Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:06,406
Charge, captain cwackers!
2
00:00:06,407 --> 00:00:08,607
Defeat those
evil cheesy mice!
3
00:00:08,609 --> 00:00:11,709
(game-losing sound effect)
4
00:00:11,712 --> 00:00:15,382
Oh, cheesy mice,
you vex me so!
5
00:00:17,417 --> 00:00:20,047
(growls)
6
00:00:20,054 --> 00:00:23,324
Ah, you must be
mr. Coyfield and mr. Mchat.
7
00:00:23,324 --> 00:00:25,524
Your wives called and
said you'd be coming in.
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,426
¶ (banjo)
9
00:00:27,428 --> 00:00:29,088
(growls)
10
00:00:30,597 --> 00:00:34,397
And these two must be
whiskers and sideburns.
11
00:00:34,402 --> 00:00:36,202
Aren't they adorable?
12
00:00:36,203 --> 00:00:40,513
(growls)
13
00:00:40,508 --> 00:00:43,538
Yes, well...
14
00:00:43,544 --> 00:00:45,644
Must've woken up on the
wrong side of the tree
15
00:00:45,646 --> 00:00:47,076
This morning.
16
00:00:47,081 --> 00:00:48,751
(giggle)
17
00:00:48,749 --> 00:00:51,219
Now don't worry
about a thing.
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,718
We'll take good
care of your pets.
19
00:00:53,721 --> 00:00:56,291
And have fun at
the family reunion!
20
00:00:56,290 --> 00:00:57,790
Hoo, boy.
21
00:00:57,792 --> 00:00:59,532
What a couple of charmers!
22
00:00:59,527 --> 00:01:02,527
(growls)
23
00:01:02,530 --> 00:01:08,500
(laughter)
24
00:01:10,770 --> 00:01:13,410
Hello, sweeties!
25
00:01:13,407 --> 00:01:15,467
I'd like everyone to
give a great big
26
00:01:15,476 --> 00:01:18,136
Littlest pet shop
day camp welcome
27
00:01:18,145 --> 00:01:21,805
To two of the most adorable pets
we've ever had as guests...
28
00:01:21,816 --> 00:01:24,546
Whiskers and sideburns!
29
00:01:25,618 --> 00:01:28,288
(growls)
30
00:01:28,289 --> 00:01:29,419
(gasps)
31
00:01:31,691 --> 00:01:34,191
¶ you think aboutall the things ¶
32
00:01:34,195 --> 00:01:36,395
¶ that you love to do
33
00:01:36,397 --> 00:01:39,127
¶ it all comes true
34
00:01:39,133 --> 00:01:41,473
¶ you find a placeyou never knew ¶
35
00:01:41,469 --> 00:01:43,569
¶ where you're happy to
36
00:01:43,571 --> 00:01:45,171
¶ just be you!
37
00:01:45,172 --> 00:01:47,342
¶ we can be (yeah)
38
00:01:47,341 --> 00:01:48,741
¶ who we want to be (yeah)
39
00:01:48,742 --> 00:01:50,782
¶ at littlest pet shop
40
00:01:50,778 --> 00:01:52,338
¶ you and me
41
00:01:52,346 --> 00:01:54,246
¶ we can be (yeah)
42
00:01:54,248 --> 00:01:55,878
¶ who we want to be (yeah)
43
00:01:55,883 --> 00:01:58,183
¶ at littlest pet shop
44
00:01:58,185 --> 00:02:00,645
¶ you and me
45
00:02:03,556 --> 00:02:06,486
¶
46
00:02:06,494 --> 00:02:09,134
I think we should get there
as early as possible.
47
00:02:09,130 --> 00:02:10,730
What time does the
dock open, anyway?
48
00:02:10,731 --> 00:02:13,401
It says on the website
that the gates open at nine a.M.
49
00:02:13,400 --> 00:02:15,230
This is going to be awesome.
50
00:02:15,236 --> 00:02:18,196
I'm gonna go on the roller
coaster as soon as we get there!
51
00:02:18,205 --> 00:02:20,665
Me too! And the arcade, we've
got to hit that right away
52
00:02:20,674 --> 00:02:22,744
Before it gets
too crowded.
Others: Totally! Definitely!
53
00:02:22,743 --> 00:02:26,853
Yeah! And this time I wanna win
one of those octopus plushies.
54
00:02:26,847 --> 00:02:29,307
I want churros, cotton
candy, ice cream,
55
00:02:29,316 --> 00:02:31,616
Hot dogs, fried
candy bars...
56
00:02:33,419 --> 00:02:35,919
Jasper, did you forget
what happened last year?
57
00:02:35,923 --> 00:02:38,423
No, sue, I didn't forget,
58
00:02:38,425 --> 00:02:41,325
And I apologized about a
ba-jillion times, too.
59
00:02:41,328 --> 00:02:43,928
I can't help it if I
have a tender tummy.
