Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,534
¶
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,236
(school bell rings)
3
00:00:04,238 --> 00:00:07,068
(laughter)
4
00:00:07,074 --> 00:00:08,074
Hey, josh.
5
00:00:08,075 --> 00:00:09,135
Hey, blythe.
6
00:00:11,745 --> 00:00:13,305
Did you see that?
7
00:00:13,314 --> 00:00:16,454
Omg, I totally had a
conversation with josh!
8
00:00:16,450 --> 00:00:18,680
I timed it perfectly,
so I'd pass him in the hallway,
9
00:00:18,686 --> 00:00:20,646
Totally casual.
10
00:00:20,654 --> 00:00:24,424
I said, 'hey, josh,' and then
he goes... 'hey, blythe.'
11
00:00:24,425 --> 00:00:26,325
Blythe, you've
gotta do it again!
12
00:00:26,327 --> 00:00:28,357
Ok! But I need to loop
around a few hallways
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,632
So I can come out from
the other direction,
14
00:00:29,630 --> 00:00:31,130
And pass him again.
15
00:00:31,132 --> 00:00:32,532
Totally casual.
16
00:00:32,533 --> 00:00:37,803
¶
17
00:00:37,805 --> 00:00:38,735
What's up?
18
00:00:38,739 --> 00:00:39,509
Not much.
19
00:00:39,507 --> 00:00:40,467
Just goin' to work.
20
00:00:44,077 --> 00:00:46,377
(excited squeals)
21
00:00:46,380 --> 00:00:48,410
You're definitely
making progress.
22
00:00:48,416 --> 00:00:51,046
Now, you need to go
for the next step.
23
00:00:51,052 --> 00:00:52,522
Find out where
he's working.
24
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
Then, you can say, "oh,
I go there all the time."
25
00:00:56,157 --> 00:00:57,757
"we should hang
out sometime."
26
00:00:57,758 --> 00:00:59,258
Brilliant!
27
00:00:59,260 --> 00:01:01,360
You are so good
at this, youngmee.
28
00:01:01,362 --> 00:01:05,562
(panting)
29
00:01:05,566 --> 00:01:06,596
Whoa!
30
00:01:06,600 --> 00:01:08,070
(crash)
31
00:01:08,069 --> 00:01:11,199
(gasping)
32
00:01:11,205 --> 00:01:15,105
So, where are you working?
33
00:01:15,109 --> 00:01:16,609
Largest ever pet shop.
34
00:01:16,610 --> 00:01:18,340
Oh, I go there all the--
35
00:01:19,412 --> 00:01:21,152
Wait, what?
36
00:01:21,148 --> 00:01:23,448
You're working at
largest ever pet shop?
37
00:01:23,451 --> 00:01:25,321
That's right,
and I gotta go.
38
00:01:25,319 --> 00:01:28,089
Can't be late
on my first day.
39
00:01:28,089 --> 00:01:29,189
What the what?
40
00:01:31,191 --> 00:01:33,461
¶ you think aboutall the things ¶
41
00:01:33,461 --> 00:01:35,661
¶ that you love to do
42
00:01:35,663 --> 00:01:38,363
¶ it all comes true
43
00:01:38,365 --> 00:01:40,665
¶ you find a placeyou never knew ¶
44
00:01:40,668 --> 00:01:42,768
¶ where you're happy to
45
00:01:42,770 --> 00:01:44,370
¶ just be you!
46
00:01:44,371 --> 00:01:46,571
¶ we can be (yeah)
47
00:01:46,574 --> 00:01:48,144
¶ who we want to be (yeah)
48
00:01:48,142 --> 00:01:50,182
¶ at littlest pet shop
49
00:01:50,177 --> 00:01:51,537
¶ you and me
50
00:01:51,545 --> 00:01:53,375
¶ we can be (yeah)
51
00:01:53,380 --> 00:01:55,250
¶ who we want to be (yeah)
52
00:01:55,249 --> 00:01:57,349
¶ at littlest pet shop
53
00:01:57,351 --> 00:01:59,181
¶ you and me
54
00:02:02,422 --> 00:02:03,592
¶
55
00:02:03,591 --> 00:02:05,461
Ladies and gentlepets!
56
00:02:05,459 --> 00:02:07,359
(mimics echo)
57
00:02:07,361 --> 00:02:09,561
The moment you've all
been waiting for!
58
00:02:09,563 --> 00:02:11,563
(mimics echo)
59
00:02:11,565 --> 00:02:14,295
Minka the magnificent!
60
00:02:14,301 --> 00:02:16,141
(mimics echo)
61
00:02:16,137 --> 00:02:18,267
And now, for
your enjoyment,
62
00:02:18,272 --> 00:02:20,712
Minka the magnificent
will jump over...
63
00:02:20,708 --> 00:02:22,438
That mongoose!
64
00:02:24,777 --> 00:02:27,507
That's what she thinks.
(mimics echo)
65
00:02:27,515 --> 00:02:29,645
Show time, minka!
66
00:02:29,650 --> 00:02:38,720
¶
67
00:02:38,726 --> 00:02:41,786
(cheers)
68
00:02:41,795 --> 00:02:45,555
Great job, minka, and the
scootboard held up perfectly!
69
00:02:45,566 --> 00:02:48,296
Using banana oil to grease
the axles worked like a charm.
70
00:02:49,469 --> 00:02:51,869
I wish there was something
really exciting to jump over,
71
00:02:51,872 --> 00:02:54,342
Like those real
daredevils on tv.
