Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,467 --> 00:00:05,637
(angry muttering)
2
00:00:05,639 --> 00:00:08,609
I know it's supposed to be
in here, but I can't find it!
3
00:00:08,609 --> 00:00:11,309
Hey, vinnie, have you
seen my rubber chicken?
4
00:00:11,312 --> 00:00:14,212
Yes, as a matter
of fact, I have.
5
00:00:14,215 --> 00:00:16,715
Whenever you tell a lame
chicken joke which makes it,
6
00:00:16,717 --> 00:00:20,047
Let's see...About
a ba-jillion times!
7
00:00:20,054 --> 00:00:22,554
Are you saying I'm repetitive?
8
00:00:22,556 --> 00:00:25,356
No, but I am saying that
you repeat yourself a lot.
9
00:00:25,359 --> 00:00:28,129
Ha! Now that'sfunny, vinnie!
10
00:00:28,129 --> 00:00:29,799
Minka! What?
11
00:00:29,797 --> 00:00:32,357
Would it be possible for you to
stop your yibber-yabbering
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,796
And the constant
swinging around.
13
00:00:33,801 --> 00:00:35,401
I'm trying to read my book.
14
00:00:35,403 --> 00:00:39,673
(chomping)
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,473
Is that the same book
you've been reading
16
00:00:41,475 --> 00:00:43,205
For the last three months?
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,140
I'm not sure I
like your tone,
18
00:00:45,146 --> 00:00:49,176
Or your ridiculously loud
chewing, penny ling.
19
00:00:49,183 --> 00:00:51,653
You mean my book, which he
claimed only to want to borrow
20
00:00:51,652 --> 00:00:53,552
But has had for
such a long time
21
00:00:53,554 --> 00:00:56,264
That I suspect he will claim
ownership of it at any moment.
22
00:00:56,257 --> 00:00:58,057
Here, pepper. I've been
trying to make your
23
00:00:58,059 --> 00:01:00,229
Repetitive rubberchicken magically vanish.
24
00:01:00,227 --> 00:01:04,257
But like your jokes, it keeps
returning over and over again.
25
00:01:04,265 --> 00:01:07,725
No one said you could
touch my chicken.
26
00:01:07,735 --> 00:01:10,165
(arguing)
27
00:01:10,171 --> 00:01:11,741
Quiet!
28
00:01:13,173 --> 00:01:15,613
It is impossible to chill with
my mad beats with all of you...
29
00:01:15,609 --> 00:01:17,279
Arguing, and
chewing, and arguing,
30
00:01:17,278 --> 00:01:18,778
And swinging and reading and...
31
00:01:18,779 --> 00:01:21,279
Arguing!
32
00:01:21,282 --> 00:01:24,282
Thank goodness it's almost
time for us to go home.
33
00:01:24,285 --> 00:01:26,215
All: Agreed!
34
00:01:27,153 --> 00:01:29,463
¶ you think aboutall the things ¶
35
00:01:29,457 --> 00:01:31,657
¶ that you love to do
36
00:01:31,659 --> 00:01:34,389
¶ it all comes true
37
00:01:34,395 --> 00:01:36,695
¶ you find a placeyou never knew ¶
38
00:01:36,697 --> 00:01:38,827
¶ where you're happy to
39
00:01:38,833 --> 00:01:40,403
¶ just be you!
40
00:01:40,401 --> 00:01:42,571
¶ we can be (yeah)
41
00:01:42,570 --> 00:01:44,200
¶ who we wanna be (yeah)
42
00:01:44,205 --> 00:01:46,235
¶ at littlest pet shop
43
00:01:46,240 --> 00:01:47,610
¶ you and me
44
00:01:47,608 --> 00:01:49,508
¶ we can be (yeah)
45
00:01:49,510 --> 00:01:51,340
¶ who we wanna be (yeah)
46
00:01:51,345 --> 00:01:53,445
¶ at littlest pet shop
47
00:01:53,447 --> 00:01:55,377
¶ you and me
48
00:01:58,718 --> 00:02:01,248
¶ my name is blythe,and I'm stacking cans. ¶
49
00:02:01,255 --> 00:02:03,285
¶ yeah, I can stackthem like no one... ¶
50
00:02:03,890 --> 00:02:05,220
...Uh can!
51
00:02:05,226 --> 00:02:07,586
(phone rings)
52
00:02:07,595 --> 00:02:09,755
Littlest pet shop,
we don't sell pets,
53
00:02:09,763 --> 00:02:12,403
But we do sell hopes,
dreams and kibble!
54
00:02:12,399 --> 00:02:13,499
Blythe speaking.
55
00:02:13,501 --> 00:02:16,671
Hello, blythe,
it's mrs. Twombly,
56
00:02:16,670 --> 00:02:19,770
Owner of littlest pet
shop and your boss.
57
00:02:19,773 --> 00:02:21,843
Oh, hi, mrs.
Twombly. What's up?
58
00:02:21,842 --> 00:02:23,682
I just wanted to let you know
59
00:02:23,677 --> 00:02:27,647
That the man from the cable
company still hasn't shown up,
60
00:02:27,648 --> 00:02:30,618
So I guess I'm stuck
here until he does.
61
00:02:30,618 --> 00:02:32,918
Oh, sorry to hear that, mrs. T.
