Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:03,403
( upbeat theme playing)
2
00:00:07,374 --> 00:00:09,514
Thanks for helping me
clean my scooter, everyone.
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,010
Unh.
No problem, blythe.
4
00:00:12,013 --> 00:00:14,013
We know how much
you love your scooter.
5
00:00:14,015 --> 00:00:15,205
We like it when it looks...
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,416
Pretty, shiny!
7
00:00:16,417 --> 00:00:17,617
( both laugh )
8
00:00:17,618 --> 00:00:22,348
Oh, the pretend motor noises
are working just fine.
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,086
Ha-ha. Thanks, zoe.
Good to know.
10
00:00:25,092 --> 00:00:28,662
Ah, this is the life,
ain't it, sunil?
11
00:00:28,662 --> 00:00:31,262
Ah, ain't it, indeed.
12
00:00:31,265 --> 00:00:34,165
It is the life and plus some,
if I might add.
13
00:00:34,168 --> 00:00:38,038
Add away, my friend,
add away.
14
00:00:39,472 --> 00:00:41,042
( belch )
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,272
( chuckles )
16
00:00:42,276 --> 00:00:44,206
Vinnie: Oh, boy.
Oh, vinnie.
17
00:00:44,211 --> 00:00:48,211
Uh, that sounds weird
when you say it.
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,545
It does? Oh, snap.
19
00:00:50,551 --> 00:00:52,251
So, what's up?
20
00:00:52,253 --> 00:00:54,223
We were going to grab
something to eat at the mall.
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,521
You want to join us?
22
00:00:56,524 --> 00:00:58,494
( gasps ):
Omg!
23
00:00:58,492 --> 00:00:59,692
It's coming here!
24
00:00:59,693 --> 00:01:02,263
All: Huh?
What's coming here?
25
00:01:02,263 --> 00:01:06,803
The international pet fashion
expo is coming to downtown city!
26
00:01:06,801 --> 00:01:08,731
Yeah! Hoo-hoo-hoo!
Yeah!
27
00:01:08,736 --> 00:01:12,166
Whoo-hoo!
28
00:01:12,173 --> 00:01:14,743
¶ you think aboutall the things ¶
29
00:01:14,742 --> 00:01:16,812
¶ that you love to do
30
00:01:16,811 --> 00:01:20,211
¶ it all comes true
31
00:01:20,214 --> 00:01:22,454
¶ you find a placeyou never knew ¶
32
00:01:22,450 --> 00:01:26,320
¶ where you're happyto just be you ¶
33
00:01:26,320 --> 00:01:33,330
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
34
00:01:33,327 --> 00:01:35,257
¶ we can be ¶ yeah, yeah
35
00:01:35,262 --> 00:01:37,162
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
36
00:01:37,164 --> 00:01:41,634
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
37
00:01:45,205 --> 00:01:47,535
It says here the international
pet fashion expo
38
00:01:47,541 --> 00:01:50,111
Is coming to downtown city
later this year.
39
00:01:50,111 --> 00:01:52,111
It's like the biggest
pet fashion expo
40
00:01:52,113 --> 00:01:53,883
In the whole wide world!
41
00:01:53,881 --> 00:01:57,851
It's like the only pet fashion
expo in the whole wide world.
42
00:01:57,852 --> 00:01:59,592
Ha, ha.
43
00:01:59,587 --> 00:02:03,357
Boy, if I could do the expo,
it'd be a big deal.
44
00:02:03,357 --> 00:02:05,787
There's going to be people there
from all over the world.
45
00:02:05,793 --> 00:02:09,163
It could totally make me
as a pet fashion designer.
46
00:02:09,163 --> 00:02:11,333
Maybe it's
too big of a deal.
47
00:02:11,332 --> 00:02:13,432
It says here that the expo
is only open
48
00:02:13,434 --> 00:02:15,204
To designers
with their own shop.
49
00:02:15,202 --> 00:02:19,442
Are you sure you're ready
for a big step like that?
50
00:02:19,440 --> 00:02:21,340
I'll to have to expand
my clothing line
51
00:02:21,342 --> 00:02:22,912
And open up a shop of my own,
52
00:02:22,910 --> 00:02:25,240
But I think I'm ready for it.
53
00:02:25,246 --> 00:02:27,506
In fact,
I know I'm ready for it.
54
00:02:27,515 --> 00:02:29,575
Oh, I've gotta start
planning.
55
00:02:29,583 --> 00:02:30,883
Why don't you guys
go on without me?
56
00:02:30,885 --> 00:02:33,845
Blythe, does opening up
a shop mean
57
00:02:33,854 --> 00:02:35,524
That you're going
to leave us again?
58
00:02:35,523 --> 00:02:36,893
Again?
Yeah...
59
00:02:36,891 --> 00:02:39,261
Like when you went away
to fashion camp.