72
00:02:54,341 --> 00:02:57,611
Maybe a row of
buses, or ...
73
00:02:57,611 --> 00:02:59,881
Oh ho ho! A shark!
74
00:02:59,880 --> 00:03:01,810
You're ready to
jump the shark?
75
00:03:01,815 --> 00:03:03,445
Where would we get one?
76
00:03:03,450 --> 00:03:04,550
(low tired voice) hello...
77
00:03:06,953 --> 00:03:09,623
Oooh! Where did
you come from?
78
00:03:09,623 --> 00:03:11,263
Mrs. Twombly
dropped me off
79
00:03:11,258 --> 00:03:13,188
While you pets were
having your fun.
80
00:03:13,194 --> 00:03:14,264
My name's goldy.
81
00:03:14,261 --> 00:03:15,561
(ding ding ding)
82
00:03:15,563 --> 00:03:16,763
Please don't tap
on the glass.
83
00:03:16,764 --> 00:03:18,534
Oh, sorry.
84
00:03:18,532 --> 00:03:20,702
Hey goldy, do you
want to play tag?
85
00:03:20,701 --> 00:03:21,701
Hide and seek?
86
00:03:21,702 --> 00:03:22,672
Jump rope?
87
00:03:22,670 --> 00:03:24,540
I'm not exactly mobile.
88
00:03:24,538 --> 00:03:26,968
This is how life
is for a goldfish.
89
00:03:26,974 --> 00:03:29,744
Too bad, too, because I'm
a thrill seeker at heart.
90
00:03:29,743 --> 00:03:32,443
A wild man...
I mean...Fish.
91
00:03:32,446 --> 00:03:34,646
A wild fish, eh?
92
00:03:36,249 --> 00:03:38,219
Ladies and gentlepets!
93
00:03:38,219 --> 00:03:39,919
(mimics echo)
94
00:03:39,920 --> 00:03:43,560
Minka the magnificent willnow fly over a man-eating
95
00:03:43,557 --> 00:03:46,457
Uh, monkey-eating shark!
96
00:03:46,460 --> 00:03:47,960
(mimics echo)
97
00:03:47,962 --> 00:03:49,702
Roar.
98
00:03:49,697 --> 00:03:54,667
¶
99
00:03:54,668 --> 00:03:57,768
(cheers)
100
00:03:57,771 --> 00:04:00,341
Goldy, you were great!
101
00:04:00,341 --> 00:04:02,441
I had a blast.
102
00:04:02,443 --> 00:04:04,943
You don't sound like it.
103
00:04:04,945 --> 00:04:07,705
Yeah, uh, don't take this
the wrong way, goldy,
104
00:04:07,715 --> 00:04:10,675
But you're not exactly
exuding excitement.
105
00:04:10,684 --> 00:04:12,754
Why would I take
that the wrong way?
106
00:04:12,753 --> 00:04:15,623
Besides, it's not like
I really did anything.
107
00:04:15,623 --> 00:04:18,393
I just floated here,
and looked scary.
108
00:04:18,392 --> 00:04:19,662
(sigh)
109
00:04:19,660 --> 00:04:21,590
I wish I could get
out there, like you,
110
00:04:21,595 --> 00:04:22,885
And see the world.
111
00:04:22,896 --> 00:04:25,396
So you want to
see the world, eh?
112
00:04:27,634 --> 00:04:29,704
It's a good thing I
don't really care,
113
00:04:29,703 --> 00:04:31,973
But josh working
for the biskits...
114
00:04:31,972 --> 00:04:33,642
That's crazy!
115
00:04:33,641 --> 00:04:35,911
Blythe, did you write down
the math homework assignment?
116
00:04:35,909 --> 00:04:38,579
(gasp) maybe they tricked him!
117
00:04:38,579 --> 00:04:40,349
'cause I forgot
what it was.
118
00:04:40,347 --> 00:04:42,607
Maybe they forced josh
into working there!
119
00:04:42,616 --> 00:04:43,846
(big gasp)
120
00:04:43,851 --> 00:04:45,681
Maybe they took his
skateboard hostage!
121
00:04:45,686 --> 00:04:48,816
So, did you, or didn't you write
down the homework assignment?
122
00:04:48,822 --> 00:04:50,722
It's a good thing I
don't actually care,
123
00:04:50,724 --> 00:04:52,564
Because if I did, I
wouldn't be able
124
00:04:52,559 --> 00:04:54,029
To stop thinking about this.
125
00:04:54,028 --> 00:04:56,458
Maybe you need to go to the
largest ever pet shop
126
00:04:56,463 --> 00:04:57,803
And see what's up
for yourself.
127
00:04:57,798 --> 00:05:00,968
Oh, no, I'm barely even
thinking about it anymore.
128
00:05:00,968 --> 00:05:02,968
Blythe, for the
sake of your sanity,
129
00:05:02,970 --> 00:05:05,070
And me getting
the math homework,
130
00:05:05,072 --> 00:05:06,642
You should go check on it.
131
00:05:06,640 --> 00:05:11,610
Well, I guess I
am a tad curious.
132
00:05:11,612 --> 00:05:12,942
Ok, I'll do it!
133
00:05:15,415 --> 00:05:17,445
Maybe sue wrote down what
the math homework is.