62
00:02:32,920 --> 00:02:35,650
They tell you they're going to
be here at a certain time
63
00:02:35,656 --> 00:02:39,316
And it's anyone's guess whether
they'll actually show up.
64
00:02:39,326 --> 00:02:41,926
My day's been a complete waste,
65
00:02:41,929 --> 00:02:44,899
And now I hear they're
expecting a freak snow storm!
66
00:02:44,899 --> 00:02:46,669
A snow storm?
67
00:02:46,667 --> 00:02:49,397
Yes, according to theinter-world-webby,
68
00:02:49,403 --> 00:02:52,673
It's a rare kind of stormcalled a 'blitzard',
69
00:02:52,673 --> 00:02:56,283
And it's expected to drop aton of snow any second now.
70
00:02:56,277 --> 00:02:57,777
Really? I don't see anyth--
71
00:02:57,778 --> 00:02:59,178
(thud)
72
00:02:59,180 --> 00:03:00,310
Whoa!
73
00:03:00,314 --> 00:03:02,584
Blythe, is everything all right?
74
00:03:02,583 --> 00:03:04,723
No, mrs. Twombly, it's not.
75
00:03:04,718 --> 00:03:07,588
We're completely snowed in!
76
00:03:07,588 --> 00:03:10,558
Yes, mrs. Nevla, I understand.
77
00:03:10,558 --> 00:03:12,688
None of the other owners
can make it here, either.
78
00:03:12,693 --> 00:03:14,493
I'll take good care
of sunil for you
79
00:03:14,495 --> 00:03:16,355
Until you can make
it to the shop.
80
00:03:16,363 --> 00:03:18,963
I bet the pets will love hearing
they get to hang out together
81
00:03:18,966 --> 00:03:20,196
For a few hours more.
82
00:03:24,204 --> 00:03:25,244
(horn honks)
83
00:03:25,239 --> 00:03:26,309
Thanks for the lift!
84
00:03:27,407 --> 00:03:28,307
(grunt)
85
00:03:29,576 --> 00:03:31,236
Holy frijoles!
86
00:03:31,245 --> 00:03:34,405
That is a lot of snow.
87
00:03:34,415 --> 00:03:35,605
(phone rings)
88
00:03:35,616 --> 00:03:36,646
Hello?
89
00:03:36,650 --> 00:03:37,580
Dad?
90
00:03:37,585 --> 00:03:38,745
Where are you?
91
00:03:38,752 --> 00:03:40,222
We're snowed in!
92
00:03:40,221 --> 00:03:41,451
I can see that, blythie.
93
00:03:41,455 --> 00:03:42,715
I'm right out front.
94
00:03:42,723 --> 00:03:45,263
Just gotta dig through a
little bitty bit of snow
95
00:03:45,259 --> 00:03:46,959
And you'll be 'snowed out.'
96
00:03:46,961 --> 00:03:48,231
Heh heh.
97
00:03:52,966 --> 00:03:54,226
(clang)
98
00:03:55,702 --> 00:03:57,642
That oughta do it.
99
00:04:07,247 --> 00:04:09,347
(creaking)
100
00:04:11,351 --> 00:04:13,651
(creaking)
101
00:04:13,654 --> 00:04:15,694
(groans)
102
00:04:15,689 --> 00:04:17,359
Blythe: Hi, everyone.
103
00:04:17,358 --> 00:04:20,028
(clamouring to leave)
104
00:04:20,027 --> 00:04:22,027
Ok, everyone. Settle down.
105
00:04:22,029 --> 00:04:24,329
Didn't you hear the big
loud rumble and 'thwump!'
106
00:04:24,331 --> 00:04:25,661
A few minutes ago?
107
00:04:25,666 --> 00:04:28,426
No. We were too busy
getting ready to go home.
108
00:04:28,435 --> 00:04:30,695
So, when can we go home?
109
00:04:30,704 --> 00:04:34,744
The loud rumble and
'thwump!' was a blitzard.
110
00:04:34,742 --> 00:04:36,712
We're up to our
window sills in snow.
111
00:04:36,710 --> 00:04:39,380
So, when can we go home?
112
00:04:39,380 --> 00:04:40,850
That's what I'm
trying to tell you.
113
00:04:40,848 --> 00:04:42,478
There's so much
snow in the city,
114
00:04:42,483 --> 00:04:43,853
Your owners are
all stuck at work.
115
00:04:43,851 --> 00:04:45,281
We're all snowed in!
116
00:04:45,286 --> 00:04:46,986
All: Snowed in?
117
00:04:46,987 --> 00:04:49,417
Do you mean that we
have to stay here...
118
00:04:49,423 --> 00:04:51,463
...With each other?
119
00:04:51,458 --> 00:04:53,428
I'm afraid we have no choice.
120
00:04:53,427 --> 00:04:55,757
Now if we weren't all
such great friends,
121
00:04:55,763 --> 00:04:58,303
This might be downright
bad news, right?
122
00:04:58,299 --> 00:05:01,699
(low grumbles)
123
00:05:01,702 --> 00:05:03,572
What's wrong with everyone?
124
00:05:03,570 --> 00:05:07,070
We've had kind of a hard day
back here in the day camp.
