Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:04,772
[buzzing]
2
00:00:06,273 --> 00:00:11,083
¶¶
3
00:00:11,078 --> 00:00:11,708
[slap]
4
00:00:11,712 --> 00:00:18,152
¶¶
5
00:00:18,152 --> 00:00:18,522
[snap]
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,149
Oh!
7
00:00:19,620 --> 00:00:20,390
[boing]
8
00:00:20,788 --> 00:00:21,648
[chattering]
9
00:00:21,655 --> 00:00:22,785
[whoosh]
10
00:00:22,790 --> 00:00:24,260
[chattering]
11
00:00:24,258 --> 00:00:27,428
¶¶
12
00:00:27,428 --> 00:00:28,228
[crash]
13
00:00:28,229 --> 00:00:33,369
¶¶
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,067
[squawks]
15
00:00:35,069 --> 00:00:38,569
¶¶
16
00:00:40,408 --> 00:00:41,038
[buzzing]
17
00:00:41,042 --> 00:00:42,572
[shout]
18
00:00:47,148 --> 00:00:50,478
Ha! I've got you now.
19
00:00:50,484 --> 00:00:51,384
VINNIE!
20
00:00:51,385 --> 00:00:52,115
[slap]
21
00:00:52,119 --> 00:00:53,249
[buzzing]
22
00:00:53,254 --> 00:00:54,224
Hey!
23
00:00:54,221 --> 00:00:55,451
What did you do that for?
24
00:00:55,456 --> 00:00:57,156
I almost had him.
25
00:00:57,158 --> 00:01:00,658
Vinnie, You can't just go around
crashing into us like that.
26
00:01:00,661 --> 00:01:03,831
Yeah, knock it
off! Or else!
27
00:01:03,831 --> 00:01:05,801
OK, OK, I'll settle down.
28
00:01:05,800 --> 00:01:07,700
[buzzing]
29
00:01:07,701 --> 00:01:09,131
VINNIE!
30
00:01:12,573 --> 00:01:13,843
OK, OK!
31
00:01:19,513 --> 00:01:22,653
Those guys just
don't understand.
32
00:01:22,650 --> 00:01:24,480
[squeaky high voice]
I know what you mean.
33
00:01:24,485 --> 00:01:27,385
I've been after that fly
for the past two days.
34
00:01:27,388 --> 00:01:28,518
[gasp]
35
00:01:28,522 --> 00:01:30,262
¶ [horror sting] ¶
36
00:01:32,660 --> 00:01:35,130
¶ You think about all the things ¶
37
00:01:35,129 --> 00:01:37,329
¶ That you love to do ¶
38
00:01:37,331 --> 00:01:39,871
¶ It all comes true ¶
39
00:01:39,867 --> 00:01:42,367
¶ You find a place you never knew ¶
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,639
¶ Where you're happy to ¶
41
00:01:43,637 --> 00:01:45,797
¶ Just be you! ¶
42
00:01:45,806 --> 00:01:48,166
¶ We can be [yeah] ¶
43
00:01:48,175 --> 00:01:49,605
¶ Who we want to be [yeah] ¶
44
00:01:49,610 --> 00:01:51,640
¶ At littlest pet shop ¶
45
00:01:51,645 --> 00:01:53,205
¶ You and me ¶
46
00:01:53,214 --> 00:01:55,114
¶ We can be [yeah] ¶
47
00:01:55,116 --> 00:01:56,746
¶ Who we want to be [yeah] ¶
48
00:01:56,750 --> 00:01:58,850
¶ At littlest pet shop ¶
49
00:01:58,853 --> 00:02:00,693
¶ You and me ¶
50
00:02:06,527 --> 00:02:09,457
My name's Weber.
I'm a house spider.
51
00:02:09,463 --> 00:02:11,603
Ohh-kay.
52
00:02:11,599 --> 00:02:15,399
Oh, and I'm completely
harmless, unless you're a fly.
53
00:02:15,402 --> 00:02:17,302
I'm not a fly. I'm a gecko.
54
00:02:17,304 --> 00:02:19,304
I know, so no danger for you.
55
00:02:20,708 --> 00:02:22,668
Hi, I'm Vinnie.
56
00:02:22,676 --> 00:02:25,606
So what's up with
that fly, huh?
57
00:02:25,613 --> 00:02:28,283
It's like he's nuclear-
powered or something.
58
00:02:28,282 --> 00:02:29,752
I know!
59
00:02:29,750 --> 00:02:32,720
Some flies are just
impossible to catch.
60
00:02:32,720 --> 00:02:36,390
I remember one time I was
tracking a fly for a whole week
61
00:02:36,390 --> 00:02:38,420
and just as I was
about to catch him,
62
00:02:38,425 --> 00:02:40,555
somebody opened the
door and out he went.
63
00:02:40,561 --> 00:02:42,361
Aw, bummer!
64
00:02:42,363 --> 00:02:45,263
One time I was out chasing
flies near the dumpster
65
00:02:45,266 --> 00:02:47,166
and I got scooped up
by the garbage truck
66
00:02:47,168 --> 00:02:49,798
and taken to the dump.
67
00:02:49,803 --> 00:02:52,443
Whoa! I'll bet there were a
ton of flies at the dump.
68
00:02:52,439 --> 00:02:54,609
Why didn't you
just stay there?
69
00:02:54,608 --> 00:02:57,238
Because there's not here.
70
00:02:57,244 --> 00:02:58,914
Good friends, huh?