134
00:05:18,885 --> 00:05:20,715
¶ (humming)
135
00:05:20,721 --> 00:05:22,721
I'm taking minka and zoe
for a walk, mrs. Twombly!
136
00:05:23,589 --> 00:05:24,459
Minka: A walk?
137
00:05:24,458 --> 00:05:25,518
Where are we walking to?
138
00:05:25,526 --> 00:05:26,826
It's a secret mission.
139
00:05:26,827 --> 00:05:28,057
Are you up for it?
140
00:05:28,062 --> 00:05:29,032
Yes!
141
00:05:31,664 --> 00:05:32,704
We've done it!
142
00:05:32,700 --> 00:05:34,000
We've created...
143
00:05:34,001 --> 00:05:36,101
The world's first fish vehicle!
144
00:05:36,103 --> 00:05:39,443
I call it: The fishkoo-cycle!
145
00:05:39,440 --> 00:05:42,710
I'm incredibly
emotional about this.
146
00:05:42,710 --> 00:05:45,640
Um... Exactly which
emotion would that be?
147
00:05:45,646 --> 00:05:47,876
Now, you'll have to be
extra careful, goldy
148
00:05:47,881 --> 00:05:50,351
Because this has
never been tried before.
149
00:05:50,351 --> 00:05:51,451
It could be dangerous.
150
00:05:51,452 --> 00:05:52,752
Your bowl could
break, and then...
151
00:05:52,753 --> 00:05:55,123
Whoo! Crash.
152
00:05:55,122 --> 00:05:57,492
You'll be fine if you
follow my instructions.
153
00:05:57,491 --> 00:05:59,391
Now, if you want
to make a turn,
154
00:05:59,393 --> 00:06:01,063
Just lean against
the side of the bowl.
155
00:06:01,061 --> 00:06:02,731
Lean right to
make a 'right',
156
00:06:02,730 --> 00:06:04,400
And left to make a 'left'.
157
00:06:04,398 --> 00:06:05,898
Okey dokey.
158
00:06:05,899 --> 00:06:07,699
Ok, here goes.
159
00:06:07,701 --> 00:06:10,601
¶
160
00:06:10,604 --> 00:06:12,044
Watch out for sunil!
161
00:06:12,039 --> 00:06:13,809
(frightened shouts)
162
00:06:13,807 --> 00:06:15,107
Right turn!
163
00:06:15,109 --> 00:06:16,879
¶
164
00:06:16,877 --> 00:06:18,107
(tires screech)
165
00:06:18,112 --> 00:06:20,152
Goldy, look out for the wall!
166
00:06:20,147 --> 00:06:21,777
Left turn!
167
00:06:21,782 --> 00:06:26,422
¶
168
00:06:26,420 --> 00:06:29,620
Hey, I think I'm getting
the hang of this.
169
00:06:29,623 --> 00:06:31,723
Let's see how you
handle more speed!
170
00:06:32,992 --> 00:06:34,832
Vinnie, not so fast!
171
00:06:34,828 --> 00:06:36,458
He's still getting
the hang of it!
172
00:06:36,463 --> 00:06:37,763
If that glass
bowl shatters,
173
00:06:37,765 --> 00:06:39,995
Goldy will be
in big trouble!
174
00:06:41,434 --> 00:06:42,904
Aw, chill out, russell.
175
00:06:42,903 --> 00:06:44,973
I mean, what could
possibly go wrong?
176
00:06:46,105 --> 00:06:46,965
(gasp)
177
00:06:46,974 --> 00:06:54,584
¶
178
00:06:54,581 --> 00:06:56,651
That is what
could go wrong!
179
00:07:10,696 --> 00:07:12,756
What am I doing?
180
00:07:12,865 --> 00:07:15,165
Am I really going
to spy on josh?
181
00:07:15,169 --> 00:07:17,169
Zoe: Oh, don't think ofit as spying, darling.
182
00:07:17,171 --> 00:07:18,701
Think of it as ...
183
00:07:18,705 --> 00:07:21,635
"assessing the situation
over concern for a friend.
184
00:07:27,146 --> 00:07:28,476
I'm being silly.
185
00:07:28,482 --> 00:07:30,082
Of course I should go in.
186
00:07:30,083 --> 00:07:33,223
Then again, it's
kind of underhanded.
187
00:07:33,220 --> 00:07:36,190
But I could be saving
him from the biskits.
188
00:07:36,190 --> 00:07:36,820
Blythe?
189
00:07:36,824 --> 00:07:37,694
(gasp)
190
00:07:37,691 --> 00:07:38,921
You coming in?
191
00:07:38,926 --> 00:07:42,156
Oh, uh, sure!
192
00:07:42,162 --> 00:07:47,072
I was just, uh, wondering
if I needed a cart, or not.
193
00:07:47,067 --> 00:07:48,997
Yeah, I need a cart.
194
00:07:49,002 --> 00:07:50,572
Heh heh heh!
195
00:07:56,476 --> 00:07:57,706
(rushing traffice & horn blast)
196
00:07:58,678 --> 00:07:59,738
(splash)
197
00:07:59,746 --> 00:08:01,046
(gasp)
198
00:08:02,215 --> 00:08:03,215
Oh no!
199
00:08:04,884 --> 00:08:07,094
Note to self: Remember
to install brakes.
200
00:08:09,021 --> 00:08:10,761
(little grunts)
201
00:08:14,527 --> 00:08:17,697
Hey! Watch where you're
pushing that thing, blythe!