125
00:05:07,074 --> 00:05:09,784
You know how it is. You
spend a lot of time together,
126
00:05:09,777 --> 00:05:12,337
Some might say too
much time together,
127
00:05:12,346 --> 00:05:14,576
And when that happens, it's
inevitable that some pets--
128
00:05:14,581 --> 00:05:15,511
Get on your nerves !
129
00:05:15,516 --> 00:05:16,676
Your last nerve!
130
00:05:16,684 --> 00:05:18,554
You're all talking
about me, aren't you?
131
00:05:18,552 --> 00:05:21,022
You mammals are all alike.
132
00:05:21,021 --> 00:05:23,361
It's not always
about you, vinnie!
133
00:05:23,357 --> 00:05:24,657
But in this case, it is.
134
00:05:24,658 --> 00:05:26,958
(angry arguing)
135
00:05:26,960 --> 00:05:28,630
Ok, knock it off!
136
00:05:28,629 --> 00:05:32,399
I understand you're all having
one of those days, but...
137
00:05:32,399 --> 00:05:33,999
It's a snowy mess out there.
138
00:05:34,001 --> 00:05:36,671
So what we're going to
do is make the best of it.
139
00:05:36,670 --> 00:05:38,440
Now take off your
coats and hats.
140
00:05:38,439 --> 00:05:43,609
(moaning and groaning)
141
00:05:43,610 --> 00:05:44,740
My dad's right out front,
142
00:05:44,745 --> 00:05:46,345
And he's going to dig us out.
143
00:05:47,580 --> 00:05:48,850
(panting)
144
00:05:48,849 --> 00:05:49,749
Made it!
145
00:05:49,750 --> 00:05:50,650
Ha ha!
146
00:05:53,619 --> 00:05:54,649
What the how?
147
00:05:54,655 --> 00:05:59,115
I knewi should've been checking
my compass attachment as I dug.
148
00:05:59,126 --> 00:06:01,056
Oh well, lesson learned.
149
00:06:01,061 --> 00:06:04,901
Ok. Littlest pet shop is
directly in front of me.
150
00:06:04,898 --> 00:06:08,898
Once more unto the breach,
dear baxter, once more!
151
00:06:12,839 --> 00:06:15,569
Come on, can't we all
just have some fun?
152
00:06:15,576 --> 00:06:17,776
We don't have time for fun.
153
00:06:17,778 --> 00:06:20,908
Not that this bunch has been a
barrel of laughs lately, anyway.
154
00:06:20,914 --> 00:06:23,124
Ok, what did you have in mind?
155
00:06:23,117 --> 00:06:25,417
I suggest that we pay attention
to the serious nature
156
00:06:25,419 --> 00:06:26,719
Of our predicament.
157
00:06:26,720 --> 00:06:29,450
We're snowed-in and we
have limited supplies.
158
00:06:29,456 --> 00:06:30,756
We have limited supplies?
159
00:06:30,758 --> 00:06:32,058
And another thing,
160
00:06:32,059 --> 00:06:35,429
Does it seem like it's
getting kind of cold in here?
161
00:06:35,429 --> 00:06:37,999
Now that you mention it, yes.
162
00:06:40,833 --> 00:06:42,133
Oh no!
163
00:06:42,136 --> 00:06:44,066
The heat's out!
164
00:06:49,776 --> 00:06:52,406
Ok, everybody, it looks
like the heat went out.
165
00:06:52,413 --> 00:06:54,453
The heat went out?
166
00:06:54,448 --> 00:06:56,918
(panicked shouts)
167
00:06:56,917 --> 00:06:58,877
Now there's
no reason to panic.
168
00:06:58,886 --> 00:07:00,916
Just put your coats back
on and you'll be fine.
169
00:07:06,092 --> 00:07:07,832
This is serious, blythe.
170
00:07:07,828 --> 00:07:10,458
We need to enter survival
mode, immediately!
171
00:07:10,464 --> 00:07:11,934
Russell, I think that's --
172
00:07:11,932 --> 00:07:12,832
(gasp)
173
00:07:12,833 --> 00:07:14,603
-- A great idea.
174
00:07:14,601 --> 00:07:15,831
It is?
175
00:07:15,836 --> 00:07:17,866
Of course, russell!
176
00:07:17,871 --> 00:07:20,171
You need to do
what you do best...
177
00:07:20,174 --> 00:07:23,144
Come up with a planthat will save us all!
178
00:07:23,143 --> 00:07:27,213
Well, since you put it
that way, I'll do it!
179
00:07:27,214 --> 00:07:29,714
Hey, how come russell's
always the one who gets
180
00:07:29,716 --> 00:07:34,546
Why can't I make one and save
us all from the freezing cold?
181
00:07:34,555 --> 00:07:37,555
Yes, I am perfectly
capable of designing
182
00:07:37,558 --> 00:07:40,058
A clever bit of planning that
will ensure our survival
183
00:07:40,060 --> 00:07:42,660
In these troubled
and chilly times.
184
00:07:42,663 --> 00:07:44,063
What he said.
185
00:07:44,064 --> 00:07:47,034
(all shouting)
186
00:07:47,034 --> 00:07:49,974
Why don't you all
work together on a plan?
187
00:07:49,970 --> 00:07:52,040
I don't care how cold
it gets in here,
188
00:07:52,039 --> 00:07:54,109
There's no way I'm
working with her .