71
00:02:58,913 --> 00:03:00,813
The best.
72
00:03:00,814 --> 00:03:03,824
See the tall blue guy
with the big eyes and a tail?
73
00:03:03,817 --> 00:03:05,577
He's my best bud, Sunil.
74
00:03:05,586 --> 00:03:07,216
He's a good guy.
75
00:03:07,221 --> 00:03:09,251
But if he sees a spider...
76
00:03:09,256 --> 00:03:11,956
Oh. [moan]
77
00:03:11,959 --> 00:03:14,759
He's got
arachnophobia?
78
00:03:14,762 --> 00:03:17,502
Oh no, he's just super
afraid of spiders.
79
00:03:17,498 --> 00:03:20,328
So you should probably
make sure he doesn't see you.
80
00:03:20,334 --> 00:03:22,874
No problem, I get
that all the time.
81
00:03:22,870 --> 00:03:26,310
Some pets have a
thing about spiders.
82
00:03:26,307 --> 00:03:30,477
But, like I said before, he's
got nothing to worry about
83
00:03:30,477 --> 00:03:33,207
unless he's a fly. Heh heh.
84
00:03:33,214 --> 00:03:35,584
He's not. He's a mongoose.
85
00:03:35,583 --> 00:03:37,323
Yes, I know.
86
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
Thanks for helping me
drop off this stuff
87
00:03:41,255 --> 00:03:42,715
at the thrift shop, Sue.
88
00:03:42,723 --> 00:03:45,323
I'll treat you to a frozen
yogurt at the place next door
89
00:03:45,326 --> 00:03:46,686
before we head back.
90
00:03:46,694 --> 00:03:48,934
How do you have so many
clothes to give away?
91
00:03:48,929 --> 00:03:50,629
You're not that old.
92
00:03:50,631 --> 00:03:52,801
Well, these are from
a couple seasons ago.
93
00:03:54,702 --> 00:03:56,942
I love this place!
94
00:03:56,937 --> 00:03:58,767
There's so much
cool old stuff here
95
00:03:58,772 --> 00:04:00,542
that I always get so inspired.
96
00:04:03,244 --> 00:04:05,284
Oh, hi! Dropping
off a donation?
97
00:04:05,279 --> 00:04:07,249
Yeah, just some
old clothes.
98
00:04:07,248 --> 00:04:08,878
I haven't seen you before.
99
00:04:08,882 --> 00:04:10,382
Did you just start
working here?
100
00:04:10,384 --> 00:04:11,424
Last week.
101
00:04:11,418 --> 00:04:12,618
I'm Kora Dixon.
102
00:04:12,620 --> 00:04:14,250
Isn't this place awesome?
103
00:04:14,255 --> 00:04:16,655
I always find something
new for my wardrobe.
104
00:04:16,657 --> 00:04:17,417
Me, too!
105
00:04:19,760 --> 00:04:20,730
I'm Blythe.
106
00:04:20,728 --> 00:04:22,528
[laughing]
107
00:04:22,529 --> 00:04:26,299
OK, I've got to ask.
When did you wear this?
108
00:04:26,300 --> 00:04:28,300
[laugh] I forgot.
109
00:04:28,302 --> 00:04:30,902
I brought along some used pet
fashions I designed, too.
110
00:04:30,904 --> 00:04:32,544
Do you guys take those?
111
00:04:32,539 --> 00:04:34,509
Pet fashions you designed?
112
00:04:34,508 --> 00:04:37,308
Yep. I have a little line
called 'Blythe Style'
113
00:04:37,311 --> 00:04:39,541
sold exclusively at
Littlest Pet Shop.
114
00:04:39,546 --> 00:04:41,606
Consider my mind
officially blown.
115
00:04:41,615 --> 00:04:43,615
That is so cool!
116
00:04:43,617 --> 00:04:44,917
Are these sequins?
117
00:04:44,918 --> 00:04:46,448
Bugle beads, actually.
118
00:04:46,453 --> 00:04:48,653
I was considering
sequins, but--
119
00:04:48,656 --> 00:04:51,056
Oh no, you definitely
made the right choice.
120
00:04:51,058 --> 00:04:53,058
It looks amazing on
this shantung fabric.
121
00:04:53,060 --> 00:04:54,460
Thanks, Kora.
122
00:04:54,461 --> 00:04:56,401
[stomach rumbles]
123
00:04:56,397 --> 00:04:58,327
Oops. Sorry.
124
00:04:58,332 --> 00:05:00,332
Guess I'm hungrier
than I thought.
125
00:05:00,334 --> 00:05:02,034
How about that frozen
yogurt, Blythe?
126
00:05:02,036 --> 00:05:04,296
Oh, Kora, this is
my friend, Sue.
127
00:05:04,305 --> 00:05:06,365
Hi, Sue. Are you
a designer, too?
128
00:05:06,373 --> 00:05:08,943
No, I just came along
for the frozen yogurt.
129
00:05:08,942 --> 00:05:11,912
Oh, I made this one
for the most adorable panda
130
00:05:11,912 --> 00:05:14,582
you've ever seen,
but she grew out of it.
131
00:05:14,581 --> 00:05:16,421
That is way too cute!
132
00:05:16,417 --> 00:05:18,617
Can't wait to see
what else is in here!
133
00:05:18,619 --> 00:05:20,889
Oh, I love this
stitch work!
134
00:05:20,888 --> 00:05:24,458
Blythe, why don't I go over
and get us a table next door?
