Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,338
Blythe,
who's your favorite father?
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,009
Hmm, let's see,
there's that one on tv
3
00:00:08,009 --> 00:00:11,139
With the extraordinarily large
head who tells corny jokes.
4
00:00:11,145 --> 00:00:12,535
Eh, who's that?
5
00:00:12,546 --> 00:00:16,516
Well, anyway,
you're going to be very happy
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,617
When you hear who I met today.
7
00:00:18,619 --> 00:00:21,219
Really? Who?
My flight home from switzerland
8
00:00:21,222 --> 00:00:23,192
Was chartered for
a single pet passenger,
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,190
On her way home
from a spa vacation.
10
00:00:25,192 --> 00:00:27,292
Who was that passenger, you ask?
11
00:00:27,294 --> 00:00:31,204
A hairless egyptian sphinx cat
named cairo, belonging to--
12
00:00:31,198 --> 00:00:35,228
Mona autumn, fashion editor
in chief of tres blase magazine?
13
00:00:35,236 --> 00:00:36,766
( squeals )
14
00:00:36,771 --> 00:00:40,541
She was waiting for her precious
kitty at the airport,
15
00:00:40,541 --> 00:00:43,781
Naturally, I told her
about my daughter
16
00:00:43,778 --> 00:00:46,178
Who went to a prestigious
fashion camp
17
00:00:46,180 --> 00:00:49,210
And came up with a pet backpack
that was the hit of the camp.
18
00:00:49,216 --> 00:00:51,076
Oh, no, dad, you didn't.
19
00:00:51,085 --> 00:00:56,055
And it just so happens
she has a big feature coming up
20
00:00:56,057 --> 00:00:57,757
On backpacks and handbags,
21
00:00:57,758 --> 00:01:00,158
And I convinced her
not only to meet with you,
22
00:01:00,161 --> 00:01:02,761
But to give you her opinion
on your designs!
23
00:01:02,763 --> 00:01:06,203
The appointment is set
for this afternoon.
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,830
I know, you're speechless.
25
00:01:07,835 --> 00:01:10,265
That's okay,
you can thank me later.
26
00:01:10,271 --> 00:01:14,471
¶ f r of the year
27
00:01:14,475 --> 00:01:17,675
Yo, blythe,
you look greener than me.
28
00:01:17,678 --> 00:01:22,148
The problem is that we're
talking about mona autumn.
29
00:01:22,149 --> 00:01:23,679
One nod from her,
30
00:01:23,684 --> 00:01:25,854
And you can have
an amazing career in fashion.
31
00:01:25,853 --> 00:01:27,723
She sounds great!
32
00:01:27,721 --> 00:01:30,321
But she's also known
for being really mean.
33
00:01:30,324 --> 00:01:32,494
She cuts fashion wannabes
into little pieces
34
00:01:32,493 --> 00:01:34,093
If she doesn't like
their designs.
35
00:01:34,095 --> 00:01:35,355
Pets:
Oh.
36
00:01:35,362 --> 00:01:37,432
She sounds terrible.
37
00:01:37,431 --> 00:01:39,161
Blythe, darling.
38
00:01:39,166 --> 00:01:40,796
The reputation
of this mona person
39
00:01:40,801 --> 00:01:42,571
Isn't anything to be scared of.
40
00:01:42,570 --> 00:01:45,800
She eats and sleeps
just like anyone else.
41
00:01:45,806 --> 00:01:48,536
( snoring )
42
00:01:49,742 --> 00:01:52,442
Well,
almost anyone else.
43
00:01:53,746 --> 00:01:55,276
Mrs. Twombly:
Hello.
44
00:01:55,282 --> 00:01:57,582
Welcome to
littlest pet shop.
45
00:01:57,585 --> 00:02:01,345
Are you looking for day care for
your sweet little pet partner?
46
00:02:01,355 --> 00:02:03,155
( animal growling )
47
00:02:03,157 --> 00:02:05,357
I'll take that as a yes.
48
00:02:05,359 --> 00:02:09,629
Well, sweeties,
say hello to your new friend.
49
00:02:09,630 --> 00:02:11,130
This is...
50
00:02:11,132 --> 00:02:14,672
Wiggles mcsunbask.
51
00:02:14,668 --> 00:02:17,298
Umm...
52
00:02:17,304 --> 00:02:19,674
Hello?
53
00:02:19,673 --> 00:02:23,283
( growls )
54
00:02:23,277 --> 00:02:25,377
He eats and sleeps
just like anyone else.
55
00:02:25,379 --> 00:02:28,609
It's nice to meet you,
wiggles.