60
00:02:39,260 --> 00:02:40,890
I'm going to need
all of your help
61
00:02:40,895 --> 00:02:44,355
To figure out how to do this,
so I'm not going anywhere.
62
00:02:44,365 --> 00:02:46,495
( all cheering )
63
00:02:48,434 --> 00:02:50,374
Hmm.
64
00:02:50,371 --> 00:02:51,601
Hmm.
65
00:02:51,605 --> 00:02:52,795
Hmm.
66
00:02:52,806 --> 00:02:54,766
How about this
for an idea?
67
00:02:54,775 --> 00:02:56,835
You could walk up and down
the street and ask people
68
00:02:56,844 --> 00:02:58,784
If they wanted to buy
your clothes for their pets.
69
00:02:58,779 --> 00:03:03,679
Yes. You could use the sidewalk
like a big fashion show runway.
70
00:03:03,684 --> 00:03:06,394
Uh, I don't think
walking around asking people
71
00:03:06,387 --> 00:03:09,487
To buy pet fashions will count
as having my own shop.
72
00:03:09,490 --> 00:03:12,890
Nope. I need a shop,
and it can't cost much money.
73
00:03:12,893 --> 00:03:15,633
Because you do not have
much money.
74
00:03:15,629 --> 00:03:17,859
I could just conjure up
a very nice little shop
75
00:03:17,865 --> 00:03:20,365
Using my powerful magic.
76
00:03:20,367 --> 00:03:21,597
Oh, really?
77
00:03:21,602 --> 00:03:23,542
Yes. Observe.
78
00:03:23,537 --> 00:03:26,537
Hoppy hippy, hippy hoppy.
79
00:03:26,540 --> 00:03:28,810
Bring to blythe
a little shoppy!
80
00:03:28,809 --> 00:03:31,409
( dramatic theme plays)
81
00:03:31,412 --> 00:03:32,842
Wow!
Whoa!
82
00:03:32,846 --> 00:03:34,406
Nice one, sunil.
83
00:03:34,415 --> 00:03:36,675
Wow. That's really
impressive, sunil,
84
00:03:36,684 --> 00:03:38,554
But, unfortunately,
85
00:03:38,552 --> 00:03:41,222
I think I might need
something a bit bigger.
86
00:03:41,222 --> 00:03:42,722
( both chuckle )
87
00:03:42,723 --> 00:03:45,663
Uh, what if we made a shop
out of bamboo?
88
00:03:45,659 --> 00:03:49,659
But we also put it on wheels
so you can get away
89
00:03:49,663 --> 00:03:52,263
In case it's attacked
by a horde of hungry pandas.
90
00:03:52,266 --> 00:03:53,996
That's an interesting idea,
penny ling,
91
00:03:54,001 --> 00:03:56,741
But I'm not sure
how practical that would be.
92
00:03:56,737 --> 00:04:00,367
I got it! Okay, you find
some land somewhere
93
00:04:00,374 --> 00:04:03,414
That no one's using
and build your own shop,
94
00:04:03,410 --> 00:04:06,250
Not out of bamboo,
but out of, uh...
95
00:04:06,247 --> 00:04:09,747
Stay with me here.
Old cardboard boxes, yes!
96
00:04:09,750 --> 00:04:14,520
And discarded truck tires,
tin foil and chewing gum.
97
00:04:14,521 --> 00:04:17,291
Now, you can't get any cheaper
than that.
98
00:04:21,294 --> 00:04:23,304
Okay, I don't got it.
99
00:04:23,297 --> 00:04:25,297
Whoa! Wait a minute.
100
00:04:25,299 --> 00:04:26,799
Maybe you're on to something...
101
00:04:26,800 --> 00:04:28,400
Penny ling.
102
00:04:28,402 --> 00:04:31,542
Sometimes the shopkeepers
at the mall
103
00:04:31,538 --> 00:04:33,568
Use something called a kiosk.
104
00:04:33,574 --> 00:04:35,644
It's basically a shop on wheels.
105
00:04:35,643 --> 00:04:37,583
Maybe I could talk
mrs. Twombly
106
00:04:37,578 --> 00:04:40,578
So I can leave it
right here in the shop.
107
00:04:40,581 --> 00:04:42,851
Now all I have to do
is find a kiosk that...
108
00:04:42,850 --> 00:04:45,650
Pets:
Doesn't cost a lot of money.
109
00:04:45,653 --> 00:04:48,923
Blythe, you find a lot of great
clothes at secondhand shops.
110
00:04:48,922 --> 00:04:52,362
That has one of these
kiosk thingies.
111
00:04:52,359 --> 00:04:54,059
Hmm. Maybe there is.
112
00:04:54,061 --> 00:04:55,631
Roger:
Blythie! Where are you?
113
00:04:55,629 --> 00:04:57,029
I'm in the day camp, dad!
114
00:04:57,031 --> 00:05:00,031
Boy, oh, boy, do I have
some news for you.
115
00:05:00,034 --> 00:05:03,774
You're doing your happy dance,
so it must be good news.
