Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:07,474
¶
2
00:00:07,475 --> 00:00:09,065
Ah! There.
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,136
My room's all tidy.
4
00:00:11,145 --> 00:00:13,745
Now I can finally go down
to the shop and get to work.
5
00:00:14,647 --> 00:00:16,377
What the huh?
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,284
Oh, that isn't right.
7
00:00:18,285 --> 00:00:19,245
[chuckle]
8
00:00:19,253 --> 00:00:20,293
Sorry, teddy.
9
00:00:20,287 --> 00:00:21,317
[squeak]
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,252
[knock at door]
11
00:00:22,256 --> 00:00:23,456
Yo, blythe!
12
00:00:23,457 --> 00:00:24,717
You've got mail!
13
00:00:24,725 --> 00:00:26,785
Ha ha ha ha!
14
00:00:26,794 --> 00:00:29,094
I have no idea
what that means.
15
00:00:29,096 --> 00:00:30,756
That's just sad.
16
00:00:30,765 --> 00:00:34,695
Wow! The annual 'cool bedrooms'
issue of my fave teen magazine.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,572
Huh.
18
00:00:36,570 --> 00:00:38,600
Oh, I could just
spend hours here
19
00:00:38,606 --> 00:00:40,566
In your cute little
room, blythie.
20
00:00:40,574 --> 00:00:43,144
Oh, wait...I have!
[chuckle]
21
00:00:43,144 --> 00:00:44,244
[door closes]
22
00:00:44,245 --> 00:00:46,205
Oh! Check it out!
23
00:00:46,213 --> 00:00:49,553
So sleek and modern
looking! Way cool.
24
00:00:51,051 --> 00:00:55,421
No frills, curlicues,
or teddy bears.
25
00:00:55,423 --> 00:00:57,523
What was I thinking?
26
00:00:57,525 --> 00:01:00,785
Whatever it was, it seemed
like a good idea at the time.
27
00:01:00,795 --> 00:01:04,425
But that was then,
and this is so now.
28
00:01:04,432 --> 00:01:06,372
Like the magazine suggests,
29
00:01:06,367 --> 00:01:08,397
It's time for me to do
away with the frilly
30
00:01:08,402 --> 00:01:10,272
And bring on the sleek!
31
00:01:10,271 --> 00:01:12,271
Lps will just have
to wait awhile today.
32
00:01:12,273 --> 00:01:13,713
I've got
work to do here!
33
00:01:15,809 --> 00:01:18,309
¶ you think aboutall the things ¶
34
00:01:18,312 --> 00:01:20,512
¶ that you love to do
35
00:01:20,514 --> 00:01:23,254
¶ it all comes true
36
00:01:23,250 --> 00:01:25,580
¶ you find a placeyou never knew ¶
37
00:01:25,586 --> 00:01:26,816
¶ where you're happy to
38
00:01:26,821 --> 00:01:29,221
¶ just be you!
39
00:01:29,223 --> 00:01:31,363
¶ we can be [yeah]
40
00:01:31,358 --> 00:01:32,788
¶ who we want to be [yeah]
41
00:01:32,793 --> 00:01:34,833
¶ at littlest pet shop
42
00:01:34,829 --> 00:01:36,359
¶ you and me
43
00:01:36,363 --> 00:01:38,263
¶ we can be [yeah]
44
00:01:38,265 --> 00:01:40,125
¶ who we want to be [yeah]
45
00:01:40,134 --> 00:01:42,234
¶ at littlest pet shop
46
00:01:42,236 --> 00:01:43,836
¶ you and me
47
00:01:47,407 --> 00:01:49,307
[buzzing]
48
00:01:49,310 --> 00:01:51,140
First things, first.
49
00:01:51,145 --> 00:01:53,175
These silly curlicues
are a major roadblock
50
00:01:53,180 --> 00:01:54,850
To serious studying.
51
00:01:54,849 --> 00:01:57,449
And this bedding
is definitely out.
52
00:01:57,451 --> 00:01:59,551
I'm going to pull off a
complete bedroom makeover
53
00:01:59,553 --> 00:02:01,723
Using everything
I already own.
54
00:02:01,722 --> 00:02:03,892
When I'm done, this place
will look even better
55
00:02:03,891 --> 00:02:05,461
Than anything in the magazine.
56
00:02:08,461 --> 00:02:10,601
Good morning, sweeties!
57
00:02:10,598 --> 00:02:13,128
This is meow-meow.
58
00:02:13,134 --> 00:02:14,734
He'll be staying
with us today.
59
00:02:14,735 --> 00:02:17,495
Oh, he's so cute and tiny.
60
00:02:17,505 --> 00:02:20,405
I'm sure he'll be
no trouble at all.
61
00:02:20,407 --> 00:02:23,237
Welcome to littlest
pet shop, meow-meow.
62
00:02:23,244 --> 00:02:24,414
Since you are our guest,
63
00:02:24,411 --> 00:02:26,751
You can tell us what
you'd like to do.