56
00:02:28,616 --> 00:02:31,446
( all shriek )
57
00:02:31,452 --> 00:02:35,292
Eats and sleeps just like
everyone else, huh, zoe?
58
00:02:36,623 --> 00:02:38,763
¶ you think aboutall the things ¶
59
00:02:38,759 --> 00:02:40,829
¶ that you love to do
60
00:02:40,828 --> 00:02:44,228
¶ it all comes true
61
00:02:44,231 --> 00:02:46,371
¶ you find a placeyou never knew ¶
62
00:02:46,367 --> 00:02:49,867
¶ where you're happyto just be you ¶
63
00:02:49,870 --> 00:02:51,940
¶ we can be ¶ yeah, yeah
64
00:02:51,939 --> 00:02:53,839
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
65
00:02:53,841 --> 00:02:57,281
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
66
00:02:57,278 --> 00:02:59,178
¶ we can be ¶ yeah, yeah
67
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
68
00:03:01,248 --> 00:03:06,448
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
69
00:03:08,789 --> 00:03:13,359
What was the matter with
that backpack design, blythe?
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,290
I thought
it was fantabulous!
71
00:03:15,296 --> 00:03:17,226
Yeah!
They're all neat!
72
00:03:17,231 --> 00:03:20,201
That one was "ick." this one
was "meh." and that one was:
73
00:03:20,201 --> 00:03:23,701
Mona autumn won't like
any of these.
74
00:03:23,704 --> 00:03:25,944
So show her your petpack.
That's t.
75
00:03:25,940 --> 00:03:28,670
I'm not gonna show her something
I made at camp.
76
00:03:28,676 --> 00:03:32,876
Darling, your designs are
spectacular, each and every--
77
00:03:32,880 --> 00:03:35,680
All right,
this one is rather "meh."
78
00:03:35,683 --> 00:03:38,383
But, the point is,
you don't know what this
79
00:03:38,385 --> 00:03:39,915
Mona person is going to like.
80
00:03:39,920 --> 00:03:42,390
Of course I do. It's so simple.
81
00:03:42,389 --> 00:03:45,659
She likes designs
that are long but short.
82
00:03:45,659 --> 00:03:47,359
Poofy but flat.
83
00:03:47,361 --> 00:03:49,331
Silky but rough.
84
00:03:49,330 --> 00:03:50,660
Simple. Right.
85
00:03:50,664 --> 00:03:52,404
I only have one shot
with mona autumn,
86
00:03:52,399 --> 00:03:56,999
It could ruin any chance I have
at a future in fashion.
87
00:03:57,004 --> 00:04:00,614
Oh, doing some last minute
sketching I see. How's it going?
88
00:04:00,608 --> 00:04:02,438
Oh, just great.
89
00:04:02,443 --> 00:04:05,313
Yeah, I can tell by all
the crumpled paper.
90
00:04:05,312 --> 00:04:06,752
How about some fresh air?
91
00:04:06,747 --> 00:04:08,477
Might as well.
92
00:04:08,482 --> 00:04:11,782
It's not like I'm accomplishing
anything here.
93
00:04:11,785 --> 00:04:14,645
I do not enjoy seeing blythe
so upset.
94
00:04:14,655 --> 00:04:17,515
I wish there was something
we could do.
95
00:04:17,524 --> 00:04:19,894
( menacing theme playing )
96
00:04:19,893 --> 00:04:21,763
I wish there was
something we could do
97
00:04:21,762 --> 00:04:23,662
About wiggles mcsunbask.
98
00:04:23,664 --> 00:04:26,934
He's going to destroy everything
if we don't stop him.
99
00:04:26,934 --> 00:04:28,904
( burps )
100
00:04:28,902 --> 00:04:32,342
Maybe we should just be
nice to him and welcome him.
101
00:04:32,339 --> 00:04:35,339
Once he gets to know us,
he'll love us.
102
00:04:35,342 --> 00:04:38,642
Ooh,
this ain't gonna be pretty.
103
00:04:38,646 --> 00:04:41,406
Hi there. My name is penny ling,
104
00:04:41,415 --> 00:04:43,575
And I just wanted
to welcome you to--
105
00:04:43,584 --> 00:04:46,724
( menacing theme playing )
106
00:04:49,455 --> 00:04:51,785
( roars )
107
00:04:51,792 --> 00:04:52,992
( shrieks )
108
00:04:52,993 --> 00:04:55,433
He doesn't care for "nice."
109
00:04:55,429 --> 00:05:01,599
After all, everyone understands
comedy, am I right?
