Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:03,567
¶
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,541
(squeaking)
3
00:00:07,374 --> 00:00:09,344
I'm not talking
to pepper anymore.
4
00:00:11,044 --> 00:00:13,484
What did you do now?
5
00:00:13,481 --> 00:00:16,351
All I did was point out
that when penny ling walks,
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,250
Her butt goes back and
forth. That's all.
7
00:00:19,253 --> 00:00:20,523
Hunh!
8
00:00:20,521 --> 00:00:23,321
I didn't say it was wrong;
I just think it's...
9
00:00:23,324 --> 00:00:24,394
Hilarious!
10
00:00:24,392 --> 00:00:26,732
(guffaws)
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,357
Uh-huh.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,332
Oh, come on, russell,
13
00:00:30,331 --> 00:00:33,201
Everyone is hilarious
in their own way.
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,370
Take minka.
15
00:00:34,368 --> 00:00:37,268
Her tail straightens
when she sneezes.
16
00:00:37,271 --> 00:00:38,341
Achoo!
17
00:00:40,740 --> 00:00:43,110
Hilarious!
18
00:00:43,110 --> 00:00:47,450
Oh! Zoe loses her cool if
you throw a stick past her.
19
00:00:47,448 --> 00:00:49,518
(yaps)
20
00:00:49,517 --> 00:00:51,347
(crash)
21
00:00:51,352 --> 00:00:54,822
(laughter)
22
00:00:54,822 --> 00:00:57,222
Well, how about you?
23
00:00:57,224 --> 00:00:59,634
Do you have any hilarious
idiosyncrasies,
24
00:00:59,627 --> 00:01:02,057
Or is it just us?
25
00:01:02,063 --> 00:01:05,803
Are you kidding? I'm
hilariously hilarious.
26
00:01:05,800 --> 00:01:08,400
But I'm that way on purpose.
27
00:01:08,402 --> 00:01:09,542
What about russell?
28
00:01:09,537 --> 00:01:11,297
There's nothing
hilarious about him.
29
00:01:11,305 --> 00:01:13,265
Oh, contrary!
30
00:01:13,274 --> 00:01:17,144
Everything about
russell is hilarious.
31
00:01:17,144 --> 00:01:18,844
His ever-present clipboard,
32
00:01:18,846 --> 00:01:20,546
His fear of marshmallows.
33
00:01:20,548 --> 00:01:22,608
Hey, that's justified!
34
00:01:22,616 --> 00:01:25,276
They're soft
and...Squishy.
35
00:01:25,286 --> 00:01:27,786
The way he rolls into
a ball when frightened.
36
00:01:27,788 --> 00:01:28,788
Boo!
37
00:01:28,789 --> 00:01:29,789
Ah!
38
00:01:29,790 --> 00:01:33,760
(laughter)
39
00:01:33,761 --> 00:01:35,791
I'll have you know that
my serious nature
40
00:01:35,796 --> 00:01:38,356
Is the perfect counterpoint
for someone like pepper.
41
00:01:38,365 --> 00:01:39,725
Why, I'd even say
that together,
42
00:01:39,733 --> 00:01:42,303
We balance the universe.
43
00:01:42,303 --> 00:01:46,443
(hooting laughter)
44
00:01:46,440 --> 00:01:48,840
Now that is hilarious!
45
00:01:55,115 --> 00:01:57,375
¶ you think aboutall the things ¶
46
00:01:57,384 --> 00:01:59,594
¶ that you love to do
47
00:01:59,587 --> 00:02:02,317
¶ it all comes true
48
00:02:02,323 --> 00:02:04,623
¶ you find a placeyou never knew ¶
49
00:02:04,625 --> 00:02:06,755
¶ where you're happy to
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
¶ just be you!
51
00:02:08,362 --> 00:02:10,332
¶ we can be (yeah)
52
00:02:10,331 --> 00:02:12,131
¶ who we want to be (yeah)
53
00:02:12,133 --> 00:02:14,173
¶ at littlest pet shop
54
00:02:14,168 --> 00:02:15,528
¶ you and me
55
00:02:15,536 --> 00:02:17,396
¶ we can be (yeah)
56
00:02:17,404 --> 00:02:19,274
¶ who we want to be (yeah)
57
00:02:19,273 --> 00:02:21,373
¶ at littlest pet shop
58
00:02:21,375 --> 00:02:23,405
¶ you and me
59
00:02:26,513 --> 00:02:29,283
¶
60
00:02:29,283 --> 00:02:33,423
Blythe: Aw! That
is so cute!
61
00:02:33,420 --> 00:02:36,560
I've never seen a
slow loris before,
62
00:02:36,557 --> 00:02:38,317
Or a fast one
for that matter.
63
00:02:38,325 --> 00:02:39,725
Me neither.
64
00:02:39,727 --> 00:02:41,827
Her handler said she's
part of an educational tour
65
00:02:41,829 --> 00:02:43,659
About endangered
species.
66
00:02:43,664 --> 00:02:47,674
Well, she's in danger
of being too cute. (giggle)
67
00:02:47,668 --> 00:02:50,168
Blythe: Look how she eats.