64
00:02:26,747 --> 00:02:28,207
Why?
65
00:02:29,682 --> 00:02:31,182
Well...
66
00:02:31,185 --> 00:02:33,745
No visitor has ever asked
us that question before.
67
00:02:33,754 --> 00:02:35,654
Why?
68
00:02:35,656 --> 00:02:36,716
I'm not sure why.
69
00:02:36,724 --> 00:02:38,424
Why?
70
00:02:38,425 --> 00:02:40,485
[louder] I just said,
'I don't know why.'
71
00:02:40,494 --> 00:02:41,434
Why?
72
00:02:43,763 --> 00:02:47,673
I have a feeling this is
going to be a long day.
73
00:02:52,272 --> 00:02:54,672
Agh! I'm just not getting it.
74
00:02:54,675 --> 00:02:56,875
None of these designs will
make a modern and sleek
75
00:02:56,877 --> 00:02:58,537
'cool bedroom'.
76
00:02:58,546 --> 00:03:00,506
I'm missing
something, but what?
77
00:03:02,248 --> 00:03:03,618
Maybe this was a bad idea.
78
00:03:07,320 --> 00:03:09,220
Might as well go
down to the pet shop.
79
00:03:13,293 --> 00:03:14,563
That's it!
80
00:03:14,562 --> 00:03:25,272
¶
81
00:03:25,272 --> 00:03:27,512
This design motif
will look so cool!
82
00:03:27,508 --> 00:03:29,778
[snipping]
83
00:03:29,777 --> 00:03:31,837
Now, that's what
I'm talkin' about.
84
00:03:31,845 --> 00:03:34,275
How can I stop when
I'm in the zone?
85
00:03:34,281 --> 00:03:43,261
¶
86
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
I knew I'd find a use for these
old elastic waistbands someday.
87
00:03:46,527 --> 00:03:51,327
¶
88
00:03:51,332 --> 00:03:53,972
There! The perfect
bungee seat!
89
00:03:53,968 --> 00:03:56,468
¶
90
00:03:58,805 --> 00:04:00,535
So, meow-meow...
91
00:04:00,541 --> 00:04:02,511
Do you think this
outfit is dated?
92
00:04:02,509 --> 00:04:03,809
I do.
93
00:04:03,811 --> 00:04:05,681
Why?
94
00:04:05,679 --> 00:04:09,249
Because casual
was hot last year.
95
00:04:09,250 --> 00:04:11,280
Why?
96
00:04:11,285 --> 00:04:13,315
Only the most cutting
edge styles are hip
97
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
And up-to-date, darling.
98
00:04:14,922 --> 00:04:16,562
Why?
99
00:04:16,557 --> 00:04:17,487
Because!
100
00:04:18,758 --> 00:04:20,958
Meow-meow, stay
here with pepper.
101
00:04:20,961 --> 00:04:23,931
She'll know how to connect
with you on your level.
102
00:04:23,931 --> 00:04:25,831
Hey, what's that
supposed to mean?
103
00:04:27,467 --> 00:04:29,737
So, meow-meow, uh,
want to hear a joke?
104
00:04:29,737 --> 00:04:31,897
Why?
105
00:04:31,905 --> 00:04:34,365
Uh, because that's what I do.
106
00:04:34,375 --> 00:04:35,405
I tell jokes.
107
00:04:35,409 --> 00:04:37,809
Why?
108
00:04:37,811 --> 00:04:39,041
Ah, look, don't
worry about it.
109
00:04:40,880 --> 00:04:42,750
Why did the chicken
cross the playground?
110
00:04:42,750 --> 00:04:43,920
Why?
111
00:04:43,917 --> 00:04:45,747
To get to the other slide!
112
00:04:45,753 --> 00:04:49,553
Haw haw haw haw!
113
00:04:49,556 --> 00:04:52,016
It's like slide but
it's a playgrou-.
114
00:04:52,026 --> 00:04:54,356
Hmm.
115
00:04:54,361 --> 00:04:57,661
He's so short, the jokes are
sailing right over his head.
116
00:04:57,665 --> 00:04:59,025
Ok, meow-meow,
117
00:04:59,033 --> 00:05:01,603
You force me to break
out my 'a' material.
118
00:05:04,370 --> 00:05:06,910
When I play golf, I wear
two pairs of pants.
119
00:05:06,907 --> 00:05:08,637
Why?
120
00:05:08,642 --> 00:05:10,682
In case I get a hole in one!
121
00:05:10,678 --> 00:05:12,638
Ha ha ha ha!
122
00:05:12,646 --> 00:05:14,306
A hole in one!
123
00:05:14,315 --> 00:05:15,605
Ha ha.
124
00:05:15,616 --> 00:05:16,576
It's funny!
125
00:05:18,785 --> 00:05:19,915
Listen.
126
00:05:19,920 --> 00:05:21,890
A guy needs at least
some life experience
127
00:05:21,889 --> 00:05:24,619
To appreciate the finer points
of professional comedy.
