Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,401
¶
2
00:00:03,404 --> 00:00:04,574
(screams)
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
(crash)
4
00:00:05,573 --> 00:00:06,573
(clatter)
5
00:00:06,574 --> 00:00:09,114
They look really
cute here!
6
00:00:09,110 --> 00:00:11,480
And dreamy there!
7
00:00:11,479 --> 00:00:14,249
And so totally
cool everywhere!
8
00:00:14,248 --> 00:00:15,308
Meh.
9
00:00:16,182 --> 00:00:18,752
Oh! I like cute,
dreamy and cool!
10
00:00:18,753 --> 00:00:19,793
Meh.
11
00:00:19,787 --> 00:00:22,417
(giggling)
12
00:00:22,423 --> 00:00:25,123
What's everyone going
on about over here?
13
00:00:25,126 --> 00:00:27,226
Not everyone,
mrs. Twombly.
14
00:00:27,228 --> 00:00:29,798
I'm not going on
about anything.
15
00:00:29,797 --> 00:00:31,327
We're looking at
pictures of the greatest,
16
00:00:31,332 --> 00:00:32,462
Most talented
17
00:00:32,466 --> 00:00:34,396
Boy band ever!
18
00:00:34,402 --> 00:00:37,442
Jason, jason, hayden,
dustin and ted!
19
00:00:37,438 --> 00:00:39,298
The soul patches!
20
00:00:39,306 --> 00:00:40,306
(squeal)
21
00:00:40,307 --> 00:00:42,707
You said it! You
said their name!
22
00:00:42,710 --> 00:00:49,780
(scream)
23
00:00:50,583 --> 00:00:52,483
They'd be a lot
cuter with a tail,
24
00:00:52,486 --> 00:00:55,486
And maybe some fur on a few
places besides their chins...
25
00:00:55,489 --> 00:00:57,789
...But I do like their music.
26
00:00:57,792 --> 00:01:01,132
I'd do anything to
meet the soul pa-
27
00:01:01,128 --> 00:01:03,698
Well, you know, that group.
28
00:01:03,697 --> 00:01:05,397
(beep)
29
00:01:05,399 --> 00:01:08,299
Even put up with
the biskit twins?
30
00:01:08,302 --> 00:01:09,742
Huh? Huh?
31
00:01:09,737 --> 00:01:12,637
We just got invited to
their birthday party tomorrow.
32
00:01:12,640 --> 00:01:16,180
And the band they're
gonna have perform there is...
33
00:01:16,177 --> 00:01:17,707
The soul patches!
34
00:01:17,711 --> 00:01:19,111
(scream)
35
00:01:19,113 --> 00:01:20,113
(crash)
36
00:01:20,114 --> 00:01:27,194
(scream continues)
37
00:01:37,564 --> 00:01:38,564
(pop)
38
00:01:38,566 --> 00:01:39,626
What?
39
00:01:41,468 --> 00:01:43,738
¶ you think aboutall the things ¶
40
00:01:43,737 --> 00:01:46,137
¶ that you love to do
41
00:01:46,140 --> 00:01:48,640
¶ it all comes true
42
00:01:48,642 --> 00:01:51,182
¶ you find a placeyou never knew ¶
43
00:01:51,178 --> 00:01:53,308
¶ where you're happy to
44
00:01:53,314 --> 00:01:54,714
¶ just be you!
45
00:01:54,715 --> 00:01:56,445
¶ we can be (yeah)
46
00:01:56,450 --> 00:01:58,480
¶ who we want to be (yeah)
47
00:01:58,486 --> 00:02:00,516
¶ at littlest pet shop
48
00:02:00,521 --> 00:02:01,851
¶ you and me
49
00:02:01,856 --> 00:02:03,756
¶ we can be (yeah)
50
00:02:03,757 --> 00:02:05,617
¶ who we want to be (yeah)
51
00:02:05,626 --> 00:02:07,726
¶ at littlest pet shop
52
00:02:07,728 --> 00:02:10,158
¶ you and me
53
00:02:13,233 --> 00:02:14,303
¶
54
00:02:14,534 --> 00:02:15,904
(shudder) what was that?
55
00:02:15,903 --> 00:02:17,403
Don't look at me!
56
00:02:17,404 --> 00:02:19,674
I didn't just squeal like
a girl over some boy band.
57
00:02:19,673 --> 00:02:21,313
It was them.
58
00:02:21,308 --> 00:02:23,378
We've just been invited
to the biskit's birthday party
59
00:02:23,377 --> 00:02:26,207
With special guest
band, the soul patches!
60
00:02:26,213 --> 00:02:28,413
It's kind of a
last-minute invitation
61
00:02:28,415 --> 00:02:31,575
But who cares if we get
to see our favourite band!
62
00:02:31,585 --> 00:02:33,415
The soul patches, huh?
63
00:02:33,420 --> 00:02:36,590
Those guys can really
rock the house!