116
00:05:03,771 --> 00:05:05,971
We just had a big meeting
to discuss ideas
117
00:05:05,973 --> 00:05:07,843
Of how to juice up
the airline's business.
118
00:05:07,841 --> 00:05:10,011
( light dramatic theme playing)
119
00:05:10,010 --> 00:05:13,510
I was paying close attention,brainstorming away,
120
00:05:16,382 --> 00:05:18,522
When suddenly it hit me.
121
00:05:18,519 --> 00:05:21,449
Littlest pet shop doesa great job catering to pets.
122
00:05:21,455 --> 00:05:24,915
Why couldn't our airlinesdo the same thing?
123
00:05:24,925 --> 00:05:27,925
You mean, have a plane
just for pets to travel on?
124
00:05:27,928 --> 00:05:30,928
Exactly!
My bosses loved the idea,
125
00:05:30,931 --> 00:05:33,031
And now you're looking
at the pilot
126
00:05:33,033 --> 00:05:35,703
For the very first
all-pet airplane.
127
00:05:35,703 --> 00:05:38,673
Also known as,
wait for it...
128
00:05:38,672 --> 00:05:41,372
Eh? The pet jet!
129
00:05:41,375 --> 00:05:43,375
That is so cool.
130
00:05:43,377 --> 00:05:45,007
I know. Imagine it,
131
00:05:45,012 --> 00:05:48,052
Air travel just for pets,
and their owners, of course.
132
00:05:48,048 --> 00:05:49,608
Come on, I think
this calls for
133
00:05:49,616 --> 00:05:52,616
Some celebratory
milk and cookies.
134
00:05:52,619 --> 00:05:56,389
Dad, that's a snack
for little kids.
135
00:05:56,390 --> 00:05:58,120
Okay, it's for big kids too.
136
00:05:58,125 --> 00:06:00,955
I've been on one of those
airplane things before,
137
00:06:00,961 --> 00:06:04,401
But I wonder what one that's
just for pets will be like.
138
00:06:04,398 --> 00:06:08,768
Are you kidding?
It'll be pet-tastic!
139
00:06:10,570 --> 00:06:14,870
¶ come fly
the pet friendly skies ¶
140
00:06:14,875 --> 00:06:18,475
¶ we take pets of any size
141
00:06:18,479 --> 00:06:21,979
¶ climb aboard
it's time to jet ¶
142
00:06:21,982 --> 00:06:24,882
Wait, don't leave!
I'm not onboard yet!
143
00:06:24,885 --> 00:06:28,485
¶ pedicure with a snack
144
00:06:28,489 --> 00:06:31,419
Hey, these seats
go way back!
145
00:06:31,425 --> 00:06:32,855
Hey, watch it!
146
00:06:32,860 --> 00:06:34,890
Are there any snakes
on this plane?
147
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
All:
Snakes?!
148
00:06:36,864 --> 00:06:39,404
¶ sorry, sir
we're not that insane ¶
149
00:06:39,400 --> 00:06:42,770
¶ no, you ain't seen
nothin' yet ¶
150
00:06:42,770 --> 00:06:45,500
¶ till you fly pet jet
151
00:06:45,506 --> 00:06:47,666
Okay, folks, I have a little
pre-flight checklist here.
152
00:06:47,674 --> 00:06:49,814
Please make sure your seatbelts
are securely fastened.
153
00:06:49,810 --> 00:06:51,840
Also check your shoelaces
are tied snugly.
154
00:06:51,845 --> 00:06:54,505
During the flight there will be
no tail-chasing or dancing.
155
00:06:54,515 --> 00:06:56,045
Aw, man!
Okay!
156
00:06:56,049 --> 00:06:58,049
Let's go!
Russell: Penny!
157
00:06:58,051 --> 00:07:01,621
¶ around the world
up in the air ¶
158
00:07:01,622 --> 00:07:04,422
¶ you can hop out anywhere
159
00:07:04,425 --> 00:07:06,015
Geronimo!
160
00:07:06,026 --> 00:07:09,056
¶ can you take me
to old bombay? ¶
161
00:07:09,062 --> 00:07:12,462
¶ I'm goin' to moose jaw
is that on the way? ¶
162
00:07:12,466 --> 00:07:15,766
¶ no, you ain't seen
nothin' yet ¶
163
00:07:15,769 --> 00:07:18,539
¶ till you fly pet jet
164
00:07:18,539 --> 00:07:21,169
Okay, we seem to be heading
into some turbulence here.
