Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:06,169
After experiencing today's
'tuna surprise',
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,373
I'll be bringing my own
lunch to school tomorrow.
3
00:00:08,376 --> 00:00:11,536
[from another room]
Ohhhhmmmm.
4
00:00:13,713 --> 00:00:15,613
Youngmee, did
you hear that?
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,516
Unfortunately, yes.
6
00:00:17,518 --> 00:00:20,388
Ohhhmmmm.
7
00:00:20,388 --> 00:00:21,718
What do you think it is?
8
00:00:21,722 --> 00:00:23,462
Don't know.
9
00:00:23,457 --> 00:00:24,257
[bump]
10
00:00:24,691 --> 00:00:25,721
[squeak]
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,386
But I'm not taking
any chances.
12
00:00:29,529 --> 00:00:32,029
Oooohhhhhmmmmm.
13
00:00:32,399 --> 00:00:33,299
[squeak]
14
00:00:33,300 --> 00:00:45,240
¶¶
15
00:00:45,246 --> 00:00:47,076
[gasp]
16
00:00:47,081 --> 00:00:48,451
Ohhhmmmmmmm.
17
00:00:48,449 --> 00:00:50,349
[sighs of relief]
18
00:00:50,351 --> 00:00:53,721
Ugh. I should've known it
was your dad acting weird.
19
00:00:53,721 --> 00:00:55,421
[click]
20
00:00:55,423 --> 00:00:57,163
I mean, weirder.
21
00:01:00,493 --> 00:01:02,233
We have been watching
Blythe's father
22
00:01:02,229 --> 00:01:04,099
making that strange sound
for quite a while now.
23
00:01:05,799 --> 00:01:09,269
And I bet you it's going
to end in some kind of meltdown.
24
00:01:09,270 --> 00:01:11,440
I'm sure of it.
25
00:01:11,439 --> 00:01:14,139
Sunil: I don't think I
would predict that.
26
00:01:15,675 --> 00:01:17,705
Hey! You ate the whole bag!
27
00:01:18,678 --> 00:01:19,648
[giggle]
28
00:01:21,281 --> 00:01:25,181
Ohhhmmmm.
29
00:01:25,186 --> 00:01:26,646
Should we call somebody?
30
00:01:26,654 --> 00:01:28,824
I mean, 'Oohhmming
dad in a pet shop,'
31
00:01:28,823 --> 00:01:30,823
seems like a good time
to call somebody.
32
00:01:30,825 --> 00:01:32,615
Who would we call?
33
00:01:32,626 --> 00:01:35,586
Besides, I think I know
what this is about.
34
00:01:35,596 --> 00:01:37,126
Ohhhhmmmmm.
35
00:01:37,131 --> 00:01:37,761
Dad?
36
00:01:37,765 --> 00:01:38,795
Wha-?
37
00:01:38,799 --> 00:01:40,699
Oh, hi, girls.
38
00:01:40,701 --> 00:01:42,731
Just getting my Zen on.
39
00:01:42,736 --> 00:01:46,406
I am deep and cool
like still pond waters.
40
00:01:46,407 --> 00:01:48,567
We should definitely
call someone.
41
00:01:48,576 --> 00:01:51,136
Why are you
meditating here?
42
00:01:51,145 --> 00:01:53,245
Room to stretch.
43
00:01:55,148 --> 00:01:57,678
I did not need
to see that.
44
00:01:57,685 --> 00:01:59,815
Dad, this wouldn't
have anything to do
45
00:01:59,820 --> 00:02:02,220
with Aunt Mo's
visit, would it?
46
00:02:02,223 --> 00:02:04,593
This would absolutely,
positively not have anything
47
00:02:04,592 --> 00:02:07,892
to do with my extraordinarily
competitive sister, Mo,
48
00:02:07,895 --> 00:02:09,825
who thinks she's better
than me at everything,
49
00:02:09,830 --> 00:02:12,130
even though nothing could
be further from the truth.
50
00:02:12,133 --> 00:02:14,833
I'm better than her at lots of
things, lots and lots of...
51
00:02:14,835 --> 00:02:17,235
[gasping]
52
00:02:17,238 --> 00:02:18,398
Why do you ask?
