Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,369 --> 00:00:07,739
Just a quick bottle of water
and off to class.
2
00:00:09,275 --> 00:00:11,635
What the huh?
3
00:00:13,179 --> 00:00:15,149
Aah! Ohh.
4
00:00:15,149 --> 00:00:17,479
Ugh. Hey!
5
00:00:17,485 --> 00:00:20,315
What's up with these
flimsy new bottles?
6
00:00:20,321 --> 00:00:22,761
Oh, the school
just switched suppliers.
7
00:00:22,757 --> 00:00:26,427
This will be your new
designated water for a while.
8
00:00:26,427 --> 00:00:28,457
How long is a while?
9
00:00:28,462 --> 00:00:30,762
Uh, 58 years,
give or take.
10
00:00:30,765 --> 00:00:32,395
Fifty-eight years?!
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,700
It's really not so bad.
You'll get used to it.
12
00:00:34,702 --> 00:00:39,642
Then, before long, every day
will seem like the one before.
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,570
I can't be the only one
who doesn't like this.
14
00:00:42,576 --> 00:00:45,506
( all grumbling )
15
00:00:45,513 --> 00:00:47,513
( gasps )
16
00:00:47,515 --> 00:00:49,775
Don't you hate
these new water bottles?
17
00:00:49,784 --> 00:00:51,254
All:
Yes!
18
00:00:51,252 --> 00:00:53,252
I'm gonna do something about it.
19
00:00:53,254 --> 00:00:56,264
Morris ( over pa ):
Attention, students.
20
00:00:56,257 --> 00:01:01,127
Just a reminder, we're lookingfor class president candidates.
21
00:01:01,128 --> 00:01:02,428
Why not sign up today?
22
00:01:02,430 --> 00:01:04,830
Like run
for class president,
23
00:01:04,832 --> 00:01:08,272
Where I pledge to bring back
the old bottled water!
24
00:01:08,269 --> 00:01:10,799
Students:
Whoo! Yeah!
25
00:01:13,740 --> 00:01:16,080
¶ you think aboutall the things ¶
26
00:01:16,077 --> 00:01:18,137
¶ that you love to do
27
00:01:18,145 --> 00:01:21,345
¶ it all comes true
28
00:01:21,348 --> 00:01:23,578
¶ you find a placeyou never knew ¶
29
00:01:23,584 --> 00:01:27,454
¶ where you're happyto just be you ¶
30
00:01:27,455 --> 00:01:34,455
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
31
00:01:34,462 --> 00:01:36,402
¶ we can be ¶ yeah, yeah
32
00:01:36,397 --> 00:01:38,297
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
33
00:01:38,299 --> 00:01:42,329
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
34
00:01:45,338 --> 00:01:47,738
Okay, guys, if I'm gonna run
for class president,
35
00:01:47,741 --> 00:01:49,311
I'll need your help.
36
00:01:49,310 --> 00:01:55,110
And I've gotta get rid of those
flimsy water bottles
37
00:01:55,116 --> 00:01:56,616
In the vending machines.
38
00:01:56,617 --> 00:01:58,847
Blythe, running unopposed
you're sure to win.
39
00:01:58,853 --> 00:02:01,223
Whittany:
Or like...Not.
40
00:02:01,222 --> 00:02:04,822
Hello, blythe.
Others.
41
00:02:04,825 --> 00:02:07,885
Blythe, we've got some good news
and some, like, bad news.
42
00:02:07,895 --> 00:02:09,755
First, the bad news.
43
00:02:09,763 --> 00:02:12,333
We're running against you
for class president.
44
00:02:12,333 --> 00:02:13,833
So, what's the good news?
45
00:02:13,834 --> 00:02:16,474
We lied. There isn't
any good news.
46
00:02:16,470 --> 00:02:18,170
Why are you suddenly
so interested
47
00:02:18,172 --> 00:02:19,672
In being class president?
48
00:02:19,673 --> 00:02:21,843
To run against you,
of course.
49
00:02:21,842 --> 00:02:23,842
Maybe you haven't noticed,
50
00:02:23,844 --> 00:02:27,154
But we're, like,
your nemesis...Es.
51
00:02:27,148 --> 00:02:28,808
Nemesises. Ne--
52
00:02:28,816 --> 00:02:34,286
Well, I've got some bad news
for the both of you.
53
00:02:34,288 --> 00:02:36,488
The office is meant
for just one person.
54
00:02:36,490 --> 00:02:38,420
You can't both run.
55
00:02:38,425 --> 00:02:41,285
Well, our team of lawyers
checked into it,
56
00:02:41,295 --> 00:02:44,355
And there's no rule against
twins running together.
57
00:02:44,365 --> 00:02:46,565
Yeah, it's like
a two-for-one sale.
58
00:02:46,567 --> 00:02:49,327
Oh, britt,
that's our favorite kind.
59
00:02:49,336 --> 00:02:50,836
Two-fer-rific!
60
00:02:50,838 --> 00:02:55,808
Look, let's just get this
dull campaign stuff over with
61
00:02:55,809 --> 00:02:58,539
So we can start being
class president already.
62
00:02:58,546 --> 00:03:01,276
It doesn't quite work
that way, girls.