189
00:07:54,107 --> 00:07:55,907
Ditto, sunshine.
190
00:07:55,909 --> 00:07:58,239
I'll work on my ownplan to save us all.
191
00:07:58,245 --> 00:08:01,775
(loud discussion)
192
00:08:01,782 --> 00:08:02,782
(sigh)
193
00:08:08,988 --> 00:08:10,658
What the double-how?
194
00:08:10,657 --> 00:08:12,487
Largest ever pet shop?
195
00:08:12,493 --> 00:08:14,093
I'm halfway across town.
196
00:08:14,094 --> 00:08:16,034
How did I get all
the way over here?
197
00:08:18,931 --> 00:08:21,631
This thing must be frozen.
198
00:08:21,635 --> 00:08:23,965
Oh well, third time's a charm...
199
00:08:23,971 --> 00:08:25,041
I hope.
200
00:08:28,508 --> 00:08:29,608
Let's see.
201
00:08:29,610 --> 00:08:31,540
Emergency flashlight.
202
00:08:31,944 --> 00:08:33,184
Check!
203
00:08:33,180 --> 00:08:34,750
Emergency first aid kit.
204
00:08:36,682 --> 00:08:38,222
Emergency astronaut food.
205
00:08:38,218 --> 00:08:39,278
Astronaut food?
206
00:08:42,054 --> 00:08:43,794
Ohh-kay.
207
00:08:43,790 --> 00:08:44,920
Emergency astronaut food.
208
00:08:44,925 --> 00:08:46,525
Check.
209
00:08:46,527 --> 00:08:48,657
Speaking of 'check,' I
better go check on the pets.
210
00:08:54,867 --> 00:08:58,297
This isn't how we're supposed
to spend a blitzard day.
211
00:08:58,305 --> 00:09:00,905
We're supposed to be happy
and having some fun...
212
00:09:00,908 --> 00:09:01,968
Together.
213
00:09:02,875 --> 00:09:09,945
¶
214
00:09:13,219 --> 00:09:18,019
¶ when you're feeling cooped up
with your nerves about to fray ¶
215
00:09:18,025 --> 00:09:20,155
¶ if you just changeyour attitude ¶
216
00:09:20,160 --> 00:09:23,560
¶ there's still timeto save the day ¶
217
00:09:23,564 --> 00:09:28,204
¶ the people in alaskayeah, they do it many ways ¶
218
00:09:28,201 --> 00:09:30,901
¶ if you ask them what it'scalled I'll tell you, ¶
219
00:09:30,904 --> 00:09:33,744
¶ here is what they'll say ¶you just... ¶
220
00:09:33,740 --> 00:09:37,880
¶ chase away the winter bluesthere are many ways to choose ¶
221
00:09:37,878 --> 00:09:40,608
¶ you can dip somecandy apples ¶
222
00:09:40,614 --> 00:09:42,914
Ooh, I don't mind if I do!
223
00:09:42,916 --> 00:09:45,646
¶ you just chase awaythe winter blues ¶
224
00:09:45,652 --> 00:09:48,152
¶ I'm not talking ballyhoo
225
00:09:48,155 --> 00:09:50,315
¶ you can play a movie star
226
00:09:50,324 --> 00:09:52,824
¶ and have your friendsdo interviews ¶
227
00:09:52,826 --> 00:09:58,896
¶ grab some sofa cushionsstack them side by side ¶
228
00:09:58,899 --> 00:10:01,329
¶ we'll buildourselves a pillow fort ¶
229
00:10:01,335 --> 00:10:03,995
Vinnie: Uh, did I makeit way too high?
230
00:10:04,004 --> 00:10:08,674
¶ chase away the winter bluesas the people in igloos ¶
231
00:10:08,675 --> 00:10:13,305
¶ we can just start acting silly
and hop around like kangaroos ¶
232
00:10:15,014 --> 00:10:19,324
¶ what's so great aboutsticking to yourself ¶
233
00:10:19,319 --> 00:10:24,789
¶ go grab a bunch of booksand pull them off the shelf ¶
234
00:10:24,791 --> 00:10:29,061
¶ start to read aloud 'causeit's a story kind of day ¶
235
00:10:29,062 --> 00:10:31,862
¶ can you please readthis scary one ¶
236
00:10:31,865 --> 00:10:34,895
¶ about zombies who crochet?¶ it's how we...
237
00:10:34,901 --> 00:10:39,141
¶ chase away the winter blueswrite a play starring gnus ¶
238
00:10:39,139 --> 00:10:41,939
¶ we can make themout of sweat socks ¶
239
00:10:41,942 --> 00:10:44,812
¶ have them talkusing kazoos ¶
240
00:10:44,811 --> 00:10:46,951
¶ chase away the winter blues
241
00:10:46,947 --> 00:10:49,677
¶ dance ballet in pink tutus
242
00:10:49,683 --> 00:10:52,053
¶ you will cheer upand be happy ¶
243
00:10:52,052 --> 00:10:54,322
¶ when you chase awaythe winter blues ¶
244
00:10:54,321 --> 00:10:56,991
¶ yeah, we'll cheerup and be happy ¶
245
00:10:56,990 --> 00:10:59,260
¶ as we chase awaythe winter blues! ¶
246
00:11:05,431 --> 00:11:08,031
(sigh) I guess not.