64
00:02:36,590 --> 00:02:38,420
You're a fan, mr. Baxter?
65
00:02:38,425 --> 00:02:39,625
He's not.
66
00:02:39,627 --> 00:02:41,787
Are you kidding? I
know all their songs!
67
00:02:41,795 --> 00:02:43,655
Which one is
your favorite?
68
00:02:43,664 --> 00:02:45,564
That's ok, dad,
we believe you.
69
00:02:45,566 --> 00:02:46,866
No, no, I've got it.
70
00:02:46,867 --> 00:02:47,867
My favourite?
71
00:02:47,868 --> 00:02:49,268
Hmmmm....
72
00:02:49,270 --> 00:02:50,640
¶ bampa dam pamp...
73
00:02:50,638 --> 00:02:53,168
¶ when things are uh...
74
00:02:53,174 --> 00:02:55,874
¶ gettin' you down andyou can't find... ¶
75
00:02:57,377 --> 00:02:58,907
And that's all I remember.
76
00:02:58,913 --> 00:03:01,313
Clearly, this guy
knows his soul patches!
77
00:03:01,315 --> 00:03:04,645
I hardly ever listen
to them, really.
78
00:03:04,652 --> 00:03:07,452
I just got lucky
with the lyrics.
79
00:03:07,454 --> 00:03:09,594
High five me on the
boy band, my brother.
80
00:03:11,524 --> 00:03:12,824
Don't leave me hangin'.
81
00:03:15,428 --> 00:03:16,798
So dad, why all
the clothes?
82
00:03:16,797 --> 00:03:18,427
Don't you remember?
83
00:03:18,432 --> 00:03:20,532
You said you'd take my old
clothes to the thrift store
84
00:03:20,534 --> 00:03:21,874
Next time you went.
85
00:03:21,869 --> 00:03:25,199
Oh yeah, and now I have
the perfect excuse to go.
86
00:03:25,206 --> 00:03:26,506
Party dress!
87
00:03:26,507 --> 00:03:27,937
Oh, gotta fly!
88
00:03:27,942 --> 00:03:29,412
And I mean that
literally.
89
00:03:29,410 --> 00:03:32,510
(engine noise)
90
00:03:32,513 --> 00:03:34,253
(giggle)
91
00:03:34,248 --> 00:03:35,878
Hey, is anyone
besides me wondering
92
00:03:35,883 --> 00:03:38,983
Why the biskits would
invite us to their party?
93
00:03:38,986 --> 00:03:41,286
Don't wonder what you
don't want to know,
94
00:03:41,288 --> 00:03:43,388
And if I'm not supposed
to be at that party,
95
00:03:43,390 --> 00:03:45,320
I do not want to know.
96
00:03:45,326 --> 00:03:47,426
The invite says, 'bring
your best besties
97
00:03:47,428 --> 00:03:48,988
To hang out with your
best besties.'
98
00:03:48,996 --> 00:03:51,826
And you're two of my
three best besties.
99
00:03:51,832 --> 00:03:53,372
That's good enough for me.
100
00:03:53,367 --> 00:03:54,697
I concur!
101
00:03:54,702 --> 00:03:56,802
Gee, it's too bad sue is
still out of town
102
00:03:56,804 --> 00:03:57,974
At the track finals.
103
00:03:57,972 --> 00:03:59,672
She's going to
miss everything.
104
00:03:59,673 --> 00:04:02,443
We'll just have to take
lots of pictures for her.
105
00:04:02,443 --> 00:04:04,943
Well, I'm gonna go home
and start planning my outfit.
106
00:04:04,945 --> 00:04:06,775
Oh yeah, me too!
107
00:04:06,780 --> 00:04:10,720
Hey, I thought you weren't
into the soul patches.
108
00:04:10,718 --> 00:04:11,948
I'm not.
109
00:04:11,952 --> 00:04:14,922
But I am into going to an
over-the-top party
110
00:04:14,922 --> 00:04:16,792
At the biskit mansion!
111
00:04:16,790 --> 00:04:17,790
Bye, blythe!
112
00:04:17,791 --> 00:04:18,861
Later!
113
00:04:21,294 --> 00:04:22,494
Soul patches!
114
00:04:22,496 --> 00:04:25,256
(scream)
115
00:04:27,600 --> 00:04:29,500
Blythe, are you all right?
116
00:04:29,503 --> 00:04:31,473
We haven't heard shrieks
like that since the time
117
00:04:31,472 --> 00:04:33,312
Sunil had bugs
crawling all over him.
118
00:04:33,307 --> 00:04:34,367
(scream)
119
00:04:34,375 --> 00:04:38,775
Well, the soul patches
are totally squeal-worthy.
120
00:04:38,779 --> 00:04:42,549
I can't wait for the
biskit's birthday party!