128
00:05:24,625 --> 00:05:27,025
I'm going to develop a
complex if this keeps up!
129
00:05:27,027 --> 00:05:28,887
Oh, hey meow-meow.
130
00:05:28,896 --> 00:05:30,926
I'll bet you're just
itchin' to see
131
00:05:30,931 --> 00:05:34,331
How I polished my dance
moves to perfection.
132
00:05:34,335 --> 00:05:34,795
Whoa!
133
00:05:34,802 --> 00:05:35,872
[thud]
134
00:05:35,869 --> 00:05:37,439
Why?
135
00:05:37,438 --> 00:05:40,568
Well, uh, because that's
what I'd like to know...
136
00:05:40,574 --> 00:05:42,014
If I were you.
137
00:05:42,009 --> 00:05:43,079
Why?
138
00:05:43,077 --> 00:05:45,807
Gosh. Well, that's
a good question.
139
00:05:45,813 --> 00:05:47,653
Why?
140
00:05:47,648 --> 00:05:51,048
You know, now that you ask,
I - I haven't got a clue!
141
00:05:51,051 --> 00:05:52,421
Why?
142
00:05:52,419 --> 00:05:52,919
Why?
143
00:05:52,920 --> 00:05:53,650
Why?
144
00:05:53,654 --> 00:05:54,554
Why?
145
00:05:54,555 --> 00:05:56,485
[echo] why? Why? Why?
146
00:05:56,490 --> 00:05:58,490
[scream]
147
00:05:58,492 --> 00:06:00,662
This is all too
much for me!
148
00:06:00,661 --> 00:06:02,361
Oh, where the
heck is blythe?
149
00:06:02,363 --> 00:06:03,963
She'd know how to
handle this kitty!
150
00:06:03,964 --> 00:06:05,864
[sobbing]
151
00:06:05,866 --> 00:06:07,966
Blythe! Of course!
152
00:06:07,968 --> 00:06:10,068
We need to get blythe
to help us answer
153
00:06:10,070 --> 00:06:11,770
Meow-meow's constant
questions.
154
00:06:11,772 --> 00:06:13,112
Has anyone seen her today?
155
00:06:13,107 --> 00:06:15,967
[negative]
156
00:06:15,976 --> 00:06:18,776
Hey! The dumbwaiter is stuck
up at blythe's apartment.
157
00:06:19,979 --> 00:06:21,849
All: Why!
158
00:06:24,917 --> 00:06:27,887
This is very weird.
159
00:06:27,888 --> 00:06:30,758
I'll say. We haven't
seen blythe all day.
160
00:06:30,758 --> 00:06:32,688
No day is complete
without blythe.
161
00:06:32,693 --> 00:06:33,893
Why?
162
00:06:35,895 --> 00:06:38,155
Well, meow-meow, blythe
is the only person
163
00:06:38,165 --> 00:06:40,425
Who can talk with and
understand us pets.
164
00:06:40,434 --> 00:06:41,904
Why?
165
00:06:41,902 --> 00:06:44,172
Oh, well, that's easy.
166
00:06:44,171 --> 00:06:45,871
Blythe can understand
us because...
167
00:06:46,839 --> 00:06:47,839
Because...
168
00:06:48,708 --> 00:06:49,608
Oh!
169
00:06:49,610 --> 00:06:51,010
I'm not sure!
170
00:06:51,011 --> 00:06:53,951
Hmmm. Well...
171
00:06:53,947 --> 00:06:55,477
It probably has
something to do
172
00:06:55,482 --> 00:06:56,822
With the sheer size
of blythe's head.
173
00:06:56,817 --> 00:06:58,417
Oh yes!
174
00:06:58,419 --> 00:07:01,119
She does have a generously
sized cranial structure.
175
00:07:01,121 --> 00:07:03,461
Why?
176
00:07:03,457 --> 00:07:04,787
All: Huh?
177
00:07:04,792 --> 00:07:07,992
Hey, I might not be
the smartest guy...
178
00:07:10,029 --> 00:07:12,159
That's all I
wanted to say.
179
00:07:12,166 --> 00:07:15,866
Meow-meow, you asked a
very important question.
180
00:07:15,869 --> 00:07:19,569
Why can blythe talk with
and understand pets?
181
00:07:22,108 --> 00:07:24,138
Blythe: Bed and
bedding? Check!
182
00:07:24,144 --> 00:07:26,144
Bungee chair? Check!
183
00:07:26,146 --> 00:07:27,546
Cool new lampshade?
184
00:07:29,148 --> 00:07:30,048
Check!
185
00:07:32,185 --> 00:07:33,985
Too bad nothing I can do
186
00:07:33,987 --> 00:07:35,747
Will make my white
dresser look cooler.
187
00:07:38,791 --> 00:07:40,531
Except paint it black!
188
00:07:42,595 --> 00:07:44,225
We've never really
stopped to consider
189
00:07:44,231 --> 00:07:46,801
Why blythe is able to
understand what we say.