53
00:02:21,541 --> 00:02:23,811
¶ You think about all the things ¶
54
00:02:23,811 --> 00:02:26,211
¶ That you love to do ¶
55
00:02:26,213 --> 00:02:28,753
¶ It all comes true ¶
56
00:02:28,749 --> 00:02:31,249
¶ You find a place you never knew ¶
57
00:02:31,252 --> 00:02:32,522
¶ Where you're happy to ¶
58
00:02:32,520 --> 00:02:34,690
¶ Just be you! ¶
59
00:02:34,688 --> 00:02:36,858
¶ We can be [yeah] ¶
60
00:02:36,857 --> 00:02:38,687
¶ Who we want to be [yeah] ¶
61
00:02:38,692 --> 00:02:40,632
¶ At littlest pet shop ¶
62
00:02:40,628 --> 00:02:43,798
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
63
00:02:43,797 --> 00:02:45,627
¶ Who we want to be [yeah] ¶
64
00:02:45,633 --> 00:02:47,733
¶ At littlest pet shop ¶
65
00:02:47,735 --> 00:02:49,565
¶ You and me ¶
66
00:02:53,239 --> 00:02:54,739
¶¶
67
00:02:54,742 --> 00:02:57,542
Yeah, so my Aunt Mo
is coming for a visit.
68
00:02:57,545 --> 00:02:59,605
[deep breathing]
69
00:02:59,613 --> 00:03:02,483
And she and Dad are
pretty competitive.
70
00:03:02,483 --> 00:03:04,223
To put it mildly.
71
00:03:04,218 --> 00:03:07,488
Blythe, my sister and
I are not competitive!
72
00:03:07,488 --> 00:03:08,948
Yes they are.
73
00:03:08,956 --> 00:03:11,816
[chuckle] We're both adults
now, and I'm over that.
74
00:03:11,825 --> 00:03:13,385
He's not.
75
00:03:13,394 --> 00:03:15,294
Just because she's older
and thinks she's better
76
00:03:15,296 --> 00:03:17,556
than me at everything
doesn't mean it's true!
77
00:03:17,565 --> 00:03:20,295
Dad, how about a few more
of those deep breaths?
78
00:03:20,301 --> 00:03:22,871
[deep breathing]
79
00:03:22,870 --> 00:03:26,440
Hmm. This is a
fascinating scenario.
80
00:03:26,440 --> 00:03:29,270
I will now use my
psychic skills
81
00:03:29,276 --> 00:03:31,476
to predict what
will happen next.
82
00:03:32,745 --> 00:03:34,375
Who needs a magician
83
00:03:34,381 --> 00:03:38,751
when I can use my
observational-ish-kinda skills
84
00:03:38,752 --> 00:03:40,722
to figure out what's
going to happen.
85
00:03:40,721 --> 00:03:42,691
Roger's not going to
compete with his sis.
86
00:03:42,690 --> 00:03:44,620
Ha! Care to make
a wager?
87
00:03:44,625 --> 00:03:46,585
No, but I'll bet you!
88
00:03:46,594 --> 00:03:50,264
OK. If I win, you will have to
clean all of my magic props.
89
00:03:50,264 --> 00:03:51,664
And if I win?
90
00:03:51,665 --> 00:03:54,365
You will have to clean
all of my magic props.
91
00:03:54,368 --> 00:03:55,468
Deal!
92
00:03:55,469 --> 00:03:57,869
Hey, wait a second!
93
00:03:57,871 --> 00:03:59,541
Dad: You'll see, Blythe.
94
00:03:59,540 --> 00:04:02,010
It's not going to be like
the last time Mo visited.
95
00:04:02,009 --> 00:04:05,379
Or the time before that,
or the time before that.
96
00:04:05,379 --> 00:04:06,679
What happened last time?
97
00:04:13,786 --> 00:04:16,316
Well, aren't you going
to pull your cord?
98
00:04:16,323 --> 00:04:18,993
Ladies first!
99
00:04:18,993 --> 00:04:20,733
Come on, pull your cord.
100
00:04:20,728 --> 00:04:22,358
You know you want to!
101
00:04:22,363 --> 00:04:24,003
You know you want to more!
102
00:04:23,998 --> 00:04:32,738
¶¶
103
00:04:32,740 --> 00:04:35,410
[grunts of pain]
104
00:04:37,477 --> 00:04:39,947
Both: HA! You pulled first!
105
00:04:39,947 --> 00:04:42,607
And how about when
you were kids?
106
00:04:42,616 --> 00:04:45,376
OK Mo, so we'll swing
toward each other,
107
00:04:45,386 --> 00:04:48,416
and I'll do a whole buncha
flips, and then you catch me!
108
00:04:48,422 --> 00:04:49,692
No way!
109
00:04:49,690 --> 00:04:52,020
I'm the big sister, so
I'll do all the flips,
110
00:04:52,026 --> 00:04:53,756
and you catch me!
111
00:04:53,761 --> 00:04:55,291
Uh-uh!
112
00:04:55,296 --> 00:04:57,726
You catch me, or
I'm telling Mom!
113
00:04:57,731 --> 00:05:00,801
Well, you better catch
me, or I'm telling Dad!
114
00:05:00,801 --> 00:05:06,041
¶¶
115
00:05:07,573 --> 00:05:10,013
[screams]
116
00:05:10,010 --> 00:05:12,610
How did you two end
up in the circus?