63
00:03:01,282 --> 00:03:04,252
First, there are a couple weeks
of campaigning, with signs...
64
00:03:04,251 --> 00:03:05,951
Speeches.
Rallies.
65
00:03:05,953 --> 00:03:08,323
And a big debate
on the issues.
66
00:03:08,322 --> 00:03:09,622
Both:
Boring!
67
00:03:09,623 --> 00:03:11,693
( bell rings )
68
00:03:11,692 --> 00:03:14,592
Well, here's
to a good, clean campaign.
69
00:03:14,595 --> 00:03:16,495
( grunts )
70
00:03:16,497 --> 00:03:18,557
Yaah! Ohh.
71
00:03:18,566 --> 00:03:22,696
Blythe, can't you wait to get
home to, like, take a shower?
72
00:03:22,703 --> 00:03:24,843
( giggling )
73
00:03:28,341 --> 00:03:29,911
( blares )
aah!
74
00:03:29,910 --> 00:03:32,580
( blares )
aah!
75
00:03:33,746 --> 00:03:35,846
( blares )
pepper, do you mind?
76
00:03:35,849 --> 00:03:38,449
No, I don't mind.
Mind what?
77
00:03:38,452 --> 00:03:40,822
I thought
I heard a strange noise.
78
00:03:40,821 --> 00:03:42,391
( faint buzzing sound )
oh.
79
00:03:42,389 --> 00:03:44,389
You mean
that strange noise?
80
00:03:44,391 --> 00:03:46,431
Do you guys hear
that humming sound?
81
00:03:46,427 --> 00:03:48,327
Yes.
Where is it coming from?
82
00:03:48,329 --> 00:03:50,459
Over there, I think.
No, over there.
83
00:03:50,464 --> 00:03:52,534
No, there.
No, gotta be there.
84
00:03:52,533 --> 00:03:56,803
Hey everybody,
I have a major announcement.
85
00:03:56,804 --> 00:03:58,704
What's everyone
looking for?
86
00:03:58,706 --> 00:04:00,606
Oh, just a weird noise.
I'll fill you in later.
87
00:04:00,608 --> 00:04:01,908
What's your news?
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,809
I'm running
for class president!
89
00:04:03,811 --> 00:04:05,381
That's great!
90
00:04:05,379 --> 00:04:06,809
So have you chosen
91
00:04:06,814 --> 00:04:08,754
A genius hedgehog
campaign consultant yet?
92
00:04:08,749 --> 00:04:11,979
Do you know anyone
who would be interested?
93
00:04:11,986 --> 00:04:14,316
Hm. I might.
94
00:04:14,321 --> 00:04:15,991
I'd love your help, russell,
95
00:04:15,990 --> 00:04:17,990
But there's one thing
you need to know.
96
00:04:17,992 --> 00:04:20,392
The biskit twins are running
against me.
97
00:04:20,394 --> 00:04:22,734
Really?
I know. Weird, huh?
98
00:04:22,730 --> 00:04:24,260
I'm not too worried, though.
99
00:04:24,265 --> 00:04:29,395
Whereas the biskits probably
can't even spell "issues."
100
00:04:29,403 --> 00:04:31,803
Excellent point.
All you gotta do
101
00:04:31,805 --> 00:04:33,865
Is stay on message
and follow my strategy,
102
00:04:33,874 --> 00:04:36,284
And you'll win
by a landslide.
103
00:04:38,344 --> 00:04:40,654
Hm, something's wrong.
104
00:04:40,648 --> 00:04:42,808
The biskits haven't pulled
any dirty tricks,
105
00:04:42,816 --> 00:04:44,776
Politically speaking,
all morning.
106
00:04:44,785 --> 00:04:46,515
Morris ( over pa ):
Attention, students.
107
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
Please enjoy free ice cream
108
00:04:48,522 --> 00:04:50,822
Courtesy of whittanyand brittany biskit.
109
00:04:50,824 --> 00:04:53,294
( students cheering )
110
00:04:54,694 --> 00:04:57,764
Hey,
they can't do that.
111
00:04:57,765 --> 00:05:00,595
The biskits are trying
to buy votes.
112
00:05:00,601 --> 00:05:02,631
It's against
campaign regulations.
113
00:05:02,636 --> 00:05:05,836
In fact, my employers have yet
to submit the signed paperwork
114
00:05:05,839 --> 00:05:07,969
Rendering their candidacy
official.
115
00:05:07,975 --> 00:05:09,735
So their ice cream bribe...
116
00:05:09,743 --> 00:05:11,483
Actually, it's gelato.
117
00:05:11,478 --> 00:05:14,508
...Is, at this moment,
perfectly legal.
118
00:05:14,515 --> 00:05:17,075
And delicious. Mmm.
119
00:05:17,084 --> 00:05:18,624
Yummy.
120
00:05:18,619 --> 00:05:21,419
Gelato. Mmm.
121
00:05:21,422 --> 00:05:23,762
This is just a distraction.
122
00:05:23,757 --> 00:05:25,957
Doesn't anyone want to hear
about the real issues
123
00:05:25,959 --> 00:05:27,529
Facing our school?
124
00:05:27,528 --> 00:05:29,928
All:
Mmm.