190
00:07:46,800 --> 00:07:48,100
Or, how.
191
00:07:48,101 --> 00:07:50,671
Oh, I think I know!
192
00:07:50,671 --> 00:07:52,901
It simply had to be thatblythe was raised by apes!
193
00:07:52,906 --> 00:07:56,776
¶
194
00:07:56,777 --> 00:07:58,637
She learned to swingfrom jungle vines
195
00:07:58,645 --> 00:08:00,575
Before she could walk.
196
00:08:00,581 --> 00:08:02,811
Wild monkeys taughther climbing
197
00:08:02,816 --> 00:08:05,046
And she got her socialability from chimps,
198
00:08:05,052 --> 00:08:07,722
Who laugh and grinall day and night.
199
00:08:07,721 --> 00:08:11,091
[giggles and squawks]
200
00:08:13,993 --> 00:08:15,733
[splat]
201
00:08:15,729 --> 00:08:19,699
She picked up her design skills
from my whole simian clan.
202
00:08:19,700 --> 00:08:25,140
¶
203
00:08:25,138 --> 00:08:28,138
Oh, and her mind was
able to quickly grasp
204
00:08:28,141 --> 00:08:30,211
People-talk 'cause
she was born a human
205
00:08:30,210 --> 00:08:32,240
And picked it up
like second nature
206
00:08:32,246 --> 00:08:35,976
After she was caughtand sold to a zoo.
207
00:08:35,983 --> 00:08:39,923
But the zoo got in troublefor exhibiting a small human
208
00:08:39,920 --> 00:08:41,790
And blythe was soon adopted
209
00:08:41,788 --> 00:08:45,118
By a kindly airlinepilot on layover who,
210
00:08:45,125 --> 00:08:48,525
Who dabbled in zoologyin his free time.
211
00:08:48,529 --> 00:08:50,829
He needed a daughterbecause he had a habit
212
00:08:50,831 --> 00:08:53,301
Of buying up old dollhouses and stuffed animals
213
00:08:53,300 --> 00:08:55,930
At yard sales and,haha, well...You know,
214
00:08:55,936 --> 00:08:57,796
People werestarting to talk.
215
00:08:57,804 --> 00:08:59,174
The end!
216
00:08:59,172 --> 00:09:02,212
Uh, that's some idea
you've got there, minka.
217
00:09:02,209 --> 00:09:03,069
Thanks!
218
00:09:03,076 --> 00:09:04,636
Anyone else?
219
00:09:04,645 --> 00:09:07,105
I see our blythe as
a master conjurer.
220
00:09:08,047 --> 00:09:09,107
[poof!]
221
00:09:09,116 --> 00:09:11,646
¶
222
00:09:11,652 --> 00:09:12,852
She understandshow to perform
223
00:09:12,853 --> 00:09:14,123
A good andconvincing illusion.
224
00:09:16,856 --> 00:09:19,256
[cheers and applause]
225
00:09:19,259 --> 00:09:23,059
Because she also knowshow to really listen.
226
00:09:23,063 --> 00:09:25,163
A good magician doesthat, and blythe is,
227
00:09:25,165 --> 00:09:27,825
In many ways, the bestmagician I've ever seen.
228
00:09:27,834 --> 00:09:29,804
[explosion]
229
00:09:34,874 --> 00:09:37,344
So how does she do it?
230
00:09:37,344 --> 00:09:39,744
The greatest magiciansnever tell their secrets.
231
00:09:39,746 --> 00:09:43,776
That's my theory, and I
think it's a good one.
232
00:09:43,784 --> 00:09:46,954
Ha! Of course you'd think
blythe's a magician,
233
00:09:46,954 --> 00:09:49,024
But you are way off.
234
00:09:49,022 --> 00:09:50,862
Oh, no!
235
00:09:50,857 --> 00:09:53,087
Blythe isn't any sortof magician out to trick us.
236
00:09:53,093 --> 00:09:55,033
¶
237
00:09:55,028 --> 00:09:58,858
Comes down to herone-of-a-kind ability
238
00:09:58,865 --> 00:10:01,765
To hear messagesinside her head,
239
00:10:01,768 --> 00:10:03,798
On her ownsub-atomic hearing level
240
00:10:03,804 --> 00:10:05,604
[beeps]
241
00:10:05,606 --> 00:10:08,106
From antenna-headedcrowds of space beings,
242
00:10:08,108 --> 00:10:11,108
Far out in, uh, space.
243
00:10:11,111 --> 00:10:13,081
And it's just that simple.
244
00:10:13,080 --> 00:10:16,750
See, blythe alone cantranslate these weird messages
245
00:10:16,750 --> 00:10:18,780
From advanced alien beings,
246
00:10:18,785 --> 00:10:21,885
Which she uses to helpcreate all her fashion designs,
247
00:10:21,888 --> 00:10:24,688
So that they come outjust slightly beyond
248
00:10:24,691 --> 00:10:26,661
Average human understanding.