135
00:05:24,458 --> 00:05:25,658
Yeah, sounds good.
136
00:05:30,364 --> 00:05:31,564
Agh!
137
00:05:31,565 --> 00:05:33,395
Oh, hi, Sue!
138
00:05:33,400 --> 00:05:35,430
What are you doing
at the thrift store?
139
00:05:35,436 --> 00:05:37,766
Well, I was helping Blythe
drop some clothes off,
140
00:05:37,771 --> 00:05:40,071
then we were going to
grab some frozen yogurt.
141
00:05:40,074 --> 00:05:41,374
'Were?'
142
00:05:41,375 --> 00:05:43,005
Yeah, it was weird.
143
00:05:43,010 --> 00:05:45,440
Blythe made friends with
this girl named Kora,
144
00:05:45,446 --> 00:05:47,706
and then they started talking
about fashion stuff,
145
00:05:47,715 --> 00:05:50,015
and the next thing you know,
I'm out here talking to you.
146
00:05:50,017 --> 00:05:51,677
[giggle]
147
00:05:51,685 --> 00:05:54,415
Our girl does
love her fashion.
148
00:05:54,421 --> 00:05:55,791
Kora: Is this silk or cotton?
149
00:05:55,789 --> 00:05:57,689
Blythe: Cotton, and it
took me forever!
150
00:05:57,691 --> 00:05:59,391
[sigh]
151
00:05:59,393 --> 00:06:01,763
Well, I'm sure she'll
be finished soon.
152
00:06:01,762 --> 00:06:03,132
Want to get some
frozen yogurt?
153
00:06:03,130 --> 00:06:04,860
That's just where
I was headed!
154
00:06:06,633 --> 00:06:09,073
[hushed conversation]
155
00:06:09,069 --> 00:06:10,699
Sunil: What is going
on here, my friends?
156
00:06:11,872 --> 00:06:12,672
Going on?
157
00:06:12,673 --> 00:06:14,773
[nervous laughter]
158
00:06:14,775 --> 00:06:15,705
Uh, nothing going on.
159
00:06:15,709 --> 00:06:16,509
Right, pets?
160
00:06:16,510 --> 00:06:18,510
[loud agreement]
161
00:06:18,512 --> 00:06:19,782
Nothing.
162
00:06:19,780 --> 00:06:21,950
Forgive me if I scoff at
your attempt to deny
163
00:06:21,949 --> 00:06:25,519
the evidence my own narrowing
eyes have provided me with.
164
00:06:25,519 --> 00:06:27,489
Upon approaching you all,
165
00:06:27,488 --> 00:06:29,758
I distinctly saw your
fevered whispering
166
00:06:29,757 --> 00:06:33,457
morph into the quietness
you are now exhibiting.
167
00:06:33,460 --> 00:06:35,560
Uh, I lost you at
'forgive me.'
168
00:06:37,164 --> 00:06:39,064
Vinnie, lay some truth on
me, my brother.
169
00:06:43,170 --> 00:06:44,490
Slip me some truth skin.
170
00:06:44,487 --> 00:06:45,797
Is there something going on
here that I am not a part of?
171
00:06:45,806 --> 00:06:47,706
Mmmmm.
172
00:06:47,708 --> 00:06:59,478
¶¶
173
00:06:59,486 --> 00:07:00,686
Very well.
174
00:07:05,692 --> 00:07:07,492
[groan]
175
00:07:07,494 --> 00:07:10,764
Oh! Gross!
176
00:07:10,764 --> 00:07:14,104
Dude, don't ever
do that again.
177
00:07:14,101 --> 00:07:17,001
Yeah, it's a deal.
178
00:07:17,004 --> 00:07:19,744
Do you think Sunil
suspects anything?
179
00:07:19,740 --> 00:07:21,510
No. I think he bought it.
180
00:07:21,508 --> 00:07:23,208
We are going to have
to be more careful
181
00:07:23,210 --> 00:07:24,780
in the future, though.
182
00:07:24,778 --> 00:07:27,808
Now Weber, how about
finishing your exciting story?
183
00:07:27,815 --> 00:07:29,815
Oh, I don't know.
184
00:07:29,817 --> 00:07:32,217
All: Please!
185
00:07:32,219 --> 00:07:34,889
OK, OK. Now, where was I?
186
00:07:34,888 --> 00:07:36,148
Oh yeah.
187
00:07:36,156 --> 00:07:38,716
So this crow has
obviously seen me
188
00:07:38,725 --> 00:07:40,625
and I'm thinking I'm a goner...
189
00:07:40,627 --> 00:07:43,627
[hushed conversation]
190
00:07:43,630 --> 00:07:45,000
What do they take me for?
191
00:07:44,998 --> 00:07:46,928
Some kind of fool?
192
00:07:46,934 --> 00:07:49,004
It is obvious that
something is going on.
193
00:07:49,002 --> 00:07:50,842
Something that even
Vinnie is keeping from me.
194
00:07:52,706 --> 00:07:54,706
Oh Sunil, you silly boy.
195
00:07:54,708 --> 00:07:57,608
What kind of occurrence would
Vinnie be keeping from you?
196
00:07:57,611 --> 00:07:59,911
Allow me to answer myself.
197
00:07:59,913 --> 00:08:01,883
They are planning
a surprise for me!
198
00:08:04,651 --> 00:08:06,951
Blythe: That's Zoe. She's
a for-real show dog
199
00:08:06,954 --> 00:08:08,724
and is really fun
to design for.