117
00:05:12,613 --> 00:05:14,413
That's on a need-to-know basis.
118
00:05:16,082 --> 00:05:18,882
Youngmee? You can get
Aunt Mo to tell you.
119
00:05:18,886 --> 00:05:20,786
Hello all!
120
00:05:20,788 --> 00:05:23,818
Give your Auntie Mo a hug!
121
00:05:23,824 --> 00:05:26,664
You two aren't going to start
bench pressing me, are you?
122
00:05:26,660 --> 00:05:30,100
Oh, pft! Ha! You mean that
old competition thing?
123
00:05:30,097 --> 00:05:32,897
I am so over that.
124
00:05:32,900 --> 00:05:34,630
[sigh] Great!
125
00:05:34,635 --> 00:05:36,565
This means my whole
weekend will be totally free
126
00:05:36,570 --> 00:05:37,800
of any
embarrassing scenes.
127
00:05:38,671 --> 00:05:39,671
Right?
128
00:05:39,673 --> 00:05:41,373
Right-o, kiddo!
129
00:05:41,375 --> 00:05:43,005
Now come over here and
let your favourite,
130
00:05:43,010 --> 00:05:45,810
non-competitive
aunt give you a hug.
131
00:05:45,813 --> 00:05:47,353
Awww!
132
00:05:48,748 --> 00:05:50,718
Is it safe for
me to be here?
133
00:05:50,718 --> 00:05:52,818
I'm with you, Mo. Ha ha!
134
00:05:52,820 --> 00:05:55,750
Been over that competition
stuff for a long time.
135
00:05:55,756 --> 00:05:57,816
Well, I've been over
it longer than you!
136
00:06:00,793 --> 00:06:01,793
[snarl]
137
00:06:06,799 --> 00:06:09,799
Ohhhhmmmm.
138
00:06:09,803 --> 00:06:11,903
Ohhhhmmm.
139
00:06:14,073 --> 00:06:16,583
Ohhhmmmm!
140
00:06:16,577 --> 00:06:20,447
Ohhhmmmm!
141
00:06:20,447 --> 00:06:23,677
Blythe, I'm going to go home
and iron some wrinkled things
142
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
or wrinkle some ironed things
143
00:06:25,586 --> 00:06:29,956
just something...at
home. See ya!
144
00:06:29,957 --> 00:06:31,557
Ohmmmm!
145
00:06:31,558 --> 00:06:32,688
Coward!
146
00:06:38,965 --> 00:06:43,565
¶ [whistling] ¶
147
00:06:43,570 --> 00:06:46,070
¶ [whistling] ¶
148
00:06:47,874 --> 00:06:52,584
¶ [more complicated whistling] ¶
149
00:06:54,680 --> 00:07:04,790
¶ [William Tell Overture] ¶
150
00:07:04,792 --> 00:07:10,062
¶ [William Tell Overture] ¶
151
00:07:11,697 --> 00:07:14,697
Uh, Aunt Mo? I wanted to show
you some of my pet clothing des-
152
00:07:14,701 --> 00:07:18,771
Oh, hey Blythe, I made
your favourite breakfast!
153
00:07:18,772 --> 00:07:21,042
Which isn't your favourite
without whipped cream!
154
00:07:22,542 --> 00:07:24,942
Uhhh. Thanks!
155
00:07:24,945 --> 00:07:27,645
I like this new
non-competitive
156
00:07:27,648 --> 00:07:30,218
brother/sister thing
you guys have going on.
157
00:07:33,986 --> 00:07:36,756
A growing girl
needs more pancakes.
158
00:07:36,757 --> 00:07:38,687
Better with syrup!
159
00:07:38,692 --> 00:07:40,192
And don't forget
the cereal!
160
00:07:40,194 --> 00:07:41,564
Or the lettuce!
161
00:07:41,562 --> 00:07:43,032
And, Blythe's
favorite pasta sauce!
162
00:07:43,030 --> 00:07:44,500
You know she
loves that tofu!
163
00:07:44,498 --> 00:07:45,658
[splat]
164
00:07:45,666 --> 00:07:46,996
[frustrated sigh]
165
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
Because you're
clearly not competing
166
00:07:48,602 --> 00:07:50,542
with each other anymore.
167
00:07:50,537 --> 00:07:52,767
Certainly not!
168
00:07:52,773 --> 00:07:54,943
We're too mature for that!
169
00:07:54,942 --> 00:07:57,012
Said the dad who gave his
daughter pancakes
170
00:07:57,010 --> 00:07:58,580
with pasta sauce.
171
00:08:07,186 --> 00:08:10,916
I shall now pull an
object out of my top hat.
172
00:08:10,924 --> 00:08:13,124
I bet it's going
to be a harmonica.
