Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:04,640
¶
2
00:00:06,172 --> 00:00:06,642
(gasp)
3
00:00:06,640 --> 00:00:07,570
Whoa!
4
00:00:07,575 --> 00:00:09,105
Careful, blythe!
5
00:00:09,110 --> 00:00:11,710
The bake sale won't make
any money on muddy cupcakes.
6
00:00:11,712 --> 00:00:12,782
We can't go this way!
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,410
Huh?
8
00:00:14,415 --> 00:00:16,475
It's josh sharp!
9
00:00:16,484 --> 00:00:17,184
Whoa!
10
00:00:18,585 --> 00:00:19,715
I'm confused.
11
00:00:19,720 --> 00:00:21,590
Don't you like josh?
12
00:00:21,589 --> 00:00:23,359
Yes... No!
13
00:00:23,357 --> 00:00:25,757
I mean, I don't know.
14
00:00:25,760 --> 00:00:27,660
Um...Explanation?
15
00:00:27,661 --> 00:00:29,401
(sigh)
16
00:00:29,397 --> 00:00:31,597
Well, every time
I go near him,
17
00:00:31,599 --> 00:00:34,429
Something embarrassing
happens and then he says "hi"
18
00:00:34,435 --> 00:00:36,265
And I can't think
of anything to say,
19
00:00:36,270 --> 00:00:38,070
So I just laugh a
stupid goofy laugh.
20
00:00:38,072 --> 00:00:40,212
(donkey bray laugh)
21
00:00:41,641 --> 00:00:44,441
Oh, that is embarrassing.
22
00:00:44,445 --> 00:00:46,275
I know!
23
00:00:46,280 --> 00:00:48,610
So I've decided to just
not ever walk by him.
24
00:00:48,616 --> 00:00:50,776
Never. Ever. Ever!
25
00:00:55,388 --> 00:00:57,718
Oh blythe, it
can't be that bad.
26
00:00:57,725 --> 00:00:58,815
Hey, watch out for that--!
27
00:00:58,826 --> 00:00:59,626
Whoa!
28
00:00:59,627 --> 00:01:00,527
(splash)
29
00:01:00,528 --> 00:01:02,158
... Mud puddle.
30
00:01:02,163 --> 00:01:03,463
(splat)
31
00:01:03,464 --> 00:01:04,734
Josh: Hey, blythe.
32
00:01:07,700 --> 00:01:10,270
(braying laugh)
33
00:01:13,306 --> 00:01:15,136
It is that bad.
34
00:01:15,142 --> 00:01:16,642
(moan)
35
00:01:19,679 --> 00:01:22,149
¶ you think aboutall the things ¶
36
00:01:22,149 --> 00:01:24,349
¶ that you love to do
37
00:01:24,351 --> 00:01:27,091
¶ it all comes true
38
00:01:27,088 --> 00:01:29,388
¶ you find a placeyou never knew ¶
39
00:01:29,390 --> 00:01:31,520
¶ where you're happy to
40
00:01:31,525 --> 00:01:33,125
¶ just be you!
41
00:01:33,127 --> 00:01:34,527
¶ we can be (yeah)
42
00:01:34,528 --> 00:01:36,698
¶ who we wanna be (yeah)
43
00:01:36,697 --> 00:01:38,727
¶ at littlest pet shop
44
00:01:38,732 --> 00:01:40,302
¶ you and me
45
00:01:40,301 --> 00:01:42,171
¶ we can be (yeah)
46
00:01:42,169 --> 00:01:43,839
¶ who we wanna be (yeah)
47
00:01:43,838 --> 00:01:46,138
¶ at littlest pet shop
48
00:01:46,140 --> 00:01:47,870
¶ you and me
49
00:01:51,311 --> 00:01:53,251
¶
50
00:01:53,247 --> 00:01:54,147
(sigh)
51
00:01:54,148 --> 00:01:55,708
It's that time of year.
52
00:01:55,716 --> 00:01:57,816
Love is in the air.
53
00:01:57,818 --> 00:01:59,548
Look at that couple!
54
00:01:59,553 --> 00:02:01,153
Oh, so cute.
55
00:02:01,155 --> 00:02:03,215
Oh, and those two...
56
00:02:03,224 --> 00:02:06,634
Look at that couple. Adorable!
57
00:02:06,627 --> 00:02:07,787
Yeah.
How cute. Awwww.
58
00:02:07,795 --> 00:02:08,885
Bah!
59
00:02:08,896 --> 00:02:10,456
What's so great about love?
60
00:02:10,464 --> 00:02:13,374
Yawn. Booooooring!
61
00:02:13,367 --> 00:02:16,367
Oh, russell, don't you love
movies about the prince
62
00:02:16,370 --> 00:02:18,440
Who falls in love
with the princess?
63
00:02:18,439 --> 00:02:22,269
No. I like movies where
starships fly through space
64
00:02:22,276 --> 00:02:23,736
To new planets.
65
00:02:23,744 --> 00:02:27,214
I like ones where
someone falls down a lot.
66
00:02:27,214 --> 00:02:27,884
They're always funny.
67
00:02:27,882 --> 00:02:28,612
(grunt)
68
00:02:28,616 --> 00:02:29,516
(thud)
69
00:02:29,517 --> 00:02:30,517
See?
70
00:02:30,518 --> 00:02:32,478
(russell and sunil laugh)
71
00:02:32,486 --> 00:02:33,416
(groan)
72
00:02:34,888 --> 00:02:37,888
Russell, I think you just
haven't experienced love yet.