200
00:08:08,722 --> 00:08:10,222
Kora: So cute!
201
00:08:10,224 --> 00:08:11,824
Love the outfit, too.
202
00:08:11,825 --> 00:08:14,155
Aw! That's so pretty!
203
00:08:14,161 --> 00:08:15,761
Thanks!
204
00:08:15,762 --> 00:08:16,632
Oops!
205
00:08:16,630 --> 00:08:17,860
[laughter]
206
00:08:17,865 --> 00:08:19,795
Well, that's all the
fashion shots, I guess.
207
00:08:19,800 --> 00:08:22,070
Blythe, those
designs are awesome!
208
00:08:22,069 --> 00:08:23,599
What's your next step?
209
00:08:23,604 --> 00:08:24,704
Next step?
210
00:08:24,705 --> 00:08:25,995
For 'Blythe Style'!
211
00:08:26,006 --> 00:08:28,236
Your design choices
are so cool.
212
00:08:28,242 --> 00:08:30,012
I definitely think
you could apply
213
00:08:30,010 --> 00:08:32,810
your pet fashion
sense to people, too.
214
00:08:32,813 --> 00:08:35,883
I don't know.
That's a big jump.
215
00:08:35,883 --> 00:08:38,123
And I'm not sure I'm ready
to make it just yet.
216
00:08:38,118 --> 00:08:40,018
Oh, I think you could
totally nail it.
217
00:08:40,020 --> 00:08:43,220
I mean, people are a kind
of animal, too, right?
218
00:08:43,223 --> 00:08:46,733
Maybe you could use your pet
fashion sense for inspiration.
219
00:08:46,727 --> 00:08:50,097
Well, when you
put it like that...
220
00:08:50,097 --> 00:08:52,557
Come on, let's load you
up with some inspiration!
221
00:08:52,566 --> 00:08:54,296
¶ [dance beat] ¶
222
00:08:54,301 --> 00:09:04,611
¶¶
223
00:09:04,611 --> 00:09:09,681
¶¶
224
00:09:09,683 --> 00:09:11,853
Now remember,
Blythe, think pets,
225
00:09:11,852 --> 00:09:13,852
but design for people.
226
00:09:13,854 --> 00:09:16,694
Right! Thanks for
the encouragement
227
00:09:16,690 --> 00:09:18,120
and all the great
fabric and stuff, Kora!
228
00:09:18,992 --> 00:09:19,822
No prob!
229
00:09:21,795 --> 00:09:22,825
Unh!
230
00:09:22,829 --> 00:09:24,199
Hey! Careful!
231
00:09:24,197 --> 00:09:25,897
Oh, sorry. I didn't see you.
232
00:09:25,899 --> 00:09:28,699
Sue? What are you
doing out here?
233
00:09:28,702 --> 00:09:31,002
What did you do, buy
out the whole store?
234
00:09:31,004 --> 00:09:33,004
Looks like it, huh?
235
00:09:33,006 --> 00:09:34,936
Kora inspired me
to try my hand
236
00:09:34,942 --> 00:09:36,842
at designing
clothes for people.
237
00:09:36,843 --> 00:09:38,713
Can you believe it?
238
00:09:38,712 --> 00:09:41,582
But we've suggested
that tons of times.
239
00:09:41,582 --> 00:09:43,952
I know, but I always figured
you guys were just being nice.
240
00:09:43,951 --> 00:09:45,781
But Kora's not
just being nice.
241
00:09:45,786 --> 00:09:47,586
Huh?
242
00:09:47,588 --> 00:09:49,918
Anyway, Youngmee and I are
going to play some tennis.
243
00:09:49,923 --> 00:09:51,063
Want to come along?
244
00:09:51,058 --> 00:09:52,818
Uh...sorry, I can't.
245
00:09:52,826 --> 00:09:54,856
Too many ideas bouncing
around in my noggin.
246
00:09:54,861 --> 00:09:56,761
I've got to strike while
the inspiration's hot.
247
00:09:56,763 --> 00:09:58,303
See you guys later!
248
00:09:58,298 --> 00:10:00,728
Wow! What's with her?
249
00:10:00,734 --> 00:10:01,974
Don't worry.
250
00:10:01,969 --> 00:10:03,969
She's just excited about
trying something new.
251
00:10:03,971 --> 00:10:05,641
Hey, fashion genius!
252
00:10:05,639 --> 00:10:07,939
You forgot some
of your stuff!
253
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
I'm guessing that's
Blythe's new BFF.
254
00:10:11,111 --> 00:10:13,711
I hate to say it, but I think
we've just been demoted
255
00:10:13,714 --> 00:10:16,154
to the rank of
second-class friends.
256
00:10:18,085 --> 00:10:21,985
¶¶
257
00:10:21,989 --> 00:10:24,259
What is this unusual
new structure
258
00:10:24,257 --> 00:10:26,787
which has mysteriously appeared
in the corner of our day camp?
259
00:10:28,128 --> 00:10:30,258
Pepper: So do we have all of
the supplies we need?
260
00:10:30,263 --> 00:10:32,063
Supplies?
261
00:10:32,065 --> 00:10:35,195
As in party supplies such
as birthday hats and cakes?
262
00:10:35,202 --> 00:10:36,702
Oh my!
263
00:10:36,703 --> 00:10:38,373
Russell: I think we do.
264
00:10:38,371 --> 00:10:40,041
Now we just have to finish
putting it together.
265
00:10:40,040 --> 00:10:41,870
Putting it together?