173
00:08:13,126 --> 00:08:14,556
A harmonica?
174
00:08:14,561 --> 00:08:15,931
From a magician's hat?
175
00:08:15,929 --> 00:08:21,499
My extraordinary powers of
prediction tell me it will be...
176
00:08:23,836 --> 00:08:25,536
A RABBIT!
177
00:08:25,539 --> 00:08:27,569
You predict that you're
going to pull a rabbit
178
00:08:27,574 --> 00:08:29,174
out of a top hat?
179
00:08:29,176 --> 00:08:32,076
My non-extraordinary powers
could've predicted that.
180
00:08:33,579 --> 00:08:34,179
Huh?
181
00:08:35,548 --> 00:08:38,918
HA! Boom! I win!
182
00:08:38,919 --> 00:08:40,289
Pfft! Lucky guess.
183
00:08:44,857 --> 00:08:46,927
¶ [harmonica notes] ¶
184
00:08:46,927 --> 00:08:48,057
And I'm done.
185
00:08:50,963 --> 00:08:52,733
Farmer's market
a la Blythe.
186
00:08:54,600 --> 00:08:56,270
What's happening here?
187
00:08:56,270 --> 00:08:58,200
Nothing!
188
00:08:58,205 --> 00:09:01,305
I'm not saying or doing
anything better than she is.
189
00:09:01,308 --> 00:09:03,678
Me neither!
190
00:09:03,677 --> 00:09:07,007
So, you're not competing
over not competing?
191
00:09:07,014 --> 00:09:08,084
Both: That's right.
192
00:09:09,148 --> 00:09:10,848
[sigh] Good luck with that.
193
00:09:13,286 --> 00:09:14,886
Thanks for letting
us accompany you
194
00:09:14,888 --> 00:09:16,658
to the farmer's
market, Blythe.
195
00:09:16,657 --> 00:09:18,887
Yeah, we've just got to see
what your dad and aunt
196
00:09:18,892 --> 00:09:20,132
are doing next.
197
00:09:20,127 --> 00:09:22,287
And I must prove to
Vinnie that I am better
198
00:09:22,296 --> 00:09:23,926
at predicting future
events than he is
199
00:09:23,931 --> 00:09:26,301
with his observational skills.
200
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Huh! Bet you that's
not going to happen.
201
00:09:28,902 --> 00:09:29,802
No prob.
202
00:09:33,272 --> 00:09:36,012
I'm glad someone enjoys
watching those two.
203
00:09:36,009 --> 00:09:46,119
¶¶
204
00:09:46,119 --> 00:10:06,139
¶¶
205
00:10:06,139 --> 00:10:29,889
¶¶
206
00:10:29,896 --> 00:10:31,126
You stepped on the crack!
207
00:10:31,131 --> 00:10:32,201
Did not.
208
00:10:32,199 --> 00:10:34,299
Ha-ha! I could do
this all day!
209
00:10:34,301 --> 00:10:36,941
I could do it forever,
plus infinity!
210
00:10:36,937 --> 00:10:39,067
So embarrassing.
211
00:10:39,072 --> 00:10:40,042
Hi, Blythe!
212
00:10:40,040 --> 00:10:41,210
Where you
headed?
213
00:10:41,208 --> 00:10:42,408
Uh, the farmer's market.
214
00:10:42,409 --> 00:10:44,039
Got to pick up
some fresh fruit.
215
00:10:44,044 --> 00:10:44,914
So...got to go!
216
00:10:44,911 --> 00:10:46,141
Blythe!
217
00:10:46,146 --> 00:10:48,276
[sigh] Too late.
218
00:10:48,281 --> 00:10:51,081
I'm sure your friends
would love to meet your aunt!
219
00:10:51,084 --> 00:10:53,654
Blythe's friends
love me!
220
00:10:53,654 --> 00:10:55,994
Don't leave me hangin'
ma sistah and brotha!
221
00:11:02,261 --> 00:11:04,161
Been there, done that.
222
00:11:04,164 --> 00:11:06,034
Give an auntie a
slippity slide!
223
00:11:08,134 --> 00:11:10,204
Are these two for real?
224
00:11:10,203 --> 00:11:12,073
That would be a yes.
225
00:11:12,072 --> 00:11:13,872
Let me getcha
with a thump!
226
00:11:13,874 --> 00:11:14,944
Ow!
227
00:11:14,941 --> 00:11:16,141
And bring it
with a bump!
228
00:11:16,143 --> 00:11:16,943
Whoa!
229
00:11:18,110 --> 00:11:22,380
Here comes the Pow,
Pow, Bam, Sha-Bam!
230
00:11:22,382 --> 00:11:24,382
What did I do?
231
00:11:24,384 --> 00:11:26,254
And don't forget
the Whoopsie!