73
00:02:37,892 --> 00:02:41,192
Someday, you'llsee how amazing it is!
74
00:02:41,195 --> 00:02:43,655
Ha! Hahaha!
75
00:02:43,664 --> 00:02:45,504
I will never fall in love.
76
00:02:45,499 --> 00:02:46,529
(bleat)
77
00:02:49,802 --> 00:02:51,242
Who are you?
78
00:02:51,238 --> 00:02:53,668
Name's baaaaa-baa lou.
79
00:02:53,674 --> 00:02:55,914
I was once just
like you, pal.
80
00:02:55,910 --> 00:02:59,210
But then I saw the light
and I'll never go back
81
00:02:59,213 --> 00:03:00,713
To the way I used to be.
82
00:03:00,714 --> 00:03:01,514
(gasp)
83
00:03:01,515 --> 00:03:02,645
You fell in love?
84
00:03:02,650 --> 00:03:03,720
Tell us! Tell us!
85
00:03:03,717 --> 00:03:07,547
We want to hear all
the fabulous details!
86
00:03:07,555 --> 00:03:11,755
I remember it as if it
happened just five minutes ago.
87
00:03:11,759 --> 00:03:13,589
Because it was so romantic?
88
00:03:13,594 --> 00:03:17,234
That, and because it just
happened five minutes ago.
89
00:03:17,231 --> 00:03:18,931
My owner and I werewalking through the park
90
00:03:18,933 --> 00:03:20,473
On our way here.
91
00:03:20,467 --> 00:03:23,397
And there she was!
92
00:03:23,404 --> 00:03:25,574
At first, I didn'teven notice her.
93
00:03:29,642 --> 00:03:32,642
But then, I heard this music.
94
00:03:32,646 --> 00:03:34,406
¶ (strumming ukelele)
95
00:03:34,415 --> 00:03:36,575
I looked at her,and it was like...
96
00:03:37,584 --> 00:03:39,654
Kazaaaaam!
97
00:03:39,653 --> 00:03:47,493
¶
98
00:03:47,494 --> 00:03:50,304
¶ baaa baaa baaa baaa
99
00:03:50,297 --> 00:03:52,557
Oooh, I've heard about this.
100
00:03:52,566 --> 00:03:54,396
They say there's a
mysterious pet out there
101
00:03:54,401 --> 00:03:55,831
Who goes around
spreading love.
102
00:03:55,836 --> 00:03:57,666
Like some kinda pet cupid.
103
00:03:57,671 --> 00:04:00,341
More like a cu-pet!
104
00:04:00,341 --> 00:04:01,541
Ha ha ha ha!
105
00:04:01,542 --> 00:04:04,512
Oh, oh, oh! I slay me.
106
00:04:04,511 --> 00:04:07,011
She goes by the name
'the secret cupid'.
107
00:04:07,014 --> 00:04:08,954
Doesn't that sound
romantic, russell?
108
00:04:08,949 --> 00:04:10,419
Romantic?
109
00:04:10,417 --> 00:04:11,677
I think it sounds...
110
00:04:11,685 --> 00:04:12,875
(imitates goat) duuuuumb.
111
00:04:12,886 --> 00:04:14,616
¶
112
00:04:14,622 --> 00:04:17,692
Blythe: Ugh! I'm stillso embarrassed.
113
00:04:17,691 --> 00:04:19,791
Why? Because you slipped
in the mud and landed
114
00:04:19,793 --> 00:04:22,393
In front of a guy you
may or may not like,
115
00:04:22,396 --> 00:04:24,656
And then laughed a goofy laugh
with cupcakes on your eyes?
116
00:04:24,665 --> 00:04:25,995
Pffft, that could
happen to anyone.
117
00:04:27,500 --> 00:04:29,940
I still have
crumbs in my eyes!
118
00:04:29,937 --> 00:04:31,867
Blythe, you need to
confront your fears
119
00:04:31,872 --> 00:04:33,642
About having to
talk to josh.
120
00:04:33,641 --> 00:04:35,541
I've been doing a
little research.
121
00:04:35,542 --> 00:04:38,782
Way back in the day whensomeone wanted someone else
122
00:04:38,779 --> 00:04:41,749
To know how they felt,they did this thing called
123
00:04:41,749 --> 00:04:44,779
(full of wonder)writing a 'letter.'
124
00:04:44,785 --> 00:04:47,615
You write your thoughts
down on a piece of paper,
125
00:04:47,621 --> 00:04:51,021
And then you put the address
on one of these things.
126
00:04:51,025 --> 00:04:52,815
Then you put it
all in a mailbox,
127
00:04:52,826 --> 00:04:54,356
And in a day or two,
128
00:04:54,361 --> 00:04:57,031
The person you addressed
it to gets it.
129
00:04:57,031 --> 00:04:59,971
Ha, seems like
a lot of work.
130
00:04:59,967 --> 00:05:01,897
Let's just try it.
131
00:05:01,902 --> 00:05:05,072
Josh sharp, 221 poe street.
132
00:05:05,072 --> 00:05:05,942
Oh no!
133
00:05:05,939 --> 00:05:07,639
(thud)
134
00:05:07,641 --> 00:05:09,941
I am not sending
a letter to josh.
135
00:05:09,943 --> 00:05:11,913
You won't actually send it.
