶ Dance like you know you can. ¶
409
00:16:34,160 --> 00:16:35,990
Come on baby, dance!
410
00:16:35,996 --> 00:16:39,356
¶ Move your feet to thebeat, get it sweet, ¶
411
00:16:39,366 --> 00:16:40,796
that's right!
412
00:16:40,800 --> 00:16:42,230
¶ You dance likeyou know you can! ¶
413
00:16:42,235 --> 00:16:44,595
¶ Dance like you know you can! ¶
414
00:16:44,604 --> 00:16:48,674
¶ Like you know you caaaaaaaaan! ¶
415
00:16:48,675 --> 00:16:50,205
TIMBER!
416
00:16:50,210 --> 00:16:51,440
Yeah, Timber!
417
00:16:51,444 --> 00:16:52,344
Timber!
418
00:16:52,345 --> 00:16:53,575
Whoo hoo!
419
00:16:53,580 --> 00:16:56,410
Russell, I don't
know what to say.
420
00:16:56,416 --> 00:16:58,446
I finally get it, Zoe.
421
00:16:58,451 --> 00:17:01,321
I understand why you
love music so much.
422
00:17:01,321 --> 00:17:02,251
You do?
423
00:17:02,255 --> 00:17:04,655
Yes. I feel it!
424
00:17:04,657 --> 00:17:06,257
Exactly!
425
00:17:06,259 --> 00:17:07,389
¶ Scott Joplin's "The Entertainer" ¶
426
00:17:07,394 --> 00:17:17,104
¶¶
427
00:17:17,103 --> 00:17:18,373
[applause]
428
00:17:18,371 --> 00:17:26,411
¶¶
429
00:17:28,415 --> 00:17:30,515
I tell you, Blythe,
waking every morning
430
00:17:30,517 --> 00:17:32,147
to face the exact same day
431
00:17:32,152 --> 00:17:34,322
has really given me
time to appreciate
432
00:17:34,320 --> 00:17:36,350
the other
pets' passions.
433
00:17:36,356 --> 00:17:38,486
Are you feeling
OK, Russell?
434
00:17:38,491 --> 00:17:41,331
Oh, I feel as good as
I have in a long time.
435
00:17:41,327 --> 00:17:42,627
I know my friends
better now
436
00:17:42,629 --> 00:17:44,429
than I did before
this day started...
437
00:17:44,431 --> 00:17:47,131
so many days ago.
438
00:17:47,133 --> 00:17:48,503
If you really do feel
like you're stuck
439
00:17:48,501 --> 00:17:50,601
in some sort of time
loop, maybe you should-
440
00:17:50,603 --> 00:17:54,643
I know, I know...I should get to
know Harold better too.
441
00:17:54,641 --> 00:17:58,081
Yeah, how did you know I
was going to say that?
442
00:17:58,078 --> 00:18:01,148
Well, let's just say
I've heard it before.
443
00:18:01,147 --> 00:18:04,277
But now I'm going
to take your advice.
444
00:18:04,284 --> 00:18:05,824
¶ Scott Joplin's "The Entertainer" ¶
445
00:18:05,819 --> 00:18:08,849
Hello. Welcome to Littlest
Pet Shop's day camp.
446
00:18:08,855 --> 00:18:11,315
Harold Winston,
family Sciuridae,
447
00:18:11,324 --> 00:18:13,194
order Rodentianata.
448
00:18:14,394 --> 00:18:15,664
I know. I know.
449
00:18:15,662 --> 00:18:17,362
My name's Russell.
450
00:18:17,363 --> 00:18:21,573
Ah, a marvellous specimen
of the Spinyfluffidae family.
451
00:18:21,568 --> 00:18:23,298
Actually it's--
452
00:18:23,303 --> 00:18:26,473
Wait, did
you say 'marvellous'?
453
00:18:26,473 --> 00:18:29,613
Hmmm. Those
spines, those claws;
454
00:18:29,609 --> 00:18:31,639
You're quite
well groomed, hedgehog.
455
00:18:31,644 --> 00:18:35,184
Oh, well gee, ha ha, thanks.
456
00:18:35,181 --> 00:18:37,321
Come on in, Harold,
we'll show you around.
457
00:18:37,317 --> 00:18:38,577
STOP!
458
00:18:38,585 --> 00:18:39,815
[crash]
459
00:18:39,819 --> 00:18:41,719
Russell, what
are you doing?
460
00:18:41,721 --> 00:18:43,721
You could have
really hurt Harold!
461
00:18:43,723 --> 00:18:46,593
I was trying to stop
him from getting hurt!
462
00:18:46,593 --> 00:18:48,293
He was about to
step on this loose board
463
00:18:48,294 --> 00:18:49,894
[scream]
464
00:18:49,896 --> 00:18:50,826
[thud]
465
00:18:50,830 --> 00:18:52,860
[groan]
466
00:18:54,734 --> 00:18:57,644
Uh, hey, uh, are you
all right there, hedgehog?
467
00:18:57,637 --> 00:19:01,167
Urgh! I've got to fix
that board... again!
468
00:19:01,174 --> 00:19:02,874
Someone certainly should.
469
00:19:02,876 --> 00:19:05,636
It's a well-known fact
that 93% of all pet shop
470
00:19:05,645 --> 00:19:07,605
injuries are preventable.
471
00:19:07,614 --> 00:19:10,484
Hey, that's right!
472
00:19:10,483 --> 00:19:12,553
You got that
fact correct!
473
00:19:12,552 --> 00:19:14,252
Why, of course.
474
00:19:14,254 --> 00:19:17,764
But between you and me, I
do occasionally misspeak.
475
00:19:17,757 --> 00:19:19,757
A product of
just too many factoids
476
00:19:19,759 --> 00:19:21,829
floating around in
my brain, I'm afraid.
477
00:19:21,828 --> 00:19:25,628
Well, it certainly sounds
like you know your safety.
478
00:19:25,632 --> 00:19:27,732
I do, and loose
floorboards
479
00:19:27,734 --> 00:19:29,904
are a particular
bugaboo of mine.
480
00:19:29,903 --> 00:19:32,243
Well what do you say we
teach that loose board
481
00:19:32,238 --> 00:19:33,298
some manners?
482
00:19:33,306 --> 00:19:41,246
¶¶
483
00:19:41,247 --> 00:19:43,947
Aha, but the world record
for days without an accident
484
00:19:43,950 --> 00:19:46,880
came from a small smelting
factory in Manila.
485
00:19:46,886 --> 00:19:50,286
4,720 days of
blissful safety.
486
00:19:50,290 --> 00:19:51,820
Are you sure?
487
00:19:51,824 --> 00:19:54,564
I thought the record
was 3,399 days,
488
00:19:54,561 --> 00:19:56,691
from that king crab
cannery in Alaska.
489
00:19:56,696 --> 00:19:58,426
No, I'm quite certain.
490
00:19:58,431 --> 00:19:59,361
That record came from--
491
00:19:59,365 --> 00:20:01,325
Harold! Your owner's here!
492
00:20:01,334 --> 00:20:02,674
Time to go!
493
00:20:02,669 --> 00:20:03,899
So, did you
have a nice day?
494
00:20:03,903 --> 00:20:05,603
I most certainly did.
495
00:20:05,605 --> 00:20:08,805
It's not often one finds
such a kindred spirit.
496
00:20:08,808 --> 00:20:11,408
Especially of the
hedge variety.
497
00:20:11,411 --> 00:20:13,241
I'm glad we spent this
day together, too.
498
00:20:13,246 --> 00:20:14,506
See you again tomorrow.
499
00:20:14,514 --> 00:20:16,314
Aw, I don't think
so, Russell.
500
00:20:16,316 --> 00:20:18,476
Harold was only
here for today.
501
00:20:18,484 --> 00:20:19,224
We'll see.
502
00:20:23,790 --> 00:20:25,890
Hey, has anyone
seen Harold, today?
503
00:20:25,892 --> 00:20:27,792
Harold Winston,
the groundhog?
504
00:20:27,794 --> 00:20:29,634
Mmm. He was
here yesterday.
505
00:20:29,629 --> 00:20:31,329
Yes, Russell, darling.
506
00:20:31,331 --> 00:20:33,831
Harold was just a
one-day day camper.
507
00:20:33,833 --> 00:20:37,003
You mean, yesterday
is finally over?
508
00:20:37,003 --> 00:20:38,503
Uh, yeah!
509
00:20:38,504 --> 00:20:41,744
That's why it's
called yesterday!
510
00:20:41,741 --> 00:20:44,611
Well, Harold may not have
gotten his facts right,
511
00:20:44,611 --> 00:20:46,711
but after spending all
those days with him,
512
00:20:46,713 --> 00:20:48,453
I'm actually going
to miss that guy.
513
00:20:50,650 --> 00:20:53,480
You know, Blythe, I have
to admit I'm a little sad
514
00:20:53,486 --> 00:20:55,246
to see yesterday go.
515
00:20:55,255 --> 00:20:57,555
But it was worth every
minute to be able to learn
516
00:20:57,557 --> 00:20:59,487
so much about my friends.
517
00:20:59,492 --> 00:21:02,632
And, I finally fixed
that pesky floorboard.
518
00:21:02,629 --> 00:21:05,359
Yes, ma'am, I am definitely
turning over a new leaf
519
00:21:05,365 --> 00:21:07,425
here at Littlest Pet Shop.
520
00:21:07,433 --> 00:21:09,833
I'll never get frustrated
with another day camper again,
521
00:21:09,836 --> 00:21:11,636
no matter what.
522
00:21:11,638 --> 00:21:13,768
Well, that's good, because
we have a new day camper
523
00:21:13,773 --> 00:21:14,673
coming in today.
524
00:21:14,674 --> 00:21:16,974
Really? Who?
525
00:21:16,976 --> 00:21:20,646
A parakeet called
Crash Dangerfeather.
526
00:21:20,647 --> 00:21:22,607
It says here she's already
been kicked out of three
527
00:21:22,615 --> 00:21:24,915
day camps for being
reckless and unsafe.
528
00:21:24,917 --> 00:21:27,017
With your new
accepting attitude,
529
00:21:27,020 --> 00:21:29,650
maybe you can be Crash's
friend and show her around.
36838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