121
00:04:42,549 --> 00:04:44,379
I don't want to be
difficult or anything,
122
00:04:44,385 --> 00:04:46,315
But why would the biskits
ever invite you
123
00:04:46,320 --> 00:04:47,990
To another party after, um...
124
00:04:47,988 --> 00:04:50,718
Well, you know, after
what happened the last time?
125
00:04:54,861 --> 00:04:56,061
(scream)
126
00:05:00,633 --> 00:05:01,733
(yells)
127
00:05:03,369 --> 00:05:05,499
Well, obviously
they're over that.
128
00:05:05,506 --> 00:05:06,936
If they weren't, they
wouldn't have invited
129
00:05:06,940 --> 00:05:08,610
Their best besties
to hang with them.
130
00:05:08,609 --> 00:05:10,679
Aw, that's cute.
131
00:05:10,678 --> 00:05:13,578
Hmmm.
132
00:05:13,580 --> 00:05:15,880
(sigh) well, it's not
like they're that close
133
00:05:15,883 --> 00:05:18,653
To anyone else
but themselves.
134
00:05:18,652 --> 00:05:21,592
So I could definitely
be a best bestie.
135
00:05:21,588 --> 00:05:22,688
It could happen!
136
00:05:24,724 --> 00:05:26,664
Blythe, you should know by
now that there's nothing
137
00:05:26,660 --> 00:05:28,790
I love more than
a good boy band.
138
00:05:28,796 --> 00:05:31,356
Perhaps, you'd like a
little doggie escort.
139
00:05:31,365 --> 00:05:32,825
Sorry, zoe.
140
00:05:32,833 --> 00:05:34,573
Even though the
biskits have forgiven,
141
00:05:34,568 --> 00:05:36,668
I'm pretty sure they
haven't forgotten
142
00:05:36,670 --> 00:05:38,440
About your appearance
at their last party.
143
00:05:39,772 --> 00:05:42,372
If they see some uninvited
pets at their house again,
144
00:05:42,376 --> 00:05:44,036
They'll definitely freak out.
145
00:05:44,044 --> 00:05:45,414
Is that a bad thing?
146
00:05:45,412 --> 00:05:46,652
Because there's
nothing I love more
147
00:05:46,647 --> 00:05:47,747
Than a good freak out.
148
00:05:47,748 --> 00:05:54,818
(squawks)
149
00:05:57,724 --> 00:05:59,624
It's definitely
a bad thing.
150
00:06:00,626 --> 00:06:01,686
I'll pick these up later.
151
00:06:02,862 --> 00:06:05,932
You pets cannot be
seen at this party!
152
00:06:05,933 --> 00:06:07,003
Do you understand?
153
00:06:07,000 --> 00:06:08,470
(all agree)
154
00:06:08,469 --> 00:06:09,739
Great!
155
00:06:09,737 --> 00:06:12,067
And now I need to decide
what I'm going to wear
156
00:06:12,072 --> 00:06:14,572
To see my favourite band
live and in person!
157
00:06:14,575 --> 00:06:17,035
(scream)
158
00:06:17,044 --> 00:06:20,384
Oooh! I cannot wait to go
to that party tomorrow!
159
00:06:20,381 --> 00:06:21,511
Uh, zoe?
160
00:06:21,515 --> 00:06:23,815
Didn't you hear what
blythe just said?
161
00:06:23,817 --> 00:06:26,547
Of course, dogs have
extraordinary hearing.
162
00:06:26,553 --> 00:06:29,423
Blythe said we cannot
be seen at that party.
163
00:06:29,423 --> 00:06:32,063
That is not the same as
we cannot go to the party.
164
00:06:32,059 --> 00:06:34,829
Hmmm. I hadn't looked
at it that way.
165
00:06:36,929 --> 00:06:39,099
You know, I read that
jason 1 likes the kind
166
00:06:39,099 --> 00:06:40,769
Of mustard that
has seeds in it.
167
00:06:40,768 --> 00:06:42,698
Which is what inspired the
lyrics to the song
168
00:06:42,703 --> 00:06:44,773
'dijon me!'
169
00:06:44,772 --> 00:06:46,742
Which color do you
think jason 2 prefers?
170
00:06:46,740 --> 00:06:48,570
Green or black?
171
00:06:48,575 --> 00:06:50,135
Blythe, if you ever
listened to the lyrics,
172
00:06:50,144 --> 00:06:51,914
'I wear black
'cause I'm sad,'
173
00:06:51,912 --> 00:06:53,582
You'd know the
answer to that.
174
00:06:53,580 --> 00:06:56,950
I have no idea why I'm
part of this conversation.
175
00:06:56,950 --> 00:06:58,650
'this conversation!'
176
00:06:58,652 --> 00:07:00,452
Third song on
their first album
177
00:07:00,454 --> 00:07:03,124
And the inspiration for
my soul patches song.
178
00:07:04,791 --> 00:07:06,461
Your song?
179
00:07:06,460 --> 00:07:09,160
Yes! I wrote a song that I know
would be perfect for them.