110
00:05:01,602 --> 00:05:03,802
Hey, wiggles,
I got a joke for ya.
111
00:05:03,804 --> 00:05:07,744
How many alligators does it take
to change a water dish?
112
00:05:07,741 --> 00:05:10,481
( roars )
113
00:05:10,477 --> 00:05:12,377
( whimpers )
114
00:05:12,379 --> 00:05:13,879
Must've already heard that one.
115
00:05:13,881 --> 00:05:18,451
All right, I'll talk to him,
scaly guy to scaly guy.
116
00:05:18,452 --> 00:05:20,022
Yo, pal.
117
00:05:20,020 --> 00:05:23,320
So I thought I'd give you
the lowdown
118
00:05:23,324 --> 00:05:24,724
On who ya need to know.
119
00:05:24,725 --> 00:05:26,725
You can call me vinnie.
120
00:05:26,727 --> 00:05:28,727
I'm gonna call
youse breakfast,
121
00:05:28,729 --> 00:05:30,499
If you don't get outta
my face.
122
00:05:30,497 --> 00:05:32,927
You unnerstand?
123
00:05:32,933 --> 00:05:39,003
Oh. Yes, sir,
your gator-ship.
124
00:05:39,006 --> 00:05:41,906
Maybe-- maybe we should
just give him some space.
125
00:05:41,909 --> 00:05:46,349
And that's how you start a
conversation with an alligator.
126
00:05:47,680 --> 00:05:49,080
A little worried
about your meeting?
127
00:05:49,083 --> 00:05:51,383
"w ed" is one word for it.
128
00:05:51,385 --> 00:05:53,085
I've read about
mona autumn.
129
00:05:53,087 --> 00:05:54,887
I know what she's
supposed to be like.
130
00:05:54,888 --> 00:05:58,018
Since when do you know about
the fashion world, dad?
131
00:05:58,025 --> 00:06:00,985
Since my daughter got interested
in fashion, that's when.
132
00:06:00,994 --> 00:06:03,664
So my suggestion is this:
133
00:06:03,664 --> 00:06:05,864
When you get in there
to meet with her,
134
00:06:05,866 --> 00:06:08,426
Imagine her wearing
a moose costume.
135
00:06:08,435 --> 00:06:10,095
A moose costume?
136
00:06:10,104 --> 00:06:12,744
No one ever looked scary
in a moose costume.
137
00:06:12,740 --> 00:06:13,940
Trust me.
138
00:06:13,941 --> 00:06:17,441
Ha, ha. A moose costume.
139
00:06:17,444 --> 00:06:21,954
Ta-da!
A hot dog masterpiece
140
00:06:24,517 --> 00:06:25,877
Russell:
So then, we're agreed?
141
00:06:25,886 --> 00:06:27,616
Instead of talking
to one-on-one,
142
00:06:27,621 --> 00:06:28,891
We'll go over as a group?
143
00:06:28,889 --> 00:06:30,819
I think it's a great idea,
russell.
144
00:06:30,824 --> 00:06:32,124
Safety in numbers.
145
00:06:32,126 --> 00:06:35,686
Okay, then, let's go!
146
00:06:35,696 --> 00:06:37,796
Why, hello, giggles.
147
00:06:37,798 --> 00:06:39,658
I mean, wiggles.
148
00:06:39,666 --> 00:06:41,966
We were just coming to--
149
00:06:41,969 --> 00:06:44,599
Look, youse guys, I've decided
there's enough space
150
00:06:44,605 --> 00:06:48,035
In this here pet shop
for all of us.
151
00:06:48,041 --> 00:06:49,881
( all sigh )
152
00:06:49,877 --> 00:06:53,977
That is so good to hear.
153
00:06:53,981 --> 00:06:56,651
( screeching )
154
00:06:59,585 --> 00:07:02,815
So this is your space.
155
00:07:02,823 --> 00:07:04,123
The rest of this place,
156
00:07:04,124 --> 00:07:07,464
Well, that's my space.
Unnerstand?
157
00:07:07,461 --> 00:07:10,561
And if I find any of youse
in my space?
158
00:07:10,564 --> 00:07:14,204
I'll introduce youse
to my little friends!
159
00:07:14,201 --> 00:07:16,171
Unnerstand?
160
00:07:16,170 --> 00:07:20,540
Oh, we "unnersta
161
00:07:20,541 --> 00:07:23,071
( menacing theme playing )
162
00:07:26,145 --> 00:07:28,675
She eats and sleeps
like everyone else.