247
00:11:12,405 --> 00:11:14,165
Hey, hey, hey! What do you say?
248
00:11:14,174 --> 00:11:15,914
Buttercream is here to play!
249
00:11:15,909 --> 00:11:17,209
¶ ta da!
250
00:11:17,210 --> 00:11:19,280
(half-hearted greetings)
251
00:11:24,283 --> 00:11:25,953
What's the buzzy, fuzzy wuzzy?
252
00:11:25,952 --> 00:11:26,382
What?
253
00:11:26,386 --> 00:11:27,146
What?
254
00:11:29,689 --> 00:11:31,059
(shudder)
255
00:11:31,058 --> 00:11:33,018
Anyhoo!
256
00:11:33,026 --> 00:11:34,926
I just came over
lookin' for some fun.
257
00:11:34,928 --> 00:11:38,028
How come everyone's so
gloomy gloomy, extra doomy?
258
00:11:38,031 --> 00:11:41,201
We're kind of in a serious
situation here, buttercream,
259
00:11:41,201 --> 00:11:43,071
Snowed in and no heat.
260
00:11:43,070 --> 00:11:46,710
Oh, that's why it's so
co-co-co-freezing in here?
261
00:11:46,707 --> 00:11:48,307
Yes, and we're all
trying to come up
262
00:11:48,308 --> 00:11:50,378
With separate survival plans.
263
00:11:50,377 --> 00:11:56,847
By ourselves, alone, without
any help or by working together!
264
00:11:56,850 --> 00:12:01,120
Separate? That sounds crazy
to me, and I'm a crazy bunny.
265
00:12:07,727 --> 00:12:09,357
Ooh! Pretty nummy numbers!
266
00:12:11,764 --> 00:12:14,374
Omph!
267
00:12:14,367 --> 00:12:17,237
Hey, skinny vinnie, you want to
play a game of butterscotch?
268
00:12:17,237 --> 00:12:19,367
Uh, no time right
now, buttercream.
269
00:12:19,372 --> 00:12:22,342
I gotta come up with a plan to
save everybody from freezing.
270
00:12:22,342 --> 00:12:24,982
As much as I hate to admit
it, the reptile is right...
271
00:12:24,978 --> 00:12:27,148
Cause these knuckle- petsare going to be
272
00:12:27,147 --> 00:12:30,117
A mess of frozen trouble if I
don't come up with a plan.
273
00:12:33,886 --> 00:12:35,046
Pose!
274
00:12:35,055 --> 00:12:36,815
Oh, yes that will work!
275
00:12:36,823 --> 00:12:39,323
And pose!
276
00:12:39,326 --> 00:12:40,426
Oh no, that doesn't work.
277
00:12:40,427 --> 00:12:43,157
Ugh! No no no no no!
278
00:12:43,163 --> 00:12:45,163
What's wrong, snowy zoe?
279
00:12:45,165 --> 00:12:47,865
I'm trying to come up with a
way to use glamour and beauty
280
00:12:47,868 --> 00:12:50,238
To help us survive.
281
00:12:50,237 --> 00:12:51,267
Makes sense.
282
00:12:53,906 --> 00:12:55,306
Hey, minka dinka diddly doo--
283
00:12:55,308 --> 00:12:56,908
Nope! Too busy to play!
284
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
Did I mention that
our lives are in danger
285
00:12:58,912 --> 00:13:01,152
If I don't figure out a
way for us to survive?
286
00:13:01,148 --> 00:13:02,048
Now you did, kid.
287
00:13:02,048 --> 00:13:02,448
Awesome!
288
00:13:04,250 --> 00:13:06,480
¶ dig dig dig digdiggy dig dig! ¶
289
00:13:06,486 --> 00:13:07,986
¶ dig dig dig dig!
290
00:13:10,556 --> 00:13:12,216
Cable guy!
291
00:13:12,225 --> 00:13:15,525
Wow. They got you guys out
working in weather like this?
292
00:13:15,529 --> 00:13:18,299
Work never stops for us
basic cable troubleshooters.
293
00:13:18,298 --> 00:13:20,028
Unfortunately, I got a
little turned around
294
00:13:20,033 --> 00:13:21,403
In this here snow tunnel.
295
00:13:21,401 --> 00:13:22,331
Where you headed?
296
00:13:24,336 --> 00:13:26,296
Oh, ok!
297
00:13:26,306 --> 00:13:28,036
You're very close, yeah.
298
00:13:28,041 --> 00:13:30,011
Just take this tunnel back
about a hundred yards,
299
00:13:30,010 --> 00:13:32,540
Then turn right near the
partially buried mailbox,
300
00:13:32,546 --> 00:13:34,846
Go another half-mile,
and you're there.
301
00:13:34,848 --> 00:13:36,148
Thanks, you're a lifesaver.
302
00:13:36,149 --> 00:13:37,419
Good luck.
303
00:13:38,517 --> 00:13:40,287
¶ dig a dig dig
a diggity! ¶
304
00:13:40,287 --> 00:13:41,517
¶ diggity dig!
305
00:13:43,389 --> 00:13:44,819
Hi-dee-ho-hi, blythe!