180
00:07:09,163 --> 00:07:11,603
It would be amazing if we
could get it to them
181
00:07:11,598 --> 00:07:12,658
At the party!
182
00:07:12,666 --> 00:07:14,766
Count me out of
that plan.
183
00:07:14,768 --> 00:07:16,898
Do you think we could
do that, blythe?
184
00:07:16,904 --> 00:07:19,074
But what if the song
isn't perfect for them?
185
00:07:19,072 --> 00:07:20,912
What if they don't
like it at all?
186
00:07:20,908 --> 00:07:23,208
What if they think
we're really uncool?
187
00:07:23,210 --> 00:07:25,080
What if we're
totally embarrassed?
188
00:07:27,213 --> 00:07:29,823
Aww... Never mind,
it's a great idea.
189
00:07:29,817 --> 00:07:31,217
Exactly!
190
00:07:31,218 --> 00:07:33,588
We can definitely
do this, youngmee.
191
00:07:33,587 --> 00:07:35,117
And, I promise you,
192
00:07:35,122 --> 00:07:37,492
Nothing embarrassing
is going to happen.
193
00:07:39,859 --> 00:07:42,859
Such a pity no one will
know it's me,
194
00:07:42,863 --> 00:07:45,703
But I will do whatever
it takes to not be seen.
195
00:07:45,699 --> 00:07:47,669
I hate to be a
'negative ned',
196
00:07:47,668 --> 00:07:49,838
But I can still
see it's you, zoe.
197
00:07:49,837 --> 00:07:53,067
And you, and
you... Oh, and me.
198
00:07:53,073 --> 00:07:55,473
There's no doubt about it;
199
00:07:55,476 --> 00:07:57,136
We are going to need
better disguises
200
00:07:57,144 --> 00:07:59,584
If we do not want to be
seen at that party.
201
00:07:59,580 --> 00:08:01,180
But I am at a loss.
202
00:08:01,181 --> 00:08:03,681
Sunil, that's it!
203
00:08:03,684 --> 00:08:04,724
(crash)
204
00:08:04,718 --> 00:08:06,788
Hey, why'd you
yell at sunil?
205
00:08:06,787 --> 00:08:10,487
Because he was sitting
on the solution to our problem.
206
00:08:10,491 --> 00:08:12,721
And that solution
is pronounced...
207
00:08:12,726 --> 00:08:13,786
Man-imal!
208
00:08:18,664 --> 00:08:20,174
Whoa!
209
00:08:20,167 --> 00:08:22,097
May I remind you
that I am a magician,
210
00:08:22,102 --> 00:08:23,742
Not a stilt walker.
211
00:08:23,737 --> 00:08:26,197
Don't worry sunil, you'll
get the hang of it.
212
00:08:26,206 --> 00:08:28,206
I'm worried he won't
get the hang of it,
213
00:08:28,208 --> 00:08:30,538
And you know what
happens when I worry.
214
00:08:30,544 --> 00:08:32,684
Oh please sunil, don't
make pepper worry,
215
00:08:32,679 --> 00:08:34,149
I'm downwind of her.
216
00:08:34,147 --> 00:08:35,877
I will do my
best, penny ling,
217
00:08:35,883 --> 00:08:38,053
But I am carrying a
lot on my shoulders.
218
00:08:38,051 --> 00:08:40,151
Hey, is that a crack
about my weight?
219
00:08:40,153 --> 00:08:42,253
Just let me know if
you need a hand, sunil.
220
00:08:42,256 --> 00:08:44,116
A right hand, that is.
221
00:08:44,124 --> 00:08:46,564
Yeah, I thought
I was right.
222
00:08:46,560 --> 00:08:49,130
The only thing that really
matters is who's at the top.
223
00:08:49,129 --> 00:08:52,299
And that's me, of course.
224
00:08:52,299 --> 00:08:56,539
I'd say this disguise
is just about perfect.
225
00:08:56,537 --> 00:08:58,737
Whoa!
226
00:08:58,739 --> 00:09:00,669
(crash)
227
00:09:00,674 --> 00:09:01,944
(hiss)
228
00:09:01,942 --> 00:09:04,282
(groans)
229
00:09:10,182 --> 00:09:11,782
I can't believe
we're finally going
230
00:09:11,785 --> 00:09:13,615
To the biskits' birthday party!
231
00:09:13,620 --> 00:09:15,890
Well, I hope the twins
like the present we got them.
232
00:09:15,889 --> 00:09:17,259
Oh, what am I
talking about?
233
00:09:17,257 --> 00:09:18,717
Of course they will.
234
00:09:18,725 --> 00:09:20,555
We're best-besties.
235
00:09:20,561 --> 00:09:22,891
I just hope the soul
patches will like my song.
236
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
That is, if I can
get it to them.
237
00:09:24,865 --> 00:09:25,895
Oh, don't worry, you will.