125
00:05:29,930 --> 00:05:33,470
How does everyone, like,
love the ice cream?
126
00:05:33,467 --> 00:05:35,697
Actually, it's gelato.
127
00:05:35,703 --> 00:05:36,943
All:
Yeah!
128
00:05:36,937 --> 00:05:38,667
Come on!
Whoo!
129
00:05:38,672 --> 00:05:41,412
And are you, like,
all finished?
130
00:05:41,408 --> 00:05:42,708
All:
Yes!
131
00:05:42,710 --> 00:05:44,480
Good, because
as of right now,
132
00:05:44,478 --> 00:05:45,878
We declare ourselves
133
00:05:45,879 --> 00:05:48,979
Official candidates
for class president.
134
00:05:48,982 --> 00:05:50,752
( whistles )
135
00:05:50,751 --> 00:05:54,391
( fanfare playing )
136
00:05:54,388 --> 00:05:56,118
Biskits ( chanting ):
Two for one! Two for one!
137
00:05:56,123 --> 00:05:58,563
Students:
Two for one!
138
00:05:58,559 --> 00:06:01,859
Two for one! Two for one!
139
00:06:01,862 --> 00:06:03,532
Two for one!
140
00:06:03,530 --> 00:06:05,830
( chant continues )
141
00:06:05,833 --> 00:06:07,973
You gonna, like,
eat that?
142
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
Be my guest.
143
00:06:14,640 --> 00:06:17,110
( humming to pop music )
144
00:06:17,111 --> 00:06:19,581
( faint buzzing noise )
145
00:06:19,580 --> 00:06:21,410
Oh! That noise!
146
00:06:21,415 --> 00:06:23,615
I can't stand it!
Ooh!
147
00:06:23,617 --> 00:06:25,947
( all grunt )
148
00:06:27,954 --> 00:06:29,724
Come on, everybody.
149
00:06:29,723 --> 00:06:32,163
We can't let this noise
rattle us so much.
150
00:06:32,159 --> 00:06:34,959
Oh, that hum
is a real comedy killer.
151
00:06:34,962 --> 00:06:37,132
I'd call it a buzz.
I agree with minka.
152
00:06:37,131 --> 00:06:38,661
Definitely a buzz.
153
00:06:38,665 --> 00:06:40,795
No way.
Hummm...
154
00:06:40,801 --> 00:06:42,071
Buzzz...
155
00:06:42,069 --> 00:06:43,969
Zoe:
Oh, come on.
It's a buzz.
156
00:06:43,971 --> 00:06:46,541
( sighs )
157
00:06:46,540 --> 00:06:48,840
Ah. There.
158
00:06:48,842 --> 00:06:50,712
Two dozen hand-drawn
159
00:06:50,711 --> 00:06:52,981
And photo-scanned
campaign signs.
160
00:06:52,980 --> 00:06:55,880
Your tireless dedication
is most admirable, blythe.
161
00:06:55,883 --> 00:06:59,453
And it helped me get my mind
off the trick
162
00:06:59,453 --> 00:07:00,853
The biskits pulled today.
163
00:07:00,854 --> 00:07:03,094
Uh-oh.
What'd they do?
164
00:07:03,090 --> 00:07:05,120
Oh, they pretty much tried
to buy everyone's vote
165
00:07:05,125 --> 00:07:07,825
With free ice cream--
I mean, gelato.
166
00:07:07,828 --> 00:07:10,628
--A moment before declaring
their candidacy.
167
00:07:10,631 --> 00:07:13,201
Positively barbaric.
168
00:07:13,200 --> 00:07:16,740
On gelato-loving students,
I'm afraid.
169
00:07:16,737 --> 00:07:19,197
I have to admit,
it was delicious.
170
00:07:19,206 --> 00:07:21,966
Well, why don't you
do that, blythe?
171
00:07:21,975 --> 00:07:23,505
I couldn't afford it.
172
00:07:23,510 --> 00:07:26,880
All you have to do is talk
during dessert
173
00:07:26,880 --> 00:07:29,610
At lunch tomorrow,
and everyone will associate you
174
00:07:29,616 --> 00:07:31,876
With something sweet
and delicious.
175
00:07:31,885 --> 00:07:33,845
Russell, you're a genius.
176
00:07:33,854 --> 00:07:35,854
Eh, it's in my job description.
177
00:07:35,856 --> 00:07:37,756
Blythe:
Fellow students,
178
00:07:37,758 --> 00:07:40,158
As you enjoy today's
delicious chocolate cake,
179
00:07:40,160 --> 00:07:42,460
I'd love to tell you
a few things about me,
180
00:07:42,463 --> 00:07:43,803
Blythe baxter.
181
00:07:43,797 --> 00:07:45,557
( students groaning )
182
00:07:45,566 --> 00:07:46,796
What the what?
183
00:07:46,800 --> 00:07:49,570
( coughing and spitting )
184
00:07:49,570 --> 00:07:52,070
What is this awful stuff?
Blecch.
185
00:07:52,072 --> 00:07:55,572
Okay, you two,
what just happened?
186
00:07:55,576 --> 00:07:58,836
Our dad hired us a team
of campaign advisors,
187
00:07:58,846 --> 00:08:01,546
And they knew you might try
the dessert trick.
