Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,072 --> 00:00:09,112
(beeping)
2
00:00:10,710 --> 00:00:12,540
(yawn)
3
00:00:14,047 --> 00:00:15,607
Good morning, pets.
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,276
Good morning, blythe.
5
00:00:17,284 --> 00:00:19,754
I've been waiting for
today for a long time.
6
00:00:19,754 --> 00:00:23,024
This is going to be a
lazy, relaxing, lay-around,
7
00:00:23,024 --> 00:00:25,224
Nothing-scheduled-to-do
sort of day.
8
00:00:26,393 --> 00:00:29,193
¶ finally the dayI've been waiting for ¶
9
00:00:29,196 --> 00:00:32,526
¶ a day just for meand nothing more ¶
10
00:00:32,533 --> 00:00:36,743
¶ I've got nothingbut time you see ¶
11
00:00:36,737 --> 00:00:41,467
¶ it's a day to do whatI want for only me! ¶
12
00:00:41,475 --> 00:00:43,635
¶ now let's see.
13
00:00:43,644 --> 00:00:46,584
¶ I won't take thegarbage can out ¶
14
00:00:46,580 --> 00:00:49,720
¶ I won't put away my clothes
15
00:00:49,717 --> 00:00:54,317
¶ even if I want to help out.
16
00:00:54,321 --> 00:00:56,161
¶ no, I won't worry
17
00:00:56,157 --> 00:01:01,157
¶ for today is a carefreelaze-about day for me! ¶
18
00:01:01,162 --> 00:01:05,202
¶ just sit back andrelax with a book ¶
19
00:01:05,199 --> 00:01:07,499
¶
20
00:01:07,501 --> 00:01:11,771
¶ eating ice cream soI don't have to cook ¶
21
00:01:11,772 --> 00:01:14,112
¶
22
00:01:14,108 --> 00:01:16,778
¶ I could stare up atthe clouds ¶
23
00:01:16,777 --> 00:01:19,277
¶ as the birds singtheir happy song ¶
24
00:01:19,280 --> 00:01:24,620
¶ I could take littlenaps throughout the day ¶
25
00:01:24,618 --> 00:01:28,518
(snoring)
26
00:01:28,522 --> 00:01:34,632
¶ I could just sing aloudto everyone I see ¶
27
00:01:34,628 --> 00:01:37,758
¶ today I'm goingto spend the day ¶
28
00:01:37,765 --> 00:01:41,165
¶ with no responsibility
29
00:01:41,168 --> 00:01:42,798
(big sigh)
30
00:01:42,803 --> 00:01:45,773
¶ finally the day I'vebeen waiting for ¶
31
00:01:45,773 --> 00:01:49,113
¶ a day just for meand nothing more ¶
32
00:01:49,110 --> 00:01:52,440
¶ hum a lullabywhile I prettify ¶
33
00:01:52,446 --> 00:01:55,576
¶ eat a piece of piehow can I deny ¶
34
00:01:55,583 --> 00:01:58,483
¶ a holidaydoing macrame ¶
35
00:01:58,486 --> 00:02:00,146
¶ as I nap away
36
00:02:00,154 --> 00:02:02,124
(snoring)
37
00:02:02,123 --> 00:02:03,723
¶ for today is a laze about,
38
00:02:03,724 --> 00:02:05,224
¶ lie around, unrenowned,
39
00:02:05,226 --> 00:02:07,886
¶ happy just to be free
40
00:02:07,895 --> 00:02:10,695
¶ for today is a wonderful day
41
00:02:10,698 --> 00:02:15,328
¶ just for me!
42
00:02:15,336 --> 00:02:16,336
(gasp)
43
00:02:16,337 --> 00:02:17,397
What the huh?
44
00:02:19,405 --> 00:02:21,705
¶ you think aboutall the things ¶
45
00:02:21,709 --> 00:02:23,909
¶ that you love to do
46
00:02:23,911 --> 00:02:26,651
¶ it all comes true
47
00:02:26,647 --> 00:02:29,147
¶ you find a placeyou never knew ¶
48
00:02:29,150 --> 00:02:31,280
¶ where you're happy to
49
00:02:31,285 --> 00:02:32,645
¶ just be you!
50
00:02:32,653 --> 00:02:34,423
¶ we can be (yeah)
51
00:02:34,421 --> 00:02:36,461
¶ who we wanna be (yeah)
52
00:02:36,457 --> 00:02:38,487
¶ at littlest pet shop
53
00:02:38,492 --> 00:02:39,862
¶ you and me
54
00:02:39,860 --> 00:02:41,760
¶ we can be (yeah)
55
00:02:41,762 --> 00:02:43,602
¶ who we wanna be (yeah)
56
00:02:43,597 --> 00:02:45,697
¶ at littlest pet shop
57
00:02:45,699 --> 00:02:47,629
¶ you and me
58
00:02:58,211 --> 00:03:00,881
We hear you can
communicate with pets.
59
00:03:00,881 --> 00:03:03,281
It's about time you woke up.