136
00:05:11,912 --> 00:05:13,952
Once you get your
feelings down on paper,
137
00:05:13,947 --> 00:05:15,577
You'll put it in
this envelope,
138
00:05:15,582 --> 00:05:17,522
But instead of dropping
it in the mailbox,
139
00:05:17,518 --> 00:05:19,348
You drop it in the trash.
140
00:05:19,353 --> 00:05:21,053
So it's like I'm throwing away
141
00:05:21,055 --> 00:05:22,885
All those embarrassing feelings.
142
00:05:22,890 --> 00:05:23,920
Exactly.
143
00:05:25,591 --> 00:05:27,561
Dear josh...
144
00:05:27,561 --> 00:05:29,831
In math class, I like whenyou go to the board
145
00:05:29,830 --> 00:05:31,830
And figure out oneof the problems.
146
00:05:31,832 --> 00:05:33,672
Boring!
147
00:05:33,667 --> 00:05:36,397
Put some of your
feelings into it.
148
00:05:36,403 --> 00:05:38,573
My feelings, huh?
149
00:05:38,572 --> 00:05:40,512
Ok...
150
00:05:40,507 --> 00:05:44,537
Oh! It is so
wonderful and cute
151
00:05:44,545 --> 00:05:48,045
When I watch you find
a true square root!
152
00:05:48,048 --> 00:05:49,648
(giggle)
153
00:05:49,650 --> 00:05:51,720
That enough
'feeling' for you?
154
00:05:51,719 --> 00:05:53,489
(giggles)
155
00:05:53,487 --> 00:05:56,357
I know that one
plus one is two...
156
00:05:56,357 --> 00:05:57,487
Oh, I got it!
157
00:05:57,491 --> 00:05:59,561
But when I see you
adding numbers,
158
00:05:59,560 --> 00:06:01,830
My insides turn to goo!
159
00:06:02,862 --> 00:06:04,402
(laughter)
160
00:06:05,531 --> 00:06:08,401
¶ baa baa-ba-ba baaaaa
161
00:06:08,402 --> 00:06:11,072
Oh, look at that silly kid!
162
00:06:11,071 --> 00:06:12,771
He's not hurting anyone.
163
00:06:12,773 --> 00:06:15,943
Yeah. And if we get more pets
like this guy to entertain us?
164
00:06:15,943 --> 00:06:18,643
I'm all for it. He's a hoot!
165
00:06:18,645 --> 00:06:20,875
Well, I think it's
ridicu-whoa! Hey!
166
00:06:20,881 --> 00:06:23,151
¶ baa baa-ba-ba baaaaa
167
00:06:23,150 --> 00:06:24,480
What are you-
168
00:06:24,485 --> 00:06:25,645
Let go of me!
169
00:06:25,652 --> 00:06:27,122
Whoaa!
170
00:06:27,121 --> 00:06:28,151
(crash)
171
00:06:29,756 --> 00:06:31,656
Ok, that does it!
172
00:06:31,658 --> 00:06:34,688
This 'secret cupid' is just
some sort of love vigilante
173
00:06:34,695 --> 00:06:36,655
Who must be stopped!
174
00:06:36,663 --> 00:06:38,063
We need a detective.
175
00:06:39,899 --> 00:06:42,769
(british accent) and by
jove, I think we've got one!
176
00:06:42,770 --> 00:06:45,770
¶
177
00:06:45,773 --> 00:06:48,073
¶ cyril mcflip, cyril mcflip,
178
00:06:48,075 --> 00:06:49,905
Never mind that!
179
00:06:49,910 --> 00:06:52,510
We have got to catch
this secret trouble maker,
180
00:06:52,513 --> 00:06:53,853
Old chaps.
181
00:06:53,847 --> 00:06:55,477
Now, who's with me?
182
00:06:58,851 --> 00:07:01,721
Vinnie: I'm with russell,uh, I mean cyril mcflip.
183
00:07:01,722 --> 00:07:03,592
Let's catch the
secret cupid.
184
00:07:03,590 --> 00:07:05,890
¶ baa baa-ba-ba baaaaa,bababa baaaaa.... ¶
185
00:07:05,893 --> 00:07:08,493
I don't want to end
up like that guy.
186
00:07:08,495 --> 00:07:09,895
Me neither.
187
00:07:09,897 --> 00:07:10,897
I'm in.
188
00:07:10,898 --> 00:07:12,698
Oooo, can I go, too?
189
00:07:12,699 --> 00:07:14,569
I'd love to meet
the secret cupid.
190
00:07:14,568 --> 00:07:16,028
We're not going to make
chums with this fellow,
191
00:07:16,036 --> 00:07:18,636
Penny ling, but having
you there might work well.
192
00:07:18,639 --> 00:07:21,839
Now then, here's what
we're going to do, mates.
193
00:07:21,842 --> 00:07:23,982
Penny and I will pose as
potential boyfriend
194
00:07:23,977 --> 00:07:25,837
And potential girlfriend.
195
00:07:25,846 --> 00:07:27,776
If this 'secret
cupid' character
196
00:07:27,781 --> 00:07:31,681
He's bound to try andmake us fall in love.
197
00:07:31,685 --> 00:07:32,975
(giggle) ok!
198
00:07:32,986 --> 00:07:34,616
But he's going to fail!
199
00:07:34,621 --> 00:07:35,821
Because...
200
00:07:35,823 --> 00:07:37,723
Vinnie, sunil?
201
00:07:37,724 --> 00:07:40,794
You'll jump out and
nab him, red-handed!
202
00:07:40,794 --> 00:07:42,664
How will we recognize him?
203
00:07:42,663 --> 00:07:44,033
He just said!