188
00:08:03,749 --> 00:08:05,519
Whittany:
So we paid off
the kitchen staff
189
00:08:05,519 --> 00:08:08,689
To switch chocolate cake
for this.
190
00:08:08,689 --> 00:08:10,489
What is it?
191
00:08:10,491 --> 00:08:15,591
Horseradish and, like,
catfish parfait.
192
00:08:15,596 --> 00:08:18,656
Ew! Water! Water!
193
00:08:20,700 --> 00:08:22,170
Everyone looks at us
194
00:08:22,169 --> 00:08:25,539
And thinks of, like,
the best gelato ever.
195
00:08:25,539 --> 00:08:27,969
Ugh.
But they'll associate me
196
00:08:27,975 --> 00:08:32,705
With the hideous taste
of horseradish and catfish.
197
00:08:32,713 --> 00:08:34,083
( playing marching music )
198
00:08:34,081 --> 00:08:35,781
( whistle blowing )
199
00:08:39,986 --> 00:08:42,186
¶ elections
¶ are boring
200
00:08:42,189 --> 00:08:43,989
¶ and not much fun
201
00:08:43,991 --> 00:08:47,891
¶ and usually we do not
like to run ¶
202
00:08:47,895 --> 00:08:50,125
¶ but this isn't gym class
203
00:08:50,130 --> 00:08:51,960
¶ so it's okay
204
00:08:51,965 --> 00:08:56,695
¶ just vote for us
and do everything we say ¶
205
00:08:56,703 --> 00:08:58,673
¶ two for one
it has to be ¶
206
00:08:58,672 --> 00:09:00,742
¶ two for one
you for me ¶
207
00:09:00,741 --> 00:09:02,771
¶ and me for you like totally
208
00:09:02,776 --> 00:09:05,106
¶ two for you
you for me ¶
209
00:09:05,112 --> 00:09:06,652
¶ vote for us, us
210
00:09:06,647 --> 00:09:08,977
¶ 'cause you must, must, must
211
00:09:08,982 --> 00:09:10,822
¶ vote for us, yeah
212
00:09:10,817 --> 00:09:13,077
¶ 'cause you must, must, must
213
00:09:13,086 --> 00:09:16,786
¶ two for one is, like,
our favorite sale ¶
214
00:09:16,790 --> 00:09:18,890
¶ my hair is dark
215
00:09:18,892 --> 00:09:21,332
¶ mine is, like, pale
216
00:09:21,328 --> 00:09:23,258
¶ and if someone but us
217
00:09:23,263 --> 00:09:25,303
¶ has the nerve to win
218
00:09:25,299 --> 00:09:29,729
¶ then they will have to deal
with the biskit twins ¶
219
00:09:29,736 --> 00:09:31,796
¶ two for one
it has to be ¶
220
00:09:31,805 --> 00:09:34,035
¶ two for one
you for me ¶
221
00:09:34,041 --> 00:09:36,141
¶ and me for you like totally
222
00:09:36,143 --> 00:09:38,283
¶ two for you
you for me ¶
223
00:09:38,278 --> 00:09:39,908
¶ vote for us, us
224
00:09:39,913 --> 00:09:42,113
¶ 'cause you must, must, must
225
00:09:42,115 --> 00:09:43,715
¶ vote for us, yeah
226
00:09:43,717 --> 00:09:46,217
¶ 'cause you must, must, must
227
00:09:46,219 --> 00:09:47,949
¶ vote for us, us
228
00:09:47,955 --> 00:09:50,315
¶ 'cause you must, must, must
229
00:09:50,324 --> 00:09:52,094
¶ vote for us, us
230
00:09:52,092 --> 00:09:54,792
¶ yeah, vote for us
231
00:09:56,062 --> 00:09:57,662
( loud buzzing )
232
00:09:57,664 --> 00:09:59,934
What?!
What?!
233
00:09:59,933 --> 00:10:01,733
What did you say?
234
00:10:01,735 --> 00:10:03,865
I didn't say anything!
235
00:10:03,870 --> 00:10:05,770
Did you call my name?!
236
00:10:05,772 --> 00:10:08,712
Does "anything" sound
like "penny ling"?
237
00:10:08,709 --> 00:10:10,379
Both: Yes!
Less yelling!
238
00:10:10,377 --> 00:10:12,777
Why can't you be
more like sunil?
239
00:10:12,779 --> 00:10:16,979
Sunil, why isn't
this soul-killing racket
240
00:10:16,984 --> 00:10:19,054
Bothering you?
241
00:10:19,052 --> 00:10:20,822
It's like
he doesn't even hear it.
242
00:10:20,821 --> 00:10:24,091
He's using his mind control
techniques.
243
00:10:24,091 --> 00:10:26,321
Ooh, let's try it.
244
00:10:31,364 --> 00:10:33,774
Mind control,
schmind control.
245
00:10:33,767 --> 00:10:35,097
He's wearing earplugs!
246
00:10:35,102 --> 00:10:36,702
All:
Earplugs?
247
00:10:37,637 --> 00:10:39,337
Aah!
Oh, hello.