249
00:10:26,660 --> 00:10:29,890
It's what ordinary peoplecall 'the cutting edge.'
250
00:10:29,896 --> 00:10:32,626
And it's high-minded stufflike that right there
251
00:10:32,633 --> 00:10:35,103
Which has caused her tobe able to talk to
252
00:10:35,102 --> 00:10:39,772
And understand animals inher spare earth time,
253
00:10:39,773 --> 00:10:44,143
For her own, much-neededmental relaxation.
254
00:10:44,144 --> 00:10:45,414
Piece of cake!
255
00:10:46,112 --> 00:10:48,052
Which reminds me...
256
00:10:48,048 --> 00:10:49,378
I want cake.
257
00:10:51,684 --> 00:10:52,654
Meow-meow: Why?
258
00:10:54,120 --> 00:10:56,220
¶
259
00:10:56,223 --> 00:10:59,323
Ha! Absolutely better
than the magazine.
260
00:10:59,326 --> 00:11:02,056
And it didn't
cost me one cent.
261
00:11:02,062 --> 00:11:05,262
Now it's time
to get physical.
262
00:11:05,265 --> 00:11:11,895
¶ sometimes every day feelslike every other day ¶
263
00:11:11,905 --> 00:11:17,305
¶ nothing ever changes andyou can't seem to get away ¶
264
00:11:17,310 --> 00:11:19,340
¶
265
00:11:19,346 --> 00:11:22,676
¶ but nothing is stopping you
266
00:11:22,683 --> 00:11:26,283
¶ from trying outsomething new ¶
267
00:11:26,286 --> 00:11:32,086
¶ let it all shinelet it all shine ¶
268
00:11:32,092 --> 00:11:35,332
¶ out with the oldand in with the new ¶
269
00:11:35,328 --> 00:11:39,298
¶ get up and besomething totally you ¶
270
00:11:39,299 --> 00:11:44,869
¶ yeah, take a rocketto a brand new world ¶
271
00:11:44,871 --> 00:11:47,711
¶ and be a differentkind of girl ¶
272
00:11:47,708 --> 00:11:54,478
¶
273
00:11:54,481 --> 00:12:01,451
¶ when things have stayedthe same for way too long ¶
274
00:12:01,455 --> 00:12:08,055
¶ and you're tired oflistening to the same old song ¶
275
00:12:08,061 --> 00:12:12,201
¶ a new station is tuning in
276
00:12:12,199 --> 00:12:15,829
¶ and you're feelingit start to begin ¶
277
00:12:15,836 --> 00:12:21,406
¶ let it all shinelet it all shine ¶
278
00:12:21,408 --> 00:12:25,038
¶ out with the oldand in with the new ¶
279
00:12:25,045 --> 00:12:28,475
¶ get up and besomething totally you ¶
280
00:12:28,482 --> 00:12:34,122
¶ yeah, take a rocketto a brand new world ¶
281
00:12:34,121 --> 00:12:38,361
¶ and be a differentkind of girl ¶
282
00:12:38,358 --> 00:12:41,828
¶ a different kind of girl
283
00:12:41,828 --> 00:12:44,228
¶ a different kind of girl
284
00:12:44,231 --> 00:12:47,031
¶
285
00:12:47,033 --> 00:12:48,273
¶ [sigh]
286
00:12:52,071 --> 00:12:54,271
Vinnie, I do not believe
aliens have anything to do
287
00:12:54,274 --> 00:12:56,514
With blythe being able
to understand pets.
288
00:12:56,510 --> 00:12:59,040
Well, you don't put in
as much time watching
289
00:12:59,045 --> 00:13:01,875
Science-fiction
classics on tv as I do.
290
00:13:01,882 --> 00:13:04,222
[everyone shouts at once]
291
00:13:04,217 --> 00:13:06,377
Hey! Everyone listen!
292
00:13:07,520 --> 00:13:08,390
What?
293
00:13:08,388 --> 00:13:09,488
I don't hear anything.
294
00:13:09,489 --> 00:13:10,959
Exactly.
295
00:13:10,957 --> 00:13:13,527
No tiny kitten with
his constant questions.
296
00:13:13,527 --> 00:13:15,287
Hey, you're right!
297
00:13:15,295 --> 00:13:17,795
Where is that fuzzy
little question machine?
298
00:13:17,798 --> 00:13:19,158
Yo, meow-meow!
299
00:13:19,166 --> 00:13:21,066
Come out, come out,
wherever you are!
300
00:13:21,067 --> 00:13:23,497
[crash]
301
00:13:23,503 --> 00:13:27,213
Russell: He's tiny, so he
couldn't have gone far.
302
00:13:27,207 --> 00:13:29,837
Wrong! Look!
303
00:13:29,843 --> 00:13:30,983
[gasps]
304
00:13:41,387 --> 00:13:43,587
[mewing]
305
00:13:43,590 --> 00:13:45,260
Oh no!
306
00:13:45,258 --> 00:13:47,188
Meow-meow must be trying
to get to blythe's room
307
00:13:47,194 --> 00:13:49,594
To ask her why she
can speak to pets!