204
00:07:44,031 --> 00:07:47,571
The secret cupid will be
the one with the red hands.
205
00:07:47,568 --> 00:07:49,598
Oh, blimey!
206
00:07:49,603 --> 00:07:51,203
¶
207
00:07:51,205 --> 00:07:54,665
There! I've just poured out
my deepest feelings to josh.
208
00:07:54,675 --> 00:07:56,475
Hey!
209
00:07:56,477 --> 00:07:58,977
He's going to love
to get this letter.
210
00:07:58,979 --> 00:08:00,679
Oh no, you don't!
211
00:08:00,681 --> 00:08:03,781
(laughter)
212
00:08:06,886 --> 00:08:08,086
I was just kidding.
213
00:08:10,223 --> 00:08:12,023
I'd never do that
to you, blythe.
214
00:08:12,025 --> 00:08:13,225
(sigh)
215
00:08:13,227 --> 00:08:16,697
Signed, sealed, and
never to be delivered.
216
00:08:16,697 --> 00:08:18,497
Which reminds me...
217
00:08:18,499 --> 00:08:21,169
I need to deliver myself
to sweet delights.
218
00:08:21,168 --> 00:08:22,898
Gotta bake more cupcakes
to replace the ones
219
00:08:22,903 --> 00:08:24,773
We ruined this morning.
220
00:08:24,771 --> 00:08:26,171
See ya, blythe.
221
00:08:26,173 --> 00:08:28,513
I've got to admit,
that was pretty fun,
222
00:08:28,509 --> 00:08:31,579
But now it's time to
drop you in the trash.
223
00:08:31,578 --> 00:08:34,648
(calling)
224
00:08:34,648 --> 00:08:36,618
What is going on?
225
00:08:36,617 --> 00:08:38,847
Blythe, would you take us
to the park? Right now?
226
00:08:38,852 --> 00:08:44,122
Please, please,
please!
227
00:08:44,124 --> 00:08:45,994
Well, I wasn't planning
on going out just now.
228
00:08:47,727 --> 00:08:49,087
Ok! Ok!
229
00:08:49,096 --> 00:08:50,226
(sigh)
230
00:08:50,230 --> 00:08:52,000
Those sad puppy
eyes always get me.
231
00:08:54,267 --> 00:08:55,797
Vinnie: Blythe! Come on!
232
00:08:55,802 --> 00:08:56,802
Ok, ok!
233
00:09:01,040 --> 00:09:03,070
Blythe? Blythe, you in here?
234
00:09:03,076 --> 00:09:05,806
Huh? Would you look at that!
235
00:09:05,812 --> 00:09:07,182
A letter.
236
00:09:07,180 --> 00:09:08,980
I haven't seen one
of these in ages.
237
00:09:08,982 --> 00:09:10,622
How retro.
238
00:09:10,617 --> 00:09:12,147
(chuckle)
239
00:09:12,152 --> 00:09:13,852
She probably doesn't even
realize that you actually
240
00:09:13,854 --> 00:09:15,054
Have to mail it.
241
00:09:15,055 --> 00:09:16,685
Hmm, the kids these days.
242
00:09:17,857 --> 00:09:21,057
¶
243
00:09:21,061 --> 00:09:22,661
So uh...
244
00:09:22,663 --> 00:09:24,303
What's with the
mustache and wig?
245
00:09:24,298 --> 00:09:27,198
Oh! Uh, we're just
trying some new looks.
246
00:09:27,200 --> 00:09:28,670
Uh huh.
247
00:09:28,669 --> 00:09:29,969
And the nets?
248
00:09:29,970 --> 00:09:31,870
Uh, uh, we're going to
catch butterflies.
249
00:09:31,872 --> 00:09:33,572
That is correct.
250
00:09:33,574 --> 00:09:34,614
It is a new hobby.
251
00:09:34,608 --> 00:09:37,038
Ok.
252
00:09:37,044 --> 00:09:39,584
So, you two wait in
those bushes over there.
253
00:09:39,580 --> 00:09:40,280
Roger!
254
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
Roger?
255
00:09:41,882 --> 00:09:45,252
Uh, ok, I've been calling
him russell all this time.
256
00:09:45,252 --> 00:09:47,352
Penny ling, you
come from that side,
257
00:09:47,354 --> 00:09:48,954
And pretend to
just meet me.
258
00:09:48,956 --> 00:09:50,586
I'll be coming
from the other way.
259
00:09:52,291 --> 00:09:56,061
Hey there, panda bear,
I'm just a single hedgehog
260
00:09:56,063 --> 00:09:59,263
Without a girlfriend.
261
00:09:59,266 --> 00:10:02,066
And I'm just a
lonely panda girl,
262
00:10:02,069 --> 00:10:04,199
Hoping to meet a nice guy.
263
00:10:04,204 --> 00:10:06,374
Preferably a doctor!
264
00:10:06,373 --> 00:10:08,943
Um...What is this all about?
265
00:10:08,942 --> 00:10:10,942
We're ah- just pretending.
266
00:10:10,944 --> 00:10:12,644
Ok.
267
00:10:12,646 --> 00:10:14,206
Well, you two
enjoy yourselves.
268
00:10:14,214 --> 00:10:15,814
I'll be over there
on the bench.
269
00:10:17,249 --> 00:10:20,019
No sign of the
secret cupid yet.
270
00:10:20,020 --> 00:10:22,250
I think you need to
keep up the act...
271
00:10:22,255 --> 00:10:25,815
Tell me all the things
that are so great about me.
272
00:10:25,826 --> 00:10:27,926
Oh... Well... There's uh...
273
00:10:27,928 --> 00:10:29,358
Your fur.
274
00:10:29,363 --> 00:10:31,263
Which is very, uhhhh...
275
00:10:31,264 --> 00:10:32,234
Furry.
276
00:10:32,232 --> 00:10:33,972
Definitely furry.
277
00:10:33,967 --> 00:10:36,937
Oh! What else do you think is
absolutely fabulous about...
278
00:10:38,304 --> 00:10:39,804
... Me?
279
00:10:39,806 --> 00:10:41,236
Don't forget, we're not
really being romantic,
280
00:10:41,241 --> 00:10:42,241
Penny ling.
281
00:10:42,242 --> 00:10:43,382
We're just pretending.
282
00:10:43,377 --> 00:10:44,277
Oh, I know.
283
00:10:44,277 --> 00:10:45,677
(grunt)
284
00:10:45,679 --> 00:10:47,949
You were about to tell
me how amazing I am.
285
00:10:47,948 --> 00:10:50,178
You're pushing it.
286
00:10:50,183 --> 00:10:54,693
¶ secret cupid is my name,some think I'm 'coo-coo!' ¶
287
00:10:54,688 --> 00:10:57,088
¶ my secret's nottoo secret though, ¶
288
00:10:57,090 --> 00:10:59,420
¶ cause love's what I do-do!
289
00:10:59,426 --> 00:11:00,426
There!
290
00:11:02,695 --> 00:11:04,125
Sugar sprinkles?
291
00:11:04,131 --> 00:11:06,131
You're the secret cupid?
292
00:11:06,133 --> 00:11:07,903
Aww, you're so cute.
293
00:11:07,901 --> 00:11:09,701
You got me.
294
00:11:09,703 --> 00:11:10,903
But...
295
00:11:10,904 --> 00:11:12,944
I've also got you!
296
00:11:14,240 --> 00:11:18,680
¶ you can love most anyoneit's happy and it's free. ¶
297
00:11:18,679 --> 00:11:22,949
¶ go ahead and try it withthe next pet that you see! ¶
298
00:11:22,949 --> 00:11:25,249
(shouts)
299
00:11:27,420 --> 00:11:30,290
Whoa, I suddenly feel...
300
00:11:30,290 --> 00:11:31,320
Funny
301
00:11:33,926 --> 00:11:35,186
Penny ling...
302
00:11:36,997 --> 00:11:41,027
Sunil: Sugar sprinklesis the secret cupid!
303
00:11:43,836 --> 00:11:46,936
(shouts and crashes)
304
00:11:48,941 --> 00:11:50,811
Why aren't you running
after her, russell?
305
00:11:50,811 --> 00:11:52,841
Sugar sprinkles is
the secret cupid!
306
00:11:52,846 --> 00:11:54,806
Now that I think about
it, what's the harm
307
00:11:54,815 --> 00:11:56,005
With secret cupid?
308
00:11:56,016 --> 00:11:58,116
I mean, we could all use
a little more love
309
00:11:58,118 --> 00:12:01,488
Especially with someone
as amazing and adorable
310
00:12:01,488 --> 00:12:03,488
As penny ling.
311
00:12:03,490 --> 00:12:04,890
Is russell ok?
312
00:12:04,891 --> 00:12:07,061
Well, hello there,
pretty panda.
313
00:12:07,060 --> 00:12:08,230
Huh?
314
00:12:08,228 --> 00:12:10,898
Oh, right. We're
pretending. But...
315
00:12:10,897 --> 00:12:12,457
Shhhh! Don't speak!
316
00:12:12,466 --> 00:12:15,726
I just want to gaze into
your pretty panda eyes.
317
00:12:15,736 --> 00:12:16,866
We don't need words.
318
00:12:16,870 --> 00:12:18,170
We have the language...
319
00:12:18,171 --> 00:12:19,341
Of love.
320
00:12:20,840 --> 00:12:22,510
(phone rings)
321
00:12:22,509 --> 00:12:23,939
What's up, youngmee?
322
00:12:23,944 --> 00:12:25,344
You'll never guesswho I just saw
323
00:12:25,345 --> 00:12:27,245
Skating past the pet shop.
324
00:12:27,247 --> 00:12:28,447
Josh sharp.
325
00:12:28,448 --> 00:12:29,878
(laugh)
326
00:12:29,883 --> 00:12:31,423
Good thing I'm in the park.
327
00:12:31,418 --> 00:12:33,318
Looked like he washeaded toward the park.
328
00:12:33,320 --> 00:12:34,350
Omg!
329
00:12:35,221 --> 00:12:36,121
(gasp)
330
00:12:38,157 --> 00:12:39,887
I've got to get out of here
331
00:12:39,893 --> 00:12:40,893
Before I do something
embarrassing.
332
00:12:42,027 --> 00:12:43,757
Let's go! Park visit's over!
333
00:12:43,764 --> 00:12:44,364
All: Huh?
334
00:12:47,533 --> 00:12:50,203
We have to stop
meeting like this.
335
00:12:55,040 --> 00:12:56,470
Everybody. Stay down!
336
00:13:01,781 --> 00:13:03,551
Ah! Are you guys playing
'hide and seek'?
337
00:13:03,550 --> 00:13:04,880
(squawk) I want to play!
338
00:13:04,885 --> 00:13:05,545
(sigh)
339
00:13:05,552 --> 00:13:06,552
No, minka.
340
00:13:06,553 --> 00:13:08,093
We're not playing
'hide and seek'.
341
00:13:08,088 --> 00:13:09,148
We're closed!
342
00:13:09,156 --> 00:13:10,386
In the middle
of the day?
343
00:13:10,390 --> 00:13:11,960
Oh it's just you, dad.
344
00:13:11,958 --> 00:13:13,188
Sorry. Heh heh.
345
00:13:13,193 --> 00:13:14,493
Just a little joke.
346
00:13:14,494 --> 00:13:15,934
Ohhhh!
347
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
Blythe, you're such a card.
348
00:13:18,031 --> 00:13:20,531
And speaking of cards, I
mailed that letter of yours.
349
00:13:20,534 --> 00:13:22,134
Letter? What letter?
350
00:13:22,135 --> 00:13:24,095
It was in your room,
in a red envelope?
351
00:13:25,004 --> 00:13:25,944
You.
352
00:13:25,939 --> 00:13:26,809
Did.
353
00:13:26,807 --> 00:13:27,967
What?
354
00:13:27,974 --> 00:13:29,544
Oh, you don't
have to thank me.
355
00:13:29,543 --> 00:13:32,313
You know honey, you actually
have to put letters in a mailbox
356
00:13:32,312 --> 00:13:35,052
If you want them to get to
the person you wrote it to.
357
00:13:35,048 --> 00:13:38,278
Noooooooooo!
358
00:13:40,486 --> 00:13:43,346
Don't worry, blythe,
I stuck a stamp on it!
359
00:13:43,356 --> 00:13:44,316
Heh heh.
360
00:13:44,324 --> 00:13:45,294
The kids today...
361
00:13:50,296 --> 00:13:51,856
Quick minka, jump inside!
362
00:13:52,565 --> 00:13:55,025
Look for a red envelope!
363
00:13:56,101 --> 00:13:58,871
(squawks)
364
00:14:01,307 --> 00:14:02,867
I don't see it.
365
00:14:02,876 --> 00:14:05,006
Wait. Here! Got it!
366
00:14:09,481 --> 00:14:11,021
Oh no!
367
00:14:11,017 --> 00:14:12,117
This isn't my letter!
368
00:14:12,118 --> 00:14:13,278
My letter is red!
369
00:14:13,286 --> 00:14:14,916
Heh heh. Oops!
370
00:14:14,921 --> 00:14:16,391
I guess you forgot
that monkeys are
371
00:14:16,389 --> 00:14:17,359
Red-green colorblind.
372
00:14:21,560 --> 00:14:23,230
No, no, no, no, nooooo!
373
00:14:24,096 --> 00:14:26,356
Nooooo!
374
00:14:26,366 --> 00:14:27,296
Hey, blythe.
375
00:14:28,234 --> 00:14:30,974
(braying laugh)
376
00:14:32,938 --> 00:14:33,968
(moan)
377
00:14:35,574 --> 00:14:39,914
Flowers for my poopsie
woopsie panda bear?
378
00:14:39,913 --> 00:14:41,413
That's very sweet, russell.
379
00:14:41,414 --> 00:14:42,914
You shouldn't have.
380
00:14:44,884 --> 00:14:46,284
Candy?
381
00:14:46,286 --> 00:14:50,416
Oh! Um, that's very nice of
you. But I, I don't really--
382
00:14:50,423 --> 00:14:51,463
Your favorite,
383
00:14:51,458 --> 00:14:53,988
Strawberry flavored
bamboo.
384
00:14:53,994 --> 00:14:54,634
Really, russell...
385
00:14:55,461 --> 00:14:57,101
Mmmm.
386
00:14:57,097 --> 00:14:58,057
Whoo!
387
00:14:58,064 --> 00:14:59,164
Tango?
388
00:14:59,165 --> 00:15:00,995
¶ (accordion tango)
389
00:15:01,001 --> 00:15:06,401
¶
390
00:15:06,406 --> 00:15:07,536
Er ah...
391
00:15:07,540 --> 00:15:08,570
Russell...
392
00:15:08,575 --> 00:15:10,505
This isn't really necessary.
393
00:15:10,510 --> 00:15:11,440
Whoa!
394
00:15:13,212 --> 00:15:15,312
You know, senorita.
395
00:15:15,315 --> 00:15:18,315
They say spanish is
the language of love.
396
00:15:18,318 --> 00:15:19,278
Hola!
397
00:15:19,286 --> 00:15:20,486
Tortilla!
398
00:15:20,487 --> 00:15:22,017
Feliz navidad!
399
00:15:22,022 --> 00:15:24,322
Burritos.
400
00:15:24,324 --> 00:15:27,394
Oh, um, you know, russell...
401
00:15:27,394 --> 00:15:30,234
You really don't need to be
so nice to me all the time.
402
00:15:30,230 --> 00:15:32,160
Of course, I
don't need to.
403
00:15:32,165 --> 00:15:33,695
I do it in the
name of romance.
404
00:15:33,700 --> 00:15:34,570
Chivalry.
405
00:15:34,567 --> 00:15:36,327
Love!
406
00:15:36,336 --> 00:15:39,066
Oh uh, well...
407
00:15:39,072 --> 00:15:40,972
Maybe you could take a
break from the romance
408
00:15:40,974 --> 00:15:42,274
For a while?
409
00:15:42,275 --> 00:15:43,265
Nonsense!
410
00:15:43,276 --> 00:15:44,576
Love takes no vacations.
411
00:15:44,577 --> 00:15:46,137
(smooching)
412
00:15:46,146 --> 00:15:48,576
No? That's too
bad, because...
413
00:15:48,581 --> 00:15:50,721
I kinda need
one right now!
414
00:15:50,717 --> 00:15:55,247
Oho! So we are playing
hide and seek, huh?
415
00:15:55,255 --> 00:15:58,555
Well, ready or
not, here I come!
416
00:16:01,293 --> 00:16:02,263
Blythe: There it is...
417
00:16:02,262 --> 00:16:03,532
Josh's house.
418
00:16:03,530 --> 00:16:05,200
And here comes the mailman.
419
00:16:05,198 --> 00:16:06,598
Almost ready, zoe?
420
00:16:06,599 --> 00:16:09,129
Please blythe, the 'dog
chasing the mailman'
421
00:16:09,135 --> 00:16:10,435
Is such a cliche!
422
00:16:10,437 --> 00:16:12,537
I'm trying to bring
something new to it all.
423
00:16:12,539 --> 00:16:14,239
Well, he's almost here.
424
00:16:14,240 --> 00:16:16,640
Can you bring something new,
in say, the next three seconds?
425
00:16:16,643 --> 00:16:18,983
Yes, yes. I'm ready.
426
00:16:18,979 --> 00:16:20,279
And...
427
00:16:20,280 --> 00:16:21,610
Action!
428
00:16:21,614 --> 00:16:27,624
(yipping)
429
00:16:27,620 --> 00:16:29,120
(squeak squeak)
430
00:16:29,122 --> 00:16:30,192
Huh?
431
00:16:30,190 --> 00:16:31,190
(joyfulgasp)
432
00:16:31,191 --> 00:16:34,131
(yips and squeaks)
433
00:16:34,127 --> 00:16:35,557
Zoe, what happened?
434
00:16:37,763 --> 00:16:39,733
Got me with the old
squeaky toy trick.
435
00:16:39,733 --> 00:16:42,033
He's good. He's very good.
436
00:16:43,702 --> 00:16:45,672
¶ (vinnie beat-boxing)
437
00:16:45,672 --> 00:16:47,742
Russell!
438
00:16:47,741 --> 00:16:51,511
Come back here, my
darling enchilada!
439
00:16:51,511 --> 00:16:54,481
What has gotten into
our prickly pal?
440
00:16:54,481 --> 00:16:57,121
That secret cupid
has gone too far.
441
00:16:57,117 --> 00:16:59,277
You girls and your
romantic notions.
442
00:16:59,285 --> 00:17:01,285
Us? We're just as
fed up as you are
443
00:17:01,287 --> 00:17:03,087
With don juan de russell.
444
00:17:03,089 --> 00:17:04,389
We've got to do something!
445
00:17:04,391 --> 00:17:05,661
Right!
446
00:17:05,658 --> 00:17:07,488
We'll March right out
there to sugar sprinkles
447
00:17:07,494 --> 00:17:09,364
And demand she turn
russell back to normal.
448
00:17:11,263 --> 00:17:13,463
¶ you can love most anyone
449
00:17:13,466 --> 00:17:16,166
¶ it's happy and it's free.
450
00:17:16,169 --> 00:17:20,339
¶ go ahead and try it withthe next pet that you see! ¶
451
00:17:20,340 --> 00:17:23,070
But before we go...
452
00:17:23,076 --> 00:17:24,406
Hey! What gives?
453
00:17:24,411 --> 00:17:25,641
(squawk)
454
00:17:25,645 --> 00:17:28,645
Hey there, my back doesn't
usually go that way!
455
00:17:32,351 --> 00:17:34,091
What are you two
doing here?
456
00:17:34,087 --> 00:17:35,687
Hiding from
vinnie and sunil.
457
00:17:35,688 --> 00:17:37,188
(gasping)
458
00:17:37,190 --> 00:17:39,090
Secret cupid put them
under her love spell,
459
00:17:39,092 --> 00:17:39,822
Just like russell.
460
00:17:41,660 --> 00:17:43,800
Well, I think the
coast is clear.
461
00:17:43,797 --> 00:17:46,127
Russell: Oh, senoritas.
462
00:17:48,434 --> 00:17:49,674
Feliz navidad.
463
00:17:50,736 --> 00:17:52,466
(screams)
464
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
(slam)
465
00:17:55,842 --> 00:17:58,182
They're playing hard to get.
466
00:17:58,178 --> 00:18:02,278
That's ok. I've got the perfect
plan to romance them back again.
467
00:18:06,618 --> 00:18:08,788
Whew! They're gone.
468
00:18:08,788 --> 00:18:10,518
That's a relief.
469
00:18:10,523 --> 00:18:11,393
I'll say.
470
00:18:11,391 --> 00:18:12,621
¶ (disco)
471
00:18:12,625 --> 00:18:13,685
All: Uh oh!
472
00:18:13,693 --> 00:18:22,673
¶
473
00:18:22,669 --> 00:18:24,869
Oh! What are we going to do?
474
00:18:24,871 --> 00:18:26,441
We've got to find
sugar sprinkles.
475
00:18:26,439 --> 00:18:27,609
She got them into this,
476
00:18:27,607 --> 00:18:29,437
Maybe she can snap
them out of it.
477
00:18:29,442 --> 00:18:31,412
Ok! On three we
make a break for it.
478
00:18:31,411 --> 00:18:32,681
One... Two... Three!
479
00:18:35,781 --> 00:18:37,651
Sugar sprinkles! You
need to do something
480
00:18:37,650 --> 00:18:39,380
About your love songs!
481
00:18:39,385 --> 00:18:41,485
Your music has
created a monster.
482
00:18:41,488 --> 00:18:43,288
Three monsters!
483
00:18:43,289 --> 00:18:45,889
Oh, you grumpy poos, you're
just not used to all that
484
00:18:45,892 --> 00:18:47,832
Love when it comes your way.
485
00:18:47,827 --> 00:18:49,527
You'll get used to it.
486
00:18:49,529 --> 00:18:53,599
Besides, I'm not sure how to
reverse my love song magic.
487
00:18:53,600 --> 00:18:59,570
¶ (disco)
488
00:18:59,572 --> 00:19:02,342
Ok, that's just wrong.
489
00:19:02,342 --> 00:19:03,572
Hmmm.
490
00:19:03,576 --> 00:19:05,706
I've never tried to
reverse the spell before.
491
00:19:05,712 --> 00:19:06,612
Let's see...
492
00:19:07,880 --> 00:19:09,880
Hey! Snap out of it!
493
00:19:09,883 --> 00:19:12,753
(snapping fingers)
494
00:19:12,752 --> 00:19:15,152
Hmmm. That didn't work.
495
00:19:15,155 --> 00:19:18,615
Maybe if I try singing my
love song backwards
496
00:19:18,625 --> 00:19:23,585
¶
497
00:19:23,596 --> 00:19:27,796
¶ tec-res dip-uck see I'm manemuss kinth my ook ook ¶
498
00:19:27,800 --> 00:19:31,900
¶ I'm stec-res ton oot tec-resoath suck vul twa I ood ood ¶
499
00:19:33,605 --> 00:19:35,865
Huh? Yech!
500
00:19:35,875 --> 00:19:38,205
Oh! That is so gross!
501
00:19:38,211 --> 00:19:39,181
(groan)
502
00:19:39,179 --> 00:19:40,209
Vinnie: What the huh?
503
00:19:41,613 --> 00:19:43,383
Thank you, sugar sprinkles.
504
00:19:43,383 --> 00:19:45,383
You got the boys
to stop bugging us.
505
00:19:45,385 --> 00:19:47,445
Aww, you don't
have to thank me.
506
00:19:47,453 --> 00:19:48,593
Thank her?
507
00:19:48,588 --> 00:19:50,318
Are you out of your mind?
508
00:19:50,323 --> 00:19:53,723
Sugar sprinkles, you
made us act ridiculous!
509
00:19:53,726 --> 00:19:58,356
Hmm... No offense, but I kinda
prefer the lovey-dovey russell
510
00:19:58,364 --> 00:20:00,404
To this russell.
511
00:20:00,400 --> 00:20:02,330
Take a listen to this.
512
00:20:02,335 --> 00:20:05,635
Noooooo!
513
00:20:05,638 --> 00:20:10,208
Aw, come on, russell, you
know you love this one.
514
00:20:10,210 --> 00:20:13,640
Hey, wait for us!
515
00:20:13,646 --> 00:20:16,446
Stay away from me!
516
00:20:16,449 --> 00:20:17,649
Come back!
517
00:20:17,650 --> 00:20:19,480
It's a good song!
518
00:20:19,485 --> 00:20:21,345
Stop, sugar sprinkles!
519
00:20:21,354 --> 00:20:23,424
Put that ukulele down!
520
00:20:25,557 --> 00:20:27,627
The mailman's headed
for josh's house next.
521
00:20:27,627 --> 00:20:28,887
I'm sunk.
522
00:20:28,895 --> 00:20:29,985
(sigh)
523
00:20:29,996 --> 00:20:31,826
I'll just move to siberia.
524
00:20:31,831 --> 00:20:33,861
Nobody will ever
find me there.
525
00:20:36,301 --> 00:20:37,841
Whoaaaa!
526
00:20:39,571 --> 00:20:41,511
Yes! My letter!
527
00:20:41,507 --> 00:20:42,667
Let's get out of here, zoe.
528
00:20:44,276 --> 00:20:44,836
Whoooooaaaaa!
529
00:20:44,844 --> 00:20:45,814
(thud)
530
00:20:46,612 --> 00:20:47,782
Hey, blythe.
531
00:20:47,780 --> 00:20:49,380
Gah!
532
00:20:49,382 --> 00:20:51,252
¶ (ukelele)
533
00:20:51,251 --> 00:20:53,351
(mewing)
534
00:20:55,754 --> 00:20:59,664
¶ my secrets not too secretthough cuz look what I do do ¶
535
00:21:02,461 --> 00:21:03,661
Look!
536
00:21:03,663 --> 00:21:06,433
Aw, it's baa-baa lou
and his girlfriend.
537
00:21:06,432 --> 00:21:07,502
Awww!
538
00:21:07,500 --> 00:21:08,930
That's so cute!
539
00:21:08,935 --> 00:21:10,865
Adorable!
540
00:21:10,870 --> 00:21:13,270
You know, I got to admit,
541
00:21:13,273 --> 00:21:14,373
They make a cute couple.
542
00:21:16,275 --> 00:21:20,005
Well, I suppose there is a
time and place for love.
543
00:21:20,013 --> 00:21:23,013
Aw, russell, I knew
you had it in you.
544
00:21:24,916 --> 00:21:28,046
But this is not
the time or place!
545
00:21:28,054 --> 00:21:29,324
Gimme that.
36141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