163
00:07:28,682 --> 00:07:30,552
She eats and sleeps like
everyone else.
164
00:07:30,551 --> 00:07:31,981
Mona ( yelling ):
I want soothing!
165
00:07:31,985 --> 00:07:34,045
Do you call those designs
soothing?
166
00:07:34,054 --> 00:07:36,994
I asked for soothing designs!
167
00:07:36,990 --> 00:07:39,990
Miss autumn
will see you now.
168
00:07:39,993 --> 00:07:42,663
She eats and sleeps
like everyone else.
169
00:07:42,663 --> 00:07:44,903
She eats and sleeps
like everyone else.
170
00:07:44,898 --> 00:07:48,668
She eats and sleeps
like everyone else.
171
00:07:48,669 --> 00:07:50,769
Hello, human.
172
00:07:50,771 --> 00:07:52,071
You must be cairo.
173
00:07:52,072 --> 00:07:54,842
Yes. Yes, I am.
174
00:07:54,842 --> 00:07:57,512
And we're having a conversation?
175
00:07:57,511 --> 00:07:58,941
Yeah, it's a thing I can do.
176
00:07:58,946 --> 00:08:00,876
Oh, isn't that special?
177
00:08:00,881 --> 00:08:03,011
I'm blythe. My dad
flew you home this morning.
178
00:08:03,016 --> 00:08:07,816
It was supposed to relax me.
It didn't.
179
00:08:07,821 --> 00:08:10,921
Do you have any advice
on how I should deal with mona?
180
00:08:10,924 --> 00:08:12,894
Oh, you know...
181
00:08:12,893 --> 00:08:15,063
Don't blink twice in a row,
don't use the word gorgonzola,
182
00:08:15,062 --> 00:08:17,102
And whatever you do,
do not stare at her ankles.
183
00:08:17,097 --> 00:08:24,067
Uh, right. Thanks.
184
00:08:24,071 --> 00:08:26,141
How dare you?
185
00:08:26,139 --> 00:08:30,979
Imagine her wearing
a moose costume.
186
00:08:32,612 --> 00:08:34,682
( lowing )
187
00:08:36,849 --> 00:08:39,219
If you keep telling me things
I don't want to hear,
188
00:08:39,219 --> 00:08:42,219
I will put your career
into a blender and push puree!
189
00:08:42,222 --> 00:08:44,962
Welcome to tres blase magazine.
190
00:08:44,958 --> 00:08:47,288
So you're the daughter
of the pilot
191
00:08:47,294 --> 00:08:49,734
That flew my precious
little cairo home.
192
00:08:49,730 --> 00:08:51,200
Uh, yes, miss ma'am.
193
00:08:51,198 --> 00:08:52,798
I mean, mona miss.
194
00:08:52,799 --> 00:08:54,129
I mean, ma'am miss autumn,
ma'am.
195
00:08:54,134 --> 00:08:55,974
Please sit down.
196
00:08:55,969 --> 00:08:58,039
So I hear
you're an aspiring designer.
197
00:08:58,038 --> 00:08:59,868
Uh, yes, that's right.
198
00:08:59,873 --> 00:09:01,073
Since I was a little girl--
199
00:09:01,074 --> 00:09:04,814
A no-talent hack of a
photographer in a few minutes,
200
00:09:04,811 --> 00:09:07,011
So I simply don't have time
for the epic saga of your life.
201
00:09:07,014 --> 00:09:08,584
Is that your portfolio?
202
00:09:08,582 --> 00:09:11,852
All of the backpack designs
in there are new.
203
00:09:11,852 --> 00:09:13,822
I did them today,
just for this meeting.
204
00:09:13,820 --> 00:09:15,120
Mmm.
These remind me of something.
205
00:09:15,122 --> 00:09:16,622
Do you know
what these remind me of?
206
00:09:16,623 --> 00:09:19,723
Rubbish! They're tiresome.
Predictable.
207
00:09:19,726 --> 00:09:22,156
Boring!
Well, I--
208
00:09:22,162 --> 00:09:24,332
The mark of someone utterly
without an original vision.
209
00:09:24,331 --> 00:09:27,171
Or a point of view.
Or a unique voice.
210
00:09:27,167 --> 00:09:31,197
Someone who might want to think
of a different career to pursue.
211
00:09:31,204 --> 00:09:32,904
It was nice meeting you.
212
00:09:32,906 --> 00:09:35,706
Raphael? Mona.
You're fired!
213
00:09:35,709 --> 00:09:38,239
( melancholic theme playing )
214
00:09:40,179 --> 00:09:42,349
Minka, stand still!