165
00:07:21,175 --> 00:07:23,905
We'll just activate the pet jet
cloud-parting machine
166
00:07:23,911 --> 00:07:28,151
( majestic theme playing )
167
00:07:30,883 --> 00:07:33,953
¶ no, you ain't seen
nothin' yet ¶
168
00:07:33,954 --> 00:07:35,794
¶ till you fly
¶ till you fly
169
00:07:35,789 --> 00:07:37,819
¶ till you fly
¶ till you fly
170
00:07:37,825 --> 00:07:40,755
¶ till you fly
171
00:07:40,761 --> 00:07:43,761
¶ pet jet
172
00:07:46,999 --> 00:07:48,699
( blythe sighs )
173
00:07:48,702 --> 00:07:50,502
I don't care
how old I get,
174
00:07:50,504 --> 00:07:53,044
I'm always going to love
milk and cookies.
175
00:07:53,040 --> 00:07:54,510
Mmm. Me too.
176
00:07:54,508 --> 00:07:55,968
Mmm.
177
00:07:55,976 --> 00:07:58,836
Um, dad, can I do this?
178
00:07:58,846 --> 00:08:01,746
"international
pet fashion expo."
179
00:08:01,748 --> 00:08:03,248
( gulps ):
What's that?
180
00:08:03,250 --> 00:08:05,480
It's this super-cool
convention-y thing
181
00:08:05,486 --> 00:08:07,516
I really want to do, but I have
to set up my own business
182
00:08:07,521 --> 00:08:09,991
To get in, and I'm thinking
about buying a sales kiosk
183
00:08:09,990 --> 00:08:11,690
For my pet clothes
and that'll cost money.
184
00:08:11,692 --> 00:08:13,562
Don't worry, I've got
everything figured out,
185
00:08:13,560 --> 00:08:16,230
And I promise
my grades will stay good.
186
00:08:16,230 --> 00:08:18,630
Uh, well...
187
00:08:18,632 --> 00:08:19,932
It sounds like
quite a commitment.
188
00:08:19,933 --> 00:08:21,203
Awesome!
189
00:08:21,201 --> 00:08:23,571
Thank you, daddy!
Mwah!
190
00:08:23,570 --> 00:08:25,970
Uh... You're welcome?
191
00:08:28,007 --> 00:08:30,207
Aw, it's been
such a wonderful flight,
192
00:08:30,210 --> 00:08:31,940
Hasn't it,
captain russell?
193
00:08:31,945 --> 00:08:34,775
It certainly has,
copilot penny ling.
194
00:08:34,781 --> 00:08:38,151
The maiden flight of the pet jet
has gone off without a hitch.
195
00:08:38,151 --> 00:08:40,721
That means "perfectly"
in civilian talk.
196
00:08:40,721 --> 00:08:43,561
( alarm beeping )
uh-oh, spoke too soon.
197
00:08:43,557 --> 00:08:46,017
Oh! What's the red light
flashing for?
198
00:08:46,026 --> 00:08:49,156
I'm not sure. There are so many
buttons, lights, and switches,
199
00:08:49,162 --> 00:08:51,262
I can't tell if that means
the landing gear is frozen
200
00:08:51,265 --> 00:08:54,565
Or the food in the microwave
is done.
201
00:08:54,568 --> 00:08:56,798
I know we're looking
for a kiosk,
202
00:08:56,803 --> 00:09:00,173
But if we happen to see any
clothes for me, can we get them?
203
00:09:00,173 --> 00:09:02,213
Sure, zoe.
204
00:09:02,209 --> 00:09:03,739
I'm ready.
205
00:09:05,311 --> 00:09:07,151
Let's go.
206
00:09:07,147 --> 00:09:10,677
( upbeat theme playing)
207
00:09:41,948 --> 00:09:44,078
( light dramatic theme playing)
208
00:09:53,693 --> 00:09:55,963
Head flight attendant pepper
to the cockpit, please.
209
00:09:55,963 --> 00:09:57,163
( alarm beeping )
210
00:09:57,164 --> 00:10:00,874
Hey, what's with
the flashing red light?
211
00:10:00,867 --> 00:10:03,167
We don't know.
But until we figure it out,
212
00:10:03,170 --> 00:10:05,200
We need you to keep
the passengers distracted
213
00:10:05,205 --> 00:10:08,905
This flashing red light
means something bad.
214
00:10:08,909 --> 00:10:11,079
Something really,
really bad.
215
00:10:11,078 --> 00:10:14,748
I've got everything
under control.
216
00:10:14,748 --> 00:10:18,078
( playing music badly )
217
00:10:18,085 --> 00:10:21,085
Everybody feeling distracted
out there?
218
00:10:22,888 --> 00:10:25,358
When the head flight attendant
uses extraordinary methods
219
00:10:25,359 --> 00:10:28,229
To distract you,
it can only mean one thing.
220
00:10:28,228 --> 00:10:31,098
Something really,
really bad!
221
00:10:31,098 --> 00:10:33,228
( both screaming )
222
00:10:35,134 --> 00:10:36,944
( sighs ):
Well, youngmee,
223
00:10:36,937 --> 00:10:41,037
I may have to rethink
my used kiosk strategy.
224
00:10:41,041 --> 00:10:43,341
( sniffing )
225
00:10:43,343 --> 00:10:47,113
I honestly think we've hit every
thrift shop in downtown city.