60
00:03:03,284 --> 00:03:05,654
We've been waiting
out there for hours.
61
00:03:05,653 --> 00:03:08,523
It's not like you've
got nothing to do today.
62
00:03:08,522 --> 00:03:11,392
H-h-how did you hear about me?
63
00:03:11,392 --> 00:03:13,192
It's the word on the streets.
64
00:03:13,194 --> 00:03:14,194
How ya doin'?
65
00:03:14,195 --> 00:03:15,955
Welcome to the daycamp!
66
00:03:15,963 --> 00:03:19,703
All the pets in downtown city
have heard about blythe baxter
67
00:03:19,700 --> 00:03:23,570
And how she can communicate with
pets, and we all need your help.
68
00:03:23,571 --> 00:03:28,571
(all talking at once)
69
00:03:28,576 --> 00:03:30,906
Well, it's true
I can talk to pets,
70
00:03:30,911 --> 00:03:33,511
But I'm not sure I can
help with your problems.
71
00:03:33,514 --> 00:03:39,824
¶ (violins)
72
00:03:39,820 --> 00:03:42,520
Ok, ok! I'll help you.
73
00:03:42,523 --> 00:03:44,663
(happy cheers)
74
00:03:47,360 --> 00:03:48,890
Change is good.
75
00:03:52,298 --> 00:03:54,768
You'll get used to your new tree
branch; just give it some time.
76
00:03:57,804 --> 00:03:58,874
(sigh)
77
00:03:58,872 --> 00:04:01,272
I've been at this
for an hour now.
78
00:04:01,275 --> 00:04:03,275
How are we doing with
the line out there?
79
00:04:06,246 --> 00:04:08,906
Is it possible that the
pets are multiplying?
80
00:04:08,916 --> 00:04:11,476
Only the rabbits.
81
00:04:11,485 --> 00:04:14,245
And I thought today was going to
be a lazy, relaxing, lay-around,
82
00:04:14,255 --> 00:04:16,815
Nothing-scheduled-to-do,
kind of day.
83
00:04:16,824 --> 00:04:18,524
What's the problem here?
84
00:04:18,525 --> 00:04:20,255
Nervous tinkler.
85
00:04:20,261 --> 00:04:22,631
Ok, which one of you
is the nervous tinkler?
86
00:04:26,866 --> 00:04:28,566
Wait your turn.
87
00:04:28,569 --> 00:04:31,299
So just remember, no water two
to three hours before bedtime.
88
00:04:32,639 --> 00:04:33,709
Next!
89
00:04:34,774 --> 00:04:36,814
Well, hi, little ferret.
90
00:04:38,311 --> 00:04:39,651
Aren't you adorable.
91
00:04:39,647 --> 00:04:40,977
How can I help you?
92
00:04:40,981 --> 00:04:45,881
(foreign language)
93
00:04:45,886 --> 00:04:47,546
Who-to-the-what-now?
94
00:04:47,554 --> 00:04:48,954
What's the matter?
95
00:04:48,956 --> 00:04:50,956
This ferret just talked to me...
96
00:04:50,958 --> 00:04:53,628
Blythe, all the
pets talk to you.
97
00:04:53,627 --> 00:04:55,827
But, I didn't understand her.
98
00:04:55,829 --> 00:04:57,659
Weirdy-town.
99
00:04:57,665 --> 00:05:02,825
(foreign language)
100
00:05:02,836 --> 00:05:05,496
She seems very
upset about something.
101
00:05:05,506 --> 00:05:08,066
(foreign language)
102
00:05:08,075 --> 00:05:10,575
Oh, I think that's her name.
103
00:05:10,577 --> 00:05:12,537
Jogjebii.
104
00:05:12,546 --> 00:05:15,906
Whattaya say we just call her
'jebbie' to keep it simple?
105
00:05:15,916 --> 00:05:19,886
I want to help her, but I can't
if I don't understand her.
106
00:05:19,887 --> 00:05:21,347
This is very strange.
107
00:05:21,355 --> 00:05:23,055
What's very strange?
108
00:05:23,057 --> 00:05:25,917
(foreign language)
109
00:05:25,926 --> 00:05:26,926
That.
110
00:05:26,927 --> 00:05:30,427
What you have here is a
failure to communicate.
111
00:05:30,431 --> 00:05:31,731
No kidding, minks.
112
00:05:31,732 --> 00:05:33,102
Well, you're in luck, blythe,
113
00:05:33,100 --> 00:05:36,030
Because I can speak hundreds
of languages, fluently.
114
00:05:36,036 --> 00:05:37,566
I never knew that about you.
115
00:05:37,571 --> 00:05:38,971
That's because you never asked.
116
00:05:38,972 --> 00:05:40,512
Can't argue with that.
117
00:05:40,507 --> 00:05:42,067
Don't worry, I'll have this
language issue solved
118
00:05:42,076 --> 00:05:43,836
In un minuto.
119
00:05:43,844 --> 00:05:45,484
Which is french
for 'in a jiffy'.