68
00:02:50,171 --> 00:02:52,171
(giggle) isn't that funny?
69
00:02:52,906 --> 00:02:53,906
(loud snarl)
70
00:02:53,908 --> 00:02:55,308
(scream)
71
00:02:55,309 --> 00:02:58,209
My!Someone woke up on
the wrong side
72
00:02:58,212 --> 00:02:59,912
Of the slow loris habitat.
73
00:02:59,914 --> 00:03:02,784
Don't worry, I'll find
out what's bothering her.
74
00:03:02,783 --> 00:03:05,383
Oh, blythe, you're
always so confident
75
00:03:05,386 --> 00:03:08,286
When it comes to
'understanding' the pets.
76
00:03:08,289 --> 00:03:11,319
I guess I am.
77
00:03:11,325 --> 00:03:12,785
(intense nasal voice)
78
00:03:12,793 --> 00:03:17,303
I am from the darkest regions
of the jungles of tomango!
79
00:03:17,298 --> 00:03:20,398
And I do not
like being stared at!
80
00:03:20,401 --> 00:03:21,931
(giggles)
81
00:03:21,936 --> 00:03:22,936
Your voice--
82
00:03:22,937 --> 00:03:24,537
(giggles)
83
00:03:24,538 --> 00:03:27,508
I especially don't
like being laughed at!
84
00:03:27,508 --> 00:03:29,508
By anyone. Ever!
85
00:03:29,510 --> 00:03:31,780
Right. Got it. No laughing.
86
00:03:31,779 --> 00:03:33,579
Uh, could you give
me just one moment?
87
00:03:34,914 --> 00:03:36,984
Pets? I know none of
you would ever laugh
88
00:03:36,984 --> 00:03:38,354
At another animal.
89
00:03:38,352 --> 00:03:40,292
Especially a new
day camper, right?
90
00:03:42,989 --> 00:03:44,989
Why is everyone
looking at me?
91
00:03:44,992 --> 00:03:48,492
Could you please, for me, be
on your extra-best behaviour?
92
00:03:48,495 --> 00:03:50,625
Just until our guest,
dolores, the slow loris,
93
00:03:50,631 --> 00:03:51,861
Feels comfortable
with you?
94
00:03:51,865 --> 00:03:55,325
(murmurs of agreement)
95
00:03:55,336 --> 00:03:58,466
Dolores? The slow loris?
96
00:03:58,472 --> 00:04:00,312
You're kidding, right?
97
00:04:00,307 --> 00:04:02,637
(laughter)
98
00:04:02,643 --> 00:04:03,813
Pepper!
99
00:04:03,811 --> 00:04:05,011
Ok! Ok!
100
00:04:05,012 --> 00:04:06,282
No laughing.
101
00:04:09,582 --> 00:04:10,922
(munching)
102
00:04:10,918 --> 00:04:15,248
Hello, dolores...The
slow loris. I'm pepper.
103
00:04:16,322 --> 00:04:17,792
Hello, pepper.
104
00:04:19,292 --> 00:04:22,032
Wow, is that
really your voice?
105
00:04:22,029 --> 00:04:24,359
Of course it's my voice.
106
00:04:24,365 --> 00:04:27,765
(stifled laughter)
107
00:04:27,768 --> 00:04:29,498
Pepper will be right back.
108
00:04:29,503 --> 00:04:32,703
She has a thing...
109
00:04:32,706 --> 00:04:34,906
Does she know I'm from
the darkest regions
110
00:04:34,908 --> 00:04:38,008
Of the jungles of tomango?
111
00:04:38,012 --> 00:04:41,012
Um, I do not think so.
112
00:04:41,015 --> 00:04:43,675
Pepper, you're not
doing what blythe asked!
113
00:04:43,684 --> 00:04:45,684
Are you trying to
cause a problem?
114
00:04:45,686 --> 00:04:48,786
Come on! Did you
hear that voice?
115
00:04:48,789 --> 00:04:50,989
It's hilarious!
116
00:04:50,991 --> 00:04:54,061
Blythe specifically asked
us to not laugh at dolores.
117
00:04:54,061 --> 00:04:56,961
Aw! Ok!
118
00:04:56,964 --> 00:04:59,734
I'm watching you, skunk.
119
00:04:59,733 --> 00:05:02,803
Dolores, I want to assure
you that littlest pet shop
120
00:05:02,803 --> 00:05:04,303
Is a place where we,
121
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
The resident
day camp pets,
122
00:05:05,773 --> 00:05:07,473
Respect every visitor,
123
00:05:07,474 --> 00:05:10,614
And give each one all
the space they need.
124
00:05:10,611 --> 00:05:12,311
Glad to hear it.
125
00:05:13,913 --> 00:05:17,883
(loud chewing)
126
00:05:17,885 --> 00:05:20,685
(titters)
127
00:05:20,688 --> 00:05:24,358
Do not make me angry!
128
00:05:24,358 --> 00:05:28,328
You do not want
to see me angry!