308
00:13:49,596 --> 00:13:51,396
We have to get meow-meow
down from there
309
00:13:51,398 --> 00:13:54,368
Before blythe unknowingly
uses the dumbwaiter!
310
00:13:54,367 --> 00:13:56,027
Penny ling: We'll get you
down, meow-meow.
311
00:13:56,036 --> 00:13:57,266
Just hold on!
312
00:13:57,270 --> 00:13:58,840
Mew!
313
00:13:58,839 --> 00:14:00,509
All right, everyone; let's
all try shouting up
314
00:14:00,507 --> 00:14:02,337
To alert blythe.
315
00:14:02,342 --> 00:14:07,452
Blythe! [over and over]
316
00:14:10,216 --> 00:14:13,146
Hmmm. Not like blythe
to ignore us.
317
00:14:13,153 --> 00:14:15,293
She must be really busy
with homework or something
318
00:14:15,288 --> 00:14:17,218
That's engaging all
of her mental power.
319
00:14:17,224 --> 00:14:19,424
¶ [music in headphones]
320
00:14:19,426 --> 00:14:20,486
[crash]
321
00:14:20,493 --> 00:14:21,633
[clatter]
322
00:14:23,429 --> 00:14:24,499
I know! I know!
323
00:14:26,031 --> 00:14:28,231
I can climb right up there
and rescue the little guy.
324
00:14:28,235 --> 00:14:29,925
After all, swinging
from a rope
325
00:14:29,936 --> 00:14:31,596
Takes up a good
chunk of my day.
326
00:14:31,605 --> 00:14:34,135
While that's true, minka, it
could be a little tricky
327
00:14:34,140 --> 00:14:35,640
With meow-meow dangling
on the rope like--
328
00:14:35,642 --> 00:14:37,942
I'll be right back
with meow-meow!
329
00:14:37,944 --> 00:14:41,554
¶
330
00:14:41,548 --> 00:14:43,408
Hi, there! Here's
the drill.
331
00:14:43,416 --> 00:14:45,646
You gotta let go and
hang onto me, kid.
332
00:14:45,652 --> 00:14:47,292
Why?
333
00:14:47,287 --> 00:14:50,117
I can safely take you back
down 'cause I'm a monkey
334
00:14:50,123 --> 00:14:52,193
And monkeys hardly
ever slip or fall.
335
00:14:52,192 --> 00:14:53,932
Why?
336
00:14:53,927 --> 00:14:55,427
Well, it's all because...
337
00:14:55,428 --> 00:14:58,098
¶ [eerie]
338
00:14:58,098 --> 00:14:59,098
Uh-oh.
339
00:14:59,099 --> 00:14:59,659
Uh...
340
00:14:59,666 --> 00:15:03,966
¶
341
00:15:03,970 --> 00:15:06,400
Meow-meow? It might have
been a very bad idea
342
00:15:06,406 --> 00:15:11,176
For me to come up here, inside
this closed, very narrow... Bye!
343
00:15:12,411 --> 00:15:14,151
[scream]
344
00:15:14,147 --> 00:15:15,607
Space monkey! Space monkey!
Space monkey!
345
00:15:18,350 --> 00:15:20,490
[mewing]
346
00:15:20,487 --> 00:15:23,917
Don't worry, meow-meow; we'll
get you down from there.
347
00:15:24,423 --> 00:15:26,933
We've got to reach
meow-meow another way.
348
00:15:26,927 --> 00:15:28,057
Come on!
349
00:15:28,061 --> 00:15:29,461
¶ [military snare drum]
350
00:15:29,462 --> 00:15:31,302
Hut! Hut! Hut!
351
00:15:31,298 --> 00:15:32,998
Hut! Hut! Hut!
352
00:15:32,999 --> 00:15:43,009
Hut! Hut! Hut! [continues]
353
00:15:47,179 --> 00:15:48,279
Not too shabby.
354
00:15:48,281 --> 00:15:49,211
[knock at door]
355
00:15:51,550 --> 00:15:53,990
Hey! Wow!
356
00:15:53,987 --> 00:15:57,587
Look at your room!
357
00:15:57,590 --> 00:15:59,290
What brought all this on?
358
00:15:59,292 --> 00:16:01,432
Well, my magazine had
all these great photos
359
00:16:01,428 --> 00:16:04,498
Of 'cool bedrooms' that
look all sleek and modern.
360
00:16:04,497 --> 00:16:06,457
Nothing at all like mine.
361
00:16:06,466 --> 00:16:09,266
Honey, you know I'm
mightily impressed
362
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
With your mad design skills.
363
00:16:13,439 --> 00:16:16,209
Um, but right now,
I've got to ....
364
00:16:16,209 --> 00:16:18,279
Go alphabetize
my dvd collection.
365
00:16:19,645 --> 00:16:22,545
Dad, what are
you holding back?
366
00:16:22,549 --> 00:16:24,579
Oh.