120
00:05:45,479 --> 00:05:47,379
Actually, I think
that's ital--
121
00:05:47,381 --> 00:05:48,911
Let's do this!
122
00:05:48,916 --> 00:05:51,016
Ok, but there's too
much going on in here.
123
00:05:51,018 --> 00:05:52,418
Let's go upstairs to my room.
124
00:05:52,419 --> 00:05:53,489
C'mon, jebbie.
125
00:05:55,655 --> 00:05:56,815
I'll be right back.
126
00:05:56,824 --> 00:05:58,824
I've got a pet-911
to take care of.
127
00:05:58,826 --> 00:06:00,786
(disappointed moans)
128
00:06:00,794 --> 00:06:01,894
Zoe and russell...
129
00:06:01,895 --> 00:06:03,425
You're in charge
until I get back.
130
00:06:04,364 --> 00:06:05,504
Right!
131
00:06:05,499 --> 00:06:07,029
Did blythe just
say something?
132
00:06:07,034 --> 00:06:08,774
Yes. She just put
us in charge.
133
00:06:08,769 --> 00:06:10,069
In charge?
134
00:06:10,070 --> 00:06:12,000
Of them?
135
00:06:12,005 --> 00:06:13,065
Gulp!
136
00:06:16,576 --> 00:06:21,406
(foreign language)
137
00:06:21,415 --> 00:06:23,915
This language sounds
vaguely familiar.
138
00:06:23,917 --> 00:06:25,977
I feel like I've heard it
somewhere else recently.
139
00:06:25,986 --> 00:06:28,686
Let me work on some of my
language skills here, blythe.
140
00:06:31,157 --> 00:06:35,887
What is wrong with you, jebbie!
141
00:06:35,896 --> 00:06:38,496
(foreign language)
142
00:06:38,499 --> 00:06:41,469
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm...
143
00:06:41,468 --> 00:06:45,698
Blythe, our little ferret friend
here is speaking iceland'ish.
144
00:06:45,706 --> 00:06:47,406
Iceland'ish?
145
00:06:47,408 --> 00:06:49,708
Yep. But, as you know, blythe
146
00:06:49,710 --> 00:06:52,480
Iceland'ish has
lots of dialects.
147
00:06:52,479 --> 00:06:54,779
I did not know that.
148
00:06:54,782 --> 00:06:56,722
So now we have to figure
out which dialect
149
00:06:56,717 --> 00:06:57,717
Jebbie is speaking.
150
00:06:57,718 --> 00:06:59,648
Isn't that right, jebbie?
151
00:07:01,654 --> 00:07:03,724
We want to see blythe.
152
00:07:03,724 --> 00:07:07,194
(all complaining at once)
153
00:07:07,194 --> 00:07:09,164
Oh. What are we going to do?
154
00:07:09,163 --> 00:07:10,963
What can we do?
155
00:07:10,964 --> 00:07:13,034
Well, I guess we could
try to help them out
156
00:07:13,033 --> 00:07:14,703
Until blythe comes back.
157
00:07:14,701 --> 00:07:15,971
There's some real
commonsense cases here
158
00:07:15,969 --> 00:07:17,539
That we could knock
out for her.
159
00:07:17,538 --> 00:07:20,008
(angry squeaks)
160
00:07:20,007 --> 00:07:21,637
Boys, boys!
161
00:07:21,642 --> 00:07:23,942
I see you have problems sharing.
162
00:07:23,944 --> 00:07:26,044
I've often found that there's
always a simple solution
163
00:07:26,046 --> 00:07:27,476
To every big problem.
164
00:07:27,481 --> 00:07:28,751
See?
165
00:07:28,749 --> 00:07:31,979
Sometimes you have to learn
to retract your quills
166
00:07:31,985 --> 00:07:33,185
And get on with your lives.
167
00:07:34,821 --> 00:07:36,861
Fear of hydrants, huh?
168
00:07:36,857 --> 00:07:38,587
I feel your pain.
169
00:07:38,592 --> 00:07:41,632
I am a recovering
hydrant-aphobic, myself.
170
00:07:41,628 --> 00:07:45,158
But the first step is realizing
it's just a fire hydrant,
171
00:07:45,165 --> 00:07:47,765
And not a weird little gorilla
who can jump out at you
172
00:07:47,768 --> 00:07:48,898
At any moment.
173
00:07:50,603 --> 00:07:53,473
See? Not a weird little
gorilla, at all.
174
00:07:59,645 --> 00:08:02,205
Are you thinking the
same thing I'm thinking?
175
00:08:02,216 --> 00:08:04,546
If you're thinking jupiter is a
way cooler planet than saturn,
176
00:08:04,551 --> 00:08:05,551
Then yes.
177
00:08:05,552 --> 00:08:07,222
No, not quite.
178
00:08:07,221 --> 00:08:10,591
I'm thinking we are actually
pretty good at this advice game.
179
00:08:10,591 --> 00:08:12,861
And that gives me an idea.