226
00:10:47,114 --> 00:10:48,414
( zoe barking )
227
00:10:48,415 --> 00:10:49,805
Zoe?
228
00:10:49,816 --> 00:10:51,946
( barking )
229
00:10:53,285 --> 00:10:55,845
What is it, girl?
230
00:10:55,856 --> 00:10:58,116
Blythe:
"one last chance thrift shop"?
231
00:10:58,125 --> 00:11:00,725
( barks )
232
00:11:01,894 --> 00:11:04,704
( both giggling )
233
00:11:04,698 --> 00:11:07,268
Oh, oh, check it out,
youngmee.
234
00:11:07,267 --> 00:11:08,667
What do you think?
235
00:11:08,669 --> 00:11:11,099
Well, it needs a lot of work.
236
00:11:11,104 --> 00:11:13,044
( coughs )
237
00:11:13,040 --> 00:11:15,070
You're right.
It's perfect!
238
00:11:15,075 --> 00:11:17,775
Two hundred and fifty dollars?
239
00:11:17,778 --> 00:11:21,878
There's no way I can raise
that kind of money.
240
00:11:21,882 --> 00:11:23,112
May I help you?
241
00:11:23,116 --> 00:11:26,116
I'm really interested
in this kiosk,
242
00:11:26,119 --> 00:11:27,949
But it's kind of expensive.
243
00:11:27,954 --> 00:11:30,194
Is there any way
you could lower the price?
244
00:11:30,190 --> 00:11:32,260
Um, I'm afraid not.
245
00:11:32,259 --> 00:11:34,989
Two hundred and fifty is pretty
close to what I paid for it.
246
00:11:34,995 --> 00:11:36,855
Ugh. Okay.
247
00:11:36,863 --> 00:11:39,033
Well...Thanks anyway.
248
00:11:39,032 --> 00:11:41,902
Let's go, guys.
249
00:11:41,902 --> 00:11:45,902
Well, that was literally our
one last chance to get a kiosk.
250
00:11:45,906 --> 00:11:49,906
Excuse me, young lady,
I accept trades all the time.
251
00:11:49,910 --> 00:11:53,480
Trades? But I don't have
anything worth trading.
252
00:11:53,480 --> 00:11:55,410
Well, I don't know about that.
253
00:11:55,415 --> 00:11:58,175
Your scooter looks like
it'd be a fair trade.
254
00:11:58,185 --> 00:12:00,785
My kiosk for your scooter.
What do you say?
255
00:12:00,787 --> 00:12:03,887
Uh, my scooter, huh?
256
00:12:03,890 --> 00:12:06,060
Oh, blythe,
trade your scooter?
257
00:12:06,059 --> 00:12:07,729
Won't your dad be mad?
258
00:12:07,728 --> 00:12:09,388
Probably. Maybe not.
259
00:12:09,396 --> 00:12:12,396
Uh, I don't know.
260
00:12:12,399 --> 00:12:14,929
Youngmee:
Wow, blythe, when you want
to do something,
261
00:12:14,935 --> 00:12:16,835
You totally go for it.
262
00:12:16,837 --> 00:12:19,397
I can't believe
you gave up your scooter.
263
00:12:19,406 --> 00:12:22,166
Ah, it's all part
of the plan, youngmee.
264
00:12:22,175 --> 00:12:24,005
As soon as I get the kiosk
up and running,
265
00:12:24,010 --> 00:12:25,810
I can buy another scooter.
266
00:12:25,812 --> 00:12:28,912
But right now,
I sure miss my old one.
267
00:12:28,915 --> 00:12:30,475
But I'll have to figure out
268
00:12:30,484 --> 00:12:32,854
How I'm going to break the news
to my dad.
269
00:12:32,853 --> 00:12:35,793
In the meantime,
let's get going.
270
00:12:35,789 --> 00:12:38,159
( upbeat theme playing)
271
00:12:38,158 --> 00:12:40,528
I always love visiting
chinatown.
272
00:12:40,527 --> 00:12:42,187
Blythe:
Me too.
273
00:12:42,195 --> 00:12:45,325
( chinese theme playing )
274
00:12:52,471 --> 00:12:54,311
Penny ling:
Russell, wake up!
275
00:12:54,307 --> 00:12:56,167
W-what happened?
( alarm beeping )
276
00:12:56,176 --> 00:12:59,406
You fainted...Again!
Now get it together!
277
00:12:59,412 --> 00:13:01,512
We've got a flashing red light
to deal with!
278
00:13:01,515 --> 00:13:05,445
( light dramatic theme playing)
279
00:13:05,452 --> 00:13:07,022
( sniffs )
280
00:13:07,020 --> 00:13:09,890
Oh, that pizza smells so good.
281
00:13:09,890 --> 00:13:11,460
Blythe, I'm starving.