232
00:11:27,453 --> 00:11:29,223
Or immediately
forget the Whoopsie!
233
00:11:29,222 --> 00:11:32,392
Ha ha ha ha! Now what
are you going to do?
234
00:11:32,392 --> 00:11:34,892
[laughter]
235
00:11:34,895 --> 00:11:37,455
You're no match
for me, why I...
236
00:11:37,464 --> 00:11:39,864
SAVE YOURSELVES!
237
00:11:39,866 --> 00:11:42,866
Do you think we really need
your magic predictatating
238
00:11:42,869 --> 00:11:44,899
to figure out what's going
to happen with these two?
239
00:11:44,905 --> 00:11:46,435
[shouts]
240
00:11:46,440 --> 00:11:48,010
I predictatate
nothing good.
241
00:11:52,244 --> 00:11:54,754
[sigh] Everything
always looks so good
242
00:11:54,748 --> 00:11:56,178
at the farmer's market.
243
00:11:56,183 --> 00:11:59,453
Well, I for one
am disappointed.
244
00:11:59,453 --> 00:12:02,253
I don't see one farmer
for sale at this market.
245
00:12:02,255 --> 00:12:04,785
Hey Mo, you want to know
how to make an apple turnover?
246
00:12:05,825 --> 00:12:07,255
Like this!
247
00:12:07,260 --> 00:12:09,290
Well, what do you call an
apple with an attitude?
248
00:12:10,362 --> 00:12:12,332
A crab apple, which is
what you're going to be
249
00:12:12,332 --> 00:12:13,502
when I out-juggle you!
250
00:12:13,500 --> 00:12:15,730
You break it,
you buy it.
251
00:12:15,736 --> 00:12:18,466
I can pretty much guarantee
something will break.
252
00:12:18,472 --> 00:12:20,172
The question is how much.
253
00:12:20,173 --> 00:12:27,053
¶¶
254
00:12:27,047 --> 00:12:29,847
Oh! Totally meant to do that!
255
00:12:29,850 --> 00:12:31,920
Well, here, let
me help you out.
256
00:12:34,019 --> 00:12:36,149
[shouts]
257
00:12:36,156 --> 00:12:38,786
Whoa!
258
00:12:38,792 --> 00:12:39,492
[crash]
259
00:12:40,860 --> 00:12:42,130
[crack]
260
00:12:44,196 --> 00:12:48,066
¶¶
261
00:12:51,103 --> 00:12:53,543
Hmm. Sure smells appley.
262
00:12:53,540 --> 00:12:55,410
Yes. It's coming from
these tiresome apples,
263
00:12:55,408 --> 00:12:57,938
which would make me much happier
if they were anywhere but here!
264
00:12:58,978 --> 00:13:01,008
The pets are loving
those apples.
265
00:13:01,014 --> 00:13:03,314
You know, I've always been
a bit of a pet whisperer.
266
00:13:03,316 --> 00:13:04,976
Really?
267
00:13:04,985 --> 00:13:08,345
Well, my name's Vinnie,
I like long walks in the park.
268
00:13:08,355 --> 00:13:12,285
when you can hear what they're
saying loud and clear.
269
00:13:12,292 --> 00:13:13,562
They want treats!
270
00:13:15,327 --> 00:13:18,297
I bet you she is
not a pet whisperer.
271
00:13:18,298 --> 00:13:22,328
Yeah? Well, this goat thinks
that I'm a snappy dresser!
272
00:13:22,335 --> 00:13:25,335
And I predict he doesn't
know what he's talking about.
273
00:13:26,839 --> 00:13:28,909
Oh, no treats for me.
274
00:13:28,909 --> 00:13:30,309
I'm on a diet.
275
00:13:30,310 --> 00:13:33,040
Well, I'm not, and those
pants are delicious.
276
00:13:34,513 --> 00:13:36,453
Both: HA! I was right!
277
00:13:38,450 --> 00:13:41,850
This llama's thinking
we could be BFF's.
278
00:13:41,855 --> 00:13:43,555
He'd only be using
you to get to me.
279
00:13:43,557 --> 00:13:44,987
[bleat]
280
00:13:44,991 --> 00:13:46,891
Not likely, considering
the llama just said
281
00:13:46,893 --> 00:13:49,263
'hop on my back and
let's go for a ride'.
282
00:13:49,262 --> 00:13:51,132
I said nothing
of the kind!
283
00:13:51,131 --> 00:13:52,431
[derisive laugh]
284
00:13:52,432 --> 00:13:54,202
I think she just
said she'd like me
285
00:13:54,201 --> 00:13:56,071
to be the one
to ride her.
286
00:13:56,069 --> 00:13:59,099
I'm pretty sure that's
not what she said.
