Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:03,468
¶¶
2
00:00:03,471 --> 00:00:06,441
[exclamations]
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,310
That is so cool!
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,479
Oh, you must be
very excited.
5
00:00:11,479 --> 00:00:12,509
I am!
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,213
I've wanted one my whole life!
7
00:00:14,215 --> 00:00:16,775
[excited chatter]
8
00:00:16,784 --> 00:00:18,484
Oh, congratulations!
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,046
Blythe: Hey, what's all
the fuss about?
10
00:00:23,090 --> 00:00:24,260
¶ Tah-dah! ¶
11
00:00:24,257 --> 00:00:25,417
Uh... I don't see anything.
12
00:00:25,426 --> 00:00:28,156
Look closer,
Blythe, down here.
13
00:00:28,162 --> 00:00:31,062
All I see is an ant.
14
00:00:31,065 --> 00:00:33,265
Hey, she got it on
the first guess.
15
00:00:33,267 --> 00:00:34,427
This is my new pet.
16
00:00:34,435 --> 00:00:35,765
Her name's Coconut.
17
00:00:35,770 --> 00:00:37,470
Oh! Isn't she cute?
18
00:00:37,471 --> 00:00:38,471
Well...
19
00:00:38,472 --> 00:00:40,542
She has a cute name.
20
00:00:40,541 --> 00:00:43,141
But she's an ant and
where there's one ant,
21
00:00:43,144 --> 00:00:44,344
there's usually...
22
00:00:44,345 --> 00:00:46,575
MORE ANTS!
23
00:00:46,580 --> 00:00:49,250
[Sunil screams]
24
00:00:49,250 --> 00:00:51,780
Ant alert! Ant alert!
25
00:00:53,054 --> 00:00:54,324
Uh oh.
26
00:00:54,321 --> 00:00:57,161
Mrs. Twombly,
we've got ants!
27
00:00:59,260 --> 00:01:01,560
¶ You think about all the things ¶
28
00:01:01,562 --> 00:01:03,762
¶ That you love to do ¶
29
00:01:03,764 --> 00:01:06,504
¶ It all comes true ¶
30
00:01:06,500 --> 00:01:08,830
¶ You find a place you never knew ¶
31
00:01:08,836 --> 00:01:10,266
¶ Where you're happy to ¶
32
00:01:10,271 --> 00:01:12,471
¶ Just be you! ¶
33
00:01:12,473 --> 00:01:14,613
¶ We can be [yeah] ¶
34
00:01:14,608 --> 00:01:16,438
¶ Who we want to be [yeah] ¶
35
00:01:16,444 --> 00:01:18,384
¶ At littlest pet shop ¶
36
00:01:18,379 --> 00:01:21,509
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
37
00:01:21,515 --> 00:01:23,375
¶ Who we want to be [yeah] ¶
38
00:01:23,384 --> 00:01:25,484
¶ At littlest pet shop ¶
39
00:01:25,486 --> 00:01:27,316
¶ You and me ¶
40
00:01:32,693 --> 00:01:36,163
Blythe: So the shop is closed
for the next three days?
41
00:01:36,163 --> 00:01:37,433
Mrs. Twombly: I'm afraid so.
42
00:01:37,431 --> 00:01:39,631
Aunt Annie says
she'll need 72 hours
43
00:01:39,633 --> 00:01:42,273
to gather up
all our ants
44
00:01:42,269 --> 00:01:44,439
You get all the sweeties
into the Littlest Pet Shuttle;
45
00:01:44,438 --> 00:01:46,438
I'll get their
owners up to speed.
46
00:01:47,741 --> 00:01:50,141
Well, pets, it looks like
we'll have to find a place
47
00:01:50,144 --> 00:01:51,744
for you to hang out
for three days.
48
00:01:51,745 --> 00:01:54,875
Blythe, is Coconut
going to be OK?
49
00:01:54,882 --> 00:01:57,182
She'll be fine,
Penny Ling.
50
00:01:57,184 --> 00:01:59,694
'Aunt Annie's Ant
Relocators' specializes
51
00:01:59,687 --> 00:02:02,887
in rounding up ants and
relocating them to ant farms
52
00:02:02,890 --> 00:02:05,590
where they can be...ant-y.
53
00:02:05,593 --> 00:02:07,633
Oh, that sounds nice.
54
00:02:07,628 --> 00:02:10,198
I think it sounds
disgusting!
55
00:02:13,267 --> 00:02:16,867
Um, Blythe, there's only
one other local place
56
00:02:16,871 --> 00:02:19,541
I can think of that
has a pet day camp.
57
00:02:19,540 --> 00:02:22,310
Mrs. Twombly, please don't
say 'Largest Ever Pet Shop.'
58
00:02:23,911 --> 00:02:25,781
Well, where were
you thinking?
59
00:02:25,779 --> 00:02:28,849
Largest Ever Pet Shop.
60
00:02:28,849 --> 00:02:30,249
I'm sorry, dear.
61
00:02:30,251 --> 00:02:31,451
You said not to say it...
62
00:02:31,452 --> 00:02:32,582
...and I did.
63
00:02:32,586 --> 00:02:35,246
That is not an
option, Mrs. Twombly.