248
00:10:39,339 --> 00:10:41,339
Give me
the earplugs.
249
00:10:41,341 --> 00:10:44,881
( all yelling )
250
00:10:48,414 --> 00:10:50,054
Ah.
251
00:10:50,050 --> 00:10:51,980
Vinnie's got
the earplugs.
252
00:10:51,985 --> 00:10:53,915
Get him!
253
00:10:53,920 --> 00:10:55,950
( groans )
254
00:11:00,693 --> 00:11:03,293
You can put the pencils
over there, vinnie.
255
00:11:03,296 --> 00:11:06,196
Blythe, how'd it go with your
chocolate cake speech today?
256
00:11:06,199 --> 00:11:09,429
The twins sabotaged it.
Big time.
257
00:11:09,436 --> 00:11:12,336
Hm.
Well, that's unfortunate.
258
00:11:12,339 --> 00:11:14,769
Yeah, they're great
at dirty campaigning.
259
00:11:14,775 --> 00:11:17,035
And tomorrow's our big debate.
260
00:11:17,044 --> 00:11:19,144
I just don't know how
to fight the biskits.
261
00:11:19,146 --> 00:11:21,846
You have to fight biskits
with biskits.
262
00:11:21,848 --> 00:11:23,848
What do you mean, vinnie?
263
00:11:23,850 --> 00:11:25,680
Wha-- oh, uh...
264
00:11:25,686 --> 00:11:27,686
I was sayin' that
to beat the biskits
265
00:11:27,688 --> 00:11:30,188
You have to think
like they do.
266
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
I'm not sure I can
or even want to try that.
267
00:11:33,360 --> 00:11:37,700
Whenever you get an idea,
just think of something silly,
268
00:11:37,698 --> 00:11:39,958
And the idea
will leave your brain.
269
00:11:39,966 --> 00:11:43,066
Trust me, it works.
Pick a subject.
270
00:11:43,070 --> 00:11:45,200
Hm. Okay, the moon.
271
00:11:45,205 --> 00:11:48,065
The moon.
The moon is round and bright
272
00:11:48,075 --> 00:11:50,075
And cows jump over it
in nursery rhymes.
273
00:11:50,077 --> 00:11:52,337
I'll bet some cows
fly faster than others.
274
00:11:52,345 --> 00:11:54,275
But why don't cows
just stay put,
275
00:11:54,281 --> 00:11:56,281
And then different kinds
of grass fields
276
00:11:56,283 --> 00:11:58,083
Could slide
underneath them?
277
00:11:58,085 --> 00:11:59,345
I don't know.
278
00:11:59,352 --> 00:12:01,122
Cows eat grass
and give milk.
279
00:12:01,121 --> 00:12:02,951
Gosh, I'd love
a big glass of milk.
280
00:12:02,956 --> 00:12:04,756
Hey do you know how
to make chocolate pudding?
281
00:12:04,758 --> 00:12:06,258
Wait. What were
we talking about?
282
00:12:06,259 --> 00:12:10,259
Oh, no! I might be late to a
party! My apologies to the host!
283
00:12:10,263 --> 00:12:13,163
Uh, most diverting.
284
00:12:13,166 --> 00:12:15,496
But you must stay the course,
blythe.
285
00:12:15,502 --> 00:12:17,842
Keep fighting the biskits
with solid issues!
286
00:12:17,838 --> 00:12:20,068
Don't back down now.
287
00:12:20,073 --> 00:12:23,113
Blythe, did you hear
what I just said?
288
00:12:23,110 --> 00:12:25,240
Ugh! Really, vinnie.
289
00:12:25,245 --> 00:12:27,245
Blythe has to use these.
290
00:12:27,247 --> 00:12:30,747
( sniffs )
eww!
291
00:12:30,751 --> 00:12:35,221
Morris:
Welcome to the class president
candidates' debate.
292
00:12:35,222 --> 00:12:39,222
Since blythe won the coin toss,
she'll go first.
293
00:12:39,226 --> 00:12:41,286
I used
our double-headed coin,
294
00:12:41,294 --> 00:12:43,964
But she called "heads"
before we did.
295
00:12:43,964 --> 00:12:45,364
Whatever.
296
00:12:45,365 --> 00:12:48,995
I promise to be accessible
to you all
297
00:12:49,002 --> 00:12:51,002
And will be your advocate.
298
00:12:51,004 --> 00:12:53,874
Most importantly, I will do
my best to rid the school
299
00:12:53,874 --> 00:12:56,074
Of the terrible
new bottled water!
300
00:12:56,076 --> 00:12:59,106
Whoo-hoo!
Go, blythe! Yeah!
301
00:13:00,045 --> 00:13:01,305
Hey!
302
00:13:01,314 --> 00:13:03,314
Who, like, cares
about water bottles?
303
00:13:03,316 --> 00:13:05,476
We promise to do cool stuff,
304
00:13:05,485 --> 00:13:09,315
Like line the inside
of every locker with faux fur.
305
00:13:09,322 --> 00:13:11,292
( all muttering )
306
00:13:11,291 --> 00:13:15,791
And, like, add a gossip column
to the school newspaper.
307
00:13:15,796 --> 00:13:18,426
Oh.
Okay. Yeah.