287
00:13:59,105 --> 00:14:01,405
You two better listen
to the smart girl.
288
00:14:01,408 --> 00:14:04,438
Dad, remember how you said
you wouldn't make a scene?
289
00:14:04,444 --> 00:14:08,054
Well, riding a llama would
definitely be a scene!
290
00:14:08,048 --> 00:14:09,578
Mo can ride the goat.
291
00:14:11,483 --> 00:14:13,383
Major scene
alarm times two!
292
00:14:13,386 --> 00:14:15,146
Not a good idea!
293
00:14:15,155 --> 00:14:17,215
Well, I'm getting
on the llama!
294
00:14:17,224 --> 00:14:19,024
Not if I get
on her first!
295
00:14:20,259 --> 00:14:22,889
[angry shouts]
296
00:14:22,896 --> 00:14:24,026
Ha ha!
297
00:14:24,030 --> 00:14:25,630
I won that challenge!
298
00:14:25,632 --> 00:14:28,202
Hey, I don't recall
extending you an invitation
299
00:14:28,201 --> 00:14:30,001
to get on my back.
300
00:14:30,003 --> 00:14:31,273
So get off!
301
00:14:33,873 --> 00:14:37,013
Whooo-hoooo!
302
00:14:37,010 --> 00:14:38,310
Yee haw!
303
00:14:39,912 --> 00:14:42,452
OMG. We need to get my scooter
and catch up to that llama!
304
00:14:42,449 --> 00:14:46,119
Sometimes I do not like to be
so right in my predictions.
305
00:14:46,119 --> 00:14:48,319
So, you got one
right. Big deal.
306
00:14:51,523 --> 00:14:54,333
[traffic sounds]
307
00:14:54,327 --> 00:14:57,127
Mo: Why is it so hard to
find one man on a llama?
308
00:14:57,130 --> 00:14:59,060
Bet you I spot
him first!
309
00:14:59,065 --> 00:15:01,395
Oh, you are on, my
scaly little friend.
310
00:15:01,401 --> 00:15:03,031
Get serious, you two.
311
00:15:03,036 --> 00:15:05,466
Dad is lost on a llama!
312
00:15:05,472 --> 00:15:07,242
And that is embarrassing
for you, correct?
313
00:15:07,240 --> 00:15:08,110
NO!
314
00:15:09,942 --> 00:15:12,012
OK, yes.a little
embarrassing.
315
00:15:12,012 --> 00:15:13,412
But now I'm more worried.
316
00:15:13,413 --> 00:15:15,983
I mean, Dad is
lost on a llama!
317
00:15:15,982 --> 00:15:17,122
Not anymore!
318
00:15:17,117 --> 00:15:18,147
There he is!
319
00:15:21,620 --> 00:15:22,690
Llama ahead!
320
00:15:22,689 --> 00:15:24,189
Step on it!
321
00:15:24,190 --> 00:15:25,660
Hey! I did see
him first!
322
00:15:25,659 --> 00:15:27,189
Hm! I'm right again.
323
00:15:27,193 --> 00:15:30,193
My, my, you must be
the fastest llama
324
00:15:30,196 --> 00:15:31,956
in that petting zoo.
325
00:15:31,965 --> 00:15:35,165
If you had asked nicely,
I might have given you a ride,
326
00:15:35,168 --> 00:15:36,398
but since you didn't.
327
00:15:36,403 --> 00:15:37,443
Whoa!
328
00:15:37,437 --> 00:15:40,067
¶¶
329
00:15:40,073 --> 00:15:41,713
I bet you they run
into six people.
330
00:15:41,708 --> 00:15:44,478
Two wearing lederhosen and
one in a bunny suit...
331
00:15:44,477 --> 00:15:46,337
on skates!
332
00:15:46,346 --> 00:15:48,976
I predict that four will
be on roller skates
333
00:15:48,982 --> 00:15:51,222
and three will be wearing
drinking-straw glasses.
334
00:15:53,452 --> 00:15:54,522
Dad, LOOK OUT!
335
00:15:57,056 --> 00:16:00,326
The one thing I don't want
to do right now is look!
336
00:16:00,327 --> 00:16:00,727
[crash]
337
00:16:00,727 --> 00:16:01,427
[screams]
338
00:16:01,428 --> 00:16:02,158
Dad: Sorry!
339
00:16:02,162 --> 00:16:02,662
Comin' through!
340
00:16:02,662 --> 00:16:03,592
My fault!
341
00:16:03,596 --> 00:16:05,096
Never ride a llama!
342
00:16:05,098 --> 00:16:06,028
That's what I say!
343
00:16:07,700 --> 00:16:11,170
Three guys in lederhosen
and a duck on roller skates.
344
00:16:11,171 --> 00:16:13,101
Ugh! So close!