64
00:02:35,256 --> 00:02:35,916
Of course not!
65
00:02:35,923 --> 00:02:37,263
You're absolutely right!
66
00:02:37,258 --> 00:02:38,358
Not an option.
67
00:02:39,226 --> 00:02:40,156
[gasp]
68
00:02:40,161 --> 00:02:41,531
Sophie!
69
00:02:41,529 --> 00:02:44,229
Blythe, get
your internets!
70
00:02:44,231 --> 00:02:46,401
My dear old friend Sophie
has the perfect place
71
00:02:46,400 --> 00:02:47,930
to board the sweeties!
72
00:02:47,935 --> 00:02:51,865
She used to anyway. I
haven't seen her in a while.
73
00:02:51,872 --> 00:02:54,742
Sophie runs a place
called 'The Pawza Hotel.'
74
00:02:54,742 --> 00:02:57,212
Look it up and see if
they have one of those
75
00:02:57,211 --> 00:02:59,341
interweb screen
thingies.
76
00:02:59,346 --> 00:03:00,506
You mean a website.
77
00:03:00,514 --> 00:03:01,954
If you say so.
78
00:03:01,949 --> 00:03:04,519
The Pawza Hotel.
Here it is!
79
00:03:04,518 --> 00:03:07,488
Wow, it's beautiful!
80
00:03:07,488 --> 00:03:11,858
The Pawza Hotel is a
five-star pet luxury hotel.
81
00:03:11,859 --> 00:03:13,959
It has a private spa...
82
00:03:13,961 --> 00:03:15,561
Luxury suites...
83
00:03:15,563 --> 00:03:17,333
Crystal chandeliers...
84
00:03:17,331 --> 00:03:18,801
Even tennis courts!
85
00:03:18,799 --> 00:03:21,769
It sounds really fancy.
86
00:03:21,769 --> 00:03:24,899
It sounds like
my kind of place.
87
00:03:24,905 --> 00:03:28,735
¶¶
88
00:03:28,742 --> 00:03:30,912
Well, here we are!
89
00:03:30,911 --> 00:03:32,611
The Pawza.
90
00:03:32,613 --> 00:03:33,953
¶ [music slows and stops] ¶
91
00:03:35,416 --> 00:03:37,546
Uh, I hate to
state the obvious,
92
00:03:37,551 --> 00:03:40,691
but it doesn't look
anything like the pictures.
93
00:03:40,688 --> 00:03:43,588
Well, there must be something
wrong with your internets.
94
00:03:45,326 --> 00:03:47,256
[door creaks]
95
00:03:49,396 --> 00:03:52,456
Mrs. Twombly: Hello!
Anyone here?
96
00:03:53,801 --> 00:03:55,971
I mean other than
us, of course.
97
00:03:55,970 --> 00:03:57,300
Woman: I'm in the back!
98
00:03:59,573 --> 00:04:00,573
Sophie?
99
00:04:02,343 --> 00:04:04,583
Anna Twombly!
100
00:04:04,578 --> 00:04:06,448
Is it really you?
101
00:04:06,447 --> 00:04:08,007
It's not only me...
102
00:04:08,015 --> 00:04:09,845
It's also Blythe...
103
00:04:09,850 --> 00:04:13,420
And our day camper sweeties
from the Littlest Pet Shop.
104
00:04:13,420 --> 00:04:15,650
Oh, how wonderful!
105
00:04:15,656 --> 00:04:17,786
But I'm afraid you've caught
us in the middle of things.
106
00:04:17,791 --> 00:04:19,261
Us?
107
00:04:19,260 --> 00:04:20,330
Oh, yes!
108
00:04:20,327 --> 00:04:22,327
This is my assistant.
109
00:04:22,329 --> 00:04:24,959
Madison and I were just
doing some renovations.
110
00:04:24,965 --> 00:04:26,465
Hi, Mrs. Twombly.
111
00:04:26,467 --> 00:04:27,567
Hi, Blythe.
112
00:04:27,568 --> 00:04:29,668
Oh, hi Madison!
113
00:04:29,670 --> 00:04:31,440
What are you doing here?
114
00:04:31,438 --> 00:04:34,308
Well, we're trying to make
this place look as good
115
00:04:34,308 --> 00:04:38,708
as I made it look on the
website, which is kinda hard.
116
00:04:38,712 --> 00:04:40,852
You designed the website?
117
00:04:40,848 --> 00:04:43,418
It does make The
Pawza look good.
118
00:04:43,417 --> 00:04:45,947
Madison got a tad
bit carried away.
119
00:04:45,953 --> 00:04:48,423
Can you believe it?
120
00:04:48,422 --> 00:04:52,062
I'm actually too
good at my job.
121
00:04:52,059 --> 00:04:54,029
We've had people
calling all week,
122
00:04:54,028 --> 00:04:56,698
wanting to board their
pets at our luxury hotel,
123
00:04:56,697 --> 00:04:58,597
but we're just not ready.
124
00:04:58,599 --> 00:05:01,599
Oh, the thought of all
those lost customers...
125
00:05:01,602 --> 00:05:04,842
Oh, Sophe, I know how hard
it is to keep a business
126
00:05:04,838 --> 00:05:06,668
running in this town.
127
00:05:06,674 --> 00:05:08,074
Let us help you.