308
00:13:18,431 --> 00:13:21,831
We pledge
to make gym uniforms
309
00:13:21,835 --> 00:13:24,535
90 percent cuter!
310
00:13:24,538 --> 00:13:27,568
All right!
Yeah!
311
00:13:27,574 --> 00:13:30,144
But the best reason
you should, like, vote for us
312
00:13:30,143 --> 00:13:31,843
Is we're two people.
313
00:13:31,845 --> 00:13:33,905
And she's just one.
314
00:13:33,914 --> 00:13:36,554
Both ( chanting ):
Two for one! Two for one!
315
00:13:36,550 --> 00:13:38,280
Students ( chanting ):
Two for one!
316
00:13:38,285 --> 00:13:41,145
Two for one! Two for one!
317
00:13:41,154 --> 00:13:43,454
Uh, in regard
to your assertion--
318
00:13:43,456 --> 00:13:45,886
Ah! In re-who
to our what?
319
00:13:45,892 --> 00:13:49,492
You have to fight biskits
with biskits.
320
00:13:53,499 --> 00:13:58,039
Well, I'll make the gym uniforms
a hundred percent cuter.
321
00:13:58,038 --> 00:14:01,208
And besides,
two is too many.
322
00:14:01,208 --> 00:14:04,008
Like, one is fun!
323
00:14:04,010 --> 00:14:07,350
Students ( chanting ):
One is fun!
324
00:14:07,347 --> 00:14:09,007
One is fun!
325
00:14:09,015 --> 00:14:11,045
Students:
One is fun! One is fun!
326
00:14:11,051 --> 00:14:13,251
One is fun!
327
00:14:13,253 --> 00:14:16,623
Omg, she's, like,
trying to out-biskit us.
328
00:14:16,623 --> 00:14:18,323
What is happening?
329
00:14:18,325 --> 00:14:20,225
Uhh! Let's go!
330
00:14:20,227 --> 00:14:22,327
All ( chanting ):
Blythe! Blythe! Blythe! Blythe!
331
00:14:22,329 --> 00:14:25,529
Blythe! Blythe!Blythe! Blythe! Blythe!
332
00:14:25,532 --> 00:14:29,032
Like, totes thanks
and like, whatever.
333
00:14:29,035 --> 00:14:30,895
Blythe's acting
like the biskits?
334
00:14:30,904 --> 00:14:32,404
She's gone rogue.
335
00:14:32,405 --> 00:14:33,965
Like, uh-oh.
336
00:14:33,974 --> 00:14:35,974
Students:
Blythe! Blythe! Blythe!
337
00:14:35,976 --> 00:14:37,636
( cheering )
338
00:14:39,411 --> 00:14:42,581
( loud buzzing continues )
vroom, vroom, vroom...
339
00:14:42,582 --> 00:14:44,182
Penny ling:
Buzz, buzz.
340
00:14:44,184 --> 00:14:46,924
Buzz, buzz...
341
00:14:46,920 --> 00:14:49,550
( all imitating buzzing )
342
00:14:49,556 --> 00:14:53,256
Buzz. Buzz. Buzz.
343
00:14:53,260 --> 00:14:58,130
Well it's official.
We've lost our minds.
344
00:14:58,131 --> 00:15:02,031
There's gotta be one quiet spot
in this place.
345
00:15:02,035 --> 00:15:04,265
Maybe against the wall.
346
00:15:04,271 --> 00:15:07,141
No!
Russell, don't do it!
347
00:15:07,140 --> 00:15:08,970
It's even louder over there.
348
00:15:08,975 --> 00:15:11,335
Louder, I say!
349
00:15:11,344 --> 00:15:12,684
Zoe:
The panda's right.
350
00:15:12,679 --> 00:15:14,509
She's right!
351
00:15:14,514 --> 00:15:18,354
Which means it's probably coming
from inside the wall!
352
00:15:18,351 --> 00:15:20,351
Find it, girl. Find it!
353
00:15:20,353 --> 00:15:23,523
( sniffing )
354
00:15:25,624 --> 00:15:27,694
( buzzing stops )
355
00:15:27,694 --> 00:15:29,634
Hey, it stopped.
356
00:15:30,663 --> 00:15:33,163
Aah!
The wall is melting!
357
00:15:33,166 --> 00:15:35,096
Oh, that's disgusting.
358
00:15:35,101 --> 00:15:36,531
Hm.
359
00:15:36,536 --> 00:15:37,966
( sniffs )
360
00:15:37,971 --> 00:15:39,371
Actually, it's honey.
361
00:15:39,372 --> 00:15:41,512
We've got bees.
362
00:15:41,508 --> 00:15:43,408
Aah! Bees!
363
00:15:43,410 --> 00:15:46,510
Maybe mrs. Twombly should know
about the bees.
364
00:15:46,513 --> 00:15:48,653
I've got this.
365
00:15:50,349 --> 00:15:53,719
( barking frantically )
366
00:15:53,720 --> 00:15:56,590
Oh, my.
What on earth is it, zoe?
367
00:15:56,589 --> 00:15:58,459
Is timmy stuck in the well?