129
00:05:28,329 --> 00:05:29,459
I kinda do, actually.
130
00:05:29,463 --> 00:05:30,533
Shhh!
131
00:05:30,531 --> 00:05:32,361
(titters)
132
00:05:32,366 --> 00:05:34,596
The next one among
you to laugh
133
00:05:34,601 --> 00:05:36,941
Will be hit with a curse.
134
00:05:36,937 --> 00:05:39,097
One that I learned in the
darkest regions
135
00:05:39,106 --> 00:05:40,866
Of the jungles of...
136
00:05:40,874 --> 00:05:43,784
Tomango!
137
00:05:45,411 --> 00:05:49,981
When I lived in tomango,I ruled the jungle.
138
00:05:49,983 --> 00:05:52,623
I was known as afearsome beast
139
00:05:52,619 --> 00:05:55,389
Who was not to be messed with.
140
00:05:59,092 --> 00:06:03,432
In tomango, themystical magic spells
141
00:06:03,430 --> 00:06:06,770
Of ancient timesare everywhere.
142
00:06:10,870 --> 00:06:11,940
Seriously?
143
00:06:11,939 --> 00:06:13,469
She's for real with that stuff?
144
00:06:13,474 --> 00:06:14,844
I can imagine her being real.
145
00:06:18,378 --> 00:06:20,108
What the heck's the
matter with her?
146
00:06:20,114 --> 00:06:23,154
Let's leave dolores
alone, just to be safe.
147
00:06:23,150 --> 00:06:24,720
Safe is good.
148
00:06:24,718 --> 00:06:25,918
Bythe: Oh, pets!
149
00:06:25,919 --> 00:06:27,719
Mrs. Twombly had to
go to an appointment
150
00:06:27,721 --> 00:06:29,891
And left me in charge
for an hour or so.
151
00:06:29,890 --> 00:06:32,420
Blythe, I really need
to go for a quick walk.
152
00:06:32,426 --> 00:06:33,486
Now!
153
00:06:33,494 --> 00:06:35,034
Oh, ok. C'mon.
154
00:06:35,028 --> 00:06:36,158
(door opens)
155
00:06:36,163 --> 00:06:37,563
We'll be back in ten.
156
00:06:37,564 --> 00:06:40,804
Be good and remember
no laughing.
157
00:06:40,801 --> 00:06:43,801
Blythe, less talking,
more walking.
158
00:06:43,804 --> 00:06:46,544
Wouldn't it be hilarious
if 'lady never laughs'
159
00:06:46,540 --> 00:06:48,070
Over there really
could hit us
160
00:06:48,075 --> 00:06:50,435
With her wacky jungle voodoo?
161
00:06:50,444 --> 00:06:51,744
(gulp)
162
00:06:51,745 --> 00:06:53,875
Let's not find out, ok?
163
00:06:53,881 --> 00:06:57,021
There's no such
thing as a curse.
164
00:06:57,017 --> 00:06:59,847
Plus, I can get the
crab from crabsylvania
165
00:06:59,853 --> 00:07:01,693
To start laughing. No problem!
166
00:07:02,989 --> 00:07:04,059
Pepper, come back!
167
00:07:04,991 --> 00:07:06,631
Ta-daaaah!
168
00:07:06,627 --> 00:07:08,787
Oh! I have such a headache!
169
00:07:12,932 --> 00:07:14,002
Nothin'!
170
00:07:16,135 --> 00:07:17,195
(honk honk)
171
00:07:19,839 --> 00:07:22,509
Nothin'!
172
00:07:22,509 --> 00:07:26,209
Hey, dolores, why'd the rubber
chicken cross the road?
173
00:07:27,814 --> 00:07:30,524
She wanted to
stretch her legs!
174
00:07:36,456 --> 00:07:39,616
Ok dolores, here
comes the big finish.
175
00:07:39,626 --> 00:07:41,686
Sometimes I water
the flowers,
176
00:07:41,695 --> 00:07:44,955
And sometimes the
flowers water me!
177
00:07:46,933 --> 00:07:48,733
(splash)
178
00:07:50,036 --> 00:07:52,596
Hmmm. I really should
get that fixed.
179
00:07:52,606 --> 00:07:54,106
Look what you've done!
180
00:07:54,107 --> 00:07:57,237
(involuntary laugh)
181
00:07:57,244 --> 00:07:58,584
Who's laughing?
182
00:07:58,579 --> 00:08:00,049
Who is it?
183
00:08:00,047 --> 00:08:03,077
(laughter)
184
00:08:03,083 --> 00:08:08,793
(screaming laughter)
185
00:08:09,822 --> 00:08:11,162
That does it!
186
00:08:11,158 --> 00:08:14,688
A curse upon
littlest pet shop!
187
00:08:15,895 --> 00:08:18,895
¶ oooooo-hala hoooogaaaa.
188
00:08:18,899 --> 00:08:21,899
¶ geeeeen hala beeeeengba!