306
00:13:44,825 --> 00:13:47,085
Hi, buttercream.
307
00:13:47,093 --> 00:13:48,493
Not sure what's
going on in there,
308
00:13:48,495 --> 00:13:50,825
But your pet pals are the
down-dee down-dee-est of all the
309
00:13:50,831 --> 00:13:51,601
Down-dee down-dee-est downers!
310
00:13:51,598 --> 00:13:52,298
What?
311
00:13:52,299 --> 00:13:53,099
What?
312
00:13:55,334 --> 00:13:56,944
(shudder)
313
00:13:56,937 --> 00:13:58,567
Anyhoo...
314
00:13:58,572 --> 00:14:02,612
Oh. Well, they all just
had one of those days where
315
00:14:02,609 --> 00:14:05,209
They were each doing their own
thing and then their own thing
316
00:14:05,212 --> 00:14:06,412
Totally got on each
other's nerves.
317
00:14:06,413 --> 00:14:07,513
You know what I mean?
318
00:14:07,514 --> 00:14:09,354
Yeah...Not really.
319
00:14:09,349 --> 00:14:12,349
All I know is they're not as fun
fun funny as they usually are.
320
00:14:12,352 --> 00:14:14,892
Like the time we all got
stuck in the candy pantry.
321
00:14:14,888 --> 00:14:18,018
Now that was the fun
fun funniest time ever!
322
00:14:18,024 --> 00:14:21,234
Wait a second! You just
gave me a great idea
323
00:14:21,228 --> 00:14:23,928
Of how we can get the pets
to all get along again.
324
00:14:23,930 --> 00:14:26,000
Buttercream, you're the
scoosh-da-booshiest
325
00:14:25,999 --> 00:14:27,229
Of all the scoosh-da-booshes!
326
00:14:27,234 --> 00:14:28,234
What?
327
00:14:28,235 --> 00:14:29,295
What?
328
00:14:30,202 --> 00:14:32,902
(shudder)
329
00:14:32,906 --> 00:14:34,406
Anywho...
330
00:14:34,407 --> 00:14:39,307
(laughter)
331
00:14:39,312 --> 00:14:40,982
No, seriously,
what does that mean?
332
00:14:47,887 --> 00:14:48,947
North pole?
333
00:14:50,589 --> 00:14:52,659
(groan)
334
00:14:56,061 --> 00:15:00,201
Hmm. Not bad.
Not bad at all.
335
00:15:00,200 --> 00:15:03,640
Well, everyone, I've come up
with a snow survival plan.
336
00:15:03,637 --> 00:15:04,637
Me, too!
337
00:15:04,638 --> 00:15:05,638
Same here!
338
00:15:05,639 --> 00:15:07,139
Panda plan #1 is ready!
339
00:15:07,140 --> 00:15:08,440
I'm good to go!
340
00:15:08,441 --> 00:15:10,981
Alakazaam, I've got my plan!
341
00:15:10,977 --> 00:15:14,977
Ok, that is not a pure rhyme,
but I think my meaning is clear.
342
00:15:14,981 --> 00:15:16,651
Honey, I've got my
ideas all worked out
343
00:15:16,650 --> 00:15:18,650
And they're plan-tastic.
344
00:15:18,652 --> 00:15:20,122
Dark!
345
00:15:20,120 --> 00:15:22,090
Now we don't have heat or power.
346
00:15:22,088 --> 00:15:23,618
How can this get any worse?
347
00:15:23,623 --> 00:15:25,163
Hurry hurry, spicy curry!
348
00:15:25,158 --> 00:15:26,518
Blythe is trapped
in the storage room!
349
00:15:26,526 --> 00:15:28,126
(gasp)
350
00:15:28,128 --> 00:15:30,358
We have a storage room?
351
00:15:31,130 --> 00:15:33,200
Come on, buttercream.
352
00:15:33,199 --> 00:15:34,529
What's taking so long?
353
00:15:34,534 --> 00:15:36,234
Vinnie: Blythe, you ok?
354
00:15:36,236 --> 00:15:40,606
(shouts)
355
00:15:40,607 --> 00:15:41,937
She's insidey, clydey!
356
00:15:41,942 --> 00:15:43,412
Blythe: Help!
357
00:15:43,410 --> 00:15:45,640
I'm stuck in this
small enclosed space
358
00:15:45,645 --> 00:15:48,245
Which is also cold and dark.
359
00:15:48,248 --> 00:15:51,618
It's driving me bonkers as
anyone outside the door
360
00:15:51,618 --> 00:15:53,618
Might well imagine!
361
00:15:53,620 --> 00:15:56,650
Blythe, lucky for you my plan
includes escape routes
362
00:15:56,656 --> 00:15:58,956
From each area of the pet shop.
363
00:15:58,959 --> 00:16:01,159
Now, do you happen to
have a white board
364
00:16:01,161 --> 00:16:03,531
And some dry-erase
markers in there?
365
00:16:03,530 --> 00:16:07,200
Well, my plan includes ideas on
how to remain glamorous
366
00:16:07,200 --> 00:16:09,630
In an emergency situation.