128
00:05:08,075 --> 00:05:10,935
Oh, no, no, it's too much!
129
00:05:10,944 --> 00:05:12,944
But we insist!
130
00:05:12,946 --> 00:05:14,776
We'd love to help out.
131
00:05:14,782 --> 00:05:16,882
That would be wonderful!
132
00:05:16,884 --> 00:05:19,524
So, do you know anything
about carpentry, plumbing,
133
00:05:19,520 --> 00:05:21,020
or electrical?
134
00:05:21,021 --> 00:05:23,491
Uh, no, but I know
a guy who does.
135
00:05:25,859 --> 00:05:29,029
Hi, Dad. What are you doing for
the next seventy-two hours?
136
00:05:29,029 --> 00:05:30,399
¶¶
137
00:05:33,534 --> 00:05:35,534
[coughing]
138
00:05:35,536 --> 00:05:36,966
I've heard of dust bunnies,
139
00:05:36,970 --> 00:05:39,500
but these are like
dust buffaloes!
140
00:05:39,506 --> 00:05:41,936
I'll go look
for a dust pan.
141
00:05:41,942 --> 00:05:44,442
Or a dust wagon.
142
00:05:44,445 --> 00:05:46,375
See, cause there's
so much dust,
143
00:05:46,380 --> 00:05:48,750
a dust pan wouldn't be enough.
144
00:05:48,749 --> 00:05:52,979
Ha ha ha ha! I
totally get it.
145
00:05:52,986 --> 00:05:54,746
But you really should quit
with the clowning
146
00:05:54,755 --> 00:05:55,845
and get with the cleaning.
147
00:05:55,856 --> 00:05:58,586
[agreeing chatter]
148
00:05:58,592 --> 00:05:59,622
Get serious!
149
00:05:59,626 --> 00:06:01,386
OK, OK.
150
00:06:01,395 --> 00:06:02,455
Sheesh.
151
00:06:06,500 --> 00:06:08,570
Oh em gee!
152
00:06:08,569 --> 00:06:09,799
Ow, Whittany!
153
00:06:09,803 --> 00:06:11,373
What's the big idea?
154
00:06:14,141 --> 00:06:15,141
Both girls: STOP!
155
00:06:15,142 --> 00:06:16,142
[tire screech]
156
00:06:16,944 --> 00:06:18,714
[crash]
157
00:06:18,712 --> 00:06:21,012
No! Don't stop!
158
00:06:21,014 --> 00:06:23,524
I am under strict doctor's
orders to bike ride
159
00:06:23,517 --> 00:06:25,447
one hour every day!
160
00:06:25,452 --> 00:06:28,492
What is the Littlest Pet
Shop shuttle doing here?
161
00:06:29,790 --> 00:06:33,060
Hmm. What are you
up to, Twombly?
162
00:06:33,060 --> 00:06:34,490
Francois! My phone!
163
00:06:34,495 --> 00:06:35,155
Toute suite!
164
00:06:35,162 --> 00:06:36,862
[dial beeps]
165
00:06:36,864 --> 00:06:40,934
[ringing]
166
00:06:40,934 --> 00:06:42,404
Hello, Littlest
Pet Shop...
167
00:06:42,403 --> 00:06:44,003
I mean, hotel!
168
00:06:44,004 --> 00:06:45,404
Wait, I didn't
say that right.
169
00:06:45,406 --> 00:06:46,636
I'll try again.
170
00:06:46,640 --> 00:06:48,440
The Littlest Pet Shop Hotel!
171
00:06:48,442 --> 00:06:50,412
Wait! What's the name
of this place?
172
00:06:50,411 --> 00:06:53,041
Sorry, I'm not used to
answering the phones here.
173
00:06:53,046 --> 00:06:55,506
My name is Blythe, how
may I direct your call?
174
00:06:55,516 --> 00:06:57,416
[dial tone]
175
00:06:57,418 --> 00:06:58,178
Hello?
176
00:07:00,788 --> 00:07:05,188
Littlest Pet Shop Hotel?
177
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
Daddy, why did you
just hang up on Blythe?
178
00:07:07,961 --> 00:07:09,901
Why didn't you
say something?
179
00:07:09,897 --> 00:07:13,197
Yeah, like, 'How did
you get your own hotel, Blythe?'
180
00:07:14,201 --> 00:07:15,871
Grrrr.
181
00:07:15,869 --> 00:07:18,039
Twombly stole my idea!
182
00:07:18,038 --> 00:07:21,708
She can't open a pet
hotel before I do!
183
00:07:21,708 --> 00:07:25,478
Come girls,
time for lunch.
184
00:07:25,479 --> 00:07:27,579
Francois, to the bistro!
185
00:07:33,120 --> 00:07:34,590
Mr. Dale.
186
00:07:34,588 --> 00:07:37,458
Mr. Biskit, how
are you today?
187
00:07:37,458 --> 00:07:39,718
Not well, which is why
I have contacted you.
188
00:07:39,726 --> 00:07:41,586
I have a special project
189
00:07:41,595 --> 00:07:44,055
requiring your unique talents.
190
00:07:44,064 --> 00:07:48,034
The Littlest Pet
Hotel must never open.