368
00:15:58,458 --> 00:16:01,428
( dramatic theme playing )
369
00:16:01,428 --> 00:16:03,588
( barks )
370
00:16:04,530 --> 00:16:05,730
( sniffs )
371
00:16:05,732 --> 00:16:07,372
Goodness gracious!
372
00:16:07,367 --> 00:16:10,467
Honeybees have built a hive
inside our wall.
373
00:16:10,470 --> 00:16:12,970
Stay back, sweeties.
374
00:16:12,973 --> 00:16:15,613
Fortunately, I was once
an amateur beekeeper,
375
00:16:15,608 --> 00:16:17,538
So I can remove the hive.
376
00:16:17,544 --> 00:16:19,014
( line rings )
377
00:16:19,012 --> 00:16:20,982
Hello, honey bee acres?
378
00:16:20,981 --> 00:16:23,511
I was wondering if your farm
had enough room
379
00:16:27,119 --> 00:16:29,589
Blythe:
Vinnie, your advice
worked like a charm.
380
00:16:29,589 --> 00:16:34,059
It did?
I mean, of course it did.
381
00:16:34,060 --> 00:16:35,530
What advice?
You know.
382
00:16:35,528 --> 00:16:37,258
Fight biskit with biskit.
383
00:16:37,263 --> 00:16:40,163
I thought like the biskits,
I talked like the biskits.
384
00:16:40,166 --> 00:16:42,096
I made as much sense
as the biskits too.
385
00:16:42,102 --> 00:16:44,702
But, blythe,
what about the serious issues
386
00:16:44,704 --> 00:16:47,414
That drew you into the political
fray to begin with?
387
00:16:47,407 --> 00:16:49,207
Right now,
it's all about doing
388
00:16:49,209 --> 00:16:55,749
And acting all biskity,
then that's what I'll do.
389
00:16:55,749 --> 00:16:57,679
I gotta go un-study up
390
00:16:57,684 --> 00:17:00,184
For the big
election-day speech tomorrow.
391
00:17:00,186 --> 00:17:03,346
What just happened?
392
00:17:06,325 --> 00:17:08,755
( rooster crows )
393
00:17:08,762 --> 00:17:10,632
( scratchy voice ):
Good morning, everyone.
394
00:17:10,630 --> 00:17:12,460
Shh.
395
00:17:12,465 --> 00:17:16,465
Uh, excuse me? Aah!
396
00:17:16,469 --> 00:17:18,539
Oh, don't worry, blythe.
397
00:17:18,538 --> 00:17:20,568
Ha-ha-ha!
It's only me.
398
00:17:20,573 --> 00:17:23,783
I'm removing a beehive
from the wall.
399
00:17:23,777 --> 00:17:25,337
Wow, mrs. Twombly.
400
00:17:25,345 --> 00:17:27,575
I didn't know
you were a beekeeper.
401
00:17:27,580 --> 00:17:30,310
Oh! Blythe, your voice
sounds scratchy.
402
00:17:30,316 --> 00:17:33,516
I know. I'm a little hoarse
from all my speech giving.
403
00:17:33,520 --> 00:17:35,550
Some of this fresh honey
with lemon
404
00:17:35,555 --> 00:17:38,415
Is just the thing
for your tired vocal cords.
405
00:17:38,425 --> 00:17:40,285
I wonder
if the bees would mind
406
00:17:40,293 --> 00:17:42,063
If I scooped some up
for you.
407
00:17:45,564 --> 00:17:47,574
Would you bees mind if I take
a little of your honey
408
00:17:47,567 --> 00:17:50,437
For my sore throat?
409
00:17:51,470 --> 00:17:53,400
All:
Be our guest!
410
00:17:53,406 --> 00:17:55,206
Thanks.
411
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Funny, but I feel
like I've seen you all before.
412
00:17:58,211 --> 00:18:00,711
All:
Hm. Could be.
413
00:18:00,713 --> 00:18:03,583
Oh, I'm gonna be late
for school.
414
00:18:03,583 --> 00:18:05,583
Gotta run.
415
00:18:05,585 --> 00:18:07,785
Aah!
416
00:18:07,787 --> 00:18:09,387
Aah!
417
00:18:12,257 --> 00:18:15,357
Twombly:
Oh, I can't believe
blythe left for school
418
00:18:15,361 --> 00:18:17,231
Without the jar of honey.
419
00:18:17,230 --> 00:18:20,160
I hope her voice holds out
till I can get it to her.
420
00:18:20,166 --> 00:18:21,866
Looks like
I'll have one last chance
421
00:18:21,868 --> 00:18:24,638
To talk blythe
out of acting biskity.
422
00:18:24,637 --> 00:18:26,637
Bad campaign strategy,
russell.
423
00:18:26,639 --> 00:18:29,269
Blythe's finally making headway
against the biskits
424
00:18:29,275 --> 00:18:31,235
Thanks to my advice.
425
00:18:31,244 --> 00:18:35,114
We'll just have to see
whose advice she takes.
426
00:18:37,217 --> 00:18:41,317
I sure could use some water
for my throat.
427
00:18:41,321 --> 00:18:43,491
( gulping )
428
00:18:43,490 --> 00:18:45,120
Ah.
Ah.
429
00:18:45,125 --> 00:18:47,385
Be right back.