189
00:08:24,637 --> 00:08:29,067
(whistling wind)
190
00:08:29,076 --> 00:08:30,606
(rattling)
191
00:08:30,611 --> 00:08:31,911
(crash)
192
00:08:31,912 --> 00:08:36,682
¶ (dramatic)
193
00:08:36,683 --> 00:08:42,123
(zapping)
194
00:08:42,122 --> 00:08:47,092
¶
195
00:08:49,629 --> 00:08:51,059
What just happened?
196
00:08:51,064 --> 00:08:53,674
Either we're
really, really tiny,
197
00:08:53,667 --> 00:08:57,597
Or everything
else is huge!
198
00:08:57,604 --> 00:09:00,914
We're miniature versions
of our littlest selves!
199
00:09:00,908 --> 00:09:03,308
I don't know how my owner
will like that he dropped
200
00:09:03,310 --> 00:09:06,580
Off a mongoose, but will
be picking up a tiny little ant.
201
00:09:06,580 --> 00:09:08,280
Did you do this, dolores?
202
00:09:08,282 --> 00:09:12,552
Yes. And I hope you have
learned not to laugh at me!
203
00:09:12,553 --> 00:09:14,653
But you shrunk
yourself, too!
204
00:09:16,222 --> 00:09:18,062
Yes. Well...
205
00:09:18,058 --> 00:09:19,158
I did that on purpose.
206
00:09:20,793 --> 00:09:21,833
Russell: Giant fly!
207
00:09:21,828 --> 00:09:22,958
Run away!
208
00:09:22,963 --> 00:09:24,663
(screams)
209
00:09:24,665 --> 00:09:27,965
(crashing)
210
00:09:27,968 --> 00:09:29,168
Monster worm!
211
00:09:29,169 --> 00:09:31,939
(screams)
212
00:09:31,939 --> 00:09:32,999
Jumbo ant!
213
00:09:33,940 --> 00:09:35,910
Run to the very
littlest pet shop!
214
00:09:35,909 --> 00:09:42,149
(screams)
215
00:09:43,349 --> 00:09:44,349
Mommy, look!
216
00:09:44,351 --> 00:09:46,081
A doll house!
217
00:09:46,086 --> 00:09:47,986
Hm. I don't remember
them tearing down
218
00:09:47,988 --> 00:09:49,588
The pet shop building.
219
00:09:50,790 --> 00:09:52,360
(screams)
220
00:09:52,359 --> 00:09:54,089
(whimpering)
221
00:09:54,094 --> 00:09:55,634
Oh no!
222
00:09:55,629 --> 00:09:57,099
It's her!
223
00:09:57,097 --> 00:09:59,757
Aw, that's nice.
224
00:09:59,766 --> 00:10:02,696
Baby needs a bottle!
225
00:10:02,703 --> 00:10:06,643
You have to feed the
baby right, like this!
226
00:10:06,640 --> 00:10:08,140
(fast gulping)
227
00:10:08,141 --> 00:10:10,341
Ha ha, funny alligator!
228
00:10:10,344 --> 00:10:13,884
You look like a little
baby alligator now.
229
00:10:13,880 --> 00:10:17,180
It's happening again.
230
00:10:17,184 --> 00:10:19,254
Do not worry, my
shrunken down friend.
231
00:10:19,252 --> 00:10:21,352
This time you do not
have to face her alone.
232
00:10:21,355 --> 00:10:22,945
True.
233
00:10:22,956 --> 00:10:25,786
I'll feel much better if
we all have to wear tutus.
234
00:10:27,727 --> 00:10:29,257
Mommy, look!
235
00:10:29,262 --> 00:10:31,962
I found a doll house!
236
00:10:31,965 --> 00:10:35,165
Oh, I wish I still had
my little baby alligator,
237
00:10:35,168 --> 00:10:37,268
Princess precious.
238
00:10:37,270 --> 00:10:39,200
He could live here!
239
00:10:39,206 --> 00:10:42,666
Now, hold my hand so we
can cross the street.
240
00:10:45,111 --> 00:10:49,181
(screams)
241
00:10:49,182 --> 00:10:50,252
We're moving!
242
00:10:50,250 --> 00:10:51,920
Hold on everyone!
243
00:10:51,918 --> 00:10:53,988
Easy for you to say.
244
00:10:53,987 --> 00:10:56,787
Russell, this is
all your fault!
245
00:10:56,790 --> 00:10:58,220
My fault?
246
00:10:58,225 --> 00:10:59,815
I didn't shrink us down.
247
00:11:01,293 --> 00:11:03,663
But you were the one
who laughed at dolores!
248
00:11:03,664 --> 00:11:05,204
Laughing at dolores,
with that voice,
249
00:11:05,198 --> 00:11:07,668
Was a perfectly
natural reaction.
250
00:11:07,668 --> 00:11:09,728
Be quiet pepper;
she'll hear you!
251
00:11:09,736 --> 00:11:12,296
Russell, you must
do something.
252
00:11:13,839 --> 00:11:15,769
Ok, ok, I'll handle this.