367
00:16:09,636 --> 00:16:12,666
Ok, I want you to strikethe most glamorous pose
368
00:16:12,672 --> 00:16:14,372
You can think of --
369
00:16:14,374 --> 00:16:19,584
What blythe needs is my plan
which contains actual jokes
370
00:16:19,579 --> 00:16:22,049
For a trapee to use when trapped
371
00:16:22,048 --> 00:16:24,678
So that she doesn't have to
think about being trapped--
372
00:16:24,684 --> 00:16:27,154
Or something like that.
373
00:16:27,153 --> 00:16:28,993
For example... Blythe...
374
00:16:28,989 --> 00:16:31,589
What's white and stretchy
and lives in tibet?
375
00:16:31,591 --> 00:16:34,491
The abominable rubber chicken!
376
00:16:34,494 --> 00:16:36,164
Ha? Right?
377
00:16:42,368 --> 00:16:44,468
Boo!
It's so funny I
forgot to laugh.
378
00:16:44,471 --> 00:16:46,401
Rubber chicken again.
How predictable
379
00:16:46,406 --> 00:16:50,066
All of those plans sound
great, but in the meantime,
380
00:16:50,076 --> 00:16:53,036
I'm still trapped in this
tiny enclosed space,
381
00:16:53,046 --> 00:16:58,446
And it's, uh, tiny...
And dark... And cold. Brrrr!
382
00:16:58,451 --> 00:17:02,691
Blythe, my plan has a list of
all the best survival foods
383
00:17:02,689 --> 00:17:05,019
To help you keep warm.
384
00:17:05,025 --> 00:17:07,085
Blythe: Is bamboo theonly thing on the list?
385
00:17:07,093 --> 00:17:09,433
Yeah, how'd you guess?
386
00:17:09,429 --> 00:17:14,429
Blythe, the key component of my
completely comprehensive plan
387
00:17:14,434 --> 00:17:18,544
Is using mind over matter to
force you into survival mode.
388
00:17:18,538 --> 00:17:20,708
Um, how is that
going to help get me
389
00:17:20,707 --> 00:17:23,537
Out of this cold, dark,
and tiny room?
390
00:17:23,543 --> 00:17:25,443
Magically.
391
00:17:25,445 --> 00:17:29,205
(poof)
392
00:17:29,215 --> 00:17:32,345
Ok, it is obvious that I
need to work on my minding
393
00:17:32,352 --> 00:17:34,352
Over my mattering.
394
00:17:34,354 --> 00:17:36,524
I've got a plan!
I've got a plan!
395
00:17:36,523 --> 00:17:38,363
Blythe: What's your plan, minka?
396
00:17:38,358 --> 00:17:41,128
You rechannel all your
cray-cray banana pants energy
397
00:17:41,127 --> 00:17:43,727
When you're trapped in a tiny
cold dark space on a snow day.
398
00:17:43,730 --> 00:17:45,700
Ooh, I want to hear
about that plan!
399
00:17:45,698 --> 00:17:47,298
Ok...
400
00:17:47,300 --> 00:17:49,800
Where should I
rechannel the energy...
401
00:17:49,803 --> 00:17:51,643
And why?
402
00:17:51,638 --> 00:17:54,238
Minka: I was hoping you knew.
403
00:17:54,240 --> 00:17:56,710
Buttercream, here little bunny!
404
00:17:56,709 --> 00:17:59,279
Gotta go go goon,
see you so so soon!
405
00:17:59,279 --> 00:18:00,749
Hope you get out
someday, blythe.
406
00:18:00,747 --> 00:18:02,507
Blythe: Bye, buttercream!
407
00:18:02,515 --> 00:18:04,675
Blythe, I have a plan, blythe.
408
00:18:04,684 --> 00:18:06,654
Blythe: You're kidding.
409
00:18:06,653 --> 00:18:10,393
Vinnie, that's the formula
for nuclear fission.
410
00:18:10,390 --> 00:18:12,220
Is that what this is?
411
00:18:12,225 --> 00:18:14,585
Well, that's not gonna
work for this situation.
412
00:18:14,594 --> 00:18:17,134
Everyone, listen!
413
00:18:17,130 --> 00:18:20,500
I'm sorry, but none of those
plans are going to work.
414
00:18:20,500 --> 00:18:22,800
You're going to have to come
up with something together
415
00:18:22,802 --> 00:18:24,242
To get me out of here.
416
00:18:24,237 --> 00:18:25,467
Blythe's right.
417
00:18:25,472 --> 00:18:27,542
Ok, gather around
everyone. My plan is--
418
00:18:27,540 --> 00:18:29,170
Oh no you don't, russell.
419
00:18:29,175 --> 00:18:31,105
You're not taking over again.
420
00:18:31,111 --> 00:18:34,251
My plan is just as good
as yours, if not better!
421
00:18:34,247 --> 00:18:36,807
(argument)
422
00:18:36,816 --> 00:18:37,716
(groan)
423
00:18:42,287 --> 00:18:43,447
(arguing stops)
424
00:18:43,456 --> 00:18:44,656
Blythe!
425
00:18:44,657 --> 00:18:46,317
You got out.
426
00:18:46,326 --> 00:18:48,126
With no help from you guys.
427
00:18:48,128 --> 00:18:50,158
I got so tired of
listening to you argue
428
00:18:50,163 --> 00:18:52,533
That I gave up on trying to
get you to work together
429
00:18:52,532 --> 00:18:53,832
And just came out.