180
00:08:15,094 --> 00:08:19,234
And now it's time for everyone's
favorite advice talk show:
181
00:08:19,233 --> 00:08:21,803
Pet problems question mark!
182
00:08:21,802 --> 00:08:26,542
¶
183
00:08:26,540 --> 00:08:30,110
And here are your competent,
caring and charismatic hosts...
184
00:08:30,110 --> 00:08:34,280
Zoe and russell.
185
00:08:34,281 --> 00:08:39,051
Hello, pets, and welcome to
pet problems question mark!
186
00:08:39,052 --> 00:08:42,822
Where we turn your
problems into our solutions.
187
00:08:42,823 --> 00:08:44,063
Ha ha ha!
188
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
(annoying laugh)
189
00:08:46,059 --> 00:08:49,529
I have no idea what that means.
190
00:08:49,530 --> 00:08:51,730
Our first guest
today is a turtle
191
00:08:51,732 --> 00:08:54,132
Who suffers from acute
claustrophobia.
192
00:08:54,134 --> 00:08:55,734
Ha ha ha!
193
00:08:55,736 --> 00:08:58,936
Zoe, you may think her
problem is 'a cute' one,
194
00:08:58,939 --> 00:09:00,709
But our guest
probably doesn't.
195
00:09:02,141 --> 00:09:03,841
I won't go in the shell.
196
00:09:03,844 --> 00:09:05,544
You can't make me go in there.
197
00:09:05,546 --> 00:09:06,546
It's small.
198
00:09:06,547 --> 00:09:07,547
It's dark.
199
00:09:07,548 --> 00:09:08,578
I won't go in!
200
00:09:08,582 --> 00:09:11,282
Audience: Awwwww!
201
00:09:11,285 --> 00:09:12,975
Listen, friend.
202
00:09:12,986 --> 00:09:14,886
You can't hide from
your problems.
203
00:09:14,888 --> 00:09:17,158
You hide and your problems seek.
204
00:09:17,157 --> 00:09:18,287
Count to ten.
205
00:09:19,325 --> 00:09:21,185
Olly olly oxen free.
206
00:09:21,194 --> 00:09:23,034
That's your problems
calling you.
207
00:09:23,030 --> 00:09:24,660
You can't escape them.
208
00:09:24,665 --> 00:09:26,695
And there's no do-over.
209
00:09:26,700 --> 00:09:28,830
Now, I know from experience
210
00:09:28,835 --> 00:09:31,095
That sometimes you want
to just curl up in a ball
211
00:09:31,104 --> 00:09:32,874
When things don't
go your way,
212
00:09:32,873 --> 00:09:34,713
But you can't do that!
213
00:09:34,708 --> 00:09:37,008
Hear! Hear!
214
00:09:37,010 --> 00:09:40,680
Just remember, that
life is like a chew toy.
215
00:09:40,681 --> 00:09:42,781
Sometimes you need to pull
the stuffing out of it
216
00:09:42,783 --> 00:09:44,783
To get to the squeaker.
217
00:09:44,785 --> 00:09:46,175
Do you understand?
218
00:09:46,186 --> 00:09:47,746
I do!
219
00:09:47,754 --> 00:09:48,854
She does?
220
00:09:48,855 --> 00:09:49,985
I'm cured!
221
00:09:49,990 --> 00:09:51,220
(cheers)
222
00:09:51,224 --> 00:09:52,324
Cured!
223
00:09:52,326 --> 00:09:53,856
(applause and cheers)
224
00:09:53,860 --> 00:09:55,890
Next, we'll continue
to solve pet problems
225
00:09:55,896 --> 00:09:57,596
Faster than the speed of...
226
00:09:57,598 --> 00:09:58,728
Love.
227
00:09:58,732 --> 00:09:59,832
Hmmm.
228
00:09:59,833 --> 00:10:02,103
We'll be right back.
229
00:10:02,102 --> 00:10:05,642
Sunil: And, we're out.
230
00:10:05,639 --> 00:10:08,669
Wow, that actually went better
than I thought it ever could.
231
00:10:08,675 --> 00:10:12,375
My prickly no-nonsense advice
is exactly what these pets need.
232
00:10:12,379 --> 00:10:16,749
Mixed with my heartfelt love
of all pets and their problems.
233
00:10:16,750 --> 00:10:19,220
Well, there's lots more
pet problems to solve, so,
234
00:10:19,219 --> 00:10:20,319
Let's get a move on.
235
00:10:22,221 --> 00:10:26,161
Ok, I'm sure if I really
focus, I can figure this out.
236
00:10:26,159 --> 00:10:28,359
How can I help you?
237
00:10:28,362 --> 00:10:33,732
(foreign language)
238
00:10:33,734 --> 00:10:35,234
Hmmm.
239
00:10:35,235 --> 00:10:39,795
I don't, you don't like the
food your owner's feeding you?
240
00:10:41,974 --> 00:10:46,784
(foreign language)
241
00:10:46,780 --> 00:10:49,310
Uh, your bed's pillow
is uncomfortable?
242
00:10:49,316 --> 00:10:53,416
(foreign language getting upset)
243
00:10:53,420 --> 00:10:55,020
You don't like
your new tree branch?
244
00:10:55,022 --> 00:10:56,352
You're a nervous tinkler?
245
00:10:56,356 --> 00:10:58,056
You came to the
wrong girl for help?
246
00:10:58,058 --> 00:10:59,758
Ugh!
247
00:10:59,760 --> 00:11:01,830
I'm pretty sure
it's the last one.
248
00:11:01,828 --> 00:11:03,428
Aw, come on, blythe.
249
00:11:03,430 --> 00:11:06,200
Maybe we just need to think a
little more 'outside the box'!
250
00:11:06,199 --> 00:11:13,269
¶
251
00:11:30,856 --> 00:11:33,216
Call me crazy, but I think
we're narrowing it down.
252
00:11:33,226 --> 00:11:35,726
I hope so.
253
00:11:35,729 --> 00:11:38,059
I get the feeling we don't
have much more time to waste.
254
00:11:40,800 --> 00:11:43,840
Ok, for the next guest we have
a tin can intolerant goat--
255
00:11:43,837 --> 00:11:47,437
Pepper. Can we make sure the
camera frames me closer?
256
00:11:47,441 --> 00:11:50,341
If we do that, zoe, then
russell will never be on camera.
257
00:11:50,343 --> 00:11:52,183
Hmm. Would that be so tragic?
258
00:11:53,212 --> 00:11:54,212
Here.
259
00:11:54,214 --> 00:11:55,214
What is this?
260
00:11:55,215 --> 00:11:56,445
My wardrobe change list.
261
00:11:56,450 --> 00:11:58,280
According to this, you
have a wardrobe change
262
00:11:58,285 --> 00:12:01,285
Every thirty seconds, or
after every sentence.
263
00:12:01,288 --> 00:12:02,948
Whichever comes first.
264
00:12:02,956 --> 00:12:04,356
Is there anything else?
265
00:12:04,357 --> 00:12:06,287
Russell: Well,since you asked...
266
00:12:06,293 --> 00:12:08,993
Can you make sure camera one
gets a good shot of my book?
267
00:12:08,995 --> 00:12:10,325
Book? What book?
268
00:12:10,330 --> 00:12:13,930
Quill at ease, don't get
stuck, exclamation mark.
269
00:12:13,934 --> 00:12:15,474
What?
270
00:12:15,469 --> 00:12:18,169
There's a free copy in it for
you if it gets good airtime.
271
00:12:18,171 --> 00:12:19,871
He signed mine.
272
00:12:19,873 --> 00:12:22,143
To jenny ding?
273
00:12:24,243 --> 00:12:25,283
Doh!
274
00:12:25,278 --> 00:12:28,208
(angry muttering)
275
00:12:31,917 --> 00:12:35,847
I just can't seem to figure
out how to help jebbie.
276
00:12:35,856 --> 00:12:38,286
(foreign language)
277
00:12:38,291 --> 00:12:39,521
Sorry, jebbie.
278
00:12:39,526 --> 00:12:41,356
I still don't understand you.
279
00:12:41,361 --> 00:12:44,161
Uh, jebbie's lips didn't move.
280
00:12:44,164 --> 00:12:47,234
Unless that's what's
wrong with her!
281
00:12:47,234 --> 00:12:49,834
She's a ventriloquist and
she's missing her dummy!
282
00:12:49,836 --> 00:12:52,136
Ha! That's it, isn't it?
283
00:12:52,139 --> 00:12:56,269
(foreign language)
284
00:12:56,276 --> 00:12:58,206
It's coming from
around the corner.
285
00:12:58,211 --> 00:13:00,281
(foreign language)
286
00:13:02,915 --> 00:13:04,245
That's it!
287
00:13:04,251 --> 00:13:06,821
That's why jebbie's language
sounded so familiar.
288
00:13:06,820 --> 00:13:08,190
She's speaking korean!
289
00:13:08,188 --> 00:13:09,488
Que pasa?
290
00:13:09,489 --> 00:13:11,859
Which is french for,
'did I miss something?'
291
00:13:11,858 --> 00:13:13,828
I'll just get youngmee
to help me figure out
292
00:13:13,827 --> 00:13:19,097
Ah, blythe, I don't think
youngmee knows "iceland'ish",
293
00:13:19,099 --> 00:13:22,129
But if you want to give it
a try, I say, go for it.
294
00:13:22,135 --> 00:13:23,325
Wait here. I'll be right back.
295
00:13:27,173 --> 00:13:29,273
Youngmee, I want
to learn korean.
296
00:13:29,276 --> 00:13:30,836
Really, blythe?
297
00:13:30,844 --> 00:13:33,084
That's unexpected, but...
298
00:13:33,079 --> 00:13:34,079
...Great!
299
00:13:34,080 --> 00:13:35,310
(squeal)
300
00:13:35,315 --> 00:13:37,845
I can teach you the
basics in no time at all.
301
00:13:37,851 --> 00:13:39,851
Here are a few easy
words to start with.
302
00:13:39,853 --> 00:13:42,353
'joh-eun achim',
means 'good morning',
303
00:13:42,355 --> 00:13:45,415
While 'annyeonghi
jumuseyo' means--
304
00:13:45,425 --> 00:13:48,585
Actually, I already have a few
phrases I want to learn.
305
00:13:48,595 --> 00:13:50,155
'how can I help you?'
306
00:13:50,163 --> 00:13:52,163
'why are you here
in downtown city?'
307
00:13:52,165 --> 00:13:55,265
'would you like some
ferret chow for lunch?'
308
00:13:55,268 --> 00:13:56,428
Huh?
309
00:14:01,340 --> 00:14:03,140
Thanks, youngmee!
310
00:14:03,143 --> 00:14:04,213
You're welcome?
311
00:14:05,578 --> 00:14:07,448
Pepper, we saw
the show's rundown,
312
00:14:07,447 --> 00:14:09,147
And I noticed that
my musical number,
313
00:14:09,149 --> 00:14:11,519
'too bad you're not more
like me', has been cut.
314
00:14:11,518 --> 00:14:14,018
And why has my cooking
segment been bumped?
315
00:14:14,020 --> 00:14:16,190
I was going to make my
famous 'no-guilt lasagna'.
316
00:14:16,189 --> 00:14:17,419
(loud whistle)
317
00:14:17,424 --> 00:14:19,424
Remember what this
show is about?
318
00:14:19,426 --> 00:14:20,586
Helping pets!
319
00:14:20,594 --> 00:14:22,134
What happened to that?
320
00:14:22,128 --> 00:14:23,858
We do help pets.
321
00:14:23,864 --> 00:14:26,434
Can you help me with
my fear of rejection?
322
00:14:26,433 --> 00:14:28,273
No!
323
00:14:28,268 --> 00:14:31,298
I can't take these
shenanigans anymore!
324
00:14:31,304 --> 00:14:34,144
Effective immediately, pet
problems, question mark,
325
00:14:34,140 --> 00:14:35,340
Is cancelled!
326
00:14:37,509 --> 00:14:41,909
And just when I signed my
elbow patch endorsement deal.
327
00:14:44,183 --> 00:14:47,093
(korean)
328
00:14:47,087 --> 00:14:48,117
(happy gasp)
329
00:14:48,121 --> 00:14:52,561
(rapid fire korean)
330
00:14:52,559 --> 00:14:55,289
Blythe, I didn't know you
could speak iceland'ish.
331
00:14:55,295 --> 00:14:57,055
You're just full of surprises.
332
00:14:57,063 --> 00:15:00,203
Just need to run this
over to youngmee again.
333
00:15:01,233 --> 00:15:02,473
Back for another lesson?
334
00:15:02,469 --> 00:15:04,039
Yes! Lesson!
335
00:15:04,037 --> 00:15:05,897
Great! Here are some
helpful phrases
336
00:15:05,906 --> 00:15:07,436
If you're traveling
on a bus.
337
00:15:07,440 --> 00:15:09,470
Ok, but first I was hoping
you could translate
338
00:15:09,476 --> 00:15:11,136
This actual phrase I
just actually heard
339
00:15:11,144 --> 00:15:13,244
From some actual
korean tourists.
340
00:15:13,246 --> 00:15:16,246
It says, 'I got out of
my crate at the airport
341
00:15:16,249 --> 00:15:18,219
And I lost my owner?'
342
00:15:18,218 --> 00:15:19,218
Oh no.
343
00:15:19,219 --> 00:15:21,089
That's so sad.
344
00:15:21,087 --> 00:15:23,487
What tourist would get
out of their crate?
345
00:15:23,490 --> 00:15:25,090
Uh, ha ha.
346
00:15:25,091 --> 00:15:26,521
Thanks for the
translation, youngmee.
347
00:15:26,526 --> 00:15:28,226
I'll be back for
another lesson soon.
348
00:15:31,630 --> 00:15:34,000
Minka, I know what's
wrong with jebbie.
349
00:15:34,000 --> 00:15:36,330
She needs to get to the
airport to get back to korea.
350
00:15:36,336 --> 00:15:37,436
Korea!
351
00:15:37,437 --> 00:15:38,597
Korea?
352
00:15:38,605 --> 00:15:40,635
On vacation from
icelandia, huh?
353
00:15:40,640 --> 00:15:41,940
Sweet.
354
00:15:41,942 --> 00:15:43,272
I wonder when her
flight leaves.
355
00:15:43,276 --> 00:15:45,136
Jigeum!
356
00:15:45,145 --> 00:15:47,245
I don't need any
help translating that.
357
00:15:47,247 --> 00:15:50,177
Jebbie needs to get to
the airport right now!
358
00:15:52,051 --> 00:15:54,721
Ok, so we've gotta get
jebbie to the airport.
359
00:15:54,721 --> 00:15:56,621
But which airline?
360
00:15:56,623 --> 00:15:59,963
Hey! I wonder if she flew
here on my dad's pet jet.
361
00:15:59,960 --> 00:16:02,490
Jebbie, does this look like
the plane that you were on?
362
00:16:02,495 --> 00:16:04,395
(happy squeal)
363
00:16:04,397 --> 00:16:06,627
She flew in on the pet jet!
364
00:16:06,633 --> 00:16:08,073
Then she must have
gotten separated
365
00:16:08,068 --> 00:16:09,968
From her owner at the airport!
366
00:16:09,970 --> 00:16:11,170
Jebbie, I understand you!
367
00:16:11,171 --> 00:16:13,341
I understand you!
368
00:16:13,340 --> 00:16:15,510
Oh, don't look so
worried, jebbie.
369
00:16:15,508 --> 00:16:18,638
Turns out you came to
exactly the right girl!
370
00:16:18,645 --> 00:16:20,645
My dad's working
tonight's flight to korea,
371
00:16:20,647 --> 00:16:23,347
So all I have to do is put
jebbie in the pocket
372
00:16:23,350 --> 00:16:25,620
Of his red flight bag
and she'll be on her way!
373
00:16:28,087 --> 00:16:29,217
There you go.
374
00:16:29,222 --> 00:16:31,292
One first class seat
back home to korea.
375
00:16:31,291 --> 00:16:33,461
But it's just temporary
until we can get you back
376
00:16:33,460 --> 00:16:35,760
Into your proper pet
carrier with your owner.
377
00:16:35,762 --> 00:16:38,332
Here, jebbie, just a couple
of things for your trip.
378
00:16:38,331 --> 00:16:40,471
An ice pop and a
picture of a snowman.
379
00:16:40,467 --> 00:16:41,727
That's, uhhh...
380
00:16:41,735 --> 00:16:43,565
Very nice of you, minka.
381
00:16:43,570 --> 00:16:45,100
Just wanted to make her feel
382
00:16:45,105 --> 00:16:47,665
Like she's already back
in icelandia.
383
00:16:47,674 --> 00:16:50,074
Well, have a nice
flight home, jebbie.
384
00:16:50,076 --> 00:16:52,276
Blythe! Blythe! Blythe!
385
00:16:52,278 --> 00:16:54,408
Is that a good 'blythe,
blythe, blythe',
386
00:16:54,414 --> 00:16:57,024
Or a bad 'blythe,
blythe, blythe'?
387
00:16:57,017 --> 00:16:58,447
Uh, there's a difference?
388
00:16:58,451 --> 00:17:01,051
You need to get down to
the day camp right away.
389
00:17:01,054 --> 00:17:02,324
What's the matter?
390
00:17:02,322 --> 00:17:05,692
Well, there's been
a little um, hiccup.
391
00:17:05,692 --> 00:17:07,392
What kind of a hiccup?
392
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
This kind of hiccup.
393
00:17:09,763 --> 00:17:11,533
(squawks)
394
00:17:19,671 --> 00:17:22,711
We followed the advice
that these two gave us
395
00:17:22,709 --> 00:17:24,779
And look what happened!
396
00:17:24,778 --> 00:17:27,178
They're worse off than
when they got here!
397
00:17:27,180 --> 00:17:28,650
How did this happen?
398
00:17:28,648 --> 00:17:30,648
No clue.
399
00:17:30,650 --> 00:17:31,720
Don't look at me.
400
00:17:36,555 --> 00:17:39,415
This is going to take me
the rest of the day to fix.
401
00:17:39,426 --> 00:17:41,586
But good news, blythe, jebbie
is safely on her way
402
00:17:41,594 --> 00:17:43,194
To the airport.
403
00:17:43,196 --> 00:17:44,826
Well, at least that
turned out all right.
404
00:17:44,831 --> 00:17:46,731
Yeah! I just saw
your dad leaving
405
00:17:46,733 --> 00:17:48,333
With his big
black flight bag.
406
00:17:48,334 --> 00:17:49,604
Black flight bag?
407
00:17:49,602 --> 00:17:50,742
Oh no!
408
00:17:50,737 --> 00:17:52,667
He took the wrong flight bag!
409
00:17:52,672 --> 00:17:56,242
(groans)
410
00:17:56,242 --> 00:17:59,482
All right, everybody,
I would ask that each of you
411
00:17:59,479 --> 00:18:02,549
Please return tomorrow, when
blythe will be able to speak
412
00:18:02,549 --> 00:18:05,279
With you at length
about your difficulties.
413
00:18:05,285 --> 00:18:08,815
But before you do that, you must
remember that these problems
414
00:18:08,822 --> 00:18:11,192
You are dealing
with are your own.
415
00:18:11,191 --> 00:18:12,761
Blythe can only
help steer you
416
00:18:12,759 --> 00:18:14,459
On the proper path
to a solution.
417
00:18:14,461 --> 00:18:16,231
She cannot drive you there.
418
00:18:16,229 --> 00:18:19,729
You must make that
journey alone.
419
00:18:19,732 --> 00:18:23,572
And when you arrive, you may
realize that you didn't really
420
00:18:23,570 --> 00:18:25,740
Need any help after all.
421
00:18:27,372 --> 00:18:29,372
Thank you and have a
pleasant afternoon.
422
00:18:29,375 --> 00:18:32,535
(happy chatter)
423
00:18:36,115 --> 00:18:38,315
That was some amazing
advice, sunil.
424
00:18:38,318 --> 00:18:39,778
I'm not gonna lie...
425
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
I actually cried a little.
426
00:18:41,754 --> 00:18:44,394
Have you ever considered doing
your own daytime advice show?
427
00:18:48,694 --> 00:18:50,904
Oh no! Oh no! Oh no!
Oh no! Oh no!
428
00:18:50,897 --> 00:18:53,197
This isn't good.
This isn't good!
429
00:18:53,199 --> 00:18:55,229
There's still enough time to
make it to the airport...
430
00:18:55,235 --> 00:18:56,495
But not much.
431
00:18:56,503 --> 00:18:58,503
Come on, jebbie, we've
got a plane to catch!
432
00:19:00,439 --> 00:19:06,379
¶
433
00:19:06,379 --> 00:19:13,449
(honking horns)
434
00:19:13,453 --> 00:19:15,253
Leave this to me, blythe.
435
00:19:15,255 --> 00:19:17,315
Move that hunk a junk!
436
00:19:17,323 --> 00:19:21,433
Where did you get your
license? In a gumball machine!
437
00:19:21,427 --> 00:19:27,727
(squawks that soundlike a siren)
438
00:19:27,734 --> 00:19:28,874
Keep it up, minka!
439
00:19:28,868 --> 00:19:30,668
They think we're
a police scooter!
440
00:19:30,670 --> 00:19:33,570
(screams)
441
00:19:38,243 --> 00:19:39,543
And with time to spare.
442
00:19:39,546 --> 00:19:40,906
No time to thank me now.
443
00:19:40,914 --> 00:19:42,654
Let's get jebbie
back to icelandia.
444
00:19:42,649 --> 00:19:43,709
Right.
445
00:19:46,351 --> 00:19:48,691
Where is he? Where
is he? Where is he?
446
00:19:48,688 --> 00:19:50,588
Oh, your dad's straight ahead.
447
00:19:50,590 --> 00:19:51,860
Dad!
448
00:19:51,858 --> 00:19:53,458
Blythe, what are you--
449
00:19:53,459 --> 00:19:55,189
You silly goose --
450
00:19:55,195 --> 00:19:56,785
You took your wrong flight bag.
451
00:19:56,796 --> 00:19:58,926
But, red is my
domestic flight bag.
452
00:19:58,932 --> 00:20:00,932
Black is for
international flights.
453
00:20:00,934 --> 00:20:02,574
Are you sure?
454
00:20:02,569 --> 00:20:06,369
I always remember red
meant international because...
455
00:20:06,372 --> 00:20:11,212
There's a 'd' in red, like
there's one in 'd'-mestic.
456
00:20:11,211 --> 00:20:14,311
And then I'd think
the opposite of that.
457
00:20:15,781 --> 00:20:17,481
You know...
458
00:20:17,483 --> 00:20:19,283
I think you're right about that.
459
00:20:19,285 --> 00:20:20,885
Thanks for bringing
me the right bag,
460
00:20:20,887 --> 00:20:22,787
I'll never make
that mistake again.
461
00:20:24,423 --> 00:20:26,223
Thank you.
462
00:20:26,226 --> 00:20:28,386
(you're welcome in korean)
463
00:20:28,394 --> 00:20:30,634
I really hope jebbie
and her owner
464
00:20:30,630 --> 00:20:33,330
Have a good flight
back to icelandia.
465
00:20:43,442 --> 00:20:45,582
I think it's going
to be a great flight.
466
00:20:49,781 --> 00:20:52,721
For a lazy,
relaxing, lay-around,
467
00:20:52,719 --> 00:20:56,449
Nothing-scheduled-to-do kind
of day, I sure was busy.
468
00:20:56,456 --> 00:20:57,986
(gasp) youngmee!
469
00:20:57,991 --> 00:21:01,431
Blythe, I finally
figured out your secret.
470
00:21:01,427 --> 00:21:03,587
M-m-my secret?
471
00:21:03,596 --> 00:21:05,396
Yes.
472
00:21:05,398 --> 00:21:07,928
The reason you wanted me to
translate that stuff today
473
00:21:07,934 --> 00:21:11,374
Is because you wanted to take
me with you the next time
474
00:21:11,371 --> 00:21:14,011
Your dad flies to korea!
475
00:21:14,007 --> 00:21:15,867
You got me, youngmee.
476
00:21:15,875 --> 00:21:17,535
(squeal)
477
00:21:17,543 --> 00:21:19,713
We'll have so much fun!
478
00:21:19,712 --> 00:21:22,652
I just hope I won't
have to go in a crate.
479
00:21:27,786 --> 00:21:29,846
('safe travels' in korean)
34136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