253
00:11:17,076 --> 00:11:19,406
(screams)
254
00:11:19,413 --> 00:11:21,883
Just as soon as the
building stops moving!
255
00:11:24,417 --> 00:11:27,317
(sigh) what a great
day, huh zoe?
256
00:11:27,320 --> 00:11:30,160
Glad I got out for a
little while to enjoy it.
257
00:11:30,157 --> 00:11:31,817
Well, we're back at
littlest pet shop.
258
00:11:32,324 --> 00:11:33,394
(thud)
259
00:11:34,360 --> 00:11:36,190
What the huh?
260
00:11:36,196 --> 00:11:38,396
(echo) where's littlest
pet shop?
261
00:11:38,398 --> 00:11:40,168
Did I turn down
the wrong street?
262
00:11:40,167 --> 00:11:41,327
(sniffing)
263
00:11:42,468 --> 00:11:45,068
Zoe, what's up with
all the sniffing?
264
00:11:45,072 --> 00:11:47,172
(zoe yaps)
265
00:11:47,174 --> 00:11:48,274
Did you find
something, zoe?
266
00:11:51,043 --> 00:11:54,453
Omg! Dolores, why
are you so tiny?
267
00:11:54,448 --> 00:11:57,178
And what happened to the
pets and littlest pet shop?
268
00:11:57,184 --> 00:11:59,284
Answer the second
question first.
269
00:11:59,286 --> 00:12:02,816
I shrunk the pet shop
and everyone in it.
270
00:12:02,823 --> 00:12:05,793
It's the one good tomongan
jungle curse I know.
271
00:12:05,792 --> 00:12:06,892
Oh no.
272
00:12:06,893 --> 00:12:08,133
Did someone laugh at you?
273
00:12:08,128 --> 00:12:11,298
Yes. That little porcupine.
274
00:12:11,298 --> 00:12:12,798
Russell?
275
00:12:12,799 --> 00:12:14,169
That's a surprise.
276
00:12:14,167 --> 00:12:15,497
Oh, and he's a hedgehog.
277
00:12:15,502 --> 00:12:17,372
He hates being
called a porcupine.
278
00:12:17,370 --> 00:12:20,810
Now, about this curse of
yours. Is it permanent?
279
00:12:20,807 --> 00:12:22,267
Yes!
280
00:12:22,275 --> 00:12:25,335
Permanent for at
least an hour.
281
00:12:25,345 --> 00:12:27,905
I've never had one
last more than an hour.
282
00:12:27,914 --> 00:12:30,084
What happens when
they wear off?
283
00:12:30,083 --> 00:12:31,953
Everything goes
back to normal
284
00:12:31,952 --> 00:12:34,522
And no one laughs at
me anymore.
285
00:12:34,521 --> 00:12:36,321
Blythe, I don't see
anything that looks
286
00:12:36,323 --> 00:12:38,293
Like a shrunken pet shop.
287
00:12:38,291 --> 00:12:41,891
The biggest little girl
I've ever seen took it.
288
00:12:41,895 --> 00:12:43,325
Where did she take it?
289
00:12:43,330 --> 00:12:45,100
How am I supposed to know?
290
00:12:45,098 --> 00:12:46,768
I was hiding!
291
00:12:46,767 --> 00:12:48,767
Ok, ok.
292
00:12:48,769 --> 00:12:50,169
Calm down.
293
00:12:50,170 --> 00:12:52,400
All we have to do is
find that little girl,
294
00:12:52,405 --> 00:12:55,935
The pets, and the pet shop
before mrs. Twombly gets back!
295
00:12:55,942 --> 00:12:57,912
And, before the
curse wears off
296
00:12:57,911 --> 00:12:59,941
And the building goes
back to its real size.
297
00:12:59,946 --> 00:13:03,846
Right. Zoe, can you pick up
on any of the pets' scents?
298
00:13:03,850 --> 00:13:05,250
Let me give it
a try, darling.
299
00:13:07,153 --> 00:13:08,393
Oh, yes, that's minka...
300
00:13:10,055 --> 00:13:11,485
Mixed with a
dash of sunil.
301
00:13:13,392 --> 00:13:15,292
Ok, ok, there's a
hint of penny ling...
302
00:13:16,929 --> 00:13:18,899
Wow! What?
303
00:13:18,899 --> 00:13:20,499
I just got a
snoutful of pepper.
304
00:13:20,500 --> 00:13:23,270
She must be nervous.
305
00:13:23,270 --> 00:13:24,800
This way!
306
00:13:31,277 --> 00:13:35,047
My new doll
house is so cool!
307
00:13:35,048 --> 00:13:37,218
When I look through
the windows...
308
00:13:37,217 --> 00:13:40,147
It's so realistic!
309
00:13:40,153 --> 00:13:43,963
Oh no! That's the same
look she had right before
310
00:13:43,957 --> 00:13:46,927
She tutued me and named
me princess precious!
311
00:13:46,927 --> 00:13:48,987
(crash)(crash)
312
00:13:48,995 --> 00:13:52,595
And the front door
really opens and closes!