60
00:02:43,931 --> 00:02:46,631
All we're saying jasper,
is that you don't have to eat
61
00:02:46,634 --> 00:02:48,934
All seventeen
kinds of fried dough
62
00:02:48,936 --> 00:02:51,166
Within the first ten
minutes of getting there.
63
00:02:51,172 --> 00:02:52,172
Noted.
64
00:02:52,173 --> 00:02:53,173
Ok, gotta go.
65
00:02:53,174 --> 00:02:54,174
See you at school.
66
00:02:54,175 --> 00:02:55,905
Bye!
See you!
67
00:02:57,577 --> 00:02:59,647
Yeah, not one of
my better designs.
68
00:03:01,247 --> 00:03:03,847
(growl)
69
00:03:03,851 --> 00:03:06,251
They seem...Nice.
70
00:03:06,253 --> 00:03:08,953
Well, welcome to
littlest pet shop.
71
00:03:08,956 --> 00:03:10,256
(growls)
72
00:03:10,257 --> 00:03:11,317
(scream)
73
00:03:11,325 --> 00:03:14,385
(growl)
74
00:03:14,395 --> 00:03:21,395
¶
75
00:03:21,402 --> 00:03:22,942
(snarl)
76
00:03:22,937 --> 00:03:24,537
(hillbilly accent)
listen up, critters.
77
00:03:24,538 --> 00:03:26,708
My name's whiskers.
78
00:03:26,707 --> 00:03:28,907
And my name's sideburns.
79
00:03:28,909 --> 00:03:32,439
Both: And that guy
is my mortal enemy!
80
00:03:32,446 --> 00:03:34,706
That doesn't sound good.
81
00:03:34,715 --> 00:03:38,375
From this point on you're either
part of family whiskers...
82
00:03:38,385 --> 00:03:40,645
Or family sideburns!
83
00:03:42,222 --> 00:03:43,992
(laugh)
84
00:03:43,991 --> 00:03:46,761
(giggles)
85
00:03:46,760 --> 00:03:49,930
(hysterical laughter)
86
00:03:49,930 --> 00:03:51,400
This is serious!
87
00:03:52,832 --> 00:03:54,272
And another thing...
88
00:03:54,268 --> 00:03:56,268
There will be no
more contact...
89
00:03:56,270 --> 00:03:58,370
Of any sort...
90
00:03:58,372 --> 00:03:59,972
With the enemy!
91
00:03:59,974 --> 00:04:01,544
(growl)
92
00:04:03,009 --> 00:04:04,879
(school bell rings)
93
00:04:07,013 --> 00:04:08,953
Ok, I got my
customary 'b'.
94
00:04:08,949 --> 00:04:10,849
How did you guys
do on the test?
95
00:04:10,851 --> 00:04:13,251
I got a 'b plus', which
I'm totally relieved about
96
00:04:13,254 --> 00:04:15,824
Since I thought it might be
a 'b', or even a 'b minus'.
97
00:04:15,823 --> 00:04:17,593
I knew it wouldn't
be a full 'c',
98
00:04:17,591 --> 00:04:19,261
But I suppose there was
an outside chance
99
00:04:19,260 --> 00:04:20,430
I might've gotten
a 'c plus'.
100
00:04:20,427 --> 00:04:21,787
Ok.
101
00:04:21,795 --> 00:04:23,295
'b plus' for blythe.
102
00:04:23,297 --> 00:04:24,697
What did you
get, youngmee?
103
00:04:24,698 --> 00:04:26,298
An 'a minus'!
104
00:04:26,300 --> 00:04:28,030
My parents say it doesn't
matter what grade I get
105
00:04:28,035 --> 00:04:29,765
As long as it starts
with an 'a'.
106
00:04:29,770 --> 00:04:31,540
What did you get, jasper?
107
00:04:31,538 --> 00:04:33,838
Well, I definitely
didn't ace the test
108
00:04:33,841 --> 00:04:36,581
But I'm sure somebody else
scored lower than I did.
109
00:04:36,577 --> 00:04:39,647
This is seriously,
like... Hilarious!
110
00:04:39,647 --> 00:04:41,877
Really? I don't
think so.
111
00:04:41,882 --> 00:04:43,422
Of course it is.
112
00:04:43,417 --> 00:04:45,817
You scored higher
than me on a test?
113
00:04:45,819 --> 00:04:48,349
That's, like,
never happened!
114
00:04:48,355 --> 00:04:49,955
Well, now it has!
115
00:04:49,957 --> 00:04:52,857
Obviously, I'm like,
smarter than you!
116
00:04:52,860 --> 00:04:54,590
Oh, really?
117
00:04:54,595 --> 00:04:56,795
Well if you think
you're so smart,
118
00:04:56,797 --> 00:05:00,367
Why don't you just go be
with, like, your own kind!
119
00:05:00,367 --> 00:05:02,297
Maybe I will!
120
00:05:02,303 --> 00:05:03,573
Maybe you should!
121
00:05:03,570 --> 00:05:05,600
Agh!
122
00:05:05,606 --> 00:05:07,336
Who's my own kind?
123
00:05:08,641 --> 00:05:10,311
The smart kids!
124
00:05:13,346 --> 00:05:14,576
Agh!
125
00:05:14,581 --> 00:05:16,051
(crash)
126
00:05:16,050 --> 00:05:17,680
The smart kids!
127
00:05:17,685 --> 00:05:18,675
(gasp)
128
00:05:18,686 --> 00:05:20,016
(thud)
129
00:05:20,920 --> 00:05:21,920
What do we do?
130
00:05:21,922 --> 00:05:23,662
I say we make a run for it.
131
00:05:23,657 --> 00:05:24,717
Good idea.
132
00:05:25,692 --> 00:05:27,332
Hello, blythe.
133
00:05:27,328 --> 00:05:28,328
Others.
134
00:05:28,329 --> 00:05:29,389
Too late.
135
00:05:29,396 --> 00:05:31,756
Uh, hi, brittany.
136
00:05:31,765 --> 00:05:33,395
What's up?
137
00:05:33,900 --> 00:05:37,600
Well, for, like, the first
time in historical history,
138
00:05:37,604 --> 00:05:39,074
I got a higher
grade than whittany,
139
00:05:39,073 --> 00:05:41,113
Making me, like...
140
00:05:41,108 --> 00:05:43,438
The 'smart one'.
141
00:05:43,444 --> 00:05:45,984
Uh, congratulations?
142
00:05:45,979 --> 00:05:48,009
You don't understand.
143
00:05:48,015 --> 00:05:50,515
Since I'm the 'smart one',
I have no choice
144
00:05:50,517 --> 00:05:54,687
But to hang out with,
ugh, the smart kids.
145
00:05:54,688 --> 00:05:58,488
Ok. What does that
have to do with us?
146
00:05:58,492 --> 00:06:00,132
Don't be funny, blythe.
147
00:06:00,127 --> 00:06:04,797
You and your, like, friends,
are the smart kids.
148
00:06:04,798 --> 00:06:06,898
Heh heh heh.
149
00:06:10,036 --> 00:06:11,536
(snarls)
150
00:06:15,608 --> 00:06:16,908
Gentlemen, please!
151
00:06:16,910 --> 00:06:19,010
This sort of behavior is
not how we do business
152
00:06:19,012 --> 00:06:20,712
Here at littlest pet shop.
153
00:06:20,714 --> 00:06:24,424
We operate in the spirit
of mutual respect and affection.
154
00:06:24,418 --> 00:06:25,648
Hush, little porcupine.
155
00:06:26,919 --> 00:06:27,949
Porcupine?
156
00:06:27,955 --> 00:06:28,945
I'll have you know--
157
00:06:28,956 --> 00:06:30,486
I said 'hush!'
158
00:06:31,557 --> 00:06:33,057
Hushing.
159
00:06:33,060 --> 00:06:35,760
Now, the sad thing about
this is that the critters
160
00:06:35,763 --> 00:06:39,433
On the 'other' side have
chosen to follow a koala
161
00:06:39,433 --> 00:06:42,073
Who is a devious
criminal mastermind.
162
00:06:43,703 --> 00:06:45,673
He is? Cool!
163
00:06:45,672 --> 00:06:47,542
No! Not cool!
164
00:06:47,541 --> 00:06:49,711
Right. That's what I
meant. Not cool!
165
00:06:49,710 --> 00:06:51,180
Not cool!
166
00:06:51,178 --> 00:06:53,678
See now, what those
varmints across the line
167
00:06:53,680 --> 00:06:56,850
Fail to understand is that
they have fallen in
168
00:06:56,850 --> 00:07:00,690
With a fibber and a cheater
of the first order!
169
00:07:00,687 --> 00:07:02,447
My vocabulary is
sufficiently powerful
170
00:07:02,456 --> 00:07:05,156
Enough to know that these
are very bad things to be.
171
00:07:05,159 --> 00:07:07,189
Very bad things, indeed.
172
00:07:07,194 --> 00:07:09,934
You know, you show
promise, soldier.
173
00:07:09,930 --> 00:07:12,100
Uh, where are you from?
174
00:07:12,099 --> 00:07:14,169
My family hails from the
indian subcontinent, sir!
175
00:07:14,168 --> 00:07:16,598
Very good.
176
00:07:16,603 --> 00:07:19,073
Now, I am officially
appointing you
177
00:07:19,072 --> 00:07:22,912
Watch captain of
family sideburns.
178
00:07:22,910 --> 00:07:25,040
Watch captain?
179
00:07:25,045 --> 00:07:27,875
Oh, oh my!
180
00:07:27,881 --> 00:07:30,151
I will need a new hat!
181
00:07:30,150 --> 00:07:32,480
¶ (military)
182
00:07:32,486 --> 00:07:39,556
¶
183
00:07:40,793 --> 00:07:41,793
(clang)
184
00:07:41,795 --> 00:07:43,655
(panicked screams)
185
00:07:43,664 --> 00:07:45,864
¶ (western)
186
00:07:45,866 --> 00:07:50,166
¶
187
00:07:50,170 --> 00:07:51,640
(roar)
188
00:07:51,638 --> 00:07:58,708
¶
189
00:08:11,158 --> 00:08:15,088
Hey! There will be no fantasy
sequence featuring me
190
00:08:15,095 --> 00:08:17,125
As a hat in this
koala's army.
191
00:08:17,130 --> 00:08:18,930
Is that understood?
192
00:08:18,932 --> 00:08:20,832
Yes, sir!
193
00:08:20,834 --> 00:08:25,144
Well, I was just about to
appoint a watch captain, too.
194
00:08:25,138 --> 00:08:27,208
Ooh! Me! Me! Pick me!
195
00:08:27,207 --> 00:08:28,837
Oh, no no no!
196
00:08:28,842 --> 00:08:31,642
Me! Me! Me! Me! Me!
197
00:08:31,645 --> 00:08:33,175
Uh, no, no, no,
no, no, thank you.
198
00:08:33,180 --> 00:08:34,550
I'm your guy!
199
00:08:34,548 --> 00:08:35,748
Okey-dokey!
200
00:08:35,749 --> 00:08:37,249
No wait. I mean,
no way, jose.
201
00:08:37,251 --> 00:08:39,951
Pick me!
202
00:08:39,953 --> 00:08:43,223
Are you sure you can handle this
responsibility, young 'un?
203
00:08:43,223 --> 00:08:44,723
Oh, yes, sir!
204
00:08:44,725 --> 00:08:46,785
I'm a watch captain!
205
00:08:46,793 --> 00:08:47,933
(excited cries)
206
00:08:49,762 --> 00:08:51,932
That boy doesn't know
what a watch captain is,
207
00:08:51,932 --> 00:08:53,002
Does he?
208
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
(cuckoos and chimes)
209
00:08:58,104 --> 00:08:59,274
Nuh-uh.
210
00:08:59,273 --> 00:09:00,743
I mean, uh, nuh-uh.
211
00:09:03,276 --> 00:09:05,806
And so, like, the weird
thing is that whittany
212
00:09:05,812 --> 00:09:08,052
Was always considered the
smart one, which was,
213
00:09:08,048 --> 00:09:09,778
Like, a total
drag for her,
214
00:09:09,783 --> 00:09:11,923
But now that I'm the
smart one it's, like,
215
00:09:11,919 --> 00:09:14,189
A total drag for me.
216
00:09:14,187 --> 00:09:15,647
Do you know what I mean?
217
00:09:15,656 --> 00:09:17,556
Uh huh. Right?
218
00:09:17,558 --> 00:09:19,718
I mean, I don't know how
much longer I'm going
219
00:09:19,726 --> 00:09:21,826
To be able to handle
being such a brain.
220
00:09:21,828 --> 00:09:23,798
Especially if it means
neglecting my appearance
221
00:09:23,797 --> 00:09:27,097
And basic hygiene like you
and all the other smart kids.
222
00:09:27,867 --> 00:09:28,927
(disgusted sigh)
223
00:09:29,969 --> 00:09:33,139
So, what do smart
kids, like...Do?
224
00:09:33,140 --> 00:09:35,340
Don't tell me that
we're supposed to study,
225
00:09:35,342 --> 00:09:37,142
And read, and listen
to teachers, and stuff,
226
00:09:37,144 --> 00:09:39,784
Because, I am like
not about that.
227
00:09:39,780 --> 00:09:40,810
Know what I mean?
228
00:09:40,814 --> 00:09:42,014
Uh huh.
229
00:09:45,952 --> 00:09:48,022
Um, girl whose name
I don't remember?
230
00:09:48,021 --> 00:09:49,751
I'm only saying this
because we're like,
231
00:09:49,756 --> 00:09:53,086
Alike now, but that top
is a fashion crime
232
00:09:53,093 --> 00:09:54,963
Against humanity.
233
00:09:54,962 --> 00:09:56,762
Thanks.
234
00:09:56,763 --> 00:09:58,163
Like, sure.
235
00:09:58,165 --> 00:10:01,895
Btw, as a group, we smart
kids could definitely use
236
00:10:01,902 --> 00:10:03,902
A serious fashion upgrade.
237
00:10:03,904 --> 00:10:06,614
And by 'we', I mean you.
238
00:10:07,340 --> 00:10:08,610
(clatter)
239
00:10:10,042 --> 00:10:12,212
...And what's all this
stuff about reading the
240
00:10:12,212 --> 00:10:15,912
My daddy says that if you
can't use something right
241
00:10:15,916 --> 00:10:18,276
Out of the box, you shouldn't,
like, use it at all.
242
00:10:21,854 --> 00:10:22,924
(poof)
243
00:10:30,062 --> 00:10:32,832
Ew. Science is gross.
244
00:10:32,833 --> 00:10:33,903
(groan)
245
00:10:34,333 --> 00:10:35,403
(sigh)
246
00:10:37,803 --> 00:10:39,243
(growling)
247
00:10:39,239 --> 00:10:46,309
¶
248
00:10:49,815 --> 00:10:51,175
(sniffing)
249
00:10:51,184 --> 00:10:54,254
Aw, pepper!
250
00:10:54,254 --> 00:10:56,094
Ha! You blinked!
251
00:10:56,089 --> 00:10:58,119
And you stink!
252
00:10:58,125 --> 00:11:00,655
Whoo hoo! Ha ha!
253
00:11:10,436 --> 00:11:12,866
Looks like we're
safe from brittany.
254
00:11:12,873 --> 00:11:14,213
For now.
255
00:11:14,207 --> 00:11:16,677
Yeah, even though
she's the smart one,
256
00:11:16,677 --> 00:11:18,337
She still wouldn't be
caught dead in a library.
257
00:11:18,345 --> 00:11:19,835
(bang)
258
00:11:19,846 --> 00:11:21,976
Hey, you guys, I've
got terrible news.
259
00:11:22,915 --> 00:11:24,015
Brittany followed you?
260
00:11:24,017 --> 00:11:25,347
Worse!
261
00:11:25,352 --> 00:11:27,322
She found out we're going
to the dock this weekend!
262
00:11:27,320 --> 00:11:28,320
What?
263
00:11:28,321 --> 00:11:29,891
How'd she find out?
264
00:11:29,890 --> 00:11:31,820
I don't know?
265
00:11:31,825 --> 00:11:33,725
Jasper!
266
00:11:33,727 --> 00:11:35,187
I couldn't help it!
267
00:11:35,195 --> 00:11:38,795
She had me cornered
against my locker
268
00:11:38,799 --> 00:11:41,299
And she kept talkingand talking.
269
00:11:41,301 --> 00:11:44,401
I was starting to forget whatmy own voice sounded like.
270
00:11:44,404 --> 00:11:48,314
So I accidentlyblurted it out.
271
00:11:48,308 --> 00:11:49,708
We're going to the dock later!
272
00:11:51,077 --> 00:11:52,307
Oh no!
273
00:11:52,312 --> 00:11:54,452
Another day full
of biskit insults?
274
00:11:54,448 --> 00:11:56,178
I can't take much more!
275
00:11:56,183 --> 00:11:58,223
Blythe, what
are we gonna do?
276
00:11:58,218 --> 00:12:00,118
I have no idea.
277
00:12:04,490 --> 00:12:06,930
I'm getting tired of this
and I wanna go back
278
00:12:06,927 --> 00:12:08,957
To how things were before.
279
00:12:08,962 --> 00:12:12,332
That's exactly what
they said you'd do.
280
00:12:12,332 --> 00:12:14,502
Could you please
explain further?
281
00:12:14,501 --> 00:12:18,371
I overheard them saying
you were weak
282
00:12:18,371 --> 00:12:22,111
And would cave in when
the going got rough.
283
00:12:22,109 --> 00:12:24,009
Oh they did, did they?
284
00:12:26,312 --> 00:12:29,452
This whole thing is
ruining my daily routine.
285
00:12:29,449 --> 00:12:32,379
My water bowl and my chew
toy assortment are over there,
286
00:12:32,385 --> 00:12:35,185
As well as all
of my beauty supplies.
287
00:12:35,188 --> 00:12:37,018
I say we call this
whole feud off.
288
00:12:37,023 --> 00:12:38,763
Yeah! It's about time
we called it off.
289
00:12:38,759 --> 00:12:40,059
I've had enough!
290
00:12:40,060 --> 00:12:42,860
That's exactly why they
made sure your supplies
291
00:12:42,863 --> 00:12:45,763
Ended up over there.
292
00:12:45,766 --> 00:12:47,066
What the what?
293
00:12:47,067 --> 00:12:50,967
It's just that I overheard
your so-called friends
294
00:12:50,971 --> 00:12:55,141
Tell that trouble-making koala
that you would fall apart
295
00:12:55,142 --> 00:12:57,542
Within a day without
grooming products
296
00:12:57,544 --> 00:13:01,214
To cover up your uh,
hideousness.
297
00:13:01,214 --> 00:13:03,384
Hideousness?
298
00:13:03,383 --> 00:13:04,953
How dare they!
299
00:13:08,954 --> 00:13:16,034
(shouts)
300
00:13:17,863 --> 00:13:20,303
Stand still
you, you mammal!
301
00:13:20,300 --> 00:13:23,970
You stand still
you, you reptile!
302
00:13:27,807 --> 00:13:30,407
As far as I remember,
we're all good friends, right?
303
00:13:31,877 --> 00:13:34,477
Yes, this is what
I remember also.
304
00:13:34,481 --> 00:13:37,281
Then why are we so
mad at each other?
305
00:13:37,284 --> 00:13:39,254
That is a very
good question.
306
00:13:39,252 --> 00:13:41,252
Perhaps we should
seek the wise counsel
307
00:13:41,254 --> 00:13:43,054
Of our good friend, blythe,
308
00:13:43,056 --> 00:13:45,816
On how best to end
this ridiculous feud.
309
00:13:45,826 --> 00:13:47,556
Hmm, good idea.
310
00:13:47,561 --> 00:13:50,261
And now I think we should
end this 'surface of the moon'
311
00:13:50,263 --> 00:13:52,463
Fantasy on account of
there's no air up here.
312
00:13:53,332 --> 00:13:56,332
(gasping)
313
00:13:56,336 --> 00:13:58,336
We're ok! No worries!
314
00:14:02,308 --> 00:14:03,308
Blythe!
Blythe!
315
00:14:03,310 --> 00:14:04,310
Blythe! Blythe!
316
00:14:04,311 --> 00:14:05,311
Blythe!
Blythe!
317
00:14:05,312 --> 00:14:06,312
Blythe!
318
00:14:06,313 --> 00:14:07,883
What a day!
319
00:14:07,881 --> 00:14:09,281
How am I going
to get brittany
320
00:14:09,282 --> 00:14:10,622
To stop hanging out with us?
321
00:14:10,617 --> 00:14:11,617
Blythe!
322
00:14:11,618 --> 00:14:12,618
Blythe!
323
00:14:12,619 --> 00:14:13,619
Blythe!
324
00:14:13,620 --> 00:14:14,620
Blythe!
325
00:14:14,621 --> 00:14:17,591
Blythe, we have these
two guest pet koalas
326
00:14:17,591 --> 00:14:19,861
Who appear to be
completely adorable,
327
00:14:19,860 --> 00:14:22,090
But are at second glance
complete trouble makers
328
00:14:22,095 --> 00:14:23,895
Who have introduced
conflict, dissension,
329
00:14:23,897 --> 00:14:25,527
And discord into our
normally harmonious
330
00:14:25,532 --> 00:14:27,202
Day camp family!
331
00:14:27,200 --> 00:14:29,370
And they make
everyone pick sides
332
00:14:29,369 --> 00:14:33,199
And not like each other because
of some feud or something
333
00:14:33,206 --> 00:14:35,136
And we don't know how
to make it stop!
334
00:14:35,141 --> 00:14:36,911
Please, you two!
335
00:14:36,910 --> 00:14:39,440
I had a big day of
'no fun' at school,
336
00:14:39,446 --> 00:14:41,446
And I'm kind of worn out.
337
00:14:41,448 --> 00:14:43,478
It'll just take one
second to help us.
338
00:14:43,483 --> 00:14:44,923
Just two seconds
at the most.
339
00:14:44,918 --> 00:14:46,548
Oh, ok.
340
00:14:46,553 --> 00:14:48,493
So what's this problem?
341
00:14:48,488 --> 00:14:51,658
A feud of epic proportions.
342
00:14:51,658 --> 00:14:54,488
Those koala cousins barely
even talk to each other.
343
00:14:54,494 --> 00:14:57,234
All they do is growland hiss and glare
344
00:14:57,230 --> 00:14:58,630
At each other.
345
00:14:58,632 --> 00:15:01,632
And now they've drawn us into
their fightingness, too.
346
00:15:01,635 --> 00:15:03,665
See how the very
room is divided?
347
00:15:03,670 --> 00:15:05,440
A feud, huh?
348
00:15:05,438 --> 00:15:06,638
Do you know
what it's about?
349
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
No idea.
350
00:15:07,641 --> 00:15:11,581
Well, the only way to end
a feud is to get to the
351
00:15:11,578 --> 00:15:13,648
Bottom of what started
it in the first place.
352
00:15:13,647 --> 00:15:16,077
You need to remind them of
what brings them together,
353
00:15:16,082 --> 00:15:18,422
What unites them as
friends, cousins...
354
00:15:19,652 --> 00:15:21,092
Or sisters!
355
00:15:22,254 --> 00:15:24,394
I'm pretty sure
they're not sisters.
356
00:15:24,391 --> 00:15:25,391
Hi!
357
00:15:25,392 --> 00:15:28,362
I have an idea of how
to keep brittany
358
00:15:28,361 --> 00:15:30,131
From ruining our
trip to the dock.
359
00:15:30,130 --> 00:15:32,130
We need to reunite her
with whittany to remind
360
00:15:32,132 --> 00:15:34,602
Them of the one thing
they still have in common!
361
00:15:34,601 --> 00:15:36,171
What would that be?
362
00:15:36,169 --> 00:15:37,669
They both can't stand me!
363
00:15:39,571 --> 00:15:41,541
I texted both biskits
to meet us here.
364
00:15:41,541 --> 00:15:43,411
Guess they got your text.
Here they come.
365
00:15:47,279 --> 00:15:50,649
Are you ready to put your
dignity on the line
366
00:15:50,650 --> 00:15:52,680
To save our sanity?
367
00:15:52,686 --> 00:15:55,316
Gosh, when you put it
like that, I'm not sure.
368
00:15:55,322 --> 00:15:56,322
Jk.
369
00:15:56,323 --> 00:15:58,263
Better take
your positions.
370
00:15:59,625 --> 00:16:00,985
(crash)
371
00:16:07,166 --> 00:16:09,226
Here goes nothing.
372
00:16:10,135 --> 00:16:12,195
Hi, brittany, whittany.
373
00:16:12,205 --> 00:16:13,705
Thanks for coming.
374
00:16:13,707 --> 00:16:15,107
Your text said
there was like,
375
00:16:15,108 --> 00:16:16,338
A smart kids meeting?
376
00:16:16,343 --> 00:16:17,443
That's right.
377
00:16:17,444 --> 00:16:20,554
Then, like, why
did you invite me?
378
00:16:20,547 --> 00:16:25,277
That's a surprisingly
smart question.
379
00:16:25,285 --> 00:16:26,615
Well...
380
00:16:43,502 --> 00:16:44,572
Ha ha ha.
381
00:16:46,271 --> 00:16:48,211
¶ (whistling)
382
00:16:50,509 --> 00:16:57,579
(yells)
383
00:17:03,122 --> 00:17:04,222
(giggle)
384
00:17:16,568 --> 00:17:22,508
(continuous yell)
385
00:17:28,414 --> 00:17:29,614
(laugh)
386
00:17:40,159 --> 00:17:41,659
(struggling not to laugh)
387
00:17:46,665 --> 00:17:49,195
(screaming laughter)
388
00:17:50,602 --> 00:17:53,342
Sister!
389
00:17:53,339 --> 00:17:57,279
Whittany, I am so sorry
for making such a big deal
390
00:17:57,277 --> 00:17:59,307
About being
smarter than you.
391
00:17:59,312 --> 00:18:01,612
Watching blythe fall
into that dumpster
392
00:18:01,614 --> 00:18:04,424
Made me realize what's
really important.
393
00:18:04,417 --> 00:18:07,217
Us laughing at blythe!
394
00:18:07,220 --> 00:18:09,520
(screaming laughter)
395
00:18:09,522 --> 00:18:11,622
Ok, that's enough.
396
00:18:11,624 --> 00:18:15,164
Brittany, I, like,
accept your apology.
397
00:18:15,161 --> 00:18:17,331
I'm just so sorry you
wasted a whole day
398
00:18:17,330 --> 00:18:20,360
Hanging around with those
smart kid weirdoes.
399
00:18:20,366 --> 00:18:23,226
Well, I'd like to say
it wasn't so bad...
400
00:18:23,236 --> 00:18:24,336
But it, like...
401
00:18:24,337 --> 00:18:25,737
Was.
402
00:18:25,738 --> 00:18:29,738
(cheers)
403
00:18:29,742 --> 00:18:31,282
Oh yuck!
404
00:18:33,312 --> 00:18:35,212
Come on, you two!
405
00:18:35,215 --> 00:18:37,145
Enough is enough.
406
00:18:37,150 --> 00:18:40,180
Just say you're sorry and
end this silly feuding now!
407
00:18:40,186 --> 00:18:42,616
Apologize to
that scoundrel?
408
00:18:42,622 --> 00:18:47,592
Ha! You'll never hear me beg no
pardon from that rapscallion!
409
00:18:47,594 --> 00:18:50,394
So, which one of you is
going to koala-up
410
00:18:50,396 --> 00:18:52,396
And apologize for whatever
started the feud
411
00:18:52,398 --> 00:18:53,828
In the first place?
412
00:18:53,833 --> 00:18:56,273
That is if you
can even remember.
413
00:18:56,269 --> 00:18:57,639
Of course we remember.
414
00:18:57,637 --> 00:18:59,467
It was, er --
415
00:18:59,838 --> 00:19:01,438
Let's see...
416
00:19:01,441 --> 00:19:03,371
Was it that I insisted
we were koala bears
417
00:19:03,376 --> 00:19:04,536
Even though you pointed out
418
00:19:04,544 --> 00:19:06,644
That that's not
scientifically true?
419
00:19:06,646 --> 00:19:10,776
No, we resolved that argument
by looking it up online.
420
00:19:10,783 --> 00:19:13,153
It had something to do
with me wanting to try
421
00:19:13,153 --> 00:19:15,723
Eating something else
besides eucalyptus leaves,
422
00:19:15,722 --> 00:19:17,922
And you refused.
423
00:19:17,924 --> 00:19:21,334
No. We switched to pasta for
a week and got sick as dogs.
424
00:19:21,327 --> 00:19:22,327
No offense.
425
00:19:22,328 --> 00:19:23,928
None taken.
426
00:19:23,930 --> 00:19:27,400
Apparently, our stomachs
can't stand a whole lot
427
00:19:27,400 --> 00:19:29,700
More than
eucalyptus leaves.
428
00:19:29,702 --> 00:19:31,902
Isn't that odd?
429
00:19:31,905 --> 00:19:34,335
Well, then it had to be
when you wanted to watch
430
00:19:34,340 --> 00:19:35,610
Your telenovellas,
431
00:19:35,608 --> 00:19:37,578
And I wanted to watch my
mexican masked wrestling!
432
00:19:37,577 --> 00:19:38,837
No. No.
433
00:19:38,845 --> 00:19:39,875
Don't you remember?
434
00:19:39,879 --> 00:19:41,779
We worked out a
viewing schedule.
435
00:19:41,781 --> 00:19:43,811
Ah, that's right, we did.
436
00:19:43,816 --> 00:19:45,576
Ya know...
437
00:19:45,585 --> 00:19:47,385
Hee hee hee hee!
438
00:19:47,387 --> 00:19:51,357
I have no idea why we've
been squabbling all this time.
439
00:19:51,357 --> 00:19:53,187
(laughter)
440
00:19:53,193 --> 00:19:54,263
Me neither.
441
00:19:54,260 --> 00:19:55,630
(hysterical laughter)
442
00:19:55,628 --> 00:19:57,358
Not a clue.
443
00:19:57,363 --> 00:19:59,233
Both: Cousin!
444
00:19:59,232 --> 00:20:00,772
Everyone: Awwww!
445
00:20:00,767 --> 00:20:02,567
Attention all!
446
00:20:02,569 --> 00:20:04,339
I'm sure I speak
for my associate,
447
00:20:04,337 --> 00:20:06,667
Watch captain vinnie,
when I say that we, too,
448
00:20:06,673 --> 00:20:08,413
Must never allow
anything like this
449
00:20:08,408 --> 00:20:09,908
To affect our friendship.
450
00:20:09,909 --> 00:20:10,909
Ever!
451
00:20:10,910 --> 00:20:13,510
(cheers)
452
00:20:15,280 --> 00:20:17,420
Mrs. Twombly: My, my, my!
453
00:20:17,417 --> 00:20:19,847
You two gloomy gussies
sure turned your frowns
454
00:20:19,852 --> 00:20:21,392
Upside down!
455
00:20:23,689 --> 00:20:25,519
But wait, there's more!
456
00:20:25,525 --> 00:20:27,655
That family reunion seems
to have done you both
457
00:20:27,660 --> 00:20:28,960
A world of good!
458
00:20:42,274 --> 00:20:43,474
That was fun
while it lasted.
459
00:20:45,911 --> 00:20:48,811
Ok, I'm going to win one
of those octopus plushies
460
00:20:48,815 --> 00:20:51,545
If it me takes all day.
461
00:20:51,551 --> 00:20:52,551
Uh oh.
462
00:20:52,552 --> 00:20:53,622
What's wrong?
463
00:20:55,721 --> 00:20:56,721
Oh no.
464
00:20:56,723 --> 00:20:57,723
Omg!
465
00:20:57,724 --> 00:20:59,024
Hello, blythe.
466
00:20:59,025 --> 00:21:00,285
Others.
467
00:21:02,628 --> 00:21:04,658
Awww!
468
00:21:04,664 --> 00:21:07,334
You have no idea how happy
we are to see
469
00:21:07,333 --> 00:21:09,603
You both together, here.
470
00:21:09,602 --> 00:21:12,372
Of course, you
are. You're you...
471
00:21:12,372 --> 00:21:14,272
And we're us.
472
00:21:14,274 --> 00:21:18,614
(mean laughs)
473
00:21:18,611 --> 00:21:20,751
(mimics the laugh)
474
00:21:20,747 --> 00:21:22,447
Don't sweat it, jasper.
475
00:21:22,448 --> 00:21:23,508
They're them...
476
00:21:24,816 --> 00:21:25,816
(smash)
477
00:21:25,818 --> 00:21:27,388
...And we're us!
478
00:21:27,387 --> 00:21:30,887
And I wouldn't have
it any other way.
32338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