282
00:13:11,458 --> 00:13:13,318
( panting )
283
00:13:13,326 --> 00:13:16,426
No time to stop, youngmee.
We'll have to get it to go.
284
00:13:21,801 --> 00:13:23,271
( alarm beeping )
( sniffs )
285
00:13:23,270 --> 00:13:25,040
What's that smell, copilot?
286
00:13:25,038 --> 00:13:28,038
It smells like
something's burning.
287
00:13:28,041 --> 00:13:29,841
Oh, no!
288
00:13:31,076 --> 00:13:33,076
Uh, just wanted to apologize
for the smell.
289
00:13:33,079 --> 00:13:35,479
Guess I'm a little nervous.
Heh-heh.
290
00:13:35,482 --> 00:13:37,252
Both:
Phew!
291
00:13:37,250 --> 00:13:39,380
( jackhammer rattling )
292
00:13:42,054 --> 00:13:44,364
Blythe:
Whoa! Be careful
with that thing!
293
00:13:44,357 --> 00:13:47,087
( zoe barking )
294
00:13:47,093 --> 00:13:49,293
Aah! Come on!
Let's get out of here!
295
00:13:51,463 --> 00:13:53,533
( barking )
296
00:13:53,533 --> 00:13:56,173
( youngmee and blythe
scream )
297
00:13:57,336 --> 00:13:58,966
( tense theme playing)
298
00:13:58,972 --> 00:14:01,912
( both screaming )
299
00:14:03,008 --> 00:14:05,178
( russell screaming )
300
00:14:05,178 --> 00:14:06,978
What is your problem?
301
00:14:06,980 --> 00:14:09,280
What's my problem?
We're about to land the plane,
302
00:14:09,282 --> 00:14:11,452
And that red light could mean
the wheels aren't locked.
303
00:14:11,451 --> 00:14:14,151
And if the wheels aren't locked
we'll start bouncing up and down
304
00:14:14,154 --> 00:14:16,254
Like we're on a trampoline,
and when I'm on a trampoline
305
00:14:16,256 --> 00:14:18,616
I wear a helmet and elbow pads
and wrist guards.
306
00:14:18,625 --> 00:14:20,325
And I didn't bring my helmet
or elbow pads,
307
00:14:20,327 --> 00:14:22,587
And I definitely didn't bring
my wrist guards!
308
00:14:22,596 --> 00:14:24,256
No wrist guards!
309
00:14:24,264 --> 00:14:27,304
( screams )
310
00:14:27,300 --> 00:14:29,530
Nothing like that's
going to happen to us.
311
00:14:29,536 --> 00:14:33,936
Not if copilot penny ling
has anything to say about it.
312
00:14:33,940 --> 00:14:36,470
This is acting captain
penny ling speaking.
313
00:14:36,476 --> 00:14:39,476
We're about to land, andit could get a little bumpy.
314
00:14:39,479 --> 00:14:42,249
( both screaming )
315
00:14:42,249 --> 00:14:45,619
Please take a brief momentto buckle yourselves in.
316
00:14:47,319 --> 00:14:50,959
( both screaming )
317
00:14:50,957 --> 00:14:53,657
Here we go.
318
00:14:53,660 --> 00:14:57,460
( dramatic theme playing )
319
00:14:57,464 --> 00:14:59,564
( alarm beeping )
320
00:15:01,133 --> 00:15:03,303
( alarm beeping )
321
00:15:03,303 --> 00:15:06,403
( dramatic theme playing )
322
00:15:06,406 --> 00:15:09,236
( tires screeching )
( groans )
323
00:15:11,310 --> 00:15:13,440
( beeping continues )
324
00:15:15,180 --> 00:15:16,980
Did we make it?
325
00:15:16,983 --> 00:15:18,953
( beeping stops )
326
00:15:18,952 --> 00:15:21,552
Hey, what do you know?
327
00:15:21,554 --> 00:15:24,264
The red light wasfor the microwave.
328
00:15:24,257 --> 00:15:26,157
( groaning )
329
00:15:26,159 --> 00:15:27,589
( gulps )
330
00:15:27,594 --> 00:15:30,434
Heh-heh. Uh, popcorn?
331
00:15:30,430 --> 00:15:32,930
( both panting )
332
00:15:32,933 --> 00:15:37,643
I don't think I can push
this thing another step.
333
00:15:41,106 --> 00:15:45,236
It doesn't look like that's
going to be possible anyway.
334
00:15:45,245 --> 00:15:47,275
Well, this can't be good.
335
00:15:47,280 --> 00:15:50,110
Oh, no!
Largest-ever pet shop!
336
00:15:50,116 --> 00:15:51,416
( phone dialing )
337
00:15:51,418 --> 00:15:55,518
Youngmee and I were pushing
my new kiosk across town,
338
00:15:55,522 --> 00:15:58,222
And the wheel fell off right in
front of largest-ever pet shop.
339
00:15:58,224 --> 00:16:00,164
I hate to ask this,
but could you please
340
00:16:00,160 --> 00:16:02,390
Drive over and pick us up?