313
00:13:52,599 --> 00:13:56,129
I love my new doll house!
314
00:13:56,136 --> 00:13:59,466
The only bad part
is, I can't reach
315
00:13:59,472 --> 00:14:03,112
The cutie-wutie wittle
animals inside.
316
00:14:03,109 --> 00:14:05,409
(screams)
317
00:14:05,412 --> 00:14:08,152
Mommy! I can't get
the little animals
318
00:14:08,148 --> 00:14:10,618
Out of my new doll house!
319
00:14:10,617 --> 00:14:12,347
(grunts)
320
00:14:12,352 --> 00:14:13,892
How do you get this open?
321
00:14:14,887 --> 00:14:18,157
Mommy! I need your help!
322
00:14:18,158 --> 00:14:19,588
Please, tell me
she's not going to
323
00:14:19,593 --> 00:14:23,193
Make me princess
precious again.
324
00:14:23,196 --> 00:14:26,296
Now, now, shhh.
325
00:14:26,299 --> 00:14:28,469
You just lie there and
catch your breath.
326
00:14:28,468 --> 00:14:30,338
Everything
will be fine.
327
00:14:31,537 --> 00:14:34,007
(panicked whimpers)
328
00:14:34,007 --> 00:14:35,967
I don't do well in small spaces!
329
00:14:35,976 --> 00:14:37,276
Minka, snap out of it!
330
00:14:37,277 --> 00:14:38,537
You're small, too.
331
00:14:38,545 --> 00:14:40,575
When the pet shop
shrunk, we shrunk.
332
00:14:40,580 --> 00:14:42,150
Oh, right! Thanks.
333
00:14:42,148 --> 00:14:43,878
Russell, you have
to find dolores
334
00:14:43,884 --> 00:14:45,284
And set
everything right.
335
00:14:45,285 --> 00:14:46,985
But where is she?
336
00:14:46,987 --> 00:14:49,017
I haven't seen her since
we ran back in here.
337
00:14:49,022 --> 00:14:50,092
Dolores!
338
00:14:51,924 --> 00:14:53,324
Dolores!
339
00:14:53,326 --> 00:14:54,626
Dolores!
340
00:14:54,628 --> 00:14:56,588
She's not here!
341
00:14:56,596 --> 00:14:58,626
But we need her to reverse
this curse thingee
342
00:14:58,632 --> 00:15:03,642
Or we'll stay the teeny
tiniest pet shop forever!
343
00:15:03,637 --> 00:15:10,577
(bawling)
344
00:15:14,346 --> 00:15:17,446
Blythe, the pets and the pet
shop are inside this building.
345
00:15:17,450 --> 00:15:18,950
Are you sure?
346
00:15:18,952 --> 00:15:20,922
If they're not, I'll
give up my dog license.
347
00:15:20,921 --> 00:15:24,661
(sniffing)
348
00:15:24,658 --> 00:15:26,258
The scent is
getting stronger!
349
00:15:26,259 --> 00:15:27,559
This way for sure.
350
00:15:27,560 --> 00:15:29,530
(sniffing)
351
00:15:31,964 --> 00:15:33,234
How much time do we have?
352
00:15:33,233 --> 00:15:34,233
I don't know.
353
00:15:34,234 --> 00:15:35,474
I'm a slow loris.
354
00:15:35,468 --> 00:15:37,268
I have no sense of time.
355
00:15:37,270 --> 00:15:38,470
We better hurry, zoe.
356
00:15:38,471 --> 00:15:40,541
We don't want to be in
a building when another
357
00:15:40,540 --> 00:15:41,540
Full-sized building
suddenly appears
358
00:15:41,541 --> 00:15:43,311
On the third floor.
359
00:15:43,310 --> 00:15:46,280
If you want, I could
put a curse on the door.
360
00:15:46,279 --> 00:15:47,509
No more curses!
361
00:15:49,114 --> 00:15:50,724
(knock knock)
362
00:15:50,717 --> 00:15:54,187
Hi, uh, I'm selling
something for my school,
363
00:15:54,187 --> 00:15:55,317
And uh...
364
00:15:56,188 --> 00:15:57,588
Zoe, come back!
365
00:15:57,590 --> 00:15:59,390
I'm so sorry, my
dog loves the way
366
00:15:59,392 --> 00:16:00,392
You've decorated
the place.
367
00:16:00,393 --> 00:16:01,663
I better go get her.
368
00:16:01,661 --> 00:16:03,331
I am not going
to buy anything!
369
00:16:08,300 --> 00:16:10,070
(yaps)
370
00:16:10,070 --> 00:16:11,270
Hi, little girl.
371
00:16:11,271 --> 00:16:13,341
That's a very nice doll
house you have there.
372
00:16:14,606 --> 00:16:16,436
That's zoe and
blythe out there!
373
00:16:16,443 --> 00:16:18,113
They'll get us
out of this!
374
00:16:18,111 --> 00:16:20,451
Where did you get this
beautiful doll house?
375
00:16:20,447 --> 00:16:24,147
I found it in the big
empty space across the street.