238
00:09:25,899 --> 00:09:27,129
Now, let's go!
239
00:09:27,134 --> 00:09:29,274
This is going to be
the best party ever!
240
00:09:29,269 --> 00:09:31,339
(squeal)
241
00:09:31,338 --> 00:09:32,598
Meh...
242
00:09:35,308 --> 00:09:39,808
Blythe, darling, we're
ready to go to the party!
243
00:09:39,813 --> 00:09:41,613
Blythe's not here.
244
00:09:41,615 --> 00:09:44,975
Oh well, I guess she
wanted us to meet her there.
245
00:09:44,985 --> 00:09:47,845
Or maybe she really doesn't
want us to go at all.
246
00:09:55,761 --> 00:09:58,361
Wow!
247
00:10:10,276 --> 00:10:11,776
Hold it!
248
00:10:11,778 --> 00:10:14,608
Any minute now, we'll be
breathing the same air
249
00:10:14,615 --> 00:10:18,615
As our favourite band in
the whole wide world.
250
00:10:18,619 --> 00:10:21,189
You mean the air that
was in their cute lungs
251
00:10:21,188 --> 00:10:22,618
Could be in mine?
252
00:10:22,623 --> 00:10:28,133
(choking)
253
00:10:28,128 --> 00:10:29,998
Oh yeah.
254
00:10:29,997 --> 00:10:32,397
Ok, all I have
to say is...
255
00:10:32,399 --> 00:10:34,069
(scream)
256
00:10:35,935 --> 00:10:36,995
Meh.
257
00:10:45,378 --> 00:10:46,648
(crash)
258
00:10:50,182 --> 00:10:53,322
Now, this is what
I call a party!
259
00:10:54,687 --> 00:11:01,757
Wow!
260
00:11:05,731 --> 00:11:07,171
Francois?
261
00:11:07,167 --> 00:11:09,727
Do you know who
that man is?
262
00:11:13,706 --> 00:11:16,006
Well, I'm a very good
judge of character
263
00:11:16,009 --> 00:11:18,409
And can tell by the way
that man enters the room
264
00:11:18,412 --> 00:11:21,382
That he would be very
interesting to speak with.
265
00:11:21,381 --> 00:11:23,181
I must meet him.
266
00:11:28,954 --> 00:11:30,094
Bestie.
267
00:11:30,090 --> 00:11:31,190
Bestie.
268
00:11:31,191 --> 00:11:32,691
Bestie.
269
00:11:32,693 --> 00:11:33,793
Bestie.
270
00:11:33,794 --> 00:11:34,894
(gasp)
271
00:11:34,895 --> 00:11:36,355
Not besties!
272
00:11:36,363 --> 00:11:39,263
So not besties!
273
00:11:39,266 --> 00:11:43,936
Blythe and others, so
totally do not belong here.
274
00:11:43,937 --> 00:11:46,097
Any sign of a patch?
275
00:11:46,106 --> 00:11:48,106
I'll go check over
at the snack table.
276
00:11:49,375 --> 00:11:50,935
(clatter)
277
00:11:52,011 --> 00:11:53,751
Uh oh.
278
00:11:53,747 --> 00:11:55,407
Oh, that can't be good.
279
00:11:55,415 --> 00:11:56,815
What's wrong?
280
00:11:56,817 --> 00:11:58,217
Whittany and brittany
are headed this way,
281
00:11:58,218 --> 00:12:00,348
And they do not look happy.
282
00:12:00,353 --> 00:12:02,853
Of course we're not
really best-besties!
283
00:12:02,856 --> 00:12:05,716
Agh! I blame my unending
love of the soul patches
284
00:12:05,726 --> 00:12:06,956
For this tragic
lapse in logic.
285
00:12:06,960 --> 00:12:08,490
So, what are
we going to do?
286
00:12:08,495 --> 00:12:11,355
We better split up so we don't
both get kicked out of here.
287
00:12:11,364 --> 00:12:14,434
Good luck.
Last one to find a soul
patch is a rotten egg.
288
00:12:15,101 --> 00:12:16,171
Ah!
289
00:12:16,169 --> 00:12:18,069
Whittany! Brittany!
290
00:12:18,071 --> 00:12:19,441
Happy birthday!
291
00:12:19,439 --> 00:12:21,509
Great party.
292
00:12:21,508 --> 00:12:25,278
Don't butter us up with your
happy birthday talk, blythe.
293
00:12:25,278 --> 00:12:27,348
Why are you and your
whatever you call them
294
00:12:27,347 --> 00:12:30,147
At our very exclusive party?
295
00:12:30,150 --> 00:12:32,750
Because you invited
us, best besties?
296
00:12:33,986 --> 00:12:36,816
This is all
francois' fault.
297
00:12:36,823 --> 00:12:39,963
The help, like
seriously, needs help.
298
00:12:39,960 --> 00:12:42,230
When this is over,
he is so fired.