202
00:08:17,698 --> 00:08:19,698
Oh, sorry whittany
and brittany!
203
00:08:19,700 --> 00:08:21,130
I didn't see you
standing there.
204
00:08:21,134 --> 00:08:26,004
So, who said you could,
like, bring pets in here?
205
00:08:26,006 --> 00:08:28,906
I can't bring pets
into a pet shop?
206
00:08:28,909 --> 00:08:31,539
Don't try to change
the subject, blythe.
207
00:08:31,545 --> 00:08:34,605
What are you, like,
doing here, anyway?
208
00:08:34,615 --> 00:08:36,615
Well, I just...
209
00:08:36,617 --> 00:08:38,517
I'm... Shopping!
210
00:08:38,519 --> 00:08:40,619
You're shopping?
211
00:08:40,621 --> 00:08:41,921
Here?
212
00:08:41,922 --> 00:08:44,892
Well... Largest ever
pet shop is really a...
213
00:08:44,892 --> 00:08:46,632
... Good place to shop.
214
00:08:46,627 --> 00:08:49,527
Yeah... Well...
215
00:08:49,530 --> 00:08:52,030
Why don't you just take
your icky little pets,
216
00:08:52,032 --> 00:08:52,932
And just--
217
00:08:56,903 --> 00:08:59,973
(flirty) oh! Hi josh!
218
00:08:59,973 --> 00:09:04,983
Ooh, josh, you are
doing such a good job.
219
00:09:04,978 --> 00:09:08,008
Yeah, you haven't
been late, or, like...
220
00:09:08,015 --> 00:09:09,675
Anything!
221
00:09:09,683 --> 00:09:11,683
Uh, thanks.
222
00:09:11,685 --> 00:09:14,615
I was just, uh, taking
out some trash.
223
00:09:14,621 --> 00:09:16,321
I'll go with you!
224
00:09:16,323 --> 00:09:17,593
I've got it!
225
00:09:19,125 --> 00:09:21,555
No, I've, like, got it!
226
00:09:23,062 --> 00:09:24,132
(thud)
227
00:09:27,066 --> 00:09:30,196
The biskits are fighting over
who gets to carry the trash?
228
00:09:30,203 --> 00:09:32,073
Why are they being so nice?
229
00:09:32,072 --> 00:09:33,672
I don't know what they're up to,
230
00:09:33,674 --> 00:09:35,574
But we should follow them.
231
00:09:35,576 --> 00:09:37,276
To protect josh, of course.
232
00:09:37,277 --> 00:09:38,577
Mm hm. Of course.
233
00:09:43,683 --> 00:09:45,923
Whittany: Now like, movethis heavy box for me,
234
00:09:45,919 --> 00:09:48,949
Because you're
like, so strong.
235
00:09:48,956 --> 00:09:51,786
Oh, josh, you don't
need to do that.
236
00:09:51,792 --> 00:09:53,692
Come over here,
and help me, like,
237
00:09:53,694 --> 00:09:57,064
Move this othrheavy box.
238
00:09:57,064 --> 00:09:59,364
I think the twins...
239
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
Like him!
240
00:10:01,068 --> 00:10:02,728
Zoe: Now hang on there, blythe.
241
00:10:02,736 --> 00:10:04,166
They might like him,
242
00:10:04,171 --> 00:10:06,811
But that doesn't mean
that he likes them!
243
00:10:06,807 --> 00:10:07,707
(sigh)
244
00:10:07,708 --> 00:10:08,938
I suppose you're right...
245
00:10:08,942 --> 00:10:10,942
I'm just jumping
to conclusions.
246
00:10:10,944 --> 00:10:13,214
We should get out of here before
I do something embarrassing.
247
00:10:13,213 --> 00:10:15,283
Well, as long
as we're here,
248
00:10:15,282 --> 00:10:18,252
We may as well check out
largest ever's pet fashions.
249
00:10:18,251 --> 00:10:20,651
Yeah, let's see
their fall line!
250
00:10:20,654 --> 00:10:23,394
And by that, I mean clothes
that are good for when I fall.
251
00:10:23,390 --> 00:10:24,790
(squawk) (crash)
252
00:10:24,791 --> 00:10:26,391
Actually, that's
not a bad idea.
253
00:10:26,393 --> 00:10:27,793
Always good to
keep tabs on...
254
00:10:27,794 --> 00:10:29,394
(giggles)
255
00:10:30,196 --> 00:10:31,796
... The competition.
256
00:10:33,766 --> 00:10:35,766
Goldy!
257
00:10:38,004 --> 00:10:39,774
This is scary!
258
00:10:39,773 --> 00:10:42,713
You're never, ever supposed to
go down into a storm drain!
259
00:10:42,709 --> 00:10:44,009
It's dangerous!
260
00:10:44,011 --> 00:10:45,241
It's too late, now.
261
00:10:45,245 --> 00:10:47,345
We've gotta go down
there and rescue goldy.
262
00:10:47,347 --> 00:10:50,217
Oh no, no, no,
no, no, no, no.
263
00:10:50,217 --> 00:10:52,747
Sunil, what are
you afraid of?
264
00:10:52,753 --> 00:10:54,723
Haven't you all
heard the story?
265
00:10:54,721 --> 00:10:56,691
A few years ago,
266
00:10:56,690 --> 00:11:00,260
Someone flushed their pet baby
alligator down the toilet...