266
00:10:41,875 --> 00:10:43,735
Are they assembling a
surprise present for me
267
00:10:43,744 --> 00:10:45,684
behind this
wall of kibble?
268
00:10:45,679 --> 00:10:46,979
Zoe: Do we have the room?
269
00:10:46,980 --> 00:10:48,250
The room?
270
00:10:48,248 --> 00:10:50,048
Don't tell me they've
invited so many guests
271
00:10:50,050 --> 00:10:52,250
to my party that they've
had to rent a party room!
272
00:10:54,421 --> 00:10:56,991
Why they would be doing
so much when my day of birthing
273
00:10:56,990 --> 00:10:59,160
is not for several
months is beyond me!
274
00:10:59,159 --> 00:11:01,089
But that must be
part of the surprise!
275
00:11:01,094 --> 00:11:02,164
Oh! Goody goody!
276
00:11:04,064 --> 00:11:05,704
Yes, we have the room.
277
00:11:05,699 --> 00:11:07,069
My measurements are
very accurate
278
00:11:07,067 --> 00:11:09,067
and I've double-checked
everything.
279
00:11:12,773 --> 00:11:14,673
Hey, everyone, I just
want to thank you
280
00:11:14,675 --> 00:11:17,035
for making this great
habitat for me.
281
00:11:17,044 --> 00:11:19,284
Littlest Pet Shop
is your home.
282
00:11:19,279 --> 00:11:21,309
We want you to
be happy here.
283
00:11:21,314 --> 00:11:23,854
I just hope word doesn't
get out about this
284
00:11:23,850 --> 00:11:26,990
because then you'll have every
spider in town coming here!
285
00:11:26,987 --> 00:11:28,887
I hope not.
286
00:11:28,889 --> 00:11:31,319
I can't imagine hiding
that many spiders from Sunil.
287
00:11:33,093 --> 00:11:35,033
[giggles]
288
00:11:35,028 --> 00:11:37,898
OMG, Kora sends me
the funniest texts.
289
00:11:39,099 --> 00:11:40,729
Check out this Lolcat.
290
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
[laughter]
291
00:11:43,804 --> 00:11:45,944
Where does she
get this stuff?
292
00:11:45,939 --> 00:11:48,209
So anyway, I was thinking
we can go downtown
293
00:11:48,208 --> 00:11:49,938
and catch a movie
on Friday night,
294
00:11:49,943 --> 00:11:52,113
and then hang out at
the mall on Saturday.
295
00:11:52,112 --> 00:11:53,782
Uh-huh. Sounds good.
296
00:11:53,780 --> 00:11:57,120
Where in the world do
you get this stuff?
297
00:11:57,117 --> 00:11:59,077
You are the funniest.
298
00:11:59,086 --> 00:12:01,016
Or we could make
a day of it,
299
00:12:01,021 --> 00:12:03,291
go to the mall movie theater
and hang out afterwards.
300
00:12:03,290 --> 00:12:06,090
They have a new fried
dough kiosk in the food court.
301
00:12:06,093 --> 00:12:07,133
What do you
think, Blythe?
302
00:12:08,195 --> 00:12:09,255
Ha ha!
303
00:12:09,262 --> 00:12:10,402
Another one?
304
00:12:10,397 --> 00:12:13,357
Kora? You are totes hilar!
305
00:12:13,366 --> 00:12:15,066
Blythe, could you please
stop texting Kora?
306
00:12:15,068 --> 00:12:16,938
You had to hang up
on me last night
307
00:12:16,937 --> 00:12:18,067
so you could text her.
308
00:12:18,071 --> 00:12:19,101
Really?
309
00:12:19,106 --> 00:12:20,436
Because I texted
her last night,
310
00:12:20,440 --> 00:12:21,970
and she didn't
even answer me.
311
00:12:21,975 --> 00:12:23,835
Ha ha ha!
312
00:12:23,844 --> 00:12:25,784
Kora just sent me a
picture of a Lolcat
313
00:12:25,779 --> 00:12:26,749
dressed like
a super model!
314
00:12:29,483 --> 00:12:30,523
What?
315
00:12:31,952 --> 00:12:33,082
I thought it was
pretty funny.
316
00:12:35,522 --> 00:12:39,092
Ooh, if it is taking all
of my friends' efforting
317
00:12:39,092 --> 00:12:40,762
to put together
my present,
318
00:12:40,761 --> 00:12:44,831
then it must be a very large
and impressive present indeed!
319
00:12:44,831 --> 00:12:46,971
OK, everyone, we're
pretty much done.
320
00:12:46,967 --> 00:12:48,267
Let's take a break!
321
00:12:52,005 --> 00:12:53,095
Now's my chance.
322
00:12:55,008 --> 00:12:57,938
It won't hurt to take a
little peeky-weeky, will it?
323
00:12:57,944 --> 00:12:59,884
[deep] No Sunil, it will not!
324
00:12:59,880 --> 00:13:00,950
[giggle]
325
00:13:05,986 --> 00:13:08,546
I am so excited
about these!
326
00:13:08,555 --> 00:13:11,085
I've gotta share with
someone...or two.
327
00:13:11,091 --> 00:13:13,191
Call Youngmee and Sue.
328
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
Phone: Calling Youngmee and Sue.
-Both: Hello?
329
00:13:16,363 --> 00:13:19,163
Hi, guys! Mind if I send you
a pic of my latest design?
330
00:13:19,166 --> 00:13:20,296
Us?