299
00:12:43,796 --> 00:12:46,126
I'll hide in here till
the biskits go away.
300
00:12:46,133 --> 00:12:48,903
Safe for now, but I'm
never going to find
301
00:12:48,902 --> 00:12:51,002
The soul patches
hiding in here.
302
00:12:51,004 --> 00:12:53,074
Hello?
303
00:12:53,073 --> 00:12:55,243
Is there something
we can help you with?
304
00:12:55,242 --> 00:12:59,282
You're the soul patches!
305
00:12:59,279 --> 00:13:01,909
That's right. Are you ok?
306
00:13:03,349 --> 00:13:05,079
(barks like a dog)
307
00:13:06,218 --> 00:13:07,518
Excuse me?
308
00:13:08,454 --> 00:13:09,524
(slam)
309
00:13:11,223 --> 00:13:14,233
Blythe, you and your friends
are not supposed to be here,
310
00:13:14,227 --> 00:13:16,827
So you can all leave,
like, right now.
311
00:13:16,830 --> 00:13:19,830
But, uh...We
brought you a gift!
312
00:13:19,833 --> 00:13:23,203
A gift? We like gifts.
313
00:13:23,203 --> 00:13:26,403
And if you wanna stay,
you'd better hand it over.
314
00:13:26,406 --> 00:13:28,906
Agh! I left it at
home on the bed.
315
00:13:28,909 --> 00:13:30,439
Well?
316
00:13:30,443 --> 00:13:32,513
So, um, funny thing
about that gift.
317
00:13:32,512 --> 00:13:34,182
Ha ha ha ha.
318
00:13:34,181 --> 00:13:36,481
I accidentally
left it at home.
319
00:13:36,483 --> 00:13:37,953
You left it at home, huh?
320
00:13:37,951 --> 00:13:39,451
Look, I'll just call my dad
321
00:13:39,452 --> 00:13:41,392
And he'll bring it over
as soon as possible.
322
00:13:41,388 --> 00:13:42,848
Better make it sooner!
323
00:13:44,390 --> 00:13:47,860
In the meantime, one
misstep and you're, like...
324
00:13:47,861 --> 00:13:48,931
Outta here!
325
00:13:54,834 --> 00:13:56,334
Dad, I'm at the biskit mansion
326
00:13:56,336 --> 00:13:58,296
And I left the twins'
gift on my bed.
327
00:13:59,038 --> 00:14:00,168
You'll bring
it over right away?
328
00:14:00,173 --> 00:14:01,413
You're the best!
329
00:14:01,408 --> 00:14:03,368
Can this get any worse?
330
00:14:03,376 --> 00:14:05,436
Blythe, we have to
get out of here!
331
00:14:05,445 --> 00:14:08,405
But we haven't seen
the soul patches yet.
332
00:14:08,415 --> 00:14:11,315
I've seen them and
I barked at them.
333
00:14:11,318 --> 00:14:12,318
Barked!
334
00:14:12,319 --> 00:14:13,889
As in (dog bark)
335
00:14:15,254 --> 00:14:17,924
I want to go home and lock
myself in my room forever.
336
00:14:27,266 --> 00:14:28,326
(slurp)
337
00:14:41,580 --> 00:14:43,110
Whoa!
338
00:14:47,152 --> 00:14:48,622
(hiss)
339
00:14:50,489 --> 00:14:52,419
Ewww!
340
00:14:52,425 --> 00:14:53,485
Gross.
341
00:14:55,427 --> 00:14:56,487
(splash)
342
00:14:57,363 --> 00:14:59,203
And the biskits
say we're weird.
343
00:15:00,599 --> 00:15:02,899
If I'd known being a
human was so much fun,
344
00:15:02,903 --> 00:15:05,673
I'd have done
it long ago!
345
00:15:05,672 --> 00:15:07,572
I really think we're
getting the hang of this.
346
00:15:09,475 --> 00:15:10,905
Impressive.
347
00:15:10,911 --> 00:15:12,641
Most impressive.
348
00:15:12,646 --> 00:15:15,176
(bark)hello, there!
349
00:15:15,181 --> 00:15:17,151
I've been watching you
since you got here.
350
00:15:17,150 --> 00:15:18,320
I'm fisher biskit.
351
00:15:22,154 --> 00:15:24,424
I like your complexity.
352
00:15:24,424 --> 00:15:27,364
And you don't say much;
that says a lot about a man.
353
00:15:27,360 --> 00:15:28,960
It's a sign of strength.
354
00:15:28,962 --> 00:15:30,602
Pardon sir, there's
an urgent matter
355
00:15:30,597 --> 00:15:32,527
That needs your attention.
356
00:15:32,532 --> 00:15:36,332
Now don't go anywhere until
we've had a chance to talk more.
357
00:15:37,636 --> 00:15:40,666
You're a most
fascinating young man.
358
00:15:40,674 --> 00:15:43,274
Fisher biskit thinks we
are most fascinating.