215
00:09:42,349 --> 00:09:44,579
This is me standing still!
216
00:09:44,585 --> 00:09:46,175
Is everyone else
all right?
217
00:09:46,186 --> 00:09:48,716
Aside from really, really,
really having to go
218
00:09:48,722 --> 00:09:51,162
To the bathroom because we've
been standing here for hours?
219
00:09:51,158 --> 00:09:53,158
Aside from that.
Oh, peachy.
220
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
( groaning )
221
00:09:54,361 --> 00:09:58,361
Somebody grab sunil before
he falls outside the circle!
222
00:09:58,365 --> 00:09:59,965
Huh? Ah!
223
00:09:59,967 --> 00:10:04,767
You almost got us turned into
gator chow is what happened!
224
00:10:04,771 --> 00:10:07,311
( laughing )
225
00:10:09,141 --> 00:10:12,841
If only there was something
we could do about wiggles.
226
00:10:12,846 --> 00:10:14,706
He's too big. Too strong.
227
00:10:14,715 --> 00:10:17,675
And has, like,
about 50 too many teeth.
228
00:10:17,684 --> 00:10:20,254
It would be marvelous if there
was some way we could show him
229
00:10:20,253 --> 00:10:21,993
He couldn't push us around.
230
00:10:21,989 --> 00:10:24,889
( all sigh )
231
00:10:24,891 --> 00:10:26,861
( dramatic theme playing )
232
00:10:26,860 --> 00:10:30,160
Either youse guys come out
and give me the fortress,
233
00:10:30,163 --> 00:10:32,633
Or I'm comin' in!
234
00:10:32,633 --> 00:10:34,103
Unnerstand?
235
00:10:34,101 --> 00:10:36,031
You heard him, pets!
236
00:10:36,036 --> 00:10:39,366
Armor up!
237
00:10:39,373 --> 00:10:42,943
Super intelligence!
238
00:10:45,111 --> 00:10:47,711
Super long arms and legs!
239
00:10:47,714 --> 00:10:50,654
Uh, super slitheriness!
240
00:10:50,651 --> 00:10:53,991
Super variable stink blasts!
241
00:10:55,388 --> 00:10:57,788
Super quietness!
242
00:10:57,791 --> 00:11:01,061
Super niceness!
243
00:11:01,061 --> 00:11:04,361
Super fabulousness!
244
00:11:07,400 --> 00:11:08,930
( grunts )
245
00:11:08,935 --> 00:11:11,335
I'm gonna ruin your world.
246
00:11:11,338 --> 00:11:14,038
You can't do anything,
lizard lips.
247
00:11:14,041 --> 00:11:17,441
Not as long as
we stand together.
248
00:11:20,913 --> 00:11:23,823
( shrieking )
249
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
( minka grunting )
250
00:11:29,723 --> 00:11:33,023
I can't take it any longer!
251
00:11:33,026 --> 00:11:34,756
All:
Minka!
252
00:11:34,761 --> 00:11:35,991
( growls )
253
00:11:35,996 --> 00:11:37,796
( roars )
254
00:11:37,798 --> 00:11:39,458
( all yelling )
255
00:11:39,466 --> 00:11:41,826
Hi, guys.
256
00:11:41,835 --> 00:11:44,365
( pets clamoring )
257
00:11:52,044 --> 00:11:53,384
( dumbwaiter squeaking )
258
00:11:53,380 --> 00:11:55,310
( growls )
259
00:12:05,224 --> 00:12:06,764
Oh, hey, honey!
260
00:12:06,760 --> 00:12:08,760
How did your meeting
with mona go?
261
00:12:08,762 --> 00:12:13,402
She said my designs were boring,
unoriginal, and predictable.
262
00:12:13,400 --> 00:12:16,500
I'm thinking the meeting
didn't go so well.
263
00:12:16,503 --> 00:12:18,503
No, it didn't go well.
264
00:12:18,505 --> 00:12:21,365
Did you try pretending
she was in a moose costume?
265
00:12:23,843 --> 00:12:26,783
I can't believe she didn't like
your petpack!
266
00:12:28,748 --> 00:12:30,278
I didn't show it to her.
267
00:12:30,283 --> 00:12:32,323
What? Why not?
268
00:12:32,319 --> 00:12:34,989
I was trying to design something
that I thought mona would like,
269
00:12:34,988 --> 00:12:38,518
So she'd like me.
270
00:12:38,525 --> 00:12:40,455
But did you like
those designs?