191
00:07:48,035 --> 00:07:51,095
At least not until I
open my pet hotel first!
192
00:07:55,108 --> 00:07:58,708
Behold, 'The Largest
Ever Pet Hotel.'
193
00:07:58,712 --> 00:08:01,712
Twenty stories,
two hundred rooms,
194
00:08:01,715 --> 00:08:04,945
separate dining areas
for herbivores and carnivores,
195
00:08:04,952 --> 00:08:06,792
a nightclub for nocturnals,
196
00:08:06,787 --> 00:08:08,987
a game room for game animals,
197
00:08:08,989 --> 00:08:10,789
a mile-high aviary,
198
00:08:10,791 --> 00:08:12,761
a mile-deep burrow for rabbits,
199
00:08:12,759 --> 00:08:15,859
and a card room
just for doggies.
200
00:08:15,863 --> 00:08:17,633
Dogs play cards?
201
00:08:17,631 --> 00:08:18,801
[I don't know.]
202
00:08:18,799 --> 00:08:21,569
Your dream is very
inspiring, Mr. Biskit.
203
00:08:21,568 --> 00:08:22,928
Do not worry.
204
00:08:22,936 --> 00:08:24,596
I will take care of this.
205
00:08:24,605 --> 00:08:25,735
I thought you could.
206
00:08:29,009 --> 00:08:33,509
[whining] Daddy! We
want a pet hotel!
207
00:08:33,514 --> 00:08:35,084
Then you shall have it.
208
00:08:35,082 --> 00:08:37,822
Yay.
Oh, goody!
209
00:08:37,818 --> 00:08:40,648
You're Biskits, and
getting what we want
210
00:08:40,654 --> 00:08:42,624
is our business!
211
00:08:42,623 --> 00:08:45,923
It's time you learned the
secret to Biskit success.
212
00:08:45,926 --> 00:08:47,586
[snap]
213
00:08:47,594 --> 00:08:51,864
¶¶
214
00:08:51,865 --> 00:08:54,625
¶ When you're in business, The Biskit family business, ¶
215
00:08:54,635 --> 00:08:57,195
¶ There are watchwords you will need to comprehend: ¶
216
00:08:57,204 --> 00:09:02,244
¶ Intelligence and obedience, Confidence and allegiance! ¶
217
00:09:02,242 --> 00:09:05,882
¶ With a soupcon of clairvoyance at the end. ¶
218
00:09:05,879 --> 00:09:07,979
¶¶
219
00:09:07,981 --> 00:09:10,721
¶ Embrace your inner villainy ¶
220
00:09:10,717 --> 00:09:13,147
¶ Release your inner ignominy ¶
221
00:09:13,153 --> 00:09:16,153
¶ If you don't know what that means then ask a friend! ¶
222
00:09:16,156 --> 00:09:17,656
¶ What does he mean? ¶
223
00:09:17,658 --> 00:09:18,918
¶ Can't he talk teen? ¶
224
00:09:18,926 --> 00:09:21,556
¶ We make choices for expedience ¶
225
00:09:21,562 --> 00:09:24,202
¶ Forget if it's exorbitant ¶
226
00:09:24,197 --> 00:09:27,297
¶ If convenience is convenient, that's the price! ¶
227
00:09:29,670 --> 00:09:32,170
¶ I mean when you're in business! ¶
228
00:09:32,172 --> 00:09:34,972
¶ The Biskit Family Business ¶
229
00:09:34,975 --> 00:09:38,035
¶ You do not let your conscience make you nice. ¶
230
00:09:38,045 --> 00:09:39,275
¶ But we're so nice. ¶
231
00:09:39,279 --> 00:09:40,749
¶ Maybe we're too nice. ¶
232
00:09:40,747 --> 00:09:42,907
¶ We want to be inthe business! ¶
233
00:09:42,916 --> 00:09:45,776
¶ The Biskit Family Business! ¶
234
00:09:45,786 --> 00:09:49,186
¶ We want to do whatever we must do. ¶
235
00:09:49,189 --> 00:09:51,089
¶ ¶
236
00:09:51,091 --> 00:09:53,831
¶ If your desire is for permanence Yes!
237
00:09:53,827 --> 00:09:56,597
¶ Relevance Yes! predominance¶
238
00:09:56,597 --> 00:09:59,727
¶ The Biskit Family Business is for you. ¶
239
00:09:59,733 --> 00:10:01,873
¶¶
240
00:10:01,868 --> 00:10:04,698
¶ A Biskit gets what a Biskit wants, ¶
241
00:10:04,705 --> 00:10:07,165
¶ A Biskit takes and a Biskit flaunts!
242
00:10:07,174 --> 00:10:08,674
¶ We brag! We deal! ¶
243
00:10:08,675 --> 00:10:10,735
¶ It's how we keep it real! ¶
244
00:10:10,744 --> 00:10:14,014
¶ We keep it real! ¶
245
00:10:14,014 --> 00:10:17,084
By Jove, I think
they've got it!