As fast as you can?
341
00:16:02,395 --> 00:16:04,225
Thanks. Ugh.
342
00:16:04,230 --> 00:16:06,630
Hopefully, she'll get here
before the biskits see us.
343
00:16:06,633 --> 00:16:09,603
Yee!
Like...Too late.
344
00:16:09,602 --> 00:16:12,042
Aw.
Yeah, we see you.
345
00:16:12,038 --> 00:16:14,968
And you friend and your dog
and your sad little, uh--
346
00:16:14,975 --> 00:16:18,275
Your gross rolly...
Your beat up...
347
00:16:18,278 --> 00:16:24,248
This is a sales kiosk that
I am going to refurbish and use
348
00:16:24,250 --> 00:16:28,420
At the international pet fashion
expo, also known as the ipfe.
349
00:16:28,421 --> 00:16:30,151
( scoffs ):
Oh, yeah?
350
00:16:30,156 --> 00:16:32,316
Well, wait until you see
what we're doing
351
00:16:32,325 --> 00:16:34,425
For the ipfe thingie.
352
00:16:34,427 --> 00:16:38,097
Yeah, we'll blow you out of
the water with our awesomeness.
353
00:16:38,098 --> 00:16:39,658
So we'll see you there.
354
00:16:39,666 --> 00:16:42,096
Actually, you'll see me
tomorrow at school,
355
00:16:42,102 --> 00:16:45,042
Since the ipfe
is still a few months away.
356
00:16:45,038 --> 00:16:46,238
( scoffs )
357
00:16:46,239 --> 00:16:50,509
Yeah, we were just like
messing with your head.
358
00:16:50,510 --> 00:16:54,450
I think you need to work on
your head-messing skills more,
359
00:16:54,447 --> 00:16:55,647
'cause it didn't really work.
360
00:16:55,648 --> 00:16:57,318
( car horn honking )
361
00:17:00,152 --> 00:17:03,492
( panting ):
I got here as fast
as I could, blythe.
362
00:17:03,490 --> 00:17:06,220
( dramatic theme playing )
363
00:17:06,226 --> 00:17:07,626
( electric tools whirring )
364
00:17:10,496 --> 00:17:13,196
Okey-dokey, all aboard!
365
00:17:13,199 --> 00:17:15,299
( upbeat theme playing)
366
00:17:15,301 --> 00:17:18,301
See you in the funny papers,
girls.
367
00:17:22,074 --> 00:17:25,814
Russell:
Blythe, do all kiosk carts
look that bad?
368
00:17:25,812 --> 00:17:29,382
Well, I'll admit this one
isn't in the best shape,
369
00:17:29,382 --> 00:17:31,082
But with a little
elbow grease,
370
00:17:31,084 --> 00:17:33,254
We'll have it looking awesome
in no time.
371
00:17:33,253 --> 00:17:36,293
Okay, pets, let's get busy.
372
00:17:36,289 --> 00:17:39,289
( upbeat theme playing)
373
00:17:41,093 --> 00:17:42,733
( buzzing )
374
00:17:59,611 --> 00:18:01,711
( whistling )
375
00:18:16,662 --> 00:18:19,132
Blythe:
Isn't it the coolest
thing ever, dad?
376
00:18:19,132 --> 00:18:22,132
Roger:
It sure is, blythie.
I'm very impressed.
377
00:18:22,135 --> 00:18:24,235
Where in the world did you
get the money for this?
378
00:18:24,237 --> 00:18:25,867
It must've cost
a small fortune.
379
00:18:25,872 --> 00:18:27,842
Huh? Oh. Well...
380
00:18:27,841 --> 00:18:29,841
Heh-heh.
A fortune?
381
00:18:29,843 --> 00:18:32,283
Like I'd have a fortune.
Nope.
382
00:18:32,278 --> 00:18:34,578
It didn't cost a fortune,
that's for sure.
383
00:18:34,581 --> 00:18:37,281
Nope, no fortune was spent
on this kiosk.
384
00:18:37,283 --> 00:18:42,823
Well, anyway, I'm very proud of
you for pulling this together.
385
00:18:42,822 --> 00:18:45,292
Thanks, dad.
Ooh, I almost forgot.
386
00:18:45,291 --> 00:18:46,621
How'd you like to come
to the airport
387
00:18:46,626 --> 00:18:48,556
To check out
the new pet jet?
388
00:18:48,561 --> 00:18:50,731
It's all finished, so I figured
you and your pet friends
389
00:18:50,730 --> 00:18:54,500
Could hop on the old scooter
and swing-a-ding ding on by.
390
00:18:54,501 --> 00:18:56,131
Where is your scooter,
anyway?
391
00:18:56,136 --> 00:18:58,366
Uh, my scooter?
Where is it?
392
00:18:58,371 --> 00:19:01,671
Well, it's not here,
that's for sure.