271
00:12:40,460 --> 00:12:43,930
Well, there's your problem,
right there.
272
00:12:43,930 --> 00:12:46,200
You were so worried
about mona's temper
273
00:12:46,199 --> 00:12:48,399
That you bent over backwards
to please her,
274
00:12:48,401 --> 00:12:50,341
But you didn't stay true
to yourself.
275
00:12:50,337 --> 00:12:52,037
Yeah, well, it turns out
what I'd heard
276
00:12:52,038 --> 00:12:53,808
About mona's temper was true.
277
00:12:53,807 --> 00:12:56,337
She's impossible to please.
278
00:12:56,343 --> 00:12:58,183
Then you might as well
go down swinging,
279
00:12:58,178 --> 00:13:01,178
Showing her what you like
the best out of your designs.
280
00:13:01,181 --> 00:13:04,981
What you put the most
of yourself into.
281
00:13:04,985 --> 00:13:07,115
My petpack.
282
00:13:07,120 --> 00:13:10,190
Most importantly, honey,
you can't just give up
283
00:13:10,190 --> 00:13:12,560
The first time
someone tells you no.
284
00:13:12,559 --> 00:13:15,229
Dad, you're the best.
285
00:13:15,228 --> 00:13:19,058
That's what I keep
trying to tell ya.
286
00:13:19,065 --> 00:13:22,165
( pets clamoring )
287
00:13:22,169 --> 00:13:24,499
No time right now!
288
00:13:24,504 --> 00:13:27,244
( snoring )
289
00:13:29,508 --> 00:13:31,978
Maybe we can
roll him out the door.
290
00:13:31,978 --> 00:13:33,548
Or mail him
to another country.
291
00:13:33,547 --> 00:13:35,847
Or to another planet.
292
00:13:35,849 --> 00:13:39,019
Or we could use this time,
while he's sleeping,
293
00:13:39,019 --> 00:13:42,819
To make our stand against him,
the way we imagined it.
294
00:13:42,823 --> 00:13:45,523
( triumphant theme playing )
295
00:13:59,538 --> 00:14:01,568
Russell:
Attention, wiggles mcsunbask!
296
00:14:01,575 --> 00:14:04,905
We don't have to be
best friends.
297
00:14:04,911 --> 00:14:06,311
We don't even have to talk.
298
00:14:06,313 --> 00:14:08,053
But you can't push us around
299
00:14:08,048 --> 00:14:10,418
And tell us where we can
and can't go.
300
00:14:10,417 --> 00:14:11,917
We were here first.
301
00:14:11,918 --> 00:14:14,318
So you'll take the space
we give you!
302
00:14:14,321 --> 00:14:16,491
And that's the way it is.
303
00:14:16,489 --> 00:14:19,119
Do you "unnerstand?"
304
00:14:19,125 --> 00:14:22,625
Uh-huh.
305
00:14:22,629 --> 00:14:26,229
( all yelling )
306
00:14:26,233 --> 00:14:27,903
Heck of a speech, russell.
307
00:14:27,901 --> 00:14:30,301
But I don't think wiggles
feels the same way.
308
00:14:30,303 --> 00:14:32,343
( growls )
309
00:14:36,242 --> 00:14:38,182
( laughing )
310
00:14:40,347 --> 00:14:44,577
I'll come up with
a super-intelligent plan!
311
00:14:44,584 --> 00:14:46,924
( grunting )
312
00:14:48,320 --> 00:14:50,890
Oh, come on.
313
00:14:50,891 --> 00:14:53,161
I'll have to get back to you
on that.
314
00:14:53,159 --> 00:14:56,229
I'll take him out
with a multi-scent blast!
315
00:14:56,229 --> 00:14:57,459
Ah.
316
00:14:57,464 --> 00:15:00,134
( pets coughing )
317
00:15:02,601 --> 00:15:05,001
Ooh, that did not go well.
318
00:15:05,005 --> 00:15:09,335
You cannot resist
my fabulousness!
319
00:15:12,978 --> 00:15:14,208
Wow.
320
00:15:14,214 --> 00:15:16,054
He really is cold-blooded.
321
00:15:16,049 --> 00:15:18,319
I liked that fort you made.
322
00:15:18,318 --> 00:15:21,148
Now, you're gonna make me one.
323
00:15:22,521 --> 00:15:26,661
But my paws really were not made
for construction work.
324
00:15:26,660 --> 00:15:30,160
( roars )
325
00:15:30,163 --> 00:15:33,133
Where would you like the moat?