359
00:15:43,276 --> 00:15:45,436
I wouldn't have believed it
if I hadn't heard it
360
00:15:45,445 --> 00:15:47,275
With my own two ears.
361
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
What the...?
362
00:15:48,481 --> 00:15:50,451
Russell: Sunil,
you're rocking the boat!
363
00:15:52,084 --> 00:15:53,084
Can't help it!
364
00:15:53,086 --> 00:15:54,586
I think I have
picked up a flea!
365
00:15:54,587 --> 00:15:59,487
¶
366
00:15:59,492 --> 00:16:01,462
I like the way
this guy moves.
367
00:16:01,461 --> 00:16:03,591
¶
368
00:16:03,596 --> 00:16:07,326
All eyes are, like,
so not on us.
369
00:16:07,334 --> 00:16:10,344
¶
370
00:16:10,337 --> 00:16:13,037
That's the worst
dancing I've ever seen.
371
00:16:13,039 --> 00:16:14,369
Whoa!
372
00:16:16,709 --> 00:16:18,409
Hello, again.
373
00:16:18,411 --> 00:16:20,011
(chicken clucks)
374
00:16:23,315 --> 00:16:24,615
Um, excuse me.
375
00:16:24,617 --> 00:16:26,317
Oh, don't give it a
second thought, darling.
376
00:16:27,987 --> 00:16:30,387
Surprise!
377
00:16:30,390 --> 00:16:31,460
Zoe?
378
00:16:34,560 --> 00:16:36,230
Hi, blythe.
379
00:16:36,229 --> 00:16:37,559
Oh, this is so not good.
380
00:16:37,564 --> 00:16:39,264
You are not
supposed to be here.
381
00:16:39,265 --> 00:16:41,425
If the biskits see you,
we'll all get kicked out
382
00:16:41,434 --> 00:16:43,334
And youngmee won't be
able to give her song
383
00:16:43,336 --> 00:16:44,736
To the soul patches.
384
00:16:44,738 --> 00:16:46,398
Youngmee wrote a song?
385
00:16:46,406 --> 00:16:48,206
Yeah, it's pretty
good, and..
386
00:16:48,208 --> 00:16:50,268
Wait! Don't change
the subject.
387
00:16:50,276 --> 00:16:52,276
You are not
supposed to be here.
388
00:16:52,278 --> 00:16:54,548
But you told us
we could come.
389
00:16:54,547 --> 00:16:57,017
I never said
anything like that.
390
00:16:57,017 --> 00:17:00,247
You said, 'don't be seen'
and no one has seen us yet.
391
00:17:00,253 --> 00:17:02,393
'don't be seen',
means 'don't be here',
392
00:17:02,389 --> 00:17:04,259
Not 'come in disguise'.
393
00:17:04,257 --> 00:17:07,227
Well, I guess that's
another meaning.
394
00:17:07,227 --> 00:17:09,557
I knew I shouldn't have
looked at things your way!
395
00:17:09,562 --> 00:17:10,802
Oh!
396
00:17:10,797 --> 00:17:12,297
Uh-oh...
397
00:17:12,298 --> 00:17:14,128
Mr. Biskit is
headed this way.
398
00:17:14,134 --> 00:17:15,804
You need to make yourselves
scarce, and fast!
399
00:17:17,569 --> 00:17:19,739
Let's get this
party started!
400
00:17:19,739 --> 00:17:20,739
Ah!
401
00:17:20,740 --> 00:17:22,570
Bring on the slow pokes!
402
00:17:22,575 --> 00:17:23,665
You mean the soul patches?
403
00:17:23,676 --> 00:17:24,676
Your favourite group?
404
00:17:24,677 --> 00:17:25,737
Come on!
405
00:17:28,447 --> 00:17:31,047
I need to find the
man who fits this shoe.
406
00:17:31,051 --> 00:17:34,091
He's going to be my next
vice-president of something!
407
00:17:36,055 --> 00:17:37,785
Hey, I think that guy
you were talking to
408
00:17:37,791 --> 00:17:39,691
Is wearing my old coat.
409
00:17:39,692 --> 00:17:41,232
Did you bring the
biskits' gift?
410
00:17:41,227 --> 00:17:43,427
Huh? Oh yeah, here.
411
00:17:43,430 --> 00:17:45,060
I need to meet that guy.
412
00:17:45,065 --> 00:17:46,825
He's got great
taste in clothes.
413
00:17:46,833 --> 00:17:49,603
Great! Who
isn't
chasing the
pets?
414
00:17:49,602 --> 00:17:51,302
Is that our gift?
415
00:17:51,304 --> 00:17:52,574
Don't give it to us.
416
00:17:52,572 --> 00:17:54,372
Put it on the gift table.
417
00:17:57,242 --> 00:18:01,752
Ok, blythe, we guess you
and your friends can stay.