376
00:16:24,150 --> 00:16:25,280
I see.
377
00:16:25,285 --> 00:16:26,675
My name's blythe,
what's yours?
378
00:16:26,686 --> 00:16:28,146
Alice.
379
00:16:28,154 --> 00:16:30,254
I've seen you lots of
times with all the pets
380
00:16:30,256 --> 00:16:31,386
From the little pet store.
381
00:16:31,391 --> 00:16:32,591
That's right.
382
00:16:32,592 --> 00:16:35,032
Now alice, this isn't
really a doll house.
383
00:16:35,028 --> 00:16:36,588
It actually
belongs to my dog.
384
00:16:36,596 --> 00:16:38,496
She dropped it while
we were on our walk.
385
00:16:40,399 --> 00:16:44,299
I've never heard of
a doll house dog toy!
386
00:16:44,304 --> 00:16:46,474
Look how sad she is
without her favorite dog toy.
387
00:16:46,473 --> 00:16:48,213
(whine)
388
00:16:48,208 --> 00:16:51,038
Ha ha ha! That's
a silly puppy.
389
00:16:51,044 --> 00:16:52,214
Hee hee ha ha!
390
00:16:52,212 --> 00:16:55,512
(whistling wind)
391
00:16:55,515 --> 00:16:57,115
Uh-oh.
392
00:16:57,117 --> 00:16:58,477
What 'uh-oh'?
393
00:16:58,485 --> 00:17:01,515
That wind means the
curse is wearing off.
394
00:17:01,521 --> 00:17:03,761
Wind? Ok, this is the
first I'm hearing about
395
00:17:03,757 --> 00:17:05,687
Some kind of warning wind!
396
00:17:05,692 --> 00:17:08,062
Alice, I need to take that
doggy toy doll house back,
397
00:17:08,061 --> 00:17:09,291
Right now!
398
00:17:09,295 --> 00:17:11,555
No! It's mine!
399
00:17:11,564 --> 00:17:12,804
We've got a runner!
400
00:17:12,799 --> 00:17:14,729
Heh heh heh heh!
401
00:17:14,734 --> 00:17:17,774
(screams)
402
00:17:17,771 --> 00:17:20,471
Alice! Where are you going?
403
00:17:20,473 --> 00:17:22,813
Don't worry, alice's
mom, I'm watching her!
404
00:17:22,809 --> 00:17:24,339
I'm a certified
pet sitter!
405
00:17:25,577 --> 00:17:28,347
(giggles)
406
00:17:28,348 --> 00:17:31,478
¶
407
00:17:31,484 --> 00:17:32,484
Whoa!
408
00:17:32,485 --> 00:17:33,545
(thud)
409
00:17:34,686 --> 00:17:36,246
(shouts)
410
00:17:40,492 --> 00:17:42,662
Stick, doggie! Stick!
411
00:17:42,662 --> 00:17:44,062
Go fetch!
412
00:17:44,763 --> 00:17:46,133
(yaps)
413
00:17:47,699 --> 00:17:51,239
(panting)
414
00:17:52,337 --> 00:17:53,397
Sorry.
415
00:17:53,406 --> 00:17:54,736
I just couldn't resist.
416
00:17:54,741 --> 00:17:58,741
¶
417
00:17:58,745 --> 00:18:00,135
Alice, please!
418
00:18:00,146 --> 00:18:01,706
You must have lots
of other doll houses.
419
00:18:01,714 --> 00:18:03,484
Won't you give
me that one?
420
00:18:03,483 --> 00:18:05,323
But I might miss it.
421
00:18:05,318 --> 00:18:09,318
Just like I miss my
sweet baby alligator.
422
00:18:09,322 --> 00:18:11,292
Did she say that
she misses her
423
00:18:11,291 --> 00:18:13,691
'sweet baby alligator'?
424
00:18:13,693 --> 00:18:16,733
I named him
'princess precious.'
425
00:18:16,729 --> 00:18:20,829
But he ran away,
and I miss him so.
426
00:18:22,334 --> 00:18:24,574
Aw, she misses me.
427
00:18:24,571 --> 00:18:26,601
Well alice, I happen
to be friends
428
00:18:26,606 --> 00:18:28,106
With that baby
alligator,
429
00:18:28,108 --> 00:18:30,168
And I can bring
him by to visit you
430
00:18:30,176 --> 00:18:32,106
If you give me
that doll house.
431
00:18:32,112 --> 00:18:35,552
Really? How do you know it's
the same baby alligator?
432
00:18:35,548 --> 00:18:38,118
(rumbling)
433
00:18:38,118 --> 00:18:39,518
(zap)
434
00:18:39,519 --> 00:18:40,749
Alice, please!
435
00:18:42,588 --> 00:18:44,288
Well, ok.
436
00:18:44,290 --> 00:18:47,790
If I can visit the baby
alligator whenever I want.
437
00:18:47,794 --> 00:18:50,504
It's getting windy, so you
should probably run home now.