331
00:13:20,300 --> 00:13:23,270
Are you sure you want
to send us a pic?
332
00:13:23,270 --> 00:13:26,840
Sure! Wait, why are
you whispering?
333
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
Because we're at
the library--
334
00:13:28,508 --> 00:13:29,838
Where you said you'd--
335
00:13:29,843 --> 00:13:31,513
Meet you. OMG!
336
00:13:31,511 --> 00:13:33,511
I totally forgot.
337
00:13:33,513 --> 00:13:35,583
I stopped by the thrift
store on the way home
338
00:13:35,582 --> 00:13:37,952
and Kora gave me
the greatest idea.
339
00:13:37,951 --> 00:13:40,391
So why don't
you call her?
340
00:13:40,387 --> 00:13:43,087
Yeah, we know you
know her number.
341
00:13:45,392 --> 00:13:47,562
Ugh! What have I done?
342
00:13:50,564 --> 00:13:52,834
And now to take a peek
at the amazing present
343
00:13:52,833 --> 00:13:54,173
my good friends
have made for me.
344
00:13:56,937 --> 00:14:01,407
[running water]
345
00:14:01,408 --> 00:14:04,208
¶ Clean, clean, clean. Time to clean ¶
346
00:14:04,211 --> 00:14:07,851
¶ Clean my legs to a shiny sheen ¶
347
00:14:07,848 --> 00:14:09,608
Running water and singing?
348
00:14:09,616 --> 00:14:11,216
What kind of
present is this?
349
00:14:11,218 --> 00:14:13,418
¶ Clean my legs to a shiny sheen ¶
350
00:14:13,420 --> 00:14:14,920
¶ [horror sting] ¶
351
00:14:14,921 --> 00:14:16,191
[scream]
352
00:14:16,189 --> 00:14:17,459
[scream]
353
00:14:17,457 --> 00:14:24,127
[screams back and forth]
354
00:14:24,130 --> 00:14:32,170
[shrieks]
355
00:14:32,172 --> 00:14:33,042
[thud]
356
00:14:36,042 --> 00:14:38,282
[screaming continues]
357
00:14:38,278 --> 00:14:41,448
OK, that qualifies as the
most awkward introduction
358
00:14:41,448 --> 00:14:43,048
I've ever experienced.
359
00:14:47,520 --> 00:14:51,660
[Sunil screaming]
360
00:14:51,658 --> 00:14:54,128
Blythe, there's an actual
spider living in the day camp
361
00:14:54,127 --> 00:14:56,287
with all of his hairy eight
legs and his shower cap
362
00:14:56,296 --> 00:14:57,196
and his body wash!
363
00:14:57,197 --> 00:14:58,907
Peach scented!
364
00:14:58,915 --> 00:15:00,625
The other pets have built
him a place to live in!
365
00:15:00,634 --> 00:15:02,104
What am I going to do?
366
00:15:03,670 --> 00:15:06,440
OK, first you
need to calm down.
367
00:15:10,010 --> 00:15:12,180
I am calm.
368
00:15:12,178 --> 00:15:14,608
You are not harboring any
spiders in here, are you?
369
00:15:14,614 --> 00:15:16,284
Let's just say no.
370
00:15:16,283 --> 00:15:19,023
Now Sunil, I think
you're overreacting.
371
00:15:19,019 --> 00:15:21,249
I mean, I'm not a
scientist or anything
372
00:15:21,254 --> 00:15:25,024
but I do know that even though
they look all alien-y and stuff,
373
00:15:25,025 --> 00:15:27,555
most spiders just go
about their own business.
374
00:15:27,560 --> 00:15:29,330
But, I think
spiders are scary.
375
00:15:29,329 --> 00:15:30,929
I understand.
376
00:15:30,931 --> 00:15:32,961
But ask yourself this:
377
00:15:32,966 --> 00:15:35,066
If the other pets like the
little guy well enough
378
00:15:35,068 --> 00:15:37,598
to build him a place to
live, how bad can he be?
379
00:15:37,604 --> 00:15:39,674
I suppose you are correct.
380
00:15:39,673 --> 00:15:41,343
But spiders are scary!
381
00:15:41,341 --> 00:15:43,311
I know.
382
00:15:43,310 --> 00:15:46,540
Come on, let's go talk
to this scary spider.
383
00:15:46,546 --> 00:15:48,176
OK... Wait, what?
384
00:15:50,951 --> 00:15:54,021
Wow. This is awesome!
385
00:15:54,020 --> 00:15:55,390
Thanks, Blythe.
386
00:15:55,388 --> 00:15:57,258
Everyone pitched in.
387
00:15:57,257 --> 00:15:59,457
What do you think of the
spider-hider house, Sunil?
388
00:16:00,660 --> 00:16:02,160
Is it escape-proof?
389
00:16:02,162 --> 00:16:04,302
No. He can come and
go as he pleases.
390
00:16:04,297 --> 00:16:05,497
Then I do not like it.
391
00:16:05,498 --> 00:16:06,528
Sunil!
392
00:16:06,533 --> 00:16:08,203
I'm simply
telling the truth.
393
00:16:11,137 --> 00:16:13,237
Hi, my name is Blythe.
394
00:16:13,239 --> 00:16:15,009
What's yours?
395
00:16:15,008 --> 00:16:16,138
His name's Weber.
396
00:16:16,142 --> 00:16:18,582
Weber? Oh, that's clever.
397
00:16:18,578 --> 00:16:20,648
Why is his name clever?