367
00:16:24,584 --> 00:16:26,354
Your old room
was full of...
368
00:16:26,353 --> 00:16:28,423
Curlicues, teddy bears
and frilly things?
369
00:16:28,421 --> 00:16:29,551
Yep.
370
00:16:29,556 --> 00:16:31,556
And it was totally you.
371
00:16:31,558 --> 00:16:35,228
I guess I'm just
going to miss it is all.
372
00:16:35,228 --> 00:16:38,728
Well, those dvd's won't
alphabetize themselves.
373
00:16:41,100 --> 00:16:43,030
Maybe dad's right.
374
00:16:43,036 --> 00:16:45,236
My old room was me.
375
00:16:45,238 --> 00:16:47,108
This room is what a magazine
376
00:16:47,107 --> 00:16:49,267
Thinks my room should be.
377
00:16:49,275 --> 00:16:51,535
Well, you know what
you've got to do now.
378
00:16:57,116 --> 00:17:02,386
[loud wheezing]
379
00:17:02,389 --> 00:17:04,259
Hut.....
380
00:17:04,257 --> 00:17:05,487
Hut...
381
00:17:05,492 --> 00:17:07,692
[groan]
382
00:17:07,694 --> 00:17:09,394
Let's go, sunil.
383
00:17:09,396 --> 00:17:12,496
Everyone's
depending on us.
384
00:17:12,499 --> 00:17:14,169
[wheeze]
385
00:17:14,167 --> 00:17:15,567
Right behind you, vinnie.
386
00:17:18,203 --> 00:17:21,213
Come on, sunil! I know
it was a tough climb,
387
00:17:21,207 --> 00:17:22,767
But we're finally here.
388
00:17:22,776 --> 00:17:25,676
This is blythe's
apartment.
389
00:17:25,678 --> 00:17:30,518
Whoa! What are you two little
guys doing out of the day camp?
390
00:17:30,517 --> 00:17:32,717
Must have wandered
away and gotten lost.
391
00:17:32,719 --> 00:17:34,819
I'll take you
right back down.
392
00:17:34,821 --> 00:17:36,221
[moan]
393
00:17:38,791 --> 00:17:39,721
Yep.
394
00:17:39,726 --> 00:17:41,226
That looks just right.
395
00:17:41,227 --> 00:17:42,387
[meowing]
396
00:17:42,395 --> 00:17:43,585
What the what?
397
00:17:43,596 --> 00:17:45,326
[meowing]
398
00:17:45,331 --> 00:17:46,701
Where's that
meowing coming from?
399
00:17:50,069 --> 00:17:52,399
Hut-hut-hut-hut...
400
00:17:52,405 --> 00:17:53,835
Space monkey. Space monkey.
401
00:17:53,840 --> 00:17:55,440
Space monkey.
402
00:17:55,442 --> 00:17:57,482
[meowing]
403
00:17:57,477 --> 00:18:00,747
Russell: Meow-meow, you've
got to keep holding on.
404
00:18:00,747 --> 00:18:02,807
We'll get you
down somehow.
405
00:18:02,816 --> 00:18:05,716
Even if we have absolutely
no idea how we'll do it.
406
00:18:05,718 --> 00:18:07,448
All: Right.
407
00:18:07,454 --> 00:18:11,324
[meowing]
408
00:18:11,324 --> 00:18:12,494
Is someone in there?
409
00:18:12,492 --> 00:18:14,232
[shouts from the pets]
410
00:18:14,227 --> 00:18:16,157
Pets?
411
00:18:16,162 --> 00:18:18,562
Russell: Blythe, you've
got to help him!
412
00:18:18,565 --> 00:18:19,725
Blythe: Help who?
413
00:18:19,732 --> 00:18:21,602
Meow-meow!
414
00:18:21,601 --> 00:18:22,631
Meow-meow?
415
00:18:22,635 --> 00:18:24,495
[meowing]
416
00:18:24,504 --> 00:18:26,644
That's coming from under
the dumbwaiter car.
417
00:18:26,639 --> 00:18:29,509
Oh no! There's a kitty stuck
in the dumbwaiter shaft!
418
00:18:29,509 --> 00:18:34,709
¶
419
00:18:34,714 --> 00:18:35,814
Meow-meow!
420
00:18:35,815 --> 00:18:37,375
My name is blythe.
421
00:18:37,383 --> 00:18:39,183
I'm going to help you.
422
00:18:39,185 --> 00:18:40,615
Why?
423
00:18:40,620 --> 00:18:42,690
Because I don't want
you to get hurt.
424
00:18:42,689 --> 00:18:55,699
¶
425
00:18:55,702 --> 00:18:57,142
[gasp]
426
00:18:57,137 --> 00:18:59,667
¶
427
00:18:59,672 --> 00:19:01,242
Meow! Meow!
428
00:19:01,241 --> 00:19:02,471
Now I see you!
429
00:19:02,475 --> 00:19:03,735
Easy there.