326
00:15:33,133 --> 00:15:36,173
( upbeat theme playing)
327
00:15:36,169 --> 00:15:37,969
I'd like to see
miss autumn please.
328
00:15:37,971 --> 00:15:39,271
Do you have an appointment?
329
00:15:39,272 --> 00:15:43,212
Miss autumn won't seen anyone
without an appointment.
330
00:15:43,209 --> 00:15:44,539
Not even me.
331
00:15:44,544 --> 00:15:46,684
I only need a minute.
It's impossible.
332
00:15:46,680 --> 00:15:49,210
She's completely booked.
Then I'll wait.
333
00:15:49,215 --> 00:15:51,015
Maybe one of her appointments
will be late,
334
00:15:51,017 --> 00:15:52,517
And I can sneak in for a second.
335
00:15:52,519 --> 00:15:54,089
Wait? Here?
336
00:15:54,087 --> 00:15:55,547
Without an appointment?
337
00:15:55,555 --> 00:15:58,215
Well, that--
that's just not done.
338
00:15:58,224 --> 00:16:00,294
If miss autumn comes out here
and finds you waiting
339
00:16:00,293 --> 00:16:02,663
Without an appointment,
she'll go nuclear!
340
00:16:02,662 --> 00:16:04,702
And we'll all be destroyed.
341
00:16:04,698 --> 00:16:07,228
That's a chance
I'm willing to take.
342
00:16:13,539 --> 00:16:16,469
Hey! That doesn't go there!
343
00:16:16,476 --> 00:16:20,236
Put it where
I told you to put it!
344
00:16:21,480 --> 00:16:23,680
He can't talk to penny ling
that way.
345
00:16:23,683 --> 00:16:26,323
If she starts to cry
because of him, I'm going to--
346
00:16:26,319 --> 00:16:28,619
Zoe, don't! It'll just
get us all in trouble.
347
00:16:28,621 --> 00:16:32,121
Now look what ya did,
panda!
348
00:16:32,125 --> 00:16:33,485
( sobbing )
349
00:16:33,493 --> 00:16:35,533
( growls )
350
00:16:35,528 --> 00:16:38,098
My fortress is never
going to be perfect now.
351
00:16:38,098 --> 00:16:39,758
That's enough!
352
00:16:39,766 --> 00:16:42,596
We're not taking this
from you anymore!
353
00:16:42,602 --> 00:16:45,472
Uh, zoe, maybe you shouldn't
talk to wiggles like that.
354
00:16:45,472 --> 00:16:49,312
And certainly do not say "we."
355
00:16:49,309 --> 00:16:50,579
I am sick of being scared,
356
00:16:50,577 --> 00:16:52,377
And I know the rest of you
are too.
357
00:16:52,379 --> 00:16:55,279
I'm going to take the advice
I gave blythe earlier.
358
00:16:55,281 --> 00:16:58,551
You eat and sleep
like any other animal.
359
00:16:58,551 --> 00:17:01,521
Just because alligators
have scary reputations,
360
00:17:01,521 --> 00:17:04,061
I am not going to let you
frighten me.
361
00:17:04,057 --> 00:17:05,757
I'm done just rolling over
362
00:17:05,759 --> 00:17:07,729
And letting you run things
around here.
363
00:17:07,727 --> 00:17:10,797
What are you going to do
about it?
364
00:17:10,797 --> 00:17:14,097
( suspenseful theme playing )
365
00:17:14,100 --> 00:17:16,630
( crying )
366
00:17:19,505 --> 00:17:21,765
Well, this was certainly
unexpected.
367
00:17:21,775 --> 00:17:23,775
( sobbing )
368
00:17:23,777 --> 00:17:26,207
Penny ling,
what's the matter?
369
00:17:26,212 --> 00:17:29,752
I-I don't like
seeing anyone cry.
370
00:17:31,383 --> 00:17:34,723
Okay, everyone stop crying!
371
00:17:34,721 --> 00:17:38,521
And you,
stop with the crocodile tears!
372
00:17:38,525 --> 00:17:41,125
These are alligator tears.
373
00:17:41,127 --> 00:17:42,557
Unnerstand?
374
00:17:42,562 --> 00:17:45,562
No one's ever
stood up to me before,
375
00:17:45,565 --> 00:17:48,125
And I don't know what to do.
376
00:17:48,134 --> 00:17:50,604
I've never been in a real fight.
377
00:17:50,603 --> 00:17:52,703
Please-- please don't hurt me.
378
00:17:52,705 --> 00:17:55,465
But wiggles,
you were acting so tough.