345
00:16:13,106 --> 00:16:16,606
Ugh! He's still here.
346
00:16:16,609 --> 00:16:18,709
It's not like this hasn't
happened before, you know.
347
00:16:18,712 --> 00:16:21,012
The only difference is,
last time it was my sister
348
00:16:21,014 --> 00:16:22,454
riding on the back
of an alligator.
349
00:16:22,449 --> 00:16:24,219
He wasn't as fast
as you, of course,
350
00:16:24,217 --> 00:16:25,517
but he had much bigger teeth.
351
00:16:25,518 --> 00:16:27,188
Why do things like
this always happen
352
00:16:27,187 --> 00:16:29,217
when my sister and I
are around each other?
353
00:16:29,222 --> 00:16:31,422
One of these days, your
father's going to get hurt!
354
00:16:31,424 --> 00:16:33,624
Why can't he just stop
trying to be better than me
355
00:16:33,626 --> 00:16:37,396
Maybe it's the same reason
you can't stop trying to
356
00:16:37,397 --> 00:16:39,257
be better than
him at everything!
357
00:16:40,232 --> 00:16:42,232
You're right, Blythe.
358
00:16:42,235 --> 00:16:44,095
I am the older one.
359
00:16:44,104 --> 00:16:46,474
I should act more mature.
360
00:16:46,473 --> 00:16:49,613
Soooo bored with
watching these two.
361
00:16:49,609 --> 00:16:53,339
They just keep doing one
silly thing after another.
362
00:16:53,346 --> 00:16:56,446
Yes, sadly their antics
have become predictable
363
00:16:56,449 --> 00:16:58,349
which has now made
wagering on them....
364
00:16:58,351 --> 00:17:00,151
BORING!
365
00:17:03,022 --> 00:17:05,222
Now there's a bet
I know I can win!
366
00:17:05,225 --> 00:17:07,585
Hey, Sunil, bet you I can
jump up and grab some
367
00:17:07,594 --> 00:17:10,504
leaves off a tree and land
right back in this basket,
368
00:17:10,497 --> 00:17:12,357
and you can't!
369
00:17:12,365 --> 00:17:14,765
You should not attempt
such a risky stunt.
370
00:17:14,768 --> 00:17:16,368
Oh, I'm attempting.
371
00:17:19,238 --> 00:17:21,568
[grunts]
372
00:17:24,309 --> 00:17:25,509
Aaaaah!
373
00:17:25,512 --> 00:17:26,382
[clang]
374
00:17:28,480 --> 00:17:29,780
Agh!
375
00:17:29,783 --> 00:17:31,683
Told you I could do it.
376
00:17:31,684 --> 00:17:33,124
Big deal.
377
00:17:33,119 --> 00:17:34,449
Whoa!
378
00:17:34,454 --> 00:17:37,064
Do you think maybe
you could slow down?
379
00:17:37,057 --> 00:17:40,087
I knew I should have been
the one to get on that llama.
380
00:17:42,261 --> 00:17:44,461
That's your idea of
acting more mature?
381
00:17:46,698 --> 00:17:49,498
Thanks, Sweetie, but I
meant to ride side saddle.
382
00:17:49,502 --> 00:17:52,842
Come on, Roger!
Trade places with me!
383
00:17:52,839 --> 00:17:55,239
I'll get that llama
under control.
384
00:17:55,241 --> 00:17:57,281
Who says I'm
not in control?
385
00:17:57,277 --> 00:17:58,507
Hiya!
386
00:17:58,511 --> 00:17:59,541
[scream]
387
00:17:59,546 --> 00:18:01,376
DAD!
388
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
My sister's watching,
so make me look good!
389
00:18:05,818 --> 00:18:08,488
Ha ha! Silly llama!
390
00:18:08,488 --> 00:18:10,088
You're going down
the up escalator.
391
00:18:13,158 --> 00:18:15,328
Woohoo!
392
00:18:15,328 --> 00:18:17,658
I bet you no one nowhere
could get to the bottom
393
00:18:17,664 --> 00:18:19,804
faster than us!
394
00:18:19,799 --> 00:18:22,869
I predict you are
wrong in that regard.
395
00:18:22,869 --> 00:18:27,609
Wait! I didn't mean YOU and
anyway, that wasn't a real bet.
396
00:18:27,607 --> 00:18:29,707
You will not
win this time!
397
00:18:29,709 --> 00:18:35,379
¶¶
398
00:18:35,381 --> 00:18:37,651
I told you that
victory would be mine!
399
00:18:39,351 --> 00:18:41,551
Oh great! Another one!
400
00:18:41,554 --> 00:18:49,464
¶¶
401
00:18:49,462 --> 00:18:52,432
Aunt Mo, you have
to get Dad to stop!
402
00:18:52,432 --> 00:18:54,572
I don't know
how to stop him!