246
00:10:17,084 --> 00:10:19,624
¶ When you're in business, The Biskit family business ¶
247
00:10:19,620 --> 00:10:22,090
¶ There are some words that you need to comprehend: ¶
248
00:10:22,089 --> 00:10:24,819
¶ Intelligence and obedience, ¶
249
00:10:24,825 --> 00:10:27,225
¶ Confidence and allegiance! ¶
250
00:10:27,227 --> 00:10:29,287
¶ With a soupcon of clairvoyance ¶
251
00:10:29,296 --> 00:10:30,756
¶ Now and then. ¶
252
00:10:30,764 --> 00:10:32,964
¶¶
253
00:10:32,966 --> 00:10:35,666
¶ We won't be slowed by the consequence, ¶
254
00:10:35,669 --> 00:10:40,239
¶ or be swayed by the eloquence of the enemy of our enemy ¶
255
00:10:40,240 --> 00:10:41,740
¶ that is our friend. ¶
256
00:10:41,742 --> 00:10:42,942
¶ And that's the end. ¶
257
00:10:48,115 --> 00:10:50,815
I can't believe I'm
about to do this,
258
00:10:50,817 --> 00:10:52,117
but somebody's got to
clean these stairs.
259
00:10:54,388 --> 00:10:57,758
Oo! Ow! Oo! Ow!
Ow! Ow! Oo!
260
00:10:57,758 --> 00:10:58,818
[thud]
261
00:10:58,825 --> 00:11:00,325
[groan]
262
00:11:02,062 --> 00:11:04,762
Whoa. Whoa. Whoa.
263
00:11:04,765 --> 00:11:07,795
I wonder if any of
Coconut's ant friends are here.
264
00:11:07,801 --> 00:11:08,971
Vinnie: Marco!
265
00:11:08,969 --> 00:11:09,969
Polo!
266
00:11:11,138 --> 00:11:15,108
[cough]
267
00:11:15,108 --> 00:11:18,338
Yeah, it's pretty
dusty in there, too.
268
00:11:18,345 --> 00:11:21,975
You know Zoe, we may not
have a lot in common,
269
00:11:21,982 --> 00:11:23,252
but we're both allegic to work.
270
00:11:24,251 --> 00:11:25,181
Huh?
271
00:11:25,185 --> 00:11:27,415
[sniff sniff]
272
00:11:27,421 --> 00:11:29,951
Something smells,
and it's not you.
273
00:11:32,859 --> 00:11:34,429
Excuse me,
young lady.
274
00:11:34,428 --> 00:11:36,998
Oh, I'm sorry, we're not
open for business just yet.
275
00:11:36,997 --> 00:11:38,297
And you won't be, either.
276
00:11:38,298 --> 00:11:39,928
Excuse me?
277
00:11:39,933 --> 00:11:43,033
I'm from the Downtown
City Inspector's Office
278
00:11:43,036 --> 00:11:45,466
of Inspection.
279
00:11:45,472 --> 00:11:47,172
Is this about the
website? Because-
280
00:11:47,174 --> 00:11:50,884
And I can tell you this
hotel will never open.
281
00:11:52,312 --> 00:11:55,082
Wait, this must be
a misunderstanding.
282
00:11:55,082 --> 00:11:56,152
Let me get the owner.
283
00:11:56,149 --> 00:11:57,949
I don't need the owner.
284
00:11:57,951 --> 00:12:01,221
You tell them for me that
I'll be back tomorrow
285
00:12:01,221 --> 00:12:03,051
for a full inspection.
286
00:12:03,056 --> 00:12:05,416
Tomorrow? But we need weeks!
287
00:12:05,425 --> 00:12:07,925
Months! Years maybe!
288
00:12:07,928 --> 00:12:09,758
Tomorrow.
289
00:12:09,763 --> 00:12:14,273
And if I see anything not up to
code during my inspection,
290
00:12:14,267 --> 00:12:16,737
I'm shutting
this place down.
291
00:12:16,737 --> 00:12:17,937
But you can't-!
292
00:12:17,938 --> 00:12:19,498
Oh, I can.
293
00:12:20,807 --> 00:12:21,767
Have a nice day.
294
00:12:23,944 --> 00:12:25,144
[slam]
295
00:12:25,145 --> 00:12:27,845
Sophie! Mrs. Twombly! Dad!
296
00:12:27,848 --> 00:12:29,378
MADISON!
297
00:12:29,382 --> 00:12:32,122
Hmm, there is something
strangely familiar
298
00:12:32,119 --> 00:12:34,289
about that man's smell.
299
00:12:34,287 --> 00:12:36,957
Come on, lets
go tell Blythe.
300
00:12:36,957 --> 00:12:38,857
So he said he was a
building inspector
301
00:12:38,859 --> 00:12:40,789
and that he'll be back
tomorrow for his inspection.
302
00:12:40,794 --> 00:12:42,034
How unexpected.
303
00:12:42,028 --> 00:12:44,998
[yaps]
304
00:12:44,998 --> 00:12:46,128
Not right now, Zoe.
305
00:12:46,133 --> 00:12:48,103
I'll take you for
a walk in a minute.
306
00:12:48,101 --> 00:12:50,371
Got that third floor
toilet to flush!
307
00:12:50,370 --> 00:12:51,500
Who da man?
308
00:12:51,505 --> 00:12:54,305
[flush]
309
00:12:54,307 --> 00:12:56,407
Now, on to the electrical!