430
00:19:03,743 --> 00:19:05,483
Got you!
431
00:19:05,478 --> 00:19:07,908
[cheers]
432
00:19:07,914 --> 00:19:09,584
Welcome to my room.
433
00:19:09,582 --> 00:19:11,252
I redecorated it today.
434
00:19:11,251 --> 00:19:12,721
Why?
435
00:19:12,719 --> 00:19:14,249
'cause I thought I should,
436
00:19:14,254 --> 00:19:16,194
But now I realize
I shouldn't have.
437
00:19:16,189 --> 00:19:17,789
Why?
438
00:19:17,790 --> 00:19:20,260
Um, I'll explain later.
439
00:19:20,260 --> 00:19:22,630
Right now I've got to get
you back to the day camp.
440
00:19:26,365 --> 00:19:28,165
Sorry I couldn't
have spent more time
441
00:19:28,168 --> 00:19:29,498
With you today, meow-meow,
442
00:19:29,502 --> 00:19:31,672
But I got all caught up in
remodelling my room.
443
00:19:31,671 --> 00:19:33,371
Why?
444
00:19:33,373 --> 00:19:35,313
Well I thought I was
ready for a change,
445
00:19:35,308 --> 00:19:36,838
But it turns out, I'm not.
446
00:19:36,843 --> 00:19:37,943
Not yet, anyway.
447
00:19:37,944 --> 00:19:39,614
Why?
448
00:19:39,612 --> 00:19:41,312
You sure are an
inquisitive little fellow,
449
00:19:41,314 --> 00:19:42,414
Aren't you?
450
00:19:44,183 --> 00:19:48,353
[happy chatter]
451
00:19:48,354 --> 00:19:50,454
Thank goodness you're
ok, meow-meow.
452
00:19:50,456 --> 00:19:53,256
That was very unsafe.
453
00:19:53,259 --> 00:19:55,229
Blythe, now that
meow-meow's safe,
454
00:19:55,228 --> 00:19:57,828
And you're here, there's
a few things we want to know.
455
00:19:57,830 --> 00:19:59,260
What?
456
00:19:59,265 --> 00:20:00,795
Why can you
understand pets?
457
00:20:00,800 --> 00:20:02,330
Why can you speak
our language?
458
00:20:02,335 --> 00:20:03,695
Why is it no
other humans can?
459
00:20:03,703 --> 00:20:04,443
Why?
460
00:20:04,437 --> 00:20:04,967
Why?
461
00:20:04,971 --> 00:20:05,701
Why?
462
00:20:05,705 --> 00:20:06,495
Why?
463
00:20:06,506 --> 00:20:07,336
All: Why?
464
00:20:08,707 --> 00:20:12,237
Wow! You pets sure ask
a lot of questions!
465
00:20:12,245 --> 00:20:13,575
Huh?
466
00:20:13,580 --> 00:20:14,910
So, blythe?
467
00:20:14,914 --> 00:20:17,384
How is it that you
can understand us?
468
00:20:17,383 --> 00:20:19,953
Hmm, you know
what, russell?
469
00:20:19,953 --> 00:20:21,523
I have no idea.
470
00:20:22,754 --> 00:20:24,994
I just love that I can.
471
00:20:24,991 --> 00:20:26,621
Mrs. Twombly: Blythe!
472
00:20:26,626 --> 00:20:28,386
Meow-meow's
owner is here.
473
00:20:33,465 --> 00:20:34,925
Mew! Mew! Mew!
474
00:20:34,934 --> 00:20:36,704
Oh, he's talking to me.
475
00:20:36,703 --> 00:20:38,273
How cute!
476
00:20:40,539 --> 00:20:42,609
Hey, what the heck kept
you up in your room
477
00:20:42,609 --> 00:20:43,939
All day, anyway?
478
00:20:43,943 --> 00:20:44,783
Oh, yeah!
479
00:20:44,777 --> 00:20:46,237
I almost forgot!
480
00:20:46,246 --> 00:20:46,936
Come check it out.
481
00:20:50,382 --> 00:20:51,822
Ok! You can all look now.
482
00:20:55,921 --> 00:20:57,891
It looks just like
it always has.
483
00:20:57,890 --> 00:20:59,920
Cute, fun, frilly...
484
00:20:59,926 --> 00:21:00,756
Blythe!
485
00:21:00,760 --> 00:21:01,990
Exactly!
486
00:21:01,995 --> 00:21:04,995
[happy chatter]
487
00:21:04,998 --> 00:21:08,398
¶
488
00:21:08,401 --> 00:21:10,671
Can't believe I almost
threw all this away.
489
00:21:10,670 --> 00:21:11,870
Just goes to show
490
00:21:11,871 --> 00:21:13,441
You can't believe
everything you read.
491
00:21:15,474 --> 00:21:19,984
[happy chatter]
492
00:21:19,979 --> 00:21:24,549
[yips and squawks]
493
00:21:24,550 --> 00:21:26,620
That's my daughter!
33273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