398
00:16:20,647 --> 00:16:24,677
Well, he's a spider
and his name is Weber?
399
00:16:24,684 --> 00:16:26,054
Not following.
400
00:16:26,052 --> 00:16:27,322
Allow me, Blythe.
401
00:16:27,320 --> 00:16:30,150
He is a spider and
his name is Weber. Web-er.
402
00:16:30,156 --> 00:16:32,486
Spider, Webbbb-ber. Get it?
403
00:16:32,492 --> 00:16:36,192
Oh! Web-er! Yeah.
404
00:16:36,196 --> 00:16:37,526
I don't get it.
405
00:16:37,530 --> 00:16:38,460
Never mind.
406
00:16:39,399 --> 00:16:40,529
Hello, Weber.
407
00:16:40,533 --> 00:16:43,033
Can we talk to you?
408
00:16:43,036 --> 00:16:46,236
We? As in you can
talk to me?
409
00:16:46,239 --> 00:16:47,669
I can.
410
00:16:47,674 --> 00:16:49,274
[gasp]
411
00:16:49,275 --> 00:16:51,005
Steady.
412
00:16:51,011 --> 00:16:53,481
You're not going to start
screaming at me again, are you?
413
00:16:53,480 --> 00:16:55,650
No. Are you going to
start screaming at me?
414
00:16:55,648 --> 00:16:59,248
Naw. I'm ordinarily not a
screamer, but I was startled
415
00:16:59,252 --> 00:17:01,352
when you pulled back
the shower curtain.
416
00:17:01,354 --> 00:17:02,694
Sorry about that.
417
00:17:02,689 --> 00:17:04,389
No, please.
418
00:17:04,391 --> 00:17:06,391
I am the one who should
apologize for invading
419
00:17:06,393 --> 00:17:08,493
your privacy in such
a brusque manner.
420
00:17:08,495 --> 00:17:10,795
You being in the shower with
your peach body wash and all.
421
00:17:10,797 --> 00:17:12,197
Apricot.
422
00:17:12,198 --> 00:17:14,618
Apricot? Really?
423
00:17:14,617 --> 00:17:17,037
Yeah. I find peach scented body
washes to be a little strong.
424
00:17:17,037 --> 00:17:18,367
Interesting.
425
00:17:18,371 --> 00:17:20,441
So...fear of
spiders, huh?
426
00:17:20,440 --> 00:17:21,610
Yes, always.
427
00:17:21,608 --> 00:17:23,168
I've heard it before.
428
00:17:23,176 --> 00:17:25,506
Something about our hairy,
eight-legged-ness. Right?
429
00:17:25,512 --> 00:17:27,082
Yes, something like that.
430
00:17:27,080 --> 00:17:29,510
I'll grant you, it is
irrational as are all phobias.
431
00:17:29,516 --> 00:17:31,276
My phobia is ghost cows.
432
00:17:31,284 --> 00:17:32,754
Ghost cows?
433
00:17:32,752 --> 00:17:35,792
Yes. I have this irrational
fear of being outside
434
00:17:35,789 --> 00:17:37,589
in the middle of a
field at night
435
00:17:37,590 --> 00:17:40,190
when a herd of ghost cows
comes out of nowhere
436
00:17:40,193 --> 00:17:41,363
and starts chasing me.
437
00:17:43,229 --> 00:17:45,599
OK, your ghost cow phobia
beats my spider phobia
438
00:17:45,598 --> 00:17:47,698
and now I have ghost
cow phobia, too.
439
00:17:47,700 --> 00:17:50,770
[laughter]
440
00:17:50,770 --> 00:17:53,670
You know, Weber? For a creepy
crawly spider kind of guy,
441
00:17:53,673 --> 00:17:54,643
you're all right.
442
00:17:54,641 --> 00:17:56,141
Thanks, Sunil.
443
00:17:56,142 --> 00:17:57,812
For a nervous Nellie
mongoose kind of guy,
444
00:17:57,811 --> 00:17:59,311
you're not so
bad yourself.
445
00:18:03,616 --> 00:18:06,746
Sorry!
Whoa, easy there.
446
00:18:06,753 --> 00:18:09,593
[sigh] I wish I could
solve my friend problems
447
00:18:09,589 --> 00:18:11,419
as easily as you
guys just did.
448
00:18:11,424 --> 00:18:13,784
What's wrong, Blythe?
449
00:18:13,776 --> 00:18:16,126
Well... I made a new friend
and I kind of messed up
450
00:18:16,129 --> 00:18:18,259
by not paying as much
attention to my old friends
451
00:18:18,264 --> 00:18:20,604
as I usually do because I was
excited that my new friend
452
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
is into fashion
as much as I am.
453
00:18:22,602 --> 00:18:24,742
The bottom line is that
I don't know what to do
454
00:18:24,737 --> 00:18:26,237
to fix things.
455
00:18:26,239 --> 00:18:29,139
[all talking at once]
456
00:18:29,142 --> 00:18:30,272
Hold on, everyone.
457
00:18:30,276 --> 00:18:32,236
Yes, Weber?
458
00:18:32,245 --> 00:18:34,875
Um, well, far be it
from me to chime in
459
00:18:34,881 --> 00:18:37,251
on a situation I don't
know much about.
460
00:18:37,250 --> 00:18:38,550
Don't worry about it.
461
00:18:38,551 --> 00:18:40,451
I do it all the time.