393
00:19:01,674 --> 00:19:03,514
Dad, do you think
the pets and I
394
00:19:03,510 --> 00:19:05,510
Could catch a ride with you
instead?
395
00:19:05,512 --> 00:19:08,312
I mean, the airport
is pretty far from here,
396
00:19:08,314 --> 00:19:11,584
Especially if you have
to get there on a scooter.
397
00:19:11,584 --> 00:19:13,894
You're right. I hadn't
thought about the distance.
398
00:19:13,887 --> 00:19:16,547
Sure, you and the pets
can ride with me.
399
00:19:16,556 --> 00:19:19,356
( sighs ):
Yay.
400
00:19:19,359 --> 00:19:23,359
Blythe:
Wow, dad, the pet jet
is amazing!
401
00:19:23,363 --> 00:19:26,203
Wait until you see the inside.
402
00:19:26,199 --> 00:19:28,199
( upbeat theme playing)
403
00:19:28,201 --> 00:19:29,871
( speaking in french )
404
00:19:29,869 --> 00:19:33,399
( all cheering )
405
00:19:33,406 --> 00:19:35,366
So? What do you think?
406
00:19:35,375 --> 00:19:38,235
( all cheering )
407
00:19:38,244 --> 00:19:40,854
( upbeat theme playing)
408
00:19:50,923 --> 00:19:53,893
I don't see
any flashing red lights.
409
00:19:53,893 --> 00:19:55,293
Thank goodness.
410
00:19:55,295 --> 00:19:56,855
This is for you, blythe.
411
00:19:56,863 --> 00:19:58,503
What for?
Unh!
412
00:19:58,498 --> 00:20:03,528
For doing such an amazing job
on fixing up your kiosk.
413
00:20:05,470 --> 00:20:07,210
A trailer hitch?
414
00:20:07,207 --> 00:20:08,807
For your scooter.
All you have to do
415
00:20:08,808 --> 00:20:11,408
Is hook your kiosk to it
and away you go.
416
00:20:11,411 --> 00:20:12,981
Oh. Uh...
417
00:20:12,979 --> 00:20:14,609
Thanks, dad.
418
00:20:14,614 --> 00:20:16,714
What's wrong, blythie?
Oh, dad,
419
00:20:16,716 --> 00:20:18,576
I wanted
to tell you this sooner,
420
00:20:18,585 --> 00:20:20,585
But I thought you'd be
so disappointed, so I didn't.
421
00:20:20,587 --> 00:20:22,917
What I was going
to tell you is...
422
00:20:22,922 --> 00:20:25,662
I had to trade in my scooter
to get the kiosk.
423
00:20:25,658 --> 00:20:28,428
I knew that.
Follow me.
424
00:20:28,428 --> 00:20:31,428
I happened to be driving
by a certain secondhand store
425
00:20:31,431 --> 00:20:34,501
When I saw a certain scooter
sitting in the window.
426
00:20:34,500 --> 00:20:36,530
You know, your dad's
a pretty smart guy.
427
00:20:36,536 --> 00:20:40,396
I put two and two together
and figured out what happened.
428
00:20:40,406 --> 00:20:43,266
I'm sorry, dad.
I should've told you sooner.
429
00:20:43,276 --> 00:20:44,936
Well, don't worry about it,
blythe.
430
00:20:44,944 --> 00:20:46,814
I'm actually impressed
you were mature enough
431
00:20:46,813 --> 00:20:48,353
To work out a deal like that.
432
00:20:48,348 --> 00:20:50,618
You are?
Of course.
433
00:20:50,617 --> 00:20:51,977
But next time,
give me a heads up
434
00:20:51,985 --> 00:20:53,775
About trading your scooter
for something,
435
00:20:53,786 --> 00:20:56,446
So I don't have
to buy it back again.
436
00:20:56,456 --> 00:20:58,416
Deal.
437
00:20:58,424 --> 00:20:59,694
( upbeat theme playing)
438
00:20:59,692 --> 00:21:03,262
I can't believe you bought it
back for me, dad!
439
00:21:03,263 --> 00:21:06,763
If you're going to be
a successful businesswoman,
440
00:21:06,766 --> 00:21:09,526
You've got to have a reliable
means of transportation.
441
00:21:09,535 --> 00:21:10,965
I read that somewhere, I think.
442
00:21:10,970 --> 00:21:12,570
Yee!
443
00:21:12,572 --> 00:21:17,942
Come on, everybody, hop in
and I'll drive us home.
444
00:21:20,746 --> 00:21:24,316
Uh-oh! What's that
flashing red light mean?
445
00:21:24,317 --> 00:21:26,917
( gasps )
( vinnie & sunil screaming )
446
00:21:27,953 --> 00:21:30,353
Uh, nothing.
Heh.
447
00:21:32,524 --> 00:21:35,664
( upbeat pop theme playing )
448
00:21:48,041 --> 00:21:56,451
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
33172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