418
00:18:01,748 --> 00:18:03,078
(sigh)
419
00:18:03,083 --> 00:18:05,523
I clucked at the
soul patches!
420
00:18:07,086 --> 00:18:08,816
Soul patches? Where?
421
00:18:08,822 --> 00:18:12,122
Not that I'm dying to
see them or anything.
422
00:18:12,125 --> 00:18:14,225
I wish everyone would stop
sneaking up behind me!
423
00:18:14,227 --> 00:18:15,487
(squeal)
424
00:18:17,362 --> 00:18:19,762
You're not my next
vice-president!
425
00:18:19,766 --> 00:18:21,326
Uh... Sorry?
426
00:18:22,868 --> 00:18:25,698
¶ (song starts)
427
00:18:25,705 --> 00:18:28,165
There's no way I can get
close enough to the stage
428
00:18:28,174 --> 00:18:29,314
To give them my song.
429
00:18:29,309 --> 00:18:30,809
I know a way to
get it there.
430
00:18:30,810 --> 00:18:37,880
¶
431
00:18:50,395 --> 00:18:52,455
Blythe, he's going
to perform my song!
432
00:18:53,699 --> 00:18:55,169
Oh no!
433
00:18:55,168 --> 00:18:57,198
No, it's ok,
I want him to.
434
00:18:57,203 --> 00:18:58,303
It's not that...
435
00:18:58,304 --> 00:18:59,444
It's that!
436
00:19:04,810 --> 00:19:06,610
This is not going
to end well.
437
00:19:10,649 --> 00:19:12,619
Hey, it looks like
this guy wants to sing!
438
00:19:12,619 --> 00:19:14,889
(shouts)
439
00:19:14,888 --> 00:19:16,348
Who's that?
440
00:19:16,356 --> 00:19:18,416
I don't want him
to sing my song!
441
00:19:18,424 --> 00:19:20,664
Here, bro, let's see what
you can do with this.
442
00:19:24,797 --> 00:19:31,297
¶ when you need a friendyou've got a friend. ¶
443
00:19:31,304 --> 00:19:38,384
(barking)
444
00:19:39,745 --> 00:19:43,475
(cheers)
445
00:19:43,483 --> 00:19:45,853
If that man runs a
company like he sings,
446
00:19:45,852 --> 00:19:47,692
Then forget it.
447
00:19:47,687 --> 00:19:49,717
¶
448
00:19:49,722 --> 00:19:51,762
Hey, how did one of
my old shoes get here?
449
00:19:51,758 --> 00:19:57,828
¶
450
00:19:57,830 --> 00:20:00,530
Oh, he's
butchering my song.
451
00:20:00,533 --> 00:20:02,873
No youngmee,
it's going great.
452
00:20:02,869 --> 00:20:05,669
Look around;
everyone loves it!
453
00:20:05,672 --> 00:20:07,512
What the huh?
454
00:20:07,507 --> 00:20:14,577
¶
455
00:20:19,251 --> 00:20:20,321
What a great song!
456
00:20:20,320 --> 00:20:24,590
(cheers)
457
00:20:24,591 --> 00:20:26,591
And this guy howls
like a true rock star!
458
00:20:26,593 --> 00:20:31,663
¶
459
00:20:35,300 --> 00:20:37,700
A little
star-struck, jasper?
460
00:20:37,704 --> 00:20:38,704
I am not!
461
00:20:38,705 --> 00:20:39,695
I don't even li--
462
00:20:39,706 --> 00:20:41,336
Aw, forget it!
463
00:20:41,341 --> 00:20:43,011
I love these guys!
464
00:20:43,009 --> 00:20:44,579
So sue me!
465
00:20:44,577 --> 00:20:46,577
Whittany: We should sue you.
466
00:20:46,579 --> 00:20:49,809
Yeah. For like this totes
lame gift you gave us.
467
00:20:49,816 --> 00:20:52,616
I threw up a little
when I saw it.
468
00:20:52,619 --> 00:20:55,289
I mean, what were
you thinking?
469
00:20:55,288 --> 00:20:59,318
We were thinking we
were your best besties!
470
00:20:59,325 --> 00:21:00,625
Ewwwww!
471
00:21:01,960 --> 00:21:04,930
I don't even want to
waste a good 'as if'
472
00:21:04,931 --> 00:21:08,271
On a boy I've never, like,
even noticed before,
473
00:21:08,268 --> 00:21:09,528
So just leave.
474
00:21:09,535 --> 00:21:11,035
And take your
picture with you.
475
00:21:12,571 --> 00:21:15,711
Well, we still had fun
because it's always a party
476
00:21:15,708 --> 00:21:18,008
When you get to hang
with your best besties!
477
00:21:21,446 --> 00:21:22,876
Hey guys, look at this;
478
00:21:22,882 --> 00:21:27,052
The soul patches
autographed my song sheet.
479
00:21:27,053 --> 00:21:29,723
They are all so weird.
32856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