310
00:12:56,409 --> 00:12:58,079
[yaps]
311
00:12:58,078 --> 00:12:59,808
Dad, an inspector
stopped by
312
00:12:59,813 --> 00:13:01,783
and he wants to close
The Pawza down.
313
00:13:01,782 --> 00:13:03,112
But we're just
getting started!
314
00:13:05,051 --> 00:13:07,521
Blythe do you know
how to fix this?
315
00:13:07,521 --> 00:13:08,791
[groan]
316
00:13:08,789 --> 00:13:11,189
[intense yapping]
317
00:13:11,191 --> 00:13:12,861
I found a dust pan.
318
00:13:12,859 --> 00:13:14,129
[thud]
319
00:13:14,127 --> 00:13:16,257
Madison, I need to stay
here and help my Dad;
320
00:13:16,263 --> 00:13:18,503
can you please take Zoe and
Pepper out for a walk?
321
00:13:18,498 --> 00:13:21,428
Uh, isn't that
one a skunk?
322
00:13:21,434 --> 00:13:22,274
Don't worry.
323
00:13:22,269 --> 00:13:23,999
She doesn't bite.
324
00:13:24,004 --> 00:13:26,504
It's not the biting
that I'm worried about.
325
00:13:28,275 --> 00:13:30,035
[sniffing]
326
00:13:33,079 --> 00:13:35,049
Hey, no pulling!
327
00:13:36,850 --> 00:13:37,980
Whoa...!
328
00:13:37,984 --> 00:13:44,294
¶¶
329
00:13:44,291 --> 00:13:45,561
Not this way.
330
00:13:45,559 --> 00:13:46,929
[sniffing]
331
00:13:46,927 --> 00:13:47,857
That way!
332
00:13:48,862 --> 00:13:49,832
[scream]
333
00:13:49,830 --> 00:13:53,600
¶¶
334
00:13:54,901 --> 00:13:56,571
[gasp]
335
00:13:56,570 --> 00:13:59,840
Look, Pepper, it's that
building inspector!
336
00:13:59,840 --> 00:14:02,570
Pepper: And he's
with Fisher Biskit!
337
00:14:02,576 --> 00:14:04,206
Of course!
338
00:14:04,211 --> 00:14:06,111
That's why that smell
was so familiar.
339
00:14:06,112 --> 00:14:07,452
I smelled a Biskit!
340
00:14:09,182 --> 00:14:11,422
So, I was thinking my
hotel would be
341
00:14:11,418 --> 00:14:16,488
just for cute animals,
not for like, spiders.
342
00:14:16,489 --> 00:14:19,259
And I was thinking mine
would be made out of like,
343
00:14:19,259 --> 00:14:20,629
waterfalls.
344
00:14:20,627 --> 00:14:23,287
Because that's never
been done before.
345
00:14:23,296 --> 00:14:26,296
Why didn't you simply shut them
down right there on the spot?
346
00:14:26,299 --> 00:14:28,229
I didn't want to
arouse suspicion.
347
00:14:28,235 --> 00:14:29,865
But no matter what they do,
348
00:14:29,870 --> 00:14:32,000
that pet hotel will
fail inspection,
349
00:14:32,005 --> 00:14:36,005
and have to close
its doors forever.
350
00:14:36,009 --> 00:14:43,079
[evil laughter]
351
00:14:43,083 --> 00:14:50,523
[girls join]
352
00:14:52,926 --> 00:14:54,956
So Dad, I was thinking...
353
00:14:54,961 --> 00:14:57,501
If we need to get this
cable back inside the wall,
354
00:14:57,497 --> 00:14:59,357
it would be fastest
to give it to someone
355
00:14:59,366 --> 00:15:01,466
who can fit inside the wall.
356
00:15:01,468 --> 00:15:03,328
Vinnie, carry this
up to the other side.
357
00:15:10,911 --> 00:15:13,611
Wow, it's like he
understood you!
358
00:15:13,613 --> 00:15:17,253
Well, he's just
really smart.
359
00:15:17,250 --> 00:15:19,280
I knew it.
360
00:15:19,286 --> 00:15:22,246
Hey, maybe we can rewire
the whole place this way!
361
00:15:22,255 --> 00:15:23,415
Maybe.
362
00:15:23,423 --> 00:15:27,363
[Zoe yapping]
363
00:15:27,360 --> 00:15:30,600
Uh, Dad? I'll be right back.
364
00:15:30,597 --> 00:15:32,457
I left something...
365
00:15:32,465 --> 00:15:33,525
in the shuttle.
366
00:15:35,335 --> 00:15:36,425
OK, spill.
367
00:15:36,436 --> 00:15:37,636
It's that Dale guy.
368
00:15:37,637 --> 00:15:39,067
He's not a real
building inspector...
369
00:15:39,072 --> 00:15:40,342
whatever that is.
370
00:15:40,340 --> 00:15:42,010
And, he works for
Fisher Biskit!
371
00:15:42,008 --> 00:15:43,338
What the what?
372
00:15:43,343 --> 00:15:45,013
They want to close
The Pawza down.
373
00:15:45,011 --> 00:15:47,051
'Cause it sounds like the
twins are going to open
374
00:15:47,047 --> 00:15:48,047
their own pet hotels.
375
00:15:48,048 --> 00:15:49,708
Oh, those Biskits.
376
00:15:51,217 --> 00:15:53,647
Just hold up your side
a little higher, Roger.
377
00:15:56,423 --> 00:15:59,563
Hey, everybody, you won't
believe what I just found out!
378
00:15:59,559 --> 00:16:02,259
That inspector, Mr.
Dale, is a fake!
379
00:16:02,262 --> 00:16:03,632
He's working with
Fisher Biskit,
380
00:16:03,630 --> 00:16:06,200
who wants to put The
Pawza out of business.
381
00:16:06,199 --> 00:16:07,729
Who told you such a thing?
382
00:16:07,734 --> 00:16:12,104
Um, well, I uh, I just know.
383
00:16:12,105 --> 00:16:15,305
Well, it sure would be nice if
this were all a practical joke,
384
00:16:15,308 --> 00:16:18,078
but guys with badges are
usually not the kind to joke.
385
00:16:18,078 --> 00:16:20,508
Besides, Blythe, grown
men don't go around
386
00:16:20,513 --> 00:16:22,613
pretending to be
someone they're not.
387
00:16:22,615 --> 00:16:24,745
Well, how about that time
Mr. Biskit pretended to be
388
00:16:24,751 --> 00:16:27,391
his butler and his butler
pretended to be a photographer?
389
00:16:27,387 --> 00:16:29,747
Hmm. Good point.
390
00:16:29,756 --> 00:16:32,286
Even so, we need to
get this place ready,
391
00:16:32,292 --> 00:16:34,662
just in case he's
a real inspector.
392
00:16:34,661 --> 00:16:36,131
Of course.
393
00:16:36,129 --> 00:16:38,129
Me and my silly ideas.
394
00:16:38,131 --> 00:16:40,031
I'm sure Mr. Dale
is the real deal.
395
00:16:41,534 --> 00:16:44,444
In fact, I'd like to
volunteer to show him around
396
00:16:44,437 --> 00:16:45,737
when he comes back.
397
00:16:45,739 --> 00:16:48,339
Hmm. I suppose you two
do have a history.
398
00:16:50,377 --> 00:16:53,337
OK, pets, that
so-called 'inspector'
399
00:16:53,346 --> 00:16:56,106
will be here tomorrow
and there's lots to do.
400
00:16:56,116 --> 00:16:59,046
I think the best way to beat
this fake hotel inspector
401
00:16:59,052 --> 00:17:00,722
is with a fake hotel.
402
00:17:00,720 --> 00:17:02,250
Great!
403
00:17:02,255 --> 00:17:04,485
What's a fake hotel?
404
00:17:04,491 --> 00:17:07,391
It's complicated, so let
me go over my plan
405
00:17:07,394 --> 00:17:08,794
from the beginning...
406
00:17:08,795 --> 00:17:11,325
[whispers]
407
00:17:17,637 --> 00:17:19,697
Oh, there's that
fake inspector.
408
00:17:19,706 --> 00:17:20,766
Better take your places.
409
00:17:22,609 --> 00:17:24,809
Well, hello, Mr. Dale.
410
00:17:24,811 --> 00:17:26,641
How can I help you?
411
00:17:26,646 --> 00:17:28,706
I am back for my
building inspection.
412
00:17:28,715 --> 00:17:30,145
Oh, right!
413
00:17:30,150 --> 00:17:32,350
Because you're the
building inspector.
414
00:17:32,352 --> 00:17:35,392
Are you sure you're a real
building inspector, Mr. Dale?
415
00:17:35,388 --> 00:17:38,118
Of course, and I'm in
a hurry young lady,
416
00:17:38,124 --> 00:17:40,434
so please let me
see your owner.
417
00:17:40,427 --> 00:17:42,227
That won't be necessary.
418
00:17:42,228 --> 00:17:44,828
If you insist on doing
this 'inspection'--
419
00:17:44,831 --> 00:17:47,471
And are you still insisting
on doing this inspection?
420
00:17:47,467 --> 00:17:49,327
Uhhh... yes.
421
00:17:49,335 --> 00:17:50,665
[sigh]
422
00:17:50,670 --> 00:17:53,070
Very well then, you
leave me no choice.
423
00:17:53,073 --> 00:17:53,843
Follow me.
424
00:17:55,809 --> 00:17:58,209
Let's begin with the
rooftop tennis court.
425
00:18:03,216 --> 00:18:05,746
Whoa!
426
00:18:05,752 --> 00:18:06,552
[thud]
427
00:18:08,154 --> 00:18:10,294
Oh, Mr. Dale!
428
00:18:10,290 --> 00:18:12,520
You have got to
be more careful!
429
00:18:12,525 --> 00:18:14,325
[grunts]
430
00:18:14,327 --> 00:18:15,857
Oh, I'm sorry.
431
00:18:15,862 --> 00:18:17,402
We don't have to go on,
432
00:18:17,397 --> 00:18:19,527
if you'll just admit
who you really are.
433
00:18:19,532 --> 00:18:22,502
I'm the building
inspector!
434
00:18:22,502 --> 00:18:24,272
Then let's keep
inspecting.
435
00:18:25,572 --> 00:18:27,572
This door leads to
our swimming pool.
436
00:18:32,345 --> 00:18:35,245
[shouts]
437
00:18:35,248 --> 00:18:37,548
I hate getting
water in my eyes!
438
00:18:37,550 --> 00:18:39,620
Well, we can stop then.
439
00:18:39,619 --> 00:18:42,149
As soon as you admit
who you really are!
440
00:18:42,155 --> 00:18:45,285
I'm Mr. Dale,
building inspector!
441
00:18:49,496 --> 00:18:50,976
OK. Have it your way.
442
00:18:50,980 --> 00:18:52,460
I'm sure you'll want to inspect
our indoor ice skating rink.
443
00:19:02,542 --> 00:19:04,212
Brrrrrrr!
444
00:19:04,210 --> 00:19:06,480
Oh, Mr. Dale, I should
have warned you.
445
00:19:06,479 --> 00:19:09,549
These pets play a very
aggressive game of ice hockey.
446
00:19:09,549 --> 00:19:11,519
Grrrrrrr!
447
00:19:11,518 --> 00:19:12,818
That does it!
448
00:19:12,819 --> 00:19:15,819
I'm shutting this
place down!
449
00:19:15,822 --> 00:19:17,392
You can't shut us down
450
00:19:17,390 --> 00:19:19,660
because you're not a real
building inspector!
451
00:19:19,659 --> 00:19:20,929
Admit it!
452
00:19:20,927 --> 00:19:23,357
I admit NOTHING!
453
00:19:23,363 --> 00:19:26,463
Except myself
out this door.
454
00:19:26,466 --> 00:19:28,596
Oh no, Mr. Dale.
Don't open that door!
455
00:19:28,601 --> 00:19:30,171
[crash]
456
00:19:32,739 --> 00:19:33,769
[crash]
457
00:19:33,773 --> 00:19:35,843
[groan]
458
00:19:35,842 --> 00:19:37,712
I tried to warn you.
459
00:19:37,710 --> 00:19:38,940
That's a supply closet.
460
00:19:43,516 --> 00:19:44,646
ENOUGH!
461
00:19:44,651 --> 00:19:46,521
I give up!
462
00:19:46,519 --> 00:19:49,419
So is there something
you'd like to confess?
463
00:19:49,422 --> 00:19:52,292
OK, OK, I admit it!
464
00:19:52,292 --> 00:19:55,632
[sobbing] I'm not really
a building inspector.
465
00:19:55,628 --> 00:19:59,728
This was all a scam by my
secret employer, Fisher Biskit.
466
00:19:59,732 --> 00:20:02,332
[sobbing]
467
00:20:02,335 --> 00:20:04,865
He wants to have the most
successful pet hotel
468
00:20:04,871 --> 00:20:07,211
in Downtown City.
469
00:20:07,207 --> 00:20:08,437
And who can blame him?
470
00:20:08,441 --> 00:20:09,841
It's a genius idea!
471
00:20:09,842 --> 00:20:12,542
I was hired to shut
your operation down.
472
00:20:12,545 --> 00:20:14,405
And I would've gotten
away with it, too
473
00:20:14,414 --> 00:20:17,254
if it hadn't been for you
and these meddling pets!
474
00:20:17,250 --> 00:20:18,920
Blythe, you were right!
475
00:20:18,918 --> 00:20:20,888
Mr. Dale was a fake!
476
00:20:20,887 --> 00:20:22,387
How did you know?
477
00:20:22,388 --> 00:20:24,958
Well, uh, I just...
478
00:20:24,958 --> 00:20:27,388
You just 'knew',
right dear?
479
00:20:27,393 --> 00:20:28,963
Right, Mrs. Twombly.
480
00:20:32,365 --> 00:20:39,865
¶¶
481
00:20:39,872 --> 00:20:41,412
[cheers]
482
00:20:41,407 --> 00:20:46,277
¶¶
483
00:20:48,281 --> 00:20:51,521
Everybody, I owe you all
such a debt of thanks.
484
00:20:51,517 --> 00:20:54,247
Me?
Especially Madison.
485
00:20:54,254 --> 00:20:56,594
Yes, dear. Without your vision
of what this could be,
486
00:20:56,589 --> 00:20:58,359
we never could have
made it happen.
487
00:20:58,358 --> 00:21:00,858
Wow. I guess you're
kind of right.
488
00:21:00,860 --> 00:21:02,630
Yay, me.
489
00:21:02,629 --> 00:21:04,299
[laughter]
490
00:21:05,598 --> 00:21:08,698
I can't believe we thought
Blythe had her own hotel.
491
00:21:08,701 --> 00:21:10,531
So, why is she, like...
492
00:21:10,536 --> 00:21:11,996
working there?
493
00:21:12,005 --> 00:21:13,965
Maybe she's doing that
thing she does
494
00:21:13,973 --> 00:21:17,643
where she's, like nice to
people, or whatever?
495
00:21:17,644 --> 00:21:18,644
For, like...
496
00:21:18,645 --> 00:21:19,475
free?
497
00:21:19,479 --> 00:21:21,609
Ew!
498
00:21:21,614 --> 00:21:23,484
Home, driver!
499
00:21:23,483 --> 00:21:25,423
Yes, M'um.
34274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