462
00:18:41,888 --> 00:18:43,748
But it sounds like
all of your friends,
463
00:18:43,756 --> 00:18:45,516
the new one and
the old ones,
464
00:18:45,525 --> 00:18:47,385
just need to get
to know each other.
465
00:18:47,393 --> 00:18:49,533
That is a great idea!
466
00:18:49,529 --> 00:18:50,859
Thanks, Weber!
467
00:18:50,864 --> 00:18:54,604
[All talking at once]
468
00:18:54,601 --> 00:18:56,371
All right, everyone!
469
00:18:56,369 --> 00:18:58,639
I cannot stand the
suspense any longer.
470
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Come clean.
471
00:18:59,639 --> 00:19:01,509
What is my
surprise for reals?
472
00:19:01,508 --> 00:19:02,708
What surprise?
473
00:19:02,709 --> 00:19:05,479
Oh ho ho ho!
Well played, Pepper.
474
00:19:07,480 --> 00:19:09,380
Vinnie, as my good
and bestest pal,
475
00:19:09,382 --> 00:19:11,522
I demand that you reveal
the real surprise
476
00:19:11,518 --> 00:19:13,448
that you all have been
working on for me.
477
00:19:13,453 --> 00:19:15,593
Go on, tell me now. Now. NOW!
478
00:19:15,588 --> 00:19:18,918
Uh, your real surprise?
479
00:19:18,925 --> 00:19:20,315
Sure, um...
480
00:19:22,428 --> 00:19:24,728
Well, OK. Uh, uh, uh...
481
00:19:25,798 --> 00:19:27,298
Oh, yeah!
482
00:19:27,300 --> 00:19:29,800
Our real surprise for you
was to give you the gift
483
00:19:29,802 --> 00:19:32,672
of not being a scaredy-
mongoose around spiders.
484
00:19:32,672 --> 00:19:34,212
SURPRISE!
485
00:19:34,207 --> 00:19:35,437
SURPRISE!
486
00:19:37,844 --> 00:19:39,344
OK. Thanks.
487
00:19:45,251 --> 00:19:45,951
Hi.
488
00:19:45,952 --> 00:19:46,782
Hi.
489
00:19:46,786 --> 00:19:47,516
Hi.
490
00:19:47,520 --> 00:19:48,420
Hi.
491
00:19:48,421 --> 00:19:49,491
All: Hi.
492
00:19:51,224 --> 00:19:53,564
First, I want to thank
you for both eventually
493
00:19:53,560 --> 00:19:55,690
answering my numerous
calls and texts
494
00:19:55,695 --> 00:19:57,755
and agreeing to
meet me here.
495
00:19:57,764 --> 00:20:01,704
And I also want to apologize
for neglecting you.
496
00:20:01,701 --> 00:20:03,601
You're both my
best besties
497
00:20:03,603 --> 00:20:05,803
and even though I didn't
do it on purpose,
498
00:20:05,805 --> 00:20:07,205
the way I treated
you was--
499
00:20:07,207 --> 00:20:08,337
Hey, Blythe!
500
00:20:08,341 --> 00:20:09,471
Oh hey, Kora.
501
00:20:09,475 --> 00:20:10,775
You remember Kora, Sue.
502
00:20:10,777 --> 00:20:13,277
And Kora, this
is Youngmee.
503
00:20:13,279 --> 00:20:15,749
Oh, yeah. Nice To meet
you, Kora.
504
00:20:15,748 --> 00:20:19,218
Hi. Blythe talks about
you guys all the time.
505
00:20:19,219 --> 00:20:21,489
She does?
506
00:20:21,487 --> 00:20:24,717
Oh, yeah. Youngmee
this, Sue that.
507
00:20:24,724 --> 00:20:26,664
It's cool that
you're so close.
508
00:20:26,659 --> 00:20:28,659
We are close,
509
00:20:28,661 --> 00:20:31,861
which is why I want to
apologize to you both.
510
00:20:31,864 --> 00:20:34,374
Blythe, we want to
apologize to you
511
00:20:34,367 --> 00:20:35,667
for the way we behaved.
512
00:20:35,668 --> 00:20:37,238
Sue's right.
513
00:20:37,237 --> 00:20:38,597
We should've been
more understanding
514
00:20:38,605 --> 00:20:40,965
about the reason you
hit it off with Kora.
515
00:20:40,974 --> 00:20:42,974
I mean, we like
fashion and all,
516
00:20:42,976 --> 00:20:45,936
but not as much
as you two.
517
00:20:45,945 --> 00:20:48,375
You guys are the best.
518
00:20:48,381 --> 00:20:50,511
Yay, friends!
519
00:20:50,516 --> 00:20:51,916
OK, now...
520
00:20:51,918 --> 00:20:53,878
I've got some presents
for all of you.
521
00:20:53,886 --> 00:20:59,686
¶¶
522
00:20:59,692 --> 00:21:01,962
Are these your first
'people fashion' designs?
523
00:21:01,961 --> 00:21:05,561
Yup. You--all of
you were right.
524
00:21:05,565 --> 00:21:07,525
I was ready for this.
525
00:21:07,533 --> 00:21:09,573
These are adorable!
526
00:21:09,569 --> 00:21:12,599
Totally! Soft
and cuddly, too!
527
00:21:12,605 --> 00:21:13,935
All: We love them!
528
00:21:15,908 --> 00:21:22,608
[snoozing noises]
529
00:21:22,615 --> 00:21:27,045
Oh! Ho ho! Web-er!
530
00:21:27,053 --> 00:21:28,323
I get it!
36252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