438
00:18:50,497 --> 00:18:55,167
¶
439
00:18:55,168 --> 00:18:56,898
Here comes mrs. Twombly!
440
00:18:56,903 --> 00:18:57,903
We better hurry.
441
00:18:57,904 --> 00:19:03,544
¶
442
00:19:03,543 --> 00:19:04,543
(happy gasp)
443
00:19:04,544 --> 00:19:05,784
You're back!
444
00:19:05,778 --> 00:19:07,648
Lemme tell you
something dolores;
445
00:19:07,647 --> 00:19:10,877
You are amazing
at those curses!
446
00:19:10,884 --> 00:19:14,424
Well, hold on 'cause
it's about to wear off.
447
00:19:14,420 --> 00:19:16,420
(rumbling)
448
00:19:16,422 --> 00:19:17,792
(zap)
449
00:19:22,895 --> 00:19:25,825
(birds chirping)
450
00:19:25,832 --> 00:19:27,932
Fantastic!
451
00:19:27,934 --> 00:19:31,504
Well, I think it's fantastic
to see you too, blythe!
452
00:19:31,504 --> 00:19:33,674
Whoo! Kind of a windy day, huh?
453
00:19:33,673 --> 00:19:35,943
I'll say!
454
00:19:35,942 --> 00:19:38,512
Did anything exciting
happen while I was gone?
455
00:19:38,511 --> 00:19:40,211
Nah.
456
00:19:40,213 --> 00:19:41,783
Things were slow.
457
00:19:41,781 --> 00:19:43,781
Didn't even
make many sales.
458
00:19:43,783 --> 00:19:47,653
Well, how could
you with this?
459
00:19:47,654 --> 00:19:52,864
Oh that! Well, the thing
is...Uh, ha ha ha!
460
00:19:52,859 --> 00:19:54,929
Yes blythe? Go on...
461
00:19:54,928 --> 00:19:59,558
Vinnie? Vinnie? Vinnie?
462
00:20:01,433 --> 00:20:02,433
Vinnie?
463
00:20:02,435 --> 00:20:03,695
(snap snap)
464
00:20:03,703 --> 00:20:05,703
Vinnie!
465
00:20:05,705 --> 00:20:07,865
Vinnie? Were you imagining if
delores could really
466
00:20:07,874 --> 00:20:09,944
Put a curse on this place?
467
00:20:09,943 --> 00:20:12,343
Yeah, I guess I was.
468
00:20:12,345 --> 00:20:15,905
You mean dolores didn't
really put a curse on us?
469
00:20:15,915 --> 00:20:18,475
Well, no.
470
00:20:18,484 --> 00:20:21,754
I've never actually been
able to put a curse on anyone,
471
00:20:21,754 --> 00:20:26,464
But if I had, it would've
taught you to not laugh at me.
472
00:20:26,459 --> 00:20:28,929
Dolores, I'm sorry
I laughed at you.
473
00:20:28,928 --> 00:20:30,458
Well frankly, I--
474
00:20:30,463 --> 00:20:33,903
(stifled laughs)
475
00:20:33,900 --> 00:20:35,230
Frankly, I--
476
00:20:35,235 --> 00:20:37,495
(laughter)
477
00:20:37,503 --> 00:20:38,503
Well--
478
00:20:38,504 --> 00:20:39,504
Pffft!
479
00:20:39,505 --> 00:20:40,535
(guffaws)
480
00:20:40,540 --> 00:20:42,970
Pepper, will
you stop that?
481
00:20:42,976 --> 00:20:47,676
It's just her voice,
it's hilarious!
482
00:20:47,680 --> 00:20:49,580
My voice?
483
00:20:49,582 --> 00:20:51,582
But you shouldn't
get upset.
484
00:20:51,584 --> 00:20:54,354
It's what makes you, you.
485
00:20:54,354 --> 00:20:56,724
You've just gotta
go with it.
486
00:20:56,723 --> 00:20:59,823
I suppose you're right.
487
00:20:59,826 --> 00:21:01,256
(laugh)
488
00:21:01,261 --> 00:21:03,931
Especially when I get
mad...Ha ha ha!
489
00:21:03,930 --> 00:21:05,960
It is pretty hilarious.
490
00:21:05,965 --> 00:21:08,695
(laughter)
491
00:21:08,701 --> 00:21:09,731
I'll say!
492
00:21:09,736 --> 00:21:12,766
(very goofy laughter)
493
00:21:14,006 --> 00:21:15,936
What?
494
00:21:15,942 --> 00:21:17,642
Blythe: Hey, everyone.
495
00:21:17,644 --> 00:21:19,614
We met a new friend
while we were out.
496
00:21:19,612 --> 00:21:20,752
She lives across
the street
497
00:21:20,747 --> 00:21:22,647
And has been
dying to visit.
498
00:21:22,649 --> 00:21:24,349
This is alice!
499
00:21:24,350 --> 00:21:26,750
Princess precious?
500
00:21:26,753 --> 00:21:28,053
(gasp)
501
00:21:28,054 --> 00:21:31,024
(frightened murmurs)
33325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof