Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:03,043
¶
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,137
Mrs. Twombly: Oh! Thatis fantastic news!
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,209
I'll see you tomorrow.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,410
(happy shrieks)
5
00:00:08,409 --> 00:00:10,479
Guess who's coming for a visit?
6
00:00:10,478 --> 00:00:12,708
I don't know, but it
must be somebody awesome,
7
00:00:12,713 --> 00:00:14,553
'cause you're
jumping up and down.
8
00:00:14,548 --> 00:00:17,148
Oh! I am, aren't I?
9
00:00:17,151 --> 00:00:18,521
Well, I can't help it.
10
00:00:18,519 --> 00:00:22,489
My old friend, tess mcsavage
is coming for a visit!
11
00:00:22,490 --> 00:00:23,660
Who's that?
12
00:00:23,657 --> 00:00:27,187
World famous zoologist,
tess mcsavage?
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,234
Oh, that tess mcsavage!
14
00:00:29,230 --> 00:00:31,130
The pets love her show so much.
15
00:00:31,132 --> 00:00:33,172
I mean, I love her show!
16
00:00:33,167 --> 00:00:34,797
You know her?
17
00:00:34,802 --> 00:00:36,802
She's an old college friend.
18
00:00:36,804 --> 00:00:39,544
She's coming to the big city
to get away from it all.
19
00:00:39,540 --> 00:00:42,640
She's coming to the big city
to get away from it all?
20
00:00:42,643 --> 00:00:44,413
That's kinda cray.
21
00:00:44,412 --> 00:00:46,812
Well, it's not that 'cray' when
you're used to spending
22
00:00:46,814 --> 00:00:48,784
All of your time in
the wilderness.
23
00:00:48,783 --> 00:00:51,183
The city will be a
nice break for her.
24
00:00:51,185 --> 00:00:54,145
Wow, tess mcsavage coming
to littlest pet shop.
25
00:00:54,155 --> 00:00:55,415
I've gotta go tell the pets.
26
00:00:55,423 --> 00:00:56,593
(giggle)
27
00:00:56,590 --> 00:00:58,190
She's going to tell the pets.
28
00:00:58,192 --> 00:00:59,262
Ha ha!
29
00:01:04,497 --> 00:01:07,697
Welcome back to
'secrets of the wild'.
30
00:01:07,701 --> 00:01:11,471
You know, I think each
animal has a special gift.
31
00:01:11,472 --> 00:01:14,472
One thing they do better
than any other animal.
32
00:01:14,475 --> 00:01:16,205
Ahem.
33
00:01:16,210 --> 00:01:19,650
¶ the grand old duke of york!
¶ la la la la
34
00:01:19,647 --> 00:01:22,777
As a human, I do
love to sing.
35
00:01:22,783 --> 00:01:27,723
But I do not sing nearly as well
as the majestic humpback whale.
36
00:01:27,721 --> 00:01:29,821
(call)
37
00:01:29,824 --> 00:01:32,324
And I daresay, I love to run.
38
00:01:32,326 --> 00:01:33,856
Ha ha.
39
00:01:33,861 --> 00:01:37,261
But I could never win a
race against a cheetah.
40
00:01:39,499 --> 00:01:40,599
Whoo!
41
00:01:40,601 --> 00:01:41,631
See what I mean?
42
00:01:41,635 --> 00:01:44,765
And I could never compete
with this little fellow
43
00:01:44,772 --> 00:01:47,142
In a digging contest.
44
00:01:47,141 --> 00:01:50,781
(grunts and spitting)
45
00:01:50,778 --> 00:01:55,808
Well, until next time,
this is tess mcsavage.
46
00:01:55,816 --> 00:01:59,146
And I just love sharing mywilderness secrets of the wild
47
00:01:59,153 --> 00:02:00,253
With you!
48
00:02:00,254 --> 00:02:01,394
(splat)
49
00:02:01,388 --> 00:02:04,618
Ah! I love that show!
50
00:02:04,625 --> 00:02:06,655
Then you're going to be
very excited to hear
51
00:02:06,660 --> 00:02:09,460
That tess mcsavage is coming
to littlest pet shop!
52
00:02:09,463 --> 00:02:10,563
(gasp)
53
00:02:10,564 --> 00:02:11,564
(screech)
54
00:02:11,565 --> 00:02:14,495
(giddy shouts)
55
00:02:16,769 --> 00:02:19,269
¶ you think aboutall the things ¶
56
00:02:19,273 --> 00:02:21,473
¶ that you love to do
57
00:02:21,475 --> 00:02:24,205
¶ it all comes true
58
00:02:24,211 --> 00:02:26,551
¶ you find a placeyou never knew ¶
59
00:02:26,547 --> 00:02:28,647
¶ where you're happy to
60
00:02:28,649 --> 00:02:30,249
¶ just be you!
61
00:02:30,251 --> 00:02:32,421
¶ we can be (yeah)
62
00:02:32,419 --> 00:02:33,819
¶ who we wanna be (yeah)
63
00:02:33,821 --> 00:02:35,851
¶ at littlest pet shop
64
00:02:35,856 --> 00:02:37,416
¶ you and me
65
00:02:37,424 --> 00:02:39,294
¶ we can be (yeah)
66
00:02:39,293 --> 00:02:41,163
¶ who we wanna be (yeah)
67
00:02:41,162 --> 00:02:43,262
¶ at littlest pet shop
68
00:02:43,264 --> 00:02:45,204
¶ you and me
69
00:02:49,702 --> 00:02:53,242
Why is tess mcsavage coming
to littlest pet shop?
70
00:02:53,240 --> 00:02:55,570
Apparently she's an old
friend of mrs. Twombly's.
71
00:02:55,576 --> 00:02:56,936
Oh, I can't believe it!
72
00:02:56,944 --> 00:02:58,844
I better start practicing
what I do best.
73
00:02:58,846 --> 00:02:59,946
Crying?
74
00:02:59,947 --> 00:03:01,207
Eating?
75
00:03:01,215 --> 00:03:02,205
Looking adorable?
76
00:03:02,216 --> 00:03:03,216
No, sillies.
77
00:03:03,217 --> 00:03:04,277
This!
78
00:03:10,390 --> 00:03:11,590
Hugging?
79
00:03:11,592 --> 00:03:13,462
How'd you know?
80
00:03:13,460 --> 00:03:17,230
¶ (happy humming)
81
00:03:17,231 --> 00:03:19,571
Whoa, you've certainly given
the shop a thorough cleaning,
82
00:03:19,567 --> 00:03:24,867
Well, it's not every day a world
famous zoologist comes to visit.
83
00:03:24,872 --> 00:03:26,342
(knocking)
84
00:03:26,340 --> 00:03:27,540
Ah! She's here!
85
00:03:27,541 --> 00:03:28,811
She's here!
86
00:03:28,809 --> 00:03:29,879
Anna!
87
00:03:29,877 --> 00:03:31,877
Oooh!
88
00:03:31,879 --> 00:03:35,549
Tess, what are you doing
knocking on the front door?
89
00:03:35,549 --> 00:03:36,579
This is my shop!
90
00:03:36,584 --> 00:03:38,484
You can just walk in!
91
00:03:38,485 --> 00:03:41,515
Guess I've spent too much
time out in the wild.
92
00:03:41,522 --> 00:03:43,562
No doors out there
to contend with.
93
00:03:43,557 --> 00:03:44,757
(giggle)
94
00:03:44,758 --> 00:03:46,988
It's amazing to meet
you, ms. Mcsavage.
95
00:03:46,994 --> 00:03:48,394
This is blythe.
96
00:03:48,395 --> 00:03:50,295
She works here with me.
97
00:03:50,297 --> 00:03:52,527
As long as she doesn't
work here without you.
98
00:03:52,533 --> 00:03:54,673
(goofy laughter)
99
00:03:54,668 --> 00:03:55,868
Oh, that's a giggle.
100
00:03:55,869 --> 00:03:56,899
(gasp)
101
00:03:56,904 --> 00:04:00,444
So this is littlest pet shop!
102
00:04:00,441 --> 00:04:01,741
That's right!
103
00:04:01,742 --> 00:04:04,682
We don't sell pets,
we cater to them.
104
00:04:04,678 --> 00:04:06,448
We've even got a pet day camp.
105
00:04:06,447 --> 00:04:08,747
Complete with pet
day campers?
106
00:04:08,749 --> 00:04:10,849
Would you like
to meet them?
107
00:04:10,851 --> 00:04:13,291
Does a turkey
have wings? Yes!
108
00:04:13,287 --> 00:04:14,847
(high-pitched cackle)
109
00:04:16,389 --> 00:04:19,459
This is where our day
campers spend their time.
110
00:04:19,460 --> 00:04:22,460
I can't believe
she's really here!
111
00:04:23,796 --> 00:04:27,366
Oooh, sweet cuddly-wuddly!
112
00:04:27,368 --> 00:04:31,368
You are the most adorable
panda I've ever seen!
113
00:04:31,372 --> 00:04:33,842
I do hope you're going to
show me what you do best.
114
00:04:33,841 --> 00:04:35,941
A hug?
115
00:04:35,943 --> 00:04:38,643
Hmm. Why I've had
many, many hugs-
116
00:04:38,646 --> 00:04:41,576
Ooh, ooh ooh!
117
00:04:41,582 --> 00:04:45,752
Penny ling,that was
a fantastic hug!
118
00:04:45,753 --> 00:04:47,893
Unlike any I've ever had before.
119
00:04:47,888 --> 00:04:50,388
Why I would venture to
say it was the best hug
120
00:04:50,391 --> 00:04:51,621
In the whole wide world!
121
00:04:51,625 --> 00:04:53,955
(cheers)
122
00:04:59,432 --> 00:05:04,842
Oh, my word, just look at
all these beautiful pets!
123
00:05:04,838 --> 00:05:05,868
Blythe: That's russell...
124
00:05:05,873 --> 00:05:06,973
Zoe...
125
00:05:06,974 --> 00:05:07,974
Sunil and vinnie...
126
00:05:07,975 --> 00:05:09,035
Minka...
127
00:05:09,043 --> 00:05:10,083
Pepper...
128
00:05:10,077 --> 00:05:11,077
(cough)
129
00:05:11,078 --> 00:05:13,048
And finally, this is penny ling.
130
00:05:13,047 --> 00:05:14,307
(cough)
131
00:05:15,915 --> 00:05:18,545
Penny ling is a...
132
00:05:18,552 --> 00:05:21,422
Pa-pa-panda?
133
00:05:21,422 --> 00:05:22,492
(shriek)
134
00:05:22,489 --> 00:05:24,089
Whoa!
135
00:05:24,091 --> 00:05:25,421
(crash)
136
00:05:25,426 --> 00:05:26,526
(crash)
137
00:05:26,527 --> 00:05:28,727
(shriek continues)
138
00:05:29,896 --> 00:05:32,696
Wow, I did not
see that coming.
139
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
Nope, me neither.
140
00:05:36,536 --> 00:05:39,566
If I can scare someone
like tess out of her wits
141
00:05:39,573 --> 00:05:42,573
Then I must be the most
frightening monster
142
00:05:42,576 --> 00:05:44,776
In the whole world.
143
00:05:44,778 --> 00:05:46,678
But not the universe!
144
00:05:46,680 --> 00:05:49,650
There must be something even
more repugnant than you
145
00:05:49,650 --> 00:05:51,650
Beyond our solar system.
146
00:05:52,552 --> 00:05:55,822
(bawling)
147
00:05:55,823 --> 00:05:57,093
Ow!
148
00:05:57,091 --> 00:06:00,491
Vinnie, two words: Not helping.
149
00:06:00,494 --> 00:06:04,834
I just want to show tess
what makes me special!
150
00:06:04,832 --> 00:06:07,802
(loud crying)
151
00:06:11,104 --> 00:06:13,474
Mrs. Twombly: Blythe,how's that tea?
152
00:06:13,474 --> 00:06:14,544
Coming right up.
153
00:06:16,008 --> 00:06:17,838
I'm feeling a
little bit frazzled.
154
00:06:17,845 --> 00:06:19,945
A cup of tea will
set me right as rain.
155
00:06:19,947 --> 00:06:21,547
(slurp)
156
00:06:21,548 --> 00:06:24,748
Oh! Now that hits the spot!
157
00:06:24,752 --> 00:06:26,592
And maybe a little
nibble, as well.
158
00:06:26,587 --> 00:06:28,717
(gobble)
159
00:06:28,722 --> 00:06:31,462
Well, I'm glad to see
you're feeling better.
160
00:06:31,458 --> 00:06:34,488
Yes! That little power
nap-ette did me wonders.
161
00:06:34,495 --> 00:06:36,125
Seven minutes, it's all I need.
162
00:06:36,130 --> 00:06:38,960
Ms. Mcsavage, what
happened back there?
163
00:06:38,966 --> 00:06:40,426
Back where, dear?
164
00:06:40,434 --> 00:06:42,904
In the day camp, when
you met penny ling.
165
00:06:42,903 --> 00:06:46,943
I'm sorry, but I'm not
up on big city lingo.
166
00:06:46,940 --> 00:06:48,810
What is a penny ling?
167
00:06:48,809 --> 00:06:51,579
Penny ling is not a
what, she's a who.
168
00:06:51,578 --> 00:06:53,578
The panda you met
in the day camp.
169
00:06:53,580 --> 00:06:56,980
Oh anna, you've still got it!
170
00:06:56,984 --> 00:06:59,454
She was always such a prankster.
171
00:06:59,453 --> 00:07:02,153
I think if I'd met a panda
right here in downtown city,
172
00:07:02,156 --> 00:07:03,756
I'd have remembered.
173
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
(slurp)
174
00:07:05,726 --> 00:07:09,486
But you did, and you went
screaming from the room.
175
00:07:09,496 --> 00:07:12,596
Young lady, I don't recall
doing any such thing.
176
00:07:12,599 --> 00:07:14,029
Are you sure?
177
00:07:14,034 --> 00:07:15,604
Quite sure!
178
00:07:15,602 --> 00:07:18,802
May I remind you that I am a
world famous zoologist
179
00:07:18,806 --> 00:07:21,806
And the idea that I would be
frightened of a panda bear...
180
00:07:21,809 --> 00:07:23,939
Ha ha, honestly...
181
00:07:23,944 --> 00:07:25,944
It's patently absurd!
182
00:07:25,946 --> 00:07:28,546
Why, everyone
knows I love bears.
183
00:07:28,549 --> 00:07:29,949
Ah, here.
184
00:07:29,950 --> 00:07:32,850
Here I am in the arctic with
the largest of all bears,
185
00:07:32,853 --> 00:07:34,593
The mighty polar bear.
186
00:07:34,588 --> 00:07:36,088
And uh...
187
00:07:36,089 --> 00:07:38,459
Here's a hungry
mama grizzly.
188
00:07:38,459 --> 00:07:39,859
They do love their salmon!
189
00:07:41,561 --> 00:07:43,631
And I could never
forget this bear.
190
00:07:43,630 --> 00:07:46,830
He was the most enthusiastic
fella I've ever met!
191
00:07:46,834 --> 00:07:49,704
Yes, I love all kinds of bears.
192
00:07:49,703 --> 00:07:52,073
They may be my favorite animal.
193
00:07:52,072 --> 00:07:55,012
(giddy laughter)
194
00:07:55,008 --> 00:07:56,538
You know, I have no idea
195
00:07:56,543 --> 00:07:58,243
Why some people are so
frightened of them.
196
00:07:58,245 --> 00:08:00,975
They're just misunderstood!
Like all of us, I suppose.
197
00:08:00,981 --> 00:08:05,221
(shrill cackling)
198
00:08:05,219 --> 00:08:08,089
(softly) any idea why tess took
a break from her tv show?
199
00:08:08,088 --> 00:08:09,248
Not a one.
200
00:08:11,657 --> 00:08:13,827
Penny ling, I've been
thinking it over,
201
00:08:13,827 --> 00:08:15,987
And there's only one explanation
why tess reacted to you
202
00:08:15,996 --> 00:08:17,196
The way she did.
203
00:08:17,197 --> 00:08:19,227
She's not afraid of you
specifically;
204
00:08:19,233 --> 00:08:21,773
She's afraid of pandas,
in general.
205
00:08:21,768 --> 00:08:24,938
So it's not me, it's
just what I am.
206
00:08:24,938 --> 00:08:28,238
(sarcastic) oh, I feel
so much better now.
207
00:08:28,242 --> 00:08:32,642
Russell, are you sure it's
not penny ling specifically?
208
00:08:32,646 --> 00:08:33,976
What?
209
00:08:33,981 --> 00:08:37,181
I mean, how do you know tess
is afraid of all pandas?
210
00:08:37,184 --> 00:08:39,524
Well, there's one
way we can find out.
211
00:08:39,520 --> 00:08:41,950
Pepper, do you still have that
gorilla suit in your prop box?
212
00:08:41,955 --> 00:08:43,215
Of course I do.
213
00:08:43,223 --> 00:08:45,093
Oh! I get it.
214
00:08:45,092 --> 00:08:46,962
If I'm a panda
dressed as a gorilla,
215
00:08:46,960 --> 00:08:48,930
Then tess won't
know I'm a panda,
216
00:08:48,929 --> 00:08:52,999
So she won't be afraid of me,
unless she is afraid of me.
217
00:08:53,000 --> 00:08:54,870
Uh, something like that.
218
00:08:54,868 --> 00:08:57,638
I'm not going to look
ridiculous, am I?
219
00:08:57,638 --> 00:08:59,038
Ridiculous? Nah!
220
00:09:01,874 --> 00:09:04,044
Vinnie: Penny ling,
you look ridiculous!
221
00:09:04,044 --> 00:09:06,184
Haw haw!
222
00:09:06,179 --> 00:09:09,949
Hey pepper, a panda in a gorilla
suit walks into a pet shop-
223
00:09:09,950 --> 00:09:11,120
Ow!
224
00:09:11,118 --> 00:09:12,578
Not helping.
225
00:09:12,586 --> 00:09:14,916
(muffled)
this is never going to work.
226
00:09:14,922 --> 00:09:18,862
But darling, if this does
work, it'll all be worth it.
227
00:09:18,859 --> 00:09:20,589
I never thought I'd say this,
228
00:09:20,594 --> 00:09:23,634
But fashion must take
a back seat this time.
229
00:09:23,630 --> 00:09:25,800
This better work,
because everyone-
230
00:09:25,799 --> 00:09:27,029
What's that, dear?
231
00:09:27,034 --> 00:09:28,634
I can't hear a
word you're saying.
232
00:09:28,635 --> 00:09:29,695
(pop)
233
00:09:29,703 --> 00:09:31,203
I said...
234
00:09:31,204 --> 00:09:33,574
This better work because
I need to show tess
235
00:09:33,574 --> 00:09:35,844
What makes this panda special.
236
00:09:35,842 --> 00:09:39,042
Even if I have to be
a gorilla to do it!
237
00:09:39,046 --> 00:09:40,776
(thud)
238
00:09:40,781 --> 00:09:43,111
It's like you've never walked
in fake gorilla feet before.
239
00:09:45,818 --> 00:09:46,918
Psssst!
240
00:09:46,920 --> 00:09:47,990
Blythe!
241
00:09:49,355 --> 00:09:52,685
If pepper is here, who's
in her gorilla suit?
242
00:09:52,693 --> 00:09:54,693
It's me, that's who.
243
00:09:54,695 --> 00:09:55,725
Penny ling!
244
00:09:55,729 --> 00:09:57,159
Tess might see you!
245
00:09:57,164 --> 00:09:59,364
We wanted penny ling to get
another chance to show tess
246
00:09:59,366 --> 00:10:00,796
What makes her special.
247
00:10:00,801 --> 00:10:03,201
And since tess is
afraid of pandas,
248
00:10:03,203 --> 00:10:05,773
You put penny ling
in a gorilla costume.
249
00:10:05,772 --> 00:10:07,972
That's actually a
pretty good idea.
250
00:10:07,975 --> 00:10:09,735
Uh, tess?
251
00:10:09,743 --> 00:10:11,713
There's one more pet
I wanted you to meet.
252
00:10:11,712 --> 00:10:13,382
Another pet?
253
00:10:13,380 --> 00:10:14,910
How delightful!
254
00:10:18,751 --> 00:10:19,991
Get back!
255
00:10:19,987 --> 00:10:21,947
(scream)
256
00:10:21,955 --> 00:10:23,785
Oh dear, not again!
257
00:10:23,790 --> 00:10:25,160
Back! Back I say!
258
00:10:25,158 --> 00:10:26,258
Back!
259
00:10:26,259 --> 00:10:28,859
(scream)
260
00:10:28,862 --> 00:10:31,832
Apparently tess is just
as afraid of gorillas
261
00:10:31,832 --> 00:10:34,102
As she is of pandas.
262
00:10:34,101 --> 00:10:36,841
It doesn't matter what I am!
263
00:10:36,837 --> 00:10:40,107
There's something about me
that sends her screaming!
264
00:10:40,107 --> 00:10:43,937
(bawling)
265
00:10:45,411 --> 00:10:48,151
I wonder what happened to
tess to make her act this way.
266
00:10:48,148 --> 00:10:49,308
Let's see...
267
00:10:49,316 --> 00:10:52,946
Tess mcsavage plus gorilla.
268
00:10:52,953 --> 00:10:55,353
World renowned
zoologist tess mcsavage
269
00:10:55,355 --> 00:10:58,185
Flees gorilla
sanctuary in panic.
270
00:10:58,191 --> 00:11:02,031
Uncharacteristically frightened,
ms. Mcsavage fled the sanctuary,
271
00:11:02,029 --> 00:11:04,959
And is believed to
currently be in seclusion.
272
00:11:04,965 --> 00:11:07,965
It says here that the
gorilla that spooked tess
273
00:11:07,968 --> 00:11:10,668
Was recently transferred
to the downtown city zoo.
274
00:11:10,671 --> 00:11:12,341
That's great news!
275
00:11:12,339 --> 00:11:15,009
Call me vinnie,
but I don't get it.
276
00:11:15,008 --> 00:11:16,938
How exactly is that 'great'?
277
00:11:16,943 --> 00:11:19,683
Why would we call
you vinnie?
278
00:11:19,680 --> 00:11:21,410
I must've taken one too
many rubber chicken
279
00:11:21,415 --> 00:11:23,415
Bonks to the head.
280
00:11:23,417 --> 00:11:26,177
Because, now I can find
out from that gorilla
281
00:11:26,186 --> 00:11:28,186
What happened with
tess mcsavage.
282
00:11:28,188 --> 00:11:30,988
I'll do anything to help
penny ling get her chance
283
00:11:30,991 --> 00:11:33,021
To show tess what
makes her special.
284
00:11:35,227 --> 00:11:40,967
(animal squawks and growls)
285
00:11:40,967 --> 00:11:43,767
Lions...Tigers...Bears...
286
00:11:43,770 --> 00:11:44,870
Oh my!
287
00:11:44,871 --> 00:11:46,201
The gorillas are
right over this way.
288
00:11:48,441 --> 00:11:51,741
Wow, this is a big habitat.
289
00:11:51,745 --> 00:11:54,745
I hope I can find the
gorilla that scared tess.
290
00:11:54,748 --> 00:11:56,848
Omg! There she is!
291
00:11:56,850 --> 00:11:59,950
Pssst! Hey,
gorilla! Psssst!
292
00:12:01,854 --> 00:12:04,024
Is that girl
talking to me?
293
00:12:04,024 --> 00:12:05,264
Yes, you!
294
00:12:05,258 --> 00:12:06,928
Can you come over here?
295
00:12:06,927 --> 00:12:09,987
Oh well, gotta keep the
paying customers happy.
296
00:12:09,996 --> 00:12:11,756
I need to talk to
you about something.
297
00:12:11,765 --> 00:12:14,325
Wait. Either I'm hearing things
298
00:12:14,334 --> 00:12:17,174
Or you're a human girl
who can understand me.
299
00:12:17,170 --> 00:12:20,970
I am, but don't worry,
you're not going bananas.
300
00:12:20,974 --> 00:12:23,114
(weak laugh)
301
00:12:23,110 --> 00:12:25,880
But since you're a gorilla,
maybe that wouldn't be so bad.
302
00:12:25,879 --> 00:12:29,309
(laughter with an abrupt stop)
303
00:12:29,316 --> 00:12:31,476
So, anyway...
304
00:12:31,485 --> 00:12:32,975
My name's blythe.
305
00:12:32,986 --> 00:12:34,086
What's yours?
306
00:12:34,087 --> 00:12:35,487
Sunshine sweetness.
307
00:12:35,489 --> 00:12:37,059
I know. Weird, right?
308
00:12:37,057 --> 00:12:38,517
A little.
309
00:12:38,525 --> 00:12:41,225
So, sunshine I wanted to ask
you about a friend of mine.
310
00:12:41,228 --> 00:12:42,388
Tess mcsavage?
311
00:12:42,395 --> 00:12:44,025
Go ahead. Ask.
312
00:12:44,030 --> 00:12:45,830
Well, you met her once, right?
313
00:12:45,832 --> 00:12:47,172
I did.
314
00:12:47,167 --> 00:12:50,537
I guess you could say we
had a misunderstanding.
315
00:12:50,537 --> 00:12:51,967
Misunderstanding?
316
00:12:51,972 --> 00:12:53,042
About what?
317
00:12:53,039 --> 00:12:54,409
About my 'squeezy'.
318
00:12:54,407 --> 00:12:56,137
He's my favorite plushy toy.
319
00:12:56,143 --> 00:12:58,183
I love to cuddle with squeezy.
320
00:12:58,178 --> 00:13:00,008
But, on this one day...
321
00:13:01,881 --> 00:13:04,381
While I was squeezing
squeezy, I got hungry...
322
00:13:07,353 --> 00:13:10,523
And I do not like to
get food on my squeezy.
323
00:13:10,524 --> 00:13:12,494
So I put him down for a nap,
324
00:13:12,492 --> 00:13:14,362
While I went over and
got something to eat.
325
00:13:22,968 --> 00:13:25,038
Oh, how cute.
326
00:13:25,038 --> 00:13:26,468
I love pandas.
327
00:13:29,542 --> 00:13:33,212
When I saw tess
holding my panda bear,
328
00:13:33,213 --> 00:13:36,083
I guess my motherly
instincts just kicked in.
329
00:13:36,082 --> 00:13:40,352
(angry grunts)
330
00:13:40,353 --> 00:13:42,223
(roar)
331
00:13:43,522 --> 00:13:46,292
(shriek)
332
00:13:46,293 --> 00:13:50,333
Sunshine: So I may haveoverreacted a tiny little bit.
333
00:13:51,931 --> 00:13:55,301
(smooching)
334
00:13:55,302 --> 00:13:57,042
I was just trying to
protect my squeezy.
335
00:13:58,070 --> 00:14:00,000
Now I get it.
336
00:14:00,006 --> 00:14:02,936
Tess must have been so
traumatized after that incident
337
00:14:02,943 --> 00:14:05,883
That she became afraid of
both pandas and gorillas.
338
00:14:05,879 --> 00:14:08,449
I'm sweet just as long
as I'm hugging squeezy.
339
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
I might even let her
hold squeezy now.
340
00:14:11,117 --> 00:14:14,017
I am almost 28 years
old, after all.
341
00:14:14,020 --> 00:14:16,320
Gotta learn to share
my toys sometime.
342
00:14:16,323 --> 00:14:18,393
Sunshine, how would you
like another chance
343
00:14:18,391 --> 00:14:20,491
To show tess your gentle side?
344
00:14:20,493 --> 00:14:21,963
Sure. My days
are pretty free.
345
00:14:21,962 --> 00:14:23,062
Great.
346
00:14:23,063 --> 00:14:24,063
Here's what we'll do...
347
00:14:24,064 --> 00:14:25,064
(whispering)
348
00:14:25,065 --> 00:14:26,895
Ok, first (fade out)
349
00:14:30,603 --> 00:14:33,273
Just try one more time, minka.
350
00:14:33,273 --> 00:14:35,113
If you say so.
351
00:14:35,108 --> 00:14:36,168
(tickle tickle tickle!)
352
00:14:37,576 --> 00:14:39,106
Still can't laugh, huh?
353
00:14:39,112 --> 00:14:42,012
I'm trying, but it's no use.
354
00:14:42,015 --> 00:14:44,075
I won't feel like laughing
until I can show tess
355
00:14:44,084 --> 00:14:45,484
What makes me special.
356
00:14:45,485 --> 00:14:47,485
Well, you'll get your
chance pretty soon.
357
00:14:47,487 --> 00:14:49,187
Blythe came up with a good plan.
358
00:14:49,189 --> 00:14:50,389
I just hope it works.
359
00:14:50,390 --> 00:14:53,630
I only wish I could
be there to see it.
360
00:14:53,627 --> 00:14:56,557
Well, who says we
can't be there?
361
00:14:57,229 --> 00:14:58,999
Just follow my lead.
362
00:15:01,567 --> 00:15:04,937
This was a wonderful
idea, blythe.
363
00:15:04,938 --> 00:15:06,968
Nothing clears the cobwebs
out of the ol' noggin
364
00:15:06,973 --> 00:15:08,513
Like a stroll in the park.
365
00:15:08,508 --> 00:15:12,038
And downtown city park has
just about everything:
366
00:15:12,045 --> 00:15:15,345
Green fields, a jogging
path... The zoo.
367
00:15:18,050 --> 00:15:20,990
Ha! Well, would
you look at that.
368
00:15:20,987 --> 00:15:22,917
Here we are at the
zoo's entrance.
369
00:15:24,056 --> 00:15:25,616
Ooh, marvelous!
370
00:15:25,625 --> 00:15:28,025
What say we go in and
give it a little look-see.
371
00:15:31,297 --> 00:15:32,957
(barking, squawks)
372
00:15:32,966 --> 00:15:34,126
Jumpin' jimmies!
373
00:15:34,134 --> 00:15:36,134
What's this all about?
374
00:15:37,002 --> 00:15:38,442
(yips)
375
00:15:38,438 --> 00:15:40,968
Oh, you sweeties must
really need to go out.
376
00:15:40,974 --> 00:15:43,144
Well, when you gotta
go, you gotta go.
377
00:15:43,143 --> 00:15:45,043
(happy barks and yips)
378
00:15:48,180 --> 00:15:50,350
Oh, this is a lovely zoo.
379
00:15:50,350 --> 00:15:52,720
And there's more
lovely just ahead.
380
00:15:52,719 --> 00:15:55,649
Honey, look! Isn't
that tess mcsavage?
381
00:15:55,655 --> 00:15:57,955
Well, it sure is!
382
00:15:57,958 --> 00:16:01,358
Wow, our first celebrity
sighting ever!
383
00:16:01,361 --> 00:16:03,131
There's someone I
really want you to meet,
384
00:16:03,129 --> 00:16:04,399
Just around the corner.
385
00:16:04,397 --> 00:16:06,457
Tess mcsavage, star
of our favorite show,
386
00:16:06,466 --> 00:16:08,526
'secrets of the wild'!
387
00:16:08,535 --> 00:16:11,265
Man: What are you doing
in downtown city?
388
00:16:11,271 --> 00:16:14,071
Shouldn't you be off in
the wilderness somewhere?
389
00:16:14,074 --> 00:16:17,314
Oh honey, can't you see ms.
Mcsavage wants her privacy?
390
00:16:17,310 --> 00:16:19,280
But you wouldn't mind
one photo, would you?
391
00:16:19,279 --> 00:16:21,349
(snapping)
392
00:16:21,348 --> 00:16:22,748
And how about an autograph?
393
00:16:22,749 --> 00:16:24,979
Here, sign my head!
394
00:16:24,985 --> 00:16:27,315
We just love the
part of your show
395
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
When you explain what makes
every animal special!
396
00:16:30,123 --> 00:16:33,293
(barks and yips)
397
00:16:33,293 --> 00:16:37,233
Heavens! You pets really
want your exercise today.
398
00:16:38,597 --> 00:16:40,667
There's the entrance to the zoo.
399
00:16:40,667 --> 00:16:41,727
Whoa!
400
00:16:42,668 --> 00:16:43,698
Squeezy?
401
00:16:43,703 --> 00:16:44,773
Squeezy?
402
00:16:45,637 --> 00:16:46,697
Squeezy!
403
00:16:48,273 --> 00:16:49,743
Blythe: Sunshine, what's wrong?
404
00:16:49,743 --> 00:16:51,313
I've lost squeezy!
405
00:16:51,311 --> 00:16:53,111
I can't find him anywhere.
406
00:16:53,113 --> 00:16:55,153
Oh no. That's
terrible.
407
00:16:55,148 --> 00:16:57,148
Terrible would be
an improvement.
408
00:16:57,150 --> 00:17:00,120
It's catastrophically...
Terrible.
409
00:17:00,120 --> 00:17:02,290
I really must be going now.
410
00:17:02,288 --> 00:17:03,758
Ta-ta!
411
00:17:03,757 --> 00:17:06,587
We heart you, tess mcsavage!
412
00:17:08,227 --> 00:17:11,357
Jeez louise, I never thought I
could get away from those two.
413
00:17:11,364 --> 00:17:15,434
Tess, this is
sunshine sweetness.
414
00:17:15,435 --> 00:17:18,465
Blythe, it's-it's that gorilla!
415
00:17:18,471 --> 00:17:20,811
And she's going to charge!
416
00:17:20,807 --> 00:17:24,577
(grunts)
417
00:17:24,577 --> 00:17:26,407
(roar)
418
00:17:27,646 --> 00:17:31,516
(shriek)
419
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
Please, tess!
420
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Calm down!
421
00:17:35,722 --> 00:17:38,522
That gorilla's not going
to charge me this time!
422
00:17:38,525 --> 00:17:40,785
That's what I've been
trying to tell you.
423
00:17:40,794 --> 00:17:42,764
She never meant to scare you.
424
00:17:42,762 --> 00:17:45,462
Huh? How could you
possibly know that?
425
00:17:45,465 --> 00:17:48,165
Well...Uh...
426
00:17:48,168 --> 00:17:50,268
Mrs. Twombly: Look out!
Coming through!
427
00:17:50,270 --> 00:17:51,340
(crash)
428
00:17:52,638 --> 00:17:53,768
Omg!
429
00:17:53,773 --> 00:17:55,173
Look who's here!
430
00:17:55,175 --> 00:17:56,835
It's mrs. Twombly and the pets!
431
00:17:56,843 --> 00:17:59,543
Oh anna, thank
goodness you're here!
432
00:17:59,546 --> 00:18:01,646
Sunshine lost her panda toy.
433
00:18:01,648 --> 00:18:03,248
See if you can find it.
434
00:18:03,249 --> 00:18:04,519
We're on it.
435
00:18:04,517 --> 00:18:06,277
Ok gang, let's spread
out to the perimeter
436
00:18:06,286 --> 00:18:08,216
And work our way in.
437
00:18:09,254 --> 00:18:11,494
(sad grunts)
438
00:18:11,491 --> 00:18:12,591
Awwww.
439
00:18:12,592 --> 00:18:14,532
She just needs a hug.
440
00:18:15,327 --> 00:18:17,397
Blythe, we need to go.
441
00:18:17,397 --> 00:18:21,127
This gorilla is clearly in a bad
mood and it's upsetting tess.
442
00:18:21,134 --> 00:18:24,304
But there's a good reason why
sunshine is acting this way.
443
00:18:24,304 --> 00:18:26,404
Yes, because she's a wild animal
444
00:18:26,406 --> 00:18:29,636
And I no longer have any
idea how to calm her down!
445
00:18:31,643 --> 00:18:32,783
Look!
446
00:18:32,779 --> 00:18:34,109
She's calm!
447
00:18:37,349 --> 00:18:39,319
She's holding something.
448
00:18:39,319 --> 00:18:40,589
Oh, good!
449
00:18:40,587 --> 00:18:42,287
She found her panda!
450
00:18:42,288 --> 00:18:45,218
A gorilla and a panda?
451
00:18:45,225 --> 00:18:46,255
(scream)
452
00:18:46,259 --> 00:18:48,729
That's two times the horror!
453
00:18:48,728 --> 00:18:52,498
Tess, sunshine loves her toy
panda and she mistakenly thought
454
00:18:52,499 --> 00:18:54,469
You were trying to
take it from her.
455
00:18:54,467 --> 00:18:56,827
That's why she ran towards you.
456
00:18:56,836 --> 00:18:58,836
She just wanted
her squeezy back.
457
00:18:58,838 --> 00:19:00,708
Oh. I remember now.
458
00:19:00,707 --> 00:19:01,767
Yes, that's right.
459
00:19:01,774 --> 00:19:03,344
There was a toy panda.
460
00:19:03,343 --> 00:19:04,583
I guess...
461
00:19:04,577 --> 00:19:06,907
I wasn't really
in danger at all.
462
00:19:06,913 --> 00:19:09,313
Ha ha ha!
463
00:19:09,315 --> 00:19:11,215
How silly of me!
464
00:19:11,217 --> 00:19:12,377
You see?
465
00:19:12,385 --> 00:19:14,445
It was all just a
big misunderstanding.
466
00:19:14,454 --> 00:19:16,594
Yes, so it seems, but...
467
00:19:16,589 --> 00:19:19,519
That's not a toy
in sunshine's arms.
468
00:19:19,526 --> 00:19:21,526
Agh! It's penny ling!
469
00:19:21,528 --> 00:19:22,888
(gasps)
470
00:19:22,896 --> 00:19:25,626
Sunshine must think
penny ling is her toy!
471
00:19:28,867 --> 00:19:31,897
Tess, that door's for
employees only.
472
00:19:31,905 --> 00:19:33,695
Don't worry, mrs. Twombly.
473
00:19:33,706 --> 00:19:35,166
She knows what she's doing.
474
00:19:48,587 --> 00:19:52,587
Hello, sunshine. Very
nice to see you again.
475
00:19:52,592 --> 00:19:55,262
Now, I know you've
lost your toy panda
476
00:19:55,261 --> 00:19:57,601
And I'm so sorry to hear that.
477
00:19:57,597 --> 00:20:00,567
But, penny ling is not your toy.
478
00:20:00,567 --> 00:20:02,597
She's a real panda.
479
00:20:02,602 --> 00:20:04,802
It's so exciting to
see tess communicating
480
00:20:04,804 --> 00:20:06,574
With such a creature.
481
00:20:06,573 --> 00:20:08,843
Oh, to be able to
talk to the animals!
482
00:20:08,841 --> 00:20:10,541
Wouldn't that be something?
483
00:20:10,543 --> 00:20:15,613
Yeah, it is. I mean,
it would be something.
484
00:20:15,615 --> 00:20:17,975
If we just keep
re-tracing your steps,
485
00:20:17,984 --> 00:20:19,654
I'm sure we'll find....
486
00:20:19,652 --> 00:20:20,722
(gasp)
487
00:20:21,553 --> 00:20:23,293
...Your panda!
488
00:20:23,289 --> 00:20:25,359
(happy grunting)
489
00:20:29,228 --> 00:20:32,258
Aren't you just
the cutest thing!
490
00:20:32,265 --> 00:20:33,995
Oh!
491
00:20:34,000 --> 00:20:36,730
This is the best
hug I've ever had!
492
00:20:36,736 --> 00:20:39,566
That's what makes you special.
493
00:20:39,572 --> 00:20:42,612
(excited barks and yips)
494
00:20:42,609 --> 00:20:46,539
Blythe, I want to thank
you and penny ling,
495
00:20:46,546 --> 00:20:48,546
For helping me to get
over my silly fear
496
00:20:48,548 --> 00:20:49,808
Of pandas and gorillas.
497
00:20:49,816 --> 00:20:51,376
Heh heh.
498
00:20:51,384 --> 00:20:54,324
But I still don't have
the foggiest idea
499
00:20:54,320 --> 00:20:56,590
How you unravelled this story.
500
00:20:56,589 --> 00:20:59,989
Uh... Oh look! Your
fans are here.
501
00:20:59,993 --> 00:21:02,993
How would you two like another
photo with tess mcsavage?
502
00:21:02,996 --> 00:21:05,596
This time hugging a cute panda!
503
00:21:05,598 --> 00:21:07,368
Who wouldn't?
504
00:21:13,372 --> 00:21:15,742
That was pretty brave of you
to sit in a gorilla's arms
505
00:21:15,742 --> 00:21:17,382
Like that, penny ling.
506
00:21:17,377 --> 00:21:18,977
Weren't you scared?
507
00:21:18,978 --> 00:21:21,948
Nah. I just thought about how
you and sunil would act...
508
00:21:21,948 --> 00:21:24,648
You sure did!
Makes perfect sense.
509
00:21:24,651 --> 00:21:26,021
And then I did the opposite!
510
00:21:26,019 --> 00:21:28,049
(laughter)
35403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