267
00:11:00,260 --> 00:11:06,770
And he grew, and
grew, and grew!
268
00:11:06,767 --> 00:11:07,727
And, now...
269
00:11:09,168 --> 00:11:12,098
... He's a giant alligator!
270
00:11:12,105 --> 00:11:14,435
Russell: Sunil, that's
not a real story.
271
00:11:14,441 --> 00:11:16,881
It's an urban myth.
272
00:11:16,877 --> 00:11:19,437
Then you won't 'myth' me
if I don't go with you.
273
00:11:19,446 --> 00:11:21,376
Well, if sunil
won't come with us,
274
00:11:21,381 --> 00:11:23,351
There's really only
one thing to do.
275
00:11:23,350 --> 00:11:25,220
I am glad that you've
come to your sens-
276
00:11:25,218 --> 00:11:27,318
Aaaahhhh!
277
00:11:31,991 --> 00:11:33,931
This is where goldy fell.
278
00:11:33,927 --> 00:11:35,987
You can see his
wet scale marks.
279
00:11:35,996 --> 00:11:37,856
He bounced from here...
280
00:11:37,864 --> 00:11:38,804
To here...
281
00:11:38,799 --> 00:11:39,699
To...
282
00:11:40,966 --> 00:11:41,996
Oh no!
283
00:11:42,002 --> 00:11:44,272
He's gonna drown!
284
00:11:44,271 --> 00:11:46,711
Pepper, he can't drown.
285
00:11:46,707 --> 00:11:48,207
He's a fish!
286
00:11:48,208 --> 00:11:49,838
Oh yeah. Heh heh.
287
00:11:49,843 --> 00:11:51,313
I don't like this place.
288
00:11:51,311 --> 00:11:53,951
Look at all the garbage
that gets washed down here.
289
00:11:53,947 --> 00:11:55,477
Yuck!
290
00:11:55,482 --> 00:11:57,152
And it's so dark.
291
00:11:57,150 --> 00:11:59,720
I'm nocturnal and
I can barely see!
292
00:11:59,720 --> 00:12:02,720
No one could survive
here for very long.
293
00:12:02,723 --> 00:12:04,893
Deep voice: Au contraire!
294
00:12:04,891 --> 00:12:07,461
Not only can we
survive, mon ami,
295
00:12:07,461 --> 00:12:10,801
But we can thrive!
296
00:12:10,797 --> 00:12:12,797
¶ you may notlike ze slime... ¶
297
00:12:12,799 --> 00:12:15,129
¶ but we see itall ze time... ¶
298
00:12:15,135 --> 00:12:16,995
¶ alors, ze grime!Ze grime! ¶
299
00:12:17,003 --> 00:12:18,403
¶
300
00:12:18,405 --> 00:12:21,905
¶ to us it smells divine
301
00:12:21,908 --> 00:12:26,308
¶ no, really you shouldtry it sometime ¶
302
00:12:26,313 --> 00:12:27,483
(splash)
303
00:12:27,481 --> 00:12:28,951
¶ 'cause we make...
304
00:12:28,949 --> 00:12:31,979
¶ treasure out of trash
305
00:12:31,985 --> 00:12:35,385
¶ garbage turned to goldin just a flash... ¶
306
00:12:35,388 --> 00:12:37,388
¶ go ahead and dumpyour old bread ¶
307
00:12:37,390 --> 00:12:39,760
¶ we can use itas a new bed!¶
308
00:12:39,760 --> 00:12:41,230
¶ send us stuffyou're breaking ¶
309
00:12:41,228 --> 00:12:43,228
¶ and the leaves thatyou are raking ¶
310
00:12:43,230 --> 00:12:45,330
¶ we'll take it, 'causewe're down here making ¶
311
00:12:45,332 --> 00:12:49,072
¶ lots of treasureout of trash ¶
312
00:12:49,069 --> 00:12:53,069
¶ a dab of sticky goo fromthis old ice cream cone ¶
313
00:12:53,073 --> 00:12:57,043
¶ behind the ears, she makesa very wonderful cologne ¶
314
00:12:57,043 --> 00:13:00,983
¶ the peel of a banana,makes a delightful bandana ¶
315
00:13:00,981 --> 00:13:04,381
¶ these french fries,if you please ¶
316
00:13:04,384 --> 00:13:08,394
¶ are perfect fora set of water skis ¶
317
00:13:08,388 --> 00:13:12,388
¶ you might see it as junk,but to us that is just bunk! ¶
318
00:13:12,392 --> 00:13:17,532
¶ take a look and you will seea trash-I-ful menagerie ¶
319
00:13:17,531 --> 00:13:22,031
¶ 'cause we maketreasure out of trash ¶
320
00:13:22,035 --> 00:13:25,295
¶ grab a piece andadd it to our stash. ¶
321
00:13:25,305 --> 00:13:29,305
¶ we don't care if it is usedor has a little bit of rust ¶
322
00:13:29,309 --> 00:13:33,509
¶ "what goes around,eventually comes back to us!" ¶
323
00:13:33,513 --> 00:13:37,283
¶ treasure out of trash
324
00:13:37,284 --> 00:13:40,894
¶ garbage turned to goldin just a flash ¶
325
00:13:40,887 --> 00:13:43,017
¶ so if you throwyour things away ¶
326
00:13:43,023 --> 00:13:45,063
¶ they may end updown here someday ¶
327
00:13:45,058 --> 00:13:46,858
¶ your trash istreasure here ¶
328
00:13:46,860 --> 00:13:48,860
¶ a cherished souvenir
329
00:13:48,862 --> 00:13:50,502
¶ let's all give a big cheer
330
00:13:50,497 --> 00:13:55,827
¶ for making so muchtreasure out of trash! ¶
331
00:13:57,570 --> 00:13:58,970
Ha ha! Wow!
332
00:13:58,972 --> 00:13:59,842
(excited chatter)
333
00:13:59,840 --> 00:14:01,470
What are you all doing?
334
00:14:01,474 --> 00:14:03,884
In the time it took to
sing that ridiculous song,
335
00:14:03,877 --> 00:14:05,477
We could have been
searching for goldy!
336
00:14:05,478 --> 00:14:07,248
Hm. Good point.
337
00:14:07,247 --> 00:14:09,007
But he couldn't have
gone far, could he?
338
00:14:09,015 --> 00:14:11,275
Well, ze only way to
follow ze current,
339
00:14:11,284 --> 00:14:12,624
Is by water.
340
00:14:13,986 --> 00:14:16,046
Oh well. Goldy was
a very nice guy.
341
00:14:16,056 --> 00:14:17,916
But since none of us
are natural swimmers,
342
00:14:17,924 --> 00:14:18,524
We'll be going--oof!
343
00:14:18,525 --> 00:14:20,255
Cool your jets, sunil.
344
00:14:20,260 --> 00:14:22,930
That song wasn't a
waste of time at all.
345
00:14:22,929 --> 00:14:26,129
We can use what we have to make
the best of what we've got.
346
00:14:26,132 --> 00:14:29,902
These hamburger wrappers are
waxy on one side... Waterproof!
347
00:14:29,903 --> 00:14:31,443
Gather as many of
these as you can.
348
00:14:33,005 --> 00:14:35,235
Bon voyage, mes amis!
349
00:14:35,242 --> 00:14:36,982
Thanks for all your help.
350
00:14:38,911 --> 00:14:40,911
Has anyone thought
about how we get back?
351
00:14:40,914 --> 00:14:42,454
What am I saying?
352
00:14:42,449 --> 00:14:45,619
The giant alligator will
probably get to us first.
353
00:14:45,619 --> 00:14:48,889
For the last time, sunil,
there are no alligators
354
00:14:49,154 --> 00:14:49,894
In the storm drain!
355
00:14:49,890 --> 00:14:51,590
It is just a myth!
356
00:14:51,591 --> 00:14:56,631
Ho ho ho! Well, I will
'myth' you when I am gone.
357
00:15:00,933 --> 00:15:02,603
Boring.
358
00:15:02,602 --> 00:15:04,142
Oh you've got
to be kidding me.
359
00:15:05,204 --> 00:15:06,544
Simply disgraceful.
360
00:15:06,539 --> 00:15:08,309
Blythe: Uh, girlfriends?
361
00:15:08,308 --> 00:15:10,578
I think we've seen enough
of largest ever fashions.
362
00:15:10,577 --> 00:15:11,637
Time to--
363
00:15:11,645 --> 00:15:13,035
Josh: I'm back, you two!
364
00:15:13,046 --> 00:15:14,606
I bought you some lunch.
365
00:15:14,614 --> 00:15:16,614
Oh, you don'thave to thank me.
366
00:15:16,616 --> 00:15:18,146
Whoa! Ha ha ha!
367
00:15:18,151 --> 00:15:19,551
Stop with the kisses!
368
00:15:19,552 --> 00:15:21,152
Kisses?
369
00:15:21,154 --> 00:15:24,164
Josh: You're both soooo cute!
370
00:15:24,157 --> 00:15:26,357
He thinks they're cute?
371
00:15:26,359 --> 00:15:29,489
Now, blythe, don't
jump to conclusions.
372
00:15:29,496 --> 00:15:33,096
Josh likes the biskit twins?
373
00:15:33,099 --> 00:15:34,669
Let's go.
374
00:15:34,668 --> 00:15:38,668
Coming here to save josh was
the worst idea I've ever had.
375
00:15:38,672 --> 00:15:41,412
Josh: You two arejust too adorable!
376
00:15:41,408 --> 00:15:42,968
More kissing?
377
00:15:42,976 --> 00:15:45,076
Stop! It tickles!
378
00:15:45,078 --> 00:15:46,408
That is it!
379
00:15:46,413 --> 00:15:49,413
Those biskits have hurt
blythe for the last time!
380
00:15:49,416 --> 00:15:51,576
(laughing)
381
00:15:51,584 --> 00:15:54,694
(angry yapping)
382
00:15:54,688 --> 00:15:57,718
(barking slows down)
383
00:15:57,724 --> 00:15:59,524
Hey... Weren't
you with blythe?
384
00:16:05,631 --> 00:16:12,041
All calling: Goldy!
385
00:16:12,038 --> 00:16:13,638
Hey, I think I see
something up ahead!
386
00:16:15,474 --> 00:16:17,614
Goldy is that you?
387
00:16:17,610 --> 00:16:19,440
(roar)
388
00:16:19,446 --> 00:16:22,046
It's a big alligator!
389
00:16:22,048 --> 00:16:24,678
(screams)
390
00:16:24,684 --> 00:16:27,124
Whoa hey, watch out there.
391
00:16:27,120 --> 00:16:28,350
You pets almost ended up
392
00:16:28,355 --> 00:16:29,985
On the wrong
side of my teeth
393
00:16:29,990 --> 00:16:31,320
If you know what I'm sayin', eh?
394
00:16:32,491 --> 00:16:34,061
We're alive?
395
00:16:34,060 --> 00:16:37,100
We're alive!
396
00:16:37,097 --> 00:16:39,757
Yeah. Sorry about that, eh?
397
00:16:39,766 --> 00:16:41,396
I thought your
newspaper boats
398
00:16:41,401 --> 00:16:44,241
Were just more garbage
floatin' downstream.
399
00:16:44,237 --> 00:16:46,067
I thought you were a myth.
400
00:16:46,072 --> 00:16:48,772
Actually, I'm a myth-ter.
401
00:16:48,775 --> 00:16:53,035
(guffaws)
402
00:16:53,046 --> 00:16:54,476
I love that joke.
403
00:16:54,481 --> 00:16:58,281
Amazing! An alligator
living in the storm drain.
404
00:16:58,284 --> 00:17:00,124
Not really.
405
00:17:00,120 --> 00:17:02,250
I've made myself
useful down here.
406
00:17:02,255 --> 00:17:04,285
I call myself the
living trash compactor.
407
00:17:05,357 --> 00:17:07,427
(chomp)
408
00:17:07,427 --> 00:17:09,657
Did you know the alligator
has one of the strongest bites
409
00:17:09,662 --> 00:17:11,202
Of any living animal?
410
00:17:13,365 --> 00:17:15,765
I bring a whole bunch of
these to the dump every day.
411
00:17:15,769 --> 00:17:17,299
It's my way of giving back.
412
00:17:17,303 --> 00:17:19,243
That's great, but we're
kind of in a hurry.
413
00:17:19,239 --> 00:17:21,439
Did you happen to see a
goldfish swim by this way?
414
00:17:21,441 --> 00:17:22,811
Hmm.
415
00:17:22,809 --> 00:17:24,439
Describe this goldfish.
416
00:17:24,444 --> 00:17:26,214
Well... He's got fins.
417
00:17:26,212 --> 00:17:27,312
He's orange.
418
00:17:27,313 --> 00:17:28,353
He's about yay big...
419
00:17:28,348 --> 00:17:29,808
You mean like that?
420
00:17:29,816 --> 00:17:31,646
Hey, that's him!
421
00:17:31,651 --> 00:17:35,591
(shouts)
422
00:17:35,588 --> 00:17:37,358
Oh, boy. That's not good.
423
00:17:37,357 --> 00:17:38,757
What's not good?
424
00:17:38,758 --> 00:17:41,228
Well, he's headed to the
water treatment facility, eh?
425
00:17:41,227 --> 00:17:42,487
It's where they
clean the water,
426
00:17:42,495 --> 00:17:43,725
Before it goes
to the ocean.
427
00:17:43,730 --> 00:17:45,460
But, uh...
428
00:17:45,465 --> 00:17:47,065
But what?
429
00:17:47,067 --> 00:17:48,427
Isn't cleaning
water a good thing?
430
00:17:48,435 --> 00:17:50,165
Well, yeah, it's
just that the way in
431
00:17:50,170 --> 00:17:52,440
Is through a big
fan like a motor.
432
00:17:52,439 --> 00:17:56,539
It basically sucks stuff
in and (descending whistle)
433
00:17:56,543 --> 00:17:57,583
It whistles?
434
00:17:57,577 --> 00:17:59,107
No...
435
00:17:59,112 --> 00:18:03,112
Fishes go in, but
they don't come out.
436
00:18:04,116 --> 00:18:05,676
Because it's so
nice in there?
437
00:18:05,685 --> 00:18:07,645
He's gonna get
chopped to bits, eh!
438
00:18:10,689 --> 00:18:13,619
Blythe! Josh doesn't
like the biskit twins!
439
00:18:13,626 --> 00:18:16,356
He was talking to
the twin chinchillas!
440
00:18:16,362 --> 00:18:18,132
Their chinchillas?
441
00:18:18,131 --> 00:18:20,331
That's who he was
saying was cute!
442
00:18:20,333 --> 00:18:22,833
Ah! What a relief.
443
00:18:22,836 --> 00:18:24,436
Maybe we should just go home,
444
00:18:24,437 --> 00:18:26,597
Before I do something really
embarrassing in front of--
445
00:18:26,606 --> 00:18:27,836
Blythe?
446
00:18:27,841 --> 00:18:30,141
Oh, hi, josh.
447
00:18:30,143 --> 00:18:31,443
I thought they
were your pets.
448
00:18:31,444 --> 00:18:33,314
I just wanted to make
sure they found you.
449
00:18:33,313 --> 00:18:34,683
Oh, yeah. Here they are.
450
00:18:34,681 --> 00:18:35,781
(goofy laugh)
451
00:18:35,782 --> 00:18:36,712
They found me.
452
00:18:36,716 --> 00:18:37,646
I found them.
453
00:18:37,650 --> 00:18:39,220
We found each other.
454
00:18:39,219 --> 00:18:40,749
Say, blythe, you
wouldn't happen to know
455
00:18:40,753 --> 00:18:42,753
Where I could get some
chinchilla twigs, would you?
456
00:18:42,755 --> 00:18:46,385
Yeah, I've got some chinchillas
that need them to help--
457
00:18:46,392 --> 00:18:48,832
File their teeth down.