430
00:18:53,833 --> 00:18:55,533
So you were just acting trapped?
431
00:18:55,535 --> 00:18:56,565
Yup.
432
00:18:56,569 --> 00:18:58,369
Bravo, blythe.
433
00:18:58,371 --> 00:18:59,641
Well played.
434
00:19:02,608 --> 00:19:03,878
(clunk)
435
00:19:06,678 --> 00:19:08,378
Woo hoo! Ha ha!
436
00:19:08,381 --> 00:19:09,611
I made it!
437
00:19:09,616 --> 00:19:11,246
(crash)
438
00:19:11,251 --> 00:19:12,181
What was that?
439
00:19:13,852 --> 00:19:15,452
(gasp) dad!
440
00:19:15,455 --> 00:19:17,185
Hi, blythe.
441
00:19:17,190 --> 00:19:18,290
Don't worry, dad.
442
00:19:18,291 --> 00:19:19,521
I'll get you out of there!
443
00:19:20,592 --> 00:19:22,632
It's stuck! What am I gonna do?
444
00:19:22,629 --> 00:19:25,329
Wait, how do we know this isn't
another one of your
445
00:19:25,331 --> 00:19:28,431
'pretending to be trapped to get
us to work together' tricks?
446
00:19:28,434 --> 00:19:29,834
(smack) ow!
447
00:19:29,836 --> 00:19:31,796
I need to get someone
down here, but who?
448
00:19:31,804 --> 00:19:33,374
We've got to do
something to help.
449
00:19:33,373 --> 00:19:36,873
(all talking at once)
450
00:19:36,876 --> 00:19:39,576
Something together!
451
00:19:39,579 --> 00:19:40,909
He's right.
452
00:19:40,914 --> 00:19:42,954
Russell, start us off.
453
00:19:42,949 --> 00:19:43,919
Really?
454
00:19:43,917 --> 00:19:45,577
Yes!
455
00:19:45,585 --> 00:19:48,345
Ok, first we've got to get
that door off its hinges.
456
00:19:49,788 --> 00:19:51,658
I'll take care of
the bottom hinge!
457
00:19:51,658 --> 00:19:53,218
I can do the top hinge!
458
00:19:53,226 --> 00:19:55,326
Vinnie, penny ling, and
I will get a step stool
459
00:19:55,328 --> 00:19:56,388
To reach the other hinge.
460
00:19:56,396 --> 00:19:58,396
What's a step stool?
461
00:19:58,398 --> 00:19:59,398
(smack)
462
00:19:59,399 --> 00:20:03,329
Blythe's dad is going to be
freezing once we rescue him.
463
00:20:03,336 --> 00:20:04,396
I'll get some blankets.
464
00:20:04,404 --> 00:20:05,474
Great!
465
00:20:07,673 --> 00:20:09,273
What are you all doing?
466
00:20:09,275 --> 00:20:11,275
We're working together.
467
00:20:11,277 --> 00:20:13,207
You'll be out of
there in no time, dad!
468
00:20:13,213 --> 00:20:14,483
Ok!
469
00:20:14,480 --> 00:20:18,920
¶
470
00:20:18,918 --> 00:20:20,378
(crash)
471
00:20:20,386 --> 00:20:25,616
(shivering)
472
00:20:25,625 --> 00:20:28,885
Sorry it took me so long
to g-g-get here, blythe,
473
00:20:28,895 --> 00:20:31,225
But I had a hard time
f-f-finding my way
474
00:20:31,231 --> 00:20:32,661
Through all of that snow!
475
00:20:32,665 --> 00:20:33,995
That's ok, dad.
476
00:20:34,000 --> 00:20:36,670
I'm just glad we're
all together.
477
00:20:39,471 --> 00:20:41,971
Uh, I just want to
say that I'm sorry
478
00:20:41,975 --> 00:20:43,805
For being so grumpy all day.
479
00:20:43,810 --> 00:20:45,810
Yeah me too, I'm sorry.
480
00:20:45,812 --> 00:20:48,752
(all apologizing at once)
481
00:20:48,748 --> 00:20:49,748
Group hug!
482
00:20:49,749 --> 00:20:51,479
Awwwww!
483
00:20:51,484 --> 00:20:53,554
Anybody here?
484
00:20:53,553 --> 00:20:55,023
Mrs. Twombly?
485
00:20:56,288 --> 00:20:59,288
Snakes in a paper bag,
what happened here?
486
00:20:59,292 --> 00:21:02,432
My dad was trying to get in the
front door and got stuck so we,
487
00:21:02,428 --> 00:21:05,858
I mean, I had to take
off its hinges.
488
00:21:05,865 --> 00:21:08,725
You should've tried
the back door, roger.
489
00:21:08,735 --> 00:21:10,595
No snow back there.
490
00:21:10,603 --> 00:21:12,373
I can't believe it.
491
00:21:12,372 --> 00:21:14,272
I can't either.
492
00:21:14,274 --> 00:21:17,684
I waited all day for that
cable guy, but he never showed.
493
00:21:19,511 --> 00:21:25,381
(whistling wind)
494
00:21:25,385 --> 00:21:27,515
Uh....North pole?
495
00:21:29,054 --> 00:21:30,964
You got cable?
35916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof