Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,297
( phone rings )
2
00:00:02,303 --> 00:00:03,673
Blythe:
Hello. This is blythe.
3
00:00:03,671 --> 00:00:06,311
Pets:
Who is it? Who is it?
4
00:00:06,307 --> 00:00:07,737
Please be quiet!
5
00:00:07,742 --> 00:00:10,282
Oh no, not you.
6
00:00:10,277 --> 00:00:12,037
Yes, this is that blythe.
7
00:00:12,046 --> 00:00:13,776
( pets muttering simultaneously
)
8
00:00:17,617 --> 00:00:20,187
Quiet, everyone!
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,447
Blythe's obviously
not answering us.
10
00:00:22,456 --> 00:00:24,086
That means we need to
11
00:00:24,091 --> 00:00:27,161
And interpret her facial
expressions.
12
00:00:28,128 --> 00:00:29,328
Huh?
13
00:00:29,330 --> 00:00:31,160
She's confused.
Really?
14
00:00:31,165 --> 00:00:33,325
Surprised.
Well, thank you.
15
00:00:33,334 --> 00:00:35,104
Appreciative.
16
00:00:35,102 --> 00:00:38,502
Mm-hm, now she's angry.
Ooh, I'm sensing frustration.
17
00:00:38,506 --> 00:00:42,776
Whoever she's talking to
must be really annoying.
18
00:00:42,777 --> 00:00:44,577
Serious? Yes.
19
00:00:44,578 --> 00:00:46,148
Wow!
20
00:00:46,147 --> 00:00:49,517
That was from the
carnival parade committee
21
00:00:49,517 --> 00:00:54,287
They saw the work I did
for the big feathered parade,
22
00:00:54,288 --> 00:00:56,818
They want me to go to rio
and lead a samba school.
23
00:00:56,824 --> 00:01:00,264
They're inviting you to rio,
but have to go to school?
24
00:01:00,261 --> 00:01:01,761
That doesn't sound
like much fun.
25
00:01:01,762 --> 00:01:06,472
That's what they call the teams
that compete in the parade.
26
00:01:06,467 --> 00:01:09,227
You make a float and costumes
for seven dancers,
27
00:01:09,236 --> 00:01:10,636
( gasps )
oh no!
28
00:01:10,638 --> 00:01:13,838
I'll use my
big feathered parade designs
29
00:01:13,841 --> 00:01:18,441
But I need seven dancers
to enter the competition.
30
00:01:18,446 --> 00:01:21,776
And you only
have one dancer.
31
00:01:23,716 --> 00:01:25,246
Omph!
32
00:01:25,252 --> 00:01:26,792
Don't worry,
once you're at carnival,
33
00:01:26,787 --> 00:01:28,517
The samba takes over.
34
00:01:28,522 --> 00:01:29,722
That's been my experience.
35
00:01:29,723 --> 00:01:31,393
( humming samba tune )
36
00:01:31,392 --> 00:01:33,862
Minka, you've been
to carnival?
37
00:01:33,861 --> 00:01:36,731
Oh, sure.
38
00:01:36,730 --> 00:01:38,730
I've been to carnival
lots of times.
39
00:01:38,732 --> 00:01:40,432
Really?
You have?
40
00:01:40,434 --> 00:01:44,844
¶ samba, samba, samba
samba, samba, samba ¶
41
00:01:44,839 --> 00:01:46,639
She's there right now.
42
00:01:46,640 --> 00:01:48,410
¶ samba samba
43
00:01:48,409 --> 00:01:51,239
¶ samba
44
00:01:51,245 --> 00:01:52,805
Yeah!
45
00:01:54,447 --> 00:01:56,547
¶ you think aboutall the things ¶
46
00:01:56,550 --> 00:01:58,620
¶ that you love to do
47
00:01:58,619 --> 00:02:01,819
¶ it all comes true
48
00:02:01,822 --> 00:02:04,262
¶ you find a placeyou never knew ¶
49
00:02:04,258 --> 00:02:08,128
¶ where you're happyto just be you ¶
50
00:02:08,129 --> 00:02:15,129
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
51
00:02:15,136 --> 00:02:16,866
¶ we can be ¶ yeah, yeah
52
00:02:16,871 --> 00:02:18,771
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
53
00:02:18,772 --> 00:02:22,812
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
54
00:02:26,212 --> 00:02:27,812
When did you learn to dance
like that?
55
00:02:27,815 --> 00:02:29,305
I don't know.
56
00:02:29,316 --> 00:02:31,416
My heart has always
been in brazil.
57
00:02:31,418 --> 00:02:33,418
I guess samba
must be in my blood.
58
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
That explains why I,
being cold-blooded,
59
00:02:36,757 --> 00:02:39,727
Am not as samba-riffic.
I could teach you, vinnie.
60
00:02:39,727 --> 00:02:42,527
In fact, I'm sure
I could teach all the pets.
61
00:02:42,530 --> 00:02:44,830
Hey, there's seven
of us.
62
00:02:44,832 --> 00:02:46,802
We could be
your samba school, blythe.
63
00:02:46,800 --> 00:02:49,170
And all go to rio!
64
00:02:49,170 --> 00:02:52,270
Pet dancers, huh?
65
00:02:52,273 --> 00:02:54,813
It just might be
the perfect solution.
66
00:02:54,808 --> 00:02:58,808
Now, if I could get my dad
to fly us all to rio.
67
00:02:58,812 --> 00:03:02,582
But it's gonna take a lot
to convince him to do that.
68
00:03:02,583 --> 00:03:04,383
Okay.
69
00:03:04,385 --> 00:03:07,485
But, dad, I really,
really, really...
70
00:03:07,488 --> 00:03:09,758
Wait...
Did you just say "okay"?
71
00:03:09,757 --> 00:03:11,817
We're scheduled to fly
to rio, anyway.
72
00:03:11,825 --> 00:03:13,485
Just in time for carnival.
73
00:03:13,494 --> 00:03:16,704
( chuckling ) what
are the odds?
74
00:03:16,697 --> 00:03:19,427
Emma:
Blythe, are you ready for
the perfect vacay?
75
00:03:19,433 --> 00:03:20,873
It's not a vacay--
76
00:03:20,868 --> 00:03:22,898
I'm going
to take us everywhere.
77
00:03:22,903 --> 00:03:24,643
Tijuca rainforest,
ipanema beach,
78
00:03:24,638 --> 00:03:28,938
I'm going to be
your ultimate tour guide,
79
00:03:28,943 --> 00:03:31,683
As they say in rio,
your guia final de tour.
80
00:03:31,679 --> 00:03:32,879
Here's the itinerary.
81
00:03:32,880 --> 00:03:35,280
I don't know, emma,
82
00:03:35,282 --> 00:03:37,452
I'll be pretty busy preparing
for the carnival.
83
00:03:37,451 --> 00:03:40,691
We'll just squeeze
those plans in...Here.
84
00:03:40,688 --> 00:03:41,888
Uh...
85
00:03:41,889 --> 00:03:43,619
I don't think five minutes
86
00:03:43,624 --> 00:03:45,294
Will be enough to do
all this stuff.
87
00:03:45,292 --> 00:03:48,592
I finished my designs,
but I haven't begun to--
88
00:03:48,596 --> 00:03:49,926
You already finished
your designs?
89
00:03:49,930 --> 00:03:51,430
Ramon!
90
00:03:51,432 --> 00:03:55,672
Yes, it is I,
fabulous as ever.
91
00:03:55,669 --> 00:03:59,739
Ah, but I sense you are still
distrustful of me.
92
00:03:59,740 --> 00:04:02,440
I beg your forgiveness.
93
00:04:02,443 --> 00:04:03,443
( scoffs )
94
00:04:03,444 --> 00:04:06,784
Emma, this is ramon.
95
00:04:06,780 --> 00:04:09,380
He stole my designs
for the big feathered parade,
96
00:04:09,383 --> 00:04:11,423
And almost
got away with it.
97
00:04:11,418 --> 00:04:14,918
You must forgive me
for my past transgressions.
98
00:04:14,922 --> 00:04:17,022
That was my lowest moment.
99
00:04:17,024 --> 00:04:20,364
Even lower than right now
on one knee.
100
00:04:20,361 --> 00:04:23,731
Well, you are still
30,000 feet in the sky.
101
00:04:23,731 --> 00:04:27,031
If I'd known you'd be
competing in carnival too,
102
00:04:27,034 --> 00:04:29,604
I would've put a lock
on my sketchbook.
103
00:04:29,603 --> 00:04:33,943
Ah! Ramona will tell you,
that I have changed.
104
00:04:33,941 --> 00:04:40,411
You see? I am proud to say
I have found a new muse.
105
00:04:40,414 --> 00:04:43,524
This scarlet songbird
has endowed me
106
00:04:43,517 --> 00:04:46,047
With an incredible amount
of inspiration.
107
00:04:46,053 --> 00:04:47,823
( high-pitched laughter )
108
00:04:49,622 --> 00:04:52,862
Uh, good to know.
109
00:04:52,860 --> 00:04:55,660
It will be an honor
to see my designs
110
00:04:55,663 --> 00:04:59,673
And your designs side by side
in honest competition.
111
00:04:59,667 --> 00:05:03,767
Yes, that will be nice.
Good luck.
112
00:05:03,771 --> 00:05:06,371
How can blythe
trust that guy?
113
00:05:06,373 --> 00:05:08,873
Well, everyone deserves
a second chance.
114
00:05:08,876 --> 00:05:10,806
Don't you think?
Maybe they do.
115
00:05:10,811 --> 00:05:13,511
But that doesn't mean we
shouldn't keep an eye on him.
116
00:05:13,514 --> 00:05:16,054
Uh, if he's up to no good, he's
not gonna say anything.
117
00:05:16,050 --> 00:05:19,550
He won't,
but that bird may sing.
118
00:05:19,553 --> 00:05:22,053
Ooh, that would be nice.
I like songs.
119
00:05:22,056 --> 00:05:26,986
Zoe means that the bird may tell
us if ramon is up to something.
120
00:05:26,994 --> 00:05:30,464
Well, that would be
a pretty weird song.
121
00:05:30,464 --> 00:05:32,464
¶ ramon is up to no good
122
00:05:32,466 --> 00:05:35,866
¶ no good, no good,
in the neighborhood ¶
123
00:05:35,869 --> 00:05:37,069
Gah!
124
00:05:37,071 --> 00:05:39,571
( snoring )
125
00:05:39,573 --> 00:05:44,043
So, ramona, where are you
staying while you're in rio?
126
00:05:45,011 --> 00:05:47,111
( laughing )
oh, don't be shy.
127
00:05:47,114 --> 00:05:48,814
I don't bite.
128
00:05:48,816 --> 00:05:51,776
Sometimes I do, but only
if I'm protecting my owner.
129
00:05:53,486 --> 00:05:54,846
That's a joke.
130
00:05:55,788 --> 00:05:57,458
Because I'm a dog.
131
00:05:57,458 --> 00:05:59,118
( snoring continues )
132
00:05:59,126 --> 00:06:00,686
Hmm.
133
00:06:00,694 --> 00:06:03,734
She's not talking.
134
00:06:03,731 --> 00:06:07,001
Talk? I thought
you wanted her to sing.
135
00:06:09,035 --> 00:06:13,835
Ahh! Sunny, beautiful
rio de janeiro.
136
00:06:13,841 --> 00:06:15,811
Watch out!
We have to--
137
00:06:15,809 --> 00:06:18,979
We've scheduled a tour
of the sights.
138
00:06:18,979 --> 00:06:21,009
Okay.
Have fun.
139
00:06:21,014 --> 00:06:23,524
Blythe, I still don't
trust that guy.
140
00:06:23,517 --> 00:06:24,817
It's okay, zoe.
141
00:06:24,818 --> 00:06:27,488
What's he gonna do?
142
00:06:27,488 --> 00:06:29,888
Wait a second...
Where'd he go?
143
00:06:29,890 --> 00:06:31,090
Uh, oh...
144
00:06:31,091 --> 00:06:32,691
( panting )
145
00:06:32,693 --> 00:06:34,763
The bag with
all of the pet costumes!
146
00:06:34,762 --> 00:06:36,662
It's... It's...
147
00:06:36,663 --> 00:06:38,503
Gone!
148
00:06:41,067 --> 00:06:44,037
( pets talking
simultaneously )
149
00:06:44,937 --> 00:06:47,067
Okay, everybody,
chill out!
150
00:06:47,074 --> 00:06:50,044
Maybe ramon took my suitcase,
but we can't be sure.
151
00:06:50,043 --> 00:06:51,843
The baggage handlers
at the airport say
152
00:06:51,845 --> 00:06:53,505
Lost luggage happens
all the time.
153
00:06:53,514 --> 00:06:57,424
See? That's probably
the lost bag right now.
154
00:06:57,418 --> 00:06:59,548
Ready for
the first tour, blythe?
155
00:06:59,553 --> 00:07:02,893
Oh, gee, emma, I think
I'd better wait here for my bag.
156
00:07:02,890 --> 00:07:04,890
They said they'd bring it
as soon as they found it.
157
00:07:04,892 --> 00:07:07,192
Blythe, this is
the perfect opportunity
158
00:07:07,194 --> 00:07:11,034
To de-stress, and embark on
emma's guided tours!
159
00:07:11,031 --> 00:07:14,201
Today, we brave rio's own
tijuca rainforest.
160
00:07:14,201 --> 00:07:15,931
I'm gonna have to--
ouch!
161
00:07:15,936 --> 00:07:17,936
( squeaks, squeals )
162
00:07:17,938 --> 00:07:20,638
Heh, can you excuse me
for a second?
163
00:07:20,641 --> 00:07:25,741
Blythe, I've always dreamed of
going to the tijuca rainforest.
164
00:07:25,746 --> 00:07:27,676
Can't you take me?
Please, please?
165
00:07:27,681 --> 00:07:28,881
Please!
166
00:07:28,882 --> 00:07:33,052
Well, it won't do any good just
to wait around here all day.
167
00:07:33,053 --> 00:07:37,993
( minka screeching )
168
00:07:37,991 --> 00:07:41,091
Okay, emma, I'll take minka,
and we'll do one tour.
169
00:07:41,094 --> 00:07:42,734
Then we come right back.
170
00:07:42,729 --> 00:07:44,529
No time
to waste, then.
171
00:07:44,531 --> 00:07:45,831
Step lively, folks!
172
00:07:45,833 --> 00:07:48,033
Keep an eye on your
tour guide's flag!
173
00:07:48,035 --> 00:07:51,095
Well, I guess we'll just wait
for blythe's missing luggage.
174
00:07:51,104 --> 00:07:53,474
No.
I know ramon took it.
175
00:07:53,474 --> 00:07:55,244
Listen up, pets!
176
00:07:55,242 --> 00:07:58,482
Our suitcase stealer has been
on the run for 90 minutes.
177
00:07:58,479 --> 00:08:01,709
Based on average foot speed,
that means we need to set up
178
00:08:01,715 --> 00:08:04,215
A mile radius and search
of any residence, farmhouse,
179
00:08:04,218 --> 00:08:06,148
Doghouse--
russell: Uh, zoe--
180
00:08:06,153 --> 00:08:09,993
Why don't we sneak into
ramon's room down the hall?
181
00:08:09,990 --> 00:08:12,060
You could at least
let me finish.
182
00:08:12,059 --> 00:08:15,589
( suspenseful theme playing )
183
00:08:24,937 --> 00:08:26,637
( grunts )
( pets groan )
184
00:08:26,640 --> 00:08:29,510
He-he-he!
Sorry. Ooh!
185
00:08:29,510 --> 00:08:33,710
Why would anyone leave so much
of a perfectly good burger?
186
00:08:33,714 --> 00:08:38,254
How do we get into
ramon's room?
187
00:08:38,252 --> 00:08:40,252
Don't worry.
I got this.
188
00:08:45,758 --> 00:08:47,788
Aah!
Hide!
189
00:08:50,897 --> 00:08:54,827
Okay, everybody,
we're in!
190
00:08:56,235 --> 00:08:57,895
( gobbling sounds )
191
00:08:57,905 --> 00:09:00,965
Mm. Mmm.
192
00:09:00,974 --> 00:09:02,174
Mm. Mm.
193
00:09:02,175 --> 00:09:03,575
( gulps )
194
00:09:03,577 --> 00:09:07,547
Aha! Ramon did take
blythe's luggage!
195
00:09:07,548 --> 00:09:11,718
Ramon is gonna steal blythe's
ideas and say they're his own.
196
00:09:11,718 --> 00:09:12,918
Again!
197
00:09:12,920 --> 00:09:14,990
Not if we can help it.
198
00:09:14,988 --> 00:09:20,058
Easy there, ramona.
We're all pets here, right?
199
00:09:20,060 --> 00:09:23,600
Your owner took something that
doesn't belong to him.
200
00:09:23,597 --> 00:09:26,327
Did you even hear me?
201
00:09:26,333 --> 00:09:29,033
Maybe she can't concentrate
because she's got this
202
00:09:29,036 --> 00:09:31,266
Wire thingie
hanging out of her back.
203
00:09:31,271 --> 00:09:33,271
She's not a pet at all.
204
00:09:33,273 --> 00:09:36,273
She's some kind of fancy
animatronic robot.
205
00:09:36,276 --> 00:09:37,836
She's recharging
right now.
206
00:09:37,844 --> 00:09:41,184
Well, we'll take
care of that!
207
00:09:42,081 --> 00:09:43,721
Ah! Ah!
208
00:09:43,717 --> 00:09:45,847
( dramatic theme playing )
209
00:09:48,988 --> 00:09:51,618
( pets screaming )
210
00:10:00,600 --> 00:10:04,100
We got the suitcase.
Let's get out of here!
211
00:10:12,378 --> 00:10:14,708
( dramatic theme playing )
212
00:10:16,148 --> 00:10:18,648
I think we're lost.
213
00:10:18,652 --> 00:10:21,322
We aren't lost.
I recognize that tree.
214
00:10:21,321 --> 00:10:23,991
That's because we've passed it
three times already.
215
00:10:23,991 --> 00:10:26,021
Which means we're
going in circles.
216
00:10:26,026 --> 00:10:30,096
A great tour guide can find
her way out of any situation.
217
00:10:30,097 --> 00:10:31,757
I hope so.
218
00:10:31,765 --> 00:10:34,165
This is awesome,
awesome, awesome!
219
00:10:34,167 --> 00:10:36,937
I can hear dart frogs.
I hear macaws!
220
00:10:36,937 --> 00:10:38,897
And the thumping
of tapir hooves.
221
00:10:38,905 --> 00:10:40,165
( samba music playing )
222
00:10:40,173 --> 00:10:44,683
They're singing
the song of brazil.
223
00:10:44,678 --> 00:10:48,178
Ooh. That butterfly
wants me to follow.
224
00:10:48,181 --> 00:10:50,881
Well, don't stray too far.
225
00:10:55,321 --> 00:11:00,061
¶ in the forest of tijuca
all the creatures like to sing ¶
226
00:11:00,060 --> 00:11:03,930
¶ making music as they go
about their forest foraging ¶
227
00:11:03,930 --> 00:11:06,130
¶ once the music
takes you over ¶
228
00:11:06,133 --> 00:11:08,233
¶ you just have
to move your feet ¶
229
00:11:08,235 --> 00:11:12,395
¶ everybody gathers round
to make that samba music beat ¶
230
00:11:12,406 --> 00:11:16,706
¶ you hear the sound of brazil
from every tree and hill ¶
231
00:11:16,710 --> 00:11:21,250
¶ the creatures all join in
and they just start singing ¶
232
00:11:21,248 --> 00:11:25,218
¶ the crickets play the shaker
with the monkeys on the drum ¶
233
00:11:25,218 --> 00:11:27,248
¶ birds fly in
from the city ¶
234
00:11:27,254 --> 00:11:29,854
¶ just to join
in all the fun ¶
235
00:11:29,856 --> 00:11:33,886
¶ the frogs pick up the rhythm
as they croak along in time ¶
236
00:11:33,894 --> 00:11:35,834
¶ the mosquitoes join in too
237
00:11:35,829 --> 00:11:38,299
¶ 'cause we love
to sing in rhyme ¶
238
00:11:38,298 --> 00:11:42,168
¶ we sing the song of brazil
it will give you a thrill ¶
239
00:11:42,169 --> 00:11:47,239
¶ when you go dance to the beat
in rio's tropical heat ¶
240
00:11:47,240 --> 00:11:50,940
Ladies and gentlemen,
the macaw jazz trio!
241
00:11:50,944 --> 00:11:55,054
¶ at a beach cafe
you hear a latin band ¶
242
00:11:55,048 --> 00:11:59,818
¶ their words of love
just floating in the breeze ¶
243
00:11:59,820 --> 00:12:03,820
¶ it sounds so familiar
but you don't understand ¶
244
00:12:03,824 --> 00:12:06,124
¶ that's 'cause
they don't speak spanish ¶
245
00:12:06,126 --> 00:12:08,326
¶ they speak portuguese
246
00:12:08,328 --> 00:12:10,028
¶ we sing the song of brazil
247
00:12:10,030 --> 00:12:12,260
¶ keep dancing
don't stand still ¶
248
00:12:12,265 --> 00:12:16,465
¶ don't let your coffee spill
you're gonna want a refill ¶
249
00:12:16,470 --> 00:12:20,810
¶ we sing the song of brazil!
From every tree and hill ¶
250
00:12:20,807 --> 00:12:26,947
¶ show off your soccer skills
as you sing ¶
251
00:12:26,947 --> 00:12:30,277
¶ the song of brazil
252
00:12:31,517 --> 00:12:32,917
( minka giggling )
253
00:12:32,919 --> 00:12:35,349
Wow! Look at that.
254
00:12:35,355 --> 00:12:38,815
I wonder if that butterfly
knows a way out of here.
255
00:12:38,825 --> 00:12:41,755
Emma:
Hmm, if we go north, we can--
256
00:12:41,762 --> 00:12:44,002
This way!
Huh?
257
00:12:45,931 --> 00:12:49,001
( chuckles )
I knew it was this way.
258
00:12:49,002 --> 00:12:52,502
So ramon did steal
my suitcase!
259
00:12:52,506 --> 00:12:54,906
I can't believe
I ever trusted him.
260
00:12:54,908 --> 00:12:57,508
Well, you won't have to worry
about the costumes anymore.
261
00:12:57,511 --> 00:13:02,481
Except that ramon's probably
gonna copy them...Again.
262
00:13:02,482 --> 00:13:06,082
No, I've got to come up with
a new theme and re-do everything
263
00:13:06,086 --> 00:13:07,516
Before the parade.
264
00:13:07,521 --> 00:13:09,391
Look, look, look!
265
00:13:09,389 --> 00:13:11,819
The blue butterfly
followed us home!
266
00:13:13,225 --> 00:13:16,825
This lovely lady led us out
of the jungle today.
267
00:13:16,830 --> 00:13:18,560
Pets:
Ooh!
268
00:13:18,565 --> 00:13:22,425
Maybe she can lead us
to a new parade theme?
269
00:13:22,435 --> 00:13:24,465
She just did!
270
00:13:24,471 --> 00:13:27,011
But it'll take some work,
and I'm gonna need
271
00:13:27,007 --> 00:13:29,067
All of your help
to get everything done.
272
00:13:29,075 --> 00:13:31,505
You up for it?
Pets: Yeah!
273
00:13:31,511 --> 00:13:33,851
( samba theme playing)
274
00:13:35,447 --> 00:13:39,217
Ohh. Waah!
275
00:13:50,029 --> 00:13:51,499
( screams )
276
00:13:58,470 --> 00:14:02,070
Whoa.
Ooh!
277
00:14:02,075 --> 00:14:03,875
( sighs in dismay )
278
00:14:06,579 --> 00:14:10,579
So you had visitors
while I was gone.
279
00:14:10,584 --> 00:14:13,484
How could you let them
get away with the suitcase,
280
00:14:13,486 --> 00:14:15,386
You molting bucket
of bolts!
281
00:14:15,388 --> 00:14:20,058
Hmm. Not to worry,
my pretty bird.
282
00:14:20,060 --> 00:14:22,130
If blythe
has her costumes back,
283
00:14:22,128 --> 00:14:24,858
We merely switch
to plan b.
284
00:14:24,865 --> 00:14:28,125
( laughs maniacally )
285
00:14:28,134 --> 00:14:30,504
Just for point of reference,
the first plan was plan a.
286
00:14:30,503 --> 00:14:33,943
( laughs maniacally )
287
00:14:33,940 --> 00:14:36,370
Emma:
And to your right,
the amazing sambodrome.
288
00:14:36,376 --> 00:14:38,606
This is where
the carnival parade finishes,
289
00:14:38,612 --> 00:14:41,282
And the judges
make their final decisions.
290
00:14:41,281 --> 00:14:43,981
We'll stop for a moment
to take photographs.
291
00:14:43,984 --> 00:14:47,354
Wish we had time, emma, but
after finishing the costumes,
292
00:14:47,354 --> 00:14:49,124
We've had no time
to work on our parade float.
293
00:14:49,122 --> 00:14:51,622
We've gotta get going.
294
00:14:51,625 --> 00:14:53,385
Okay, but someone's
gotta take pictures.
295
00:14:53,393 --> 00:14:54,933
It's on the itinerary.
296
00:14:56,062 --> 00:14:59,202
Here to pick up
my float materials.
297
00:14:59,199 --> 00:15:02,329
Miss blythe baxter?
Oh, no, no, no, no.
298
00:15:02,335 --> 00:15:05,095
Someone has already claimed
your float materials.
299
00:15:05,105 --> 00:15:09,165
This question
I don't understand.
300
00:15:09,175 --> 00:15:11,305
The float base
and the art materials
301
00:15:11,311 --> 00:15:13,911
Were taken this morning
by your associate.
302
00:15:13,914 --> 00:15:16,354
The one with
the annoying squawky bird.
303
00:15:16,349 --> 00:15:18,479
Ramon!
304
00:15:20,119 --> 00:15:21,919
( scoffs )
great!
305
00:15:21,922 --> 00:15:25,492
Ramon got all my float material.
What am I gonna do now?
306
00:15:25,492 --> 00:15:27,962
We've gotta steal
our stuff back.
307
00:15:27,961 --> 00:15:30,631
Pets:
Yes! Steal it back!
308
00:15:30,630 --> 00:15:35,400
We don't need to steal anything
to make a butterfly float.
309
00:15:35,402 --> 00:15:38,442
We've already got a giant
rolling thing with wings.
310
00:15:38,438 --> 00:15:42,538
I just hope I can convince
my dad to let us use it.
311
00:15:42,542 --> 00:15:44,442
Okay.
I don't see why not.
312
00:15:44,444 --> 00:15:47,314
But, dad, I really,
really need to--
313
00:15:47,314 --> 00:15:49,554
Wait, did you just
say okay?
314
00:15:49,549 --> 00:15:53,249
What can we do to help?
Come on, I'll show you.
315
00:15:55,187 --> 00:15:57,587
Emma:
It looks awesome!
316
00:15:57,590 --> 00:16:01,990
Whoa! I agree. Ha, ha!
I may just leave it that way.
317
00:16:01,995 --> 00:16:04,395
Whoa, I've gotta get
the pets ready.
318
00:16:04,397 --> 00:16:06,457
We'll need the jet
in two hours.
319
00:16:06,466 --> 00:16:08,196
Emma, do you know how
to get there?
320
00:16:08,201 --> 00:16:12,501
Are you kidding?
I know all the shortcuts.
321
00:16:12,505 --> 00:16:17,205
Just get my dad there
in time for the judging.
322
00:16:17,210 --> 00:16:21,510
Or as they say in bolivia,
no hay problema!
323
00:16:21,514 --> 00:16:23,254
Minka:
One, two, turn!
324
00:16:23,249 --> 00:16:24,979
One, two, jump!
325
00:16:24,985 --> 00:16:26,345
One, two, spin!
326
00:16:26,353 --> 00:16:28,693
One, two--
ooh!
327
00:16:28,688 --> 00:16:33,188
Don't worry, guys.
The first try is always rough.
328
00:16:33,193 --> 00:16:36,593
First try? We've been
practicing for two hours.
329
00:16:36,596 --> 00:16:38,056
Sorry, blythe.
330
00:16:38,064 --> 00:16:40,064
We'll get it!
I know they can do it.
331
00:16:40,066 --> 00:16:42,366
Okay, pets,
back to first positions!
332
00:16:42,369 --> 00:16:45,269
Five, six, seven, eight!
333
00:16:45,271 --> 00:16:50,141
You helped us before.
Any way you can help us again?
334
00:16:50,143 --> 00:16:51,383
Minka:
Five, six, seven, eight!
335
00:16:51,378 --> 00:16:54,678
Vinnie: Oof!
Minka: Wrong!
336
00:16:54,681 --> 00:16:58,351
I wonder how dad's doing
with our float.
337
00:16:58,351 --> 00:17:02,451
Roger:
Uh, emma, are you sure we're
going the right way?
338
00:17:02,455 --> 00:17:04,315
Positive, mr. Baxter.
339
00:17:04,324 --> 00:17:07,364
It says here it's a five-minute
drive to the sambodrome.
340
00:17:07,360 --> 00:17:12,300
Unless there's traffic.
You might be stuck for hours.
341
00:17:12,298 --> 00:17:15,298
( horns blowing )
342
00:17:15,301 --> 00:17:17,441
( samba music playing)
343
00:17:18,504 --> 00:17:20,744
Omg, where are they?
344
00:17:20,740 --> 00:17:24,580
I think it is time to give up,
you silly senorita.
345
00:17:24,577 --> 00:17:26,477
This is not going well.
346
00:17:26,479 --> 00:17:29,379
( pets grunting and squealing )
347
00:17:29,382 --> 00:17:32,652
Our routine will be ready,
and we will beat you!
348
00:17:32,652 --> 00:17:35,222
Although, it's kind of like
beating myself
349
00:17:35,221 --> 00:17:37,561
Because it's my float design
that you stole.
350
00:17:37,557 --> 00:17:40,317
It's better to have
a stolen float,
351
00:17:40,326 --> 00:17:42,226
Than no float at all.
352
00:17:42,228 --> 00:17:44,058
( laughing maniacally )
353
00:17:44,696 --> 00:17:47,126
( feigning choking )
354
00:17:47,133 --> 00:17:50,543
Now step aside, we are next
in the dance competition.
355
00:17:52,471 --> 00:17:54,371
( samba music playing )
356
00:17:54,374 --> 00:17:57,584
Your samba school
is made up of robotic birds?
357
00:17:57,577 --> 00:18:00,477
Yes! They are so much
easier to deal with.
358
00:18:00,480 --> 00:18:03,680
Better than annoying
real pets who have to be fed,
359
00:18:03,683 --> 00:18:06,783
Cared for, and loved.
360
00:18:06,786 --> 00:18:09,586
And, these robots
can actually dance,
361
00:18:09,589 --> 00:18:12,159
Unlike your silly
real pets.
362
00:18:12,158 --> 00:18:14,288
( laughing mockingly )
363
00:18:16,728 --> 00:18:18,858
( crowd cheering )
364
00:18:27,673 --> 00:18:31,543
Dance, my mechanical friends!
Ha-ha-ha-ha!
365
00:18:35,280 --> 00:18:37,420
Yes, we have this in the bag!
366
00:18:37,417 --> 00:18:38,617
( crowd cheering )
367
00:18:38,618 --> 00:18:40,278
What bag, you ask?
368
00:18:40,286 --> 00:18:44,356
I don't know. It's
an expression, ha-ha-ha!
369
00:18:44,357 --> 00:18:46,587
( crowd cheering )
370
00:18:46,593 --> 00:18:48,363
Well, we're up next.
371
00:18:48,361 --> 00:18:53,901
And hopefully by the time we're
done, our float will be here.
372
00:18:53,900 --> 00:18:56,200
Where can they be?
373
00:18:56,202 --> 00:18:58,842
Emma:
Make a left at the next street.
374
00:18:58,838 --> 00:19:00,908
Or, maybe it's a right.
375
00:19:03,342 --> 00:19:04,542
( tires screeching )
376
00:19:04,544 --> 00:19:07,154
We just need to turn--
grr.
377
00:19:07,147 --> 00:19:09,547
No more turning.
Off we go.
378
00:19:09,549 --> 00:19:11,319
Go? Go where?
379
00:19:11,317 --> 00:19:13,747
Into the wild blue yonder!
380
00:19:13,753 --> 00:19:15,893
( dramatic theme playing )
381
00:19:18,724 --> 00:19:22,434
¶ samba, samba, samba
samba, samba, samba ¶
382
00:19:22,428 --> 00:19:24,358
( giggles nervously )
383
00:19:24,364 --> 00:19:26,764
Anytime, you guys.
384
00:19:26,766 --> 00:19:28,566
( minka screeching )
385
00:19:29,434 --> 00:19:31,744
Oh! You're back!
386
00:19:31,738 --> 00:19:34,408
And you've brought help.
387
00:19:34,407 --> 00:19:36,537
( samba theme playing)
388
00:19:38,343 --> 00:19:40,443
( croaking )
389
00:19:41,446 --> 00:19:43,646
¶ we sing the song of brazil
390
00:19:43,650 --> 00:19:45,880
¶ keep dancing
don't stand still ¶
391
00:19:45,885 --> 00:19:50,215
¶ don't let your coffee spill
you're gonna want a refill ¶
392
00:19:50,223 --> 00:19:54,493
¶ we sing the song of brazil
from every tree and hill ¶
393
00:19:54,494 --> 00:20:00,304
¶ show off your soccer skills
as you sing ¶
394
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
¶ the song of brazil
395
00:20:01,501 --> 00:20:03,831
( crowd cheering )
396
00:20:03,836 --> 00:20:05,936
Whoo! Wonderful!
397
00:20:05,939 --> 00:20:08,339
Wonderful!
You are the winners
398
00:20:08,341 --> 00:20:10,911
Of the samba dance part
of the contest!
399
00:20:10,910 --> 00:20:14,450
And this young dancer
is hereby awarded
400
00:20:14,447 --> 00:20:15,747
The queen of the drummers!
401
00:20:15,748 --> 00:20:16,948
( crowd cheering )
402
00:20:16,950 --> 00:20:19,520
So now,
where is your float?
403
00:20:19,519 --> 00:20:22,949
Well, you see,
the thing is
404
00:20:22,956 --> 00:20:24,656
Here it comes now!
405
00:20:24,657 --> 00:20:25,987
( gasps )
406
00:20:31,697 --> 00:20:35,427
Thank you for flying
butterfly pet jet airlines.
407
00:20:35,435 --> 00:20:36,725
( samba theme playing)
408
00:20:36,736 --> 00:20:39,336
( crowd cheering )
409
00:20:39,339 --> 00:20:41,339
Amazing!
410
00:20:41,341 --> 00:20:44,981
The blythe baxter samba school
wins first place!
411
00:20:44,978 --> 00:20:47,308
( crowd and pets cheering )
412
00:20:49,381 --> 00:20:51,481
All:
Whoo! Ha, ha!
413
00:20:51,484 --> 00:20:54,254
Oh, yes, and let's also
hear it for the runner up.
414
00:20:54,254 --> 00:20:55,494
Ramon!
415
00:20:55,488 --> 00:20:56,688
( kazoo sounds )
416
00:20:56,689 --> 00:20:58,419
( scoffs )
417
00:20:58,424 --> 00:21:00,934
Aw, come on, ramon.
At least you came in second.
418
00:21:00,927 --> 00:21:03,457
Oops, I mean
I came in second, because--
419
00:21:03,463 --> 00:21:06,803
I stole your designs.
I know, I know.
420
00:21:06,799 --> 00:21:07,999
( squawks )
421
00:21:08,001 --> 00:21:10,001
( explodes )
422
00:21:10,003 --> 00:21:14,313
It is going to be
an awkward return flight.
423
00:21:14,307 --> 00:21:17,777
Oh, I'm afraid you'll have to
find another way home, ramon.
424
00:21:17,777 --> 00:21:21,507
That's the pet jet,
for real live pets only.
425
00:21:21,514 --> 00:21:24,984
( samba theme playing)
426
00:21:31,356 --> 00:21:34,486
( upbeat pop theme playing )
427
00:21:47,472 --> 00:21:49,642
¶ we can be ¶ yeah, yeah ¶
428
00:21:49,642 --> 00:21:55,812
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
31499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