I know.
458
00:18:48,828 --> 00:18:51,658
Huh. I guess you know
a lot about pets.
459
00:18:51,664 --> 00:18:53,464
Well, largest ever
doesn't carry them, so I--
460
00:18:53,466 --> 00:18:54,796
Littlest pet shop does.
461
00:18:54,801 --> 00:18:57,541
And we have plenty in stock.
462
00:18:57,537 --> 00:18:59,337
Great! Do you
mind if I, uh...
463
00:18:59,339 --> 00:19:00,809
Walk over there with you?
464
00:19:00,807 --> 00:19:01,607
Not at all.
465
00:19:05,777 --> 00:19:12,417
(screams)
466
00:19:12,418 --> 00:19:13,478
Hold it!
467
00:19:13,486 --> 00:19:15,586
You can't go any further!
468
00:19:15,588 --> 00:19:17,618
You'll be sucked into
the treatment plant, eh!
469
00:19:19,424 --> 00:19:21,764
Does anyone see goldy?
470
00:19:21,761 --> 00:19:23,761
Maybe he hasn't
gotten here yet.
471
00:19:23,763 --> 00:19:25,433
Goldy: Help!
472
00:19:25,431 --> 00:19:27,271
Help!
473
00:19:27,267 --> 00:19:28,867
(screaming) help!
474
00:19:28,868 --> 00:19:31,938
Wow, I guess he
can get emotional!
475
00:19:31,938 --> 00:19:34,168
Big al, can't you swim
over there and get him?
476
00:19:34,174 --> 00:19:35,744
No can do.
477
00:19:35,742 --> 00:19:38,212
Nobody's strong enough to
swim against that current.
478
00:19:46,552 --> 00:19:48,792
Maybe your swimming muscles
aren't strong enough, big al,
479
00:19:48,788 --> 00:19:51,188
But you have
some chomping strength!
480
00:19:51,191 --> 00:19:52,421
Steady...
481
00:19:52,425 --> 00:19:53,855
Steady...
482
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
And ---
483
00:19:57,262 --> 00:19:58,932
Now, big al!
484
00:19:58,932 --> 00:19:59,962
(chomp)
485
00:20:01,400 --> 00:20:03,570
(cheers)
486
00:20:06,405 --> 00:20:08,935
(monotone)... And having all
that water to swim in?
487
00:20:08,942 --> 00:20:10,542
Amazing.
488
00:20:10,543 --> 00:20:13,813
Oh! I think I saw a
whale under there,
489
00:20:13,813 --> 00:20:16,383
What a journey.
490
00:20:16,382 --> 00:20:19,652
Still, after all that,
it's good to be back
491
00:20:19,652 --> 00:20:22,522
In my cozy little fishbowl.
492
00:20:22,522 --> 00:20:23,822
Penny ling: And just in time.
493
00:20:23,823 --> 00:20:25,763
I just heard mrs. Twombly
say that your owner
494
00:20:25,758 --> 00:20:27,288
Is here to pick you up.
495
00:20:27,293 --> 00:20:29,393
Well, it was nice
meeting you, goldy.
496
00:20:29,395 --> 00:20:32,225
I hope you enjoyed your
stay at littlest pet shop.
497
00:20:32,232 --> 00:20:33,702
Are you kidding?
498
00:20:33,700 --> 00:20:36,970
This was the most fun
adventure I've ever had.
499
00:20:36,970 --> 00:20:38,840
Where are we
going tomorrow?
500
00:20:38,838 --> 00:20:40,468
Tomorrow?
501
00:20:40,473 --> 00:20:43,313
(groans and crashes)
502
00:20:43,309 --> 00:20:45,639
So they must have just
tripped the parking brake,
503
00:20:45,645 --> 00:20:47,445
And... Whoosh!
504
00:20:47,447 --> 00:20:48,847
(laugh) no way!
505
00:20:48,848 --> 00:20:50,678
The pets drove the
sweet delights truck?
506
00:20:50,683 --> 00:20:51,683
That's crazy!
507
00:20:51,684 --> 00:20:52,824
(phone rings)
508
00:20:52,819 --> 00:20:53,879
Hello?
509
00:20:53,886 --> 00:20:55,346
Oh, hi
whittany.
510
00:20:55,355 --> 00:20:57,255
I took my break and
wanted to get something
511
00:20:57,257 --> 00:20:57,787
For the chinchillas.
512
00:20:57,790 --> 00:20:59,260
Where?
513
00:20:59,259 --> 00:21:00,489
Oh, at littlest pet shop.
514
00:21:00,493 --> 00:21:02,493
(screams)
515
00:21:02,495 --> 00:21:04,455
You're fire!
516
00:21:06,498 --> 00:21:08,428
Sounds like that
didn't go so well.
517
00:21:08,434 --> 00:21:12,044
I wasn't crazy about
working for the biskits anyway.
518
00:21:12,038 --> 00:21:14,538
But, I still wanna get those
chew sticks for the chinchillas.
519
00:21:14,540 --> 00:21:16,310
Awwww...
520
00:21:16,309 --> 00:21:18,909
I mean, come on in.
521
00:21:18,911 --> 00:21:20,281
We've got plenty!
522
00:21:24,516 --> 00:21:25,576
Hey you!
523
00:21:25,585 --> 00:21:28,285
You, like, want a job?
524
00:21:29,388 --> 00:21:30,918
Ok.
36249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