403
00:18:54,567 --> 00:18:56,567
I never have!
404
00:18:56,569 --> 00:18:59,439
I don't think he's trying to be
better at everything than you;
405
00:18:59,439 --> 00:19:01,709
I just think
he wants your approval.
406
00:19:01,708 --> 00:19:04,638
You are his big
sister, after all!
407
00:19:04,644 --> 00:19:06,884
I can approve.
408
00:19:06,880 --> 00:19:09,480
Sunil, give me your paw!
409
00:19:09,482 --> 00:19:12,722
That is not something
I can do, my friend.
410
00:19:12,719 --> 00:19:15,219
Well, I bet you you
can't give me your paw
411
00:19:15,221 --> 00:19:18,321
which means you'll do the
opposite so you can win,
412
00:19:18,324 --> 00:19:20,224
so go ahead and give
me your paw!
413
00:19:20,226 --> 00:19:22,386
I am no longer in the
predicting business
414
00:19:22,395 --> 00:19:24,625
because the future is not
something I wish to know!
415
00:19:27,166 --> 00:19:29,826
Roger, pull
the llama over!
416
00:19:29,836 --> 00:19:31,396
What?
417
00:19:31,404 --> 00:19:32,744
And admit defeat?
418
00:19:32,739 --> 00:19:33,699
Never!
419
00:19:33,706 --> 00:19:34,466
Dad!
420
00:19:34,474 --> 00:19:35,344
Roger!
421
00:19:35,341 --> 00:19:36,371
Sunil!
422
00:19:36,376 --> 00:19:37,306
Llama?
423
00:19:38,343 --> 00:19:39,683
[screams]
424
00:19:41,847 --> 00:19:42,907
[crash]
425
00:19:46,952 --> 00:19:48,522
Totally OK. Heh heh.
426
00:19:51,323 --> 00:19:52,723
I know, I know.
427
00:19:56,695 --> 00:20:00,225
Sunil, if you're not in the
predictatating business anymore,
428
00:20:00,233 --> 00:20:02,503
I'm not in the betting
business anymore, either.
429
00:20:03,869 --> 00:20:07,409
From now on, we'll just
wait to see what will happen?
430
00:20:07,407 --> 00:20:10,237
Sounds like a better plan
than jumping off things.
431
00:20:10,243 --> 00:20:11,983
Ha! It's a deal!
432
00:20:13,512 --> 00:20:15,952
But first, let me return
this chunk of tail hair
433
00:20:15,949 --> 00:20:17,479
to that nice llama.
434
00:20:19,284 --> 00:20:23,454
Maybe riding that llama
wasn't such a good idea.
435
00:20:23,456 --> 00:20:25,616
I'm sure you could
have done it better.
436
00:20:25,625 --> 00:20:26,955
Maybe.
437
00:20:26,960 --> 00:20:28,890
Ahem!
438
00:20:31,496 --> 00:20:34,496
But really, who cares?
439
00:20:34,500 --> 00:20:36,800
I'm just happy that
you didn't get hurt.
440
00:20:36,803 --> 00:20:40,873
Aw! Shall we declare
this a lifelong truce?
441
00:20:40,873 --> 00:20:44,583
Yes! But you know, Roger,
there is one thing
442
00:20:44,577 --> 00:20:47,677
you have completely
outdone me on.
443
00:20:47,680 --> 00:20:50,510
You raised an
amazing daughter.
444
00:20:50,516 --> 00:20:52,716
I couldn't agree more.
445
00:20:52,719 --> 00:20:56,549
Well, I'm glad you two
finally agree on something.
446
00:20:56,556 --> 00:20:58,286
Now, why don't
we go back home
447
00:20:58,291 --> 00:21:00,461
and hear all about what's
happening with Blythe,
448
00:21:00,460 --> 00:21:02,630
while we make about a
hundred apple pies.
449
00:21:02,629 --> 00:21:04,759
It's a deal!
450
00:21:04,764 --> 00:21:06,964
Bet you I can get back there
before either of you!
451
00:21:08,333 --> 00:21:09,833
Can you believe her?
452
00:21:09,836 --> 00:21:11,696
She just agreed to a
lifelong truce,
453
00:21:11,704 --> 00:21:13,844
and there she goes,
challenging me again.
454
00:21:13,840 --> 00:21:15,910
You really want to run
after her, don't you?
455
00:21:15,908 --> 00:21:17,778
More than you
could ever know.
456
00:21:17,777 --> 00:21:20,847
Well, why run
when you can ride?
457
00:21:20,847 --> 00:21:23,377
If you can't beat
'em join 'em!
458
00:21:23,383 --> 00:21:24,383
Are you kidding?
459
00:21:24,384 --> 00:21:27,054
We can totally beat her!
31469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