430
00:18:51,597 --> 00:18:54,827
Oh, no. Empty.
431
00:18:54,834 --> 00:18:57,274
I can still catch
the delivery guy.
432
00:18:57,270 --> 00:18:59,170
Excuse me!
433
00:18:59,172 --> 00:19:01,212
I could really use
some water.
434
00:19:01,207 --> 00:19:03,437
Told you
you'd get used to it.
435
00:19:07,379 --> 00:19:09,809
What the what?
436
00:19:13,552 --> 00:19:15,452
( horn honks )
437
00:19:15,455 --> 00:19:18,685
Blythe, you forgot this honey
for your throat.
438
00:19:18,691 --> 00:19:21,491
Oh, thanks, mrs. Twombly.
439
00:19:21,494 --> 00:19:23,434
Mmm.
440
00:19:23,429 --> 00:19:26,159
That's awesome, mrs. Twombly.
441
00:19:26,166 --> 00:19:27,396
Russell:
Blythe.
442
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
Please, blythe,
443
00:19:28,902 --> 00:19:30,842
Don't act biskity
anymore.
444
00:19:30,837 --> 00:19:33,297
Stand up for the issues
that you believe in.
445
00:19:33,306 --> 00:19:35,936
Blythe, you wanna win.
Don't listen to him.
446
00:19:35,942 --> 00:19:37,882
( in normal voice ):
Don't worry, russell.
447
00:19:37,877 --> 00:19:39,777
Sorry, vinnie.
448
00:19:39,779 --> 00:19:42,609
Ooh! Butterfly.
449
00:19:43,849 --> 00:19:46,319
First up is blythe baxter
450
00:19:46,319 --> 00:19:48,589
In her final campaign speech
of the election.
451
00:19:48,588 --> 00:19:50,218
Thank you,
principal morris.
452
00:19:50,223 --> 00:19:53,393
Fellow students,
I owe you an apology.
453
00:19:53,393 --> 00:19:55,663
I promised you things
I don't really believe
454
00:19:55,662 --> 00:19:59,862
And I forgot the original reason
I got in the race to begin with.
455
00:19:59,866 --> 00:20:01,666
Well, no more of that.
456
00:20:01,668 --> 00:20:04,698
I have just learned why
whittany and brittany decided
457
00:20:04,704 --> 00:20:06,644
To run against me.
Both: Huh?
458
00:20:06,639 --> 00:20:09,909
Check out the fine print on
the water bottle delivery truck.
459
00:20:09,909 --> 00:20:12,239
"biskit enterprises,
460
00:20:12,245 --> 00:20:15,705
100 precent non-biodegradable
bottle content."
461
00:20:15,715 --> 00:20:18,345
So their father's company
462
00:20:18,351 --> 00:20:21,421
Supplies the non-eco-friendly
flimsy bottled water
463
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
We're stuck with...
464
00:20:24,490 --> 00:20:26,820
For the next 58 years!
465
00:20:26,826 --> 00:20:28,886
Your rebuttal, ladies?
466
00:20:28,895 --> 00:20:31,755
You're a rebuttal,
blythe baxter.
467
00:20:31,764 --> 00:20:34,234
We don't have to take
your insults.
468
00:20:34,234 --> 00:20:37,274
Both:
We're, like, so out of here!
469
00:20:37,270 --> 00:20:39,640
( both scream )
470
00:20:39,639 --> 00:20:41,339
Eww!
Eww!
471
00:20:41,341 --> 00:20:43,341
( students cheering )
472
00:20:43,343 --> 00:20:46,343
( upbeat theme playing)
473
00:20:49,648 --> 00:20:51,918
Blythe,
how'd the election turn out?
474
00:20:51,918 --> 00:20:54,548
I couldn't be happier.
I lost.
475
00:20:54,554 --> 00:20:58,924
I did. And I also learned
that politics isn't for me.
476
00:20:58,925 --> 00:21:00,855
But on the bright side,
477
00:21:00,860 --> 00:21:04,430
And the best part is,
the school agreed
478
00:21:04,430 --> 00:21:06,030
To bring back the old
eco-friendly,
479
00:21:06,032 --> 00:21:07,732
Better bottle,
bottled water.
480
00:21:07,734 --> 00:21:09,634
But what
about the election?
481
00:21:09,636 --> 00:21:11,566
Well, at the bottom
of the voting ballot
482
00:21:11,571 --> 00:21:13,301
Was a line
for a write-in candidate.
483
00:21:13,306 --> 00:21:15,466
Since everyone was sick
of the campaign,
484
00:21:15,475 --> 00:21:17,475
They just wrote
"reboot election."
485
00:21:17,477 --> 00:21:19,507
It turns out
that reboot election
486
00:21:19,512 --> 00:21:21,912
Is the name of a newly arrived
exchange student.
487
00:21:21,914 --> 00:21:24,924
He won by a landslide.
488
00:21:24,917 --> 00:21:27,047
( sneezes )
489
00:21:28,320 --> 00:21:30,420
Hey, a pencil.
490
00:21:32,424 --> 00:21:35,564
( upbeat pop theme playing )
491
00:21:47,840 --> 00:21:56,010
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
34584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