379
00:17:55,475 --> 00:17:57,375
Because of how I look,
380
00:17:57,377 --> 00:17:59,477
I thought I could act mean,
381
00:17:59,479 --> 00:18:01,349
And get my way.
382
00:18:01,347 --> 00:18:04,377
I'm sorry, youse guys.
383
00:18:04,384 --> 00:18:08,794
I'll just go back over to that
little spot you gave me before.
384
00:18:08,788 --> 00:18:10,718
Wiggles, wait!
385
00:18:10,723 --> 00:18:12,863
Just because you look scary
386
00:18:12,859 --> 00:18:14,859
Doesn't mean
you have to be scary.
387
00:18:14,861 --> 00:18:17,601
Yeah.
If you're nice inside,
388
00:18:17,597 --> 00:18:20,157
There's no reason you can't be
that on the outside.
389
00:18:20,166 --> 00:18:21,496
And we can do things
together,
390
00:18:21,501 --> 00:18:24,101
Like friends.
391
00:18:24,104 --> 00:18:26,504
I've never had friends before.
392
00:18:26,506 --> 00:18:29,536
Maybe because
you never tried.
393
00:18:29,542 --> 00:18:31,812
Would you like to try with us,
wiggles?
394
00:18:31,811 --> 00:18:33,881
I would...
395
00:18:33,880 --> 00:18:36,650
Unnerstand?
396
00:18:38,717 --> 00:18:40,787
Are you sure you wouldn't like
to make an appointment
397
00:18:40,787 --> 00:18:42,687
For some future date?
398
00:18:42,689 --> 00:18:47,229
Miss autumn has some time in...
Three years.
399
00:18:47,227 --> 00:18:50,797
I'm not leaving
until I see her today.
400
00:18:50,797 --> 00:18:53,357
( door opens loudly )
401
00:18:53,366 --> 00:18:55,596
You, shaking helmet girl...
402
00:18:55,602 --> 00:18:57,702
Have the car pick me up
downstairs
403
00:18:57,704 --> 00:18:59,404
At the northeast corner
of the building,
404
00:18:59,405 --> 00:19:01,535
Three feet and six inches
from the front door.
405
00:19:01,541 --> 00:19:04,441
Make a dinner reservation
for one at chez nouveau riche,
406
00:19:04,444 --> 00:19:09,314
And make sure that this time
the lettuce comes on the side!
407
00:19:09,315 --> 00:19:11,775
Huh? You're that backpackista
from earlier.
408
00:19:11,784 --> 00:19:13,224
What are you doing here?
409
00:19:13,219 --> 00:19:14,649
Does she have an appointment?
410
00:19:14,654 --> 00:19:16,294
( whimpers )
411
00:19:16,289 --> 00:19:18,559
We'll sort out
your punishment tomorrow.
412
00:19:18,558 --> 00:19:20,628
It will involve
trimming cairo's eyebrows.
413
00:19:20,627 --> 00:19:22,587
( sobs )
414
00:19:22,595 --> 00:19:24,895
Miss autumn, I'd like a second
chance to show you--
415
00:19:24,898 --> 00:19:27,228
I don't give second chances.
416
00:19:27,233 --> 00:19:34,873
Thrift stores
give second chances.
417
00:19:34,874 --> 00:19:37,414
You're making a big moosestake.
418
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
I mean mistake!
419
00:19:39,245 --> 00:19:42,305
No one speaks to me like that--
420
00:19:42,315 --> 00:19:44,515
( elevator dings )
421
00:19:44,517 --> 00:19:47,517
What did I just do?
422
00:19:47,520 --> 00:19:50,450
( suspenseful theme playing )
423
00:19:50,456 --> 00:19:53,256
( elevator dings )
424
00:19:53,259 --> 00:19:56,629
Miss autumn, I am so, so, so,
so, so--
425
00:19:56,629 --> 00:20:01,399
Cairo just jumped in,
and she seems to love it.
426
00:20:01,401 --> 00:20:05,241
And I trust no one's judgment
more than cairo.
427
00:20:05,238 --> 00:20:09,208
Clearly, you have real potential
as a designer, uh...
428
00:20:09,209 --> 00:20:11,879
Sally, gina, lola,
uh, a little help.
429
00:20:11,878 --> 00:20:13,638
Blythe.
Blythe. Yes, of course.
430
00:20:13,646 --> 00:20:15,876
But what impresses me
most about you
431
00:20:15,882 --> 00:20:18,422
Is that you didn't take no
for an answer.
432
00:20:18,418 --> 00:20:20,318
Let me tell you
a little secret.
433
00:20:20,320 --> 00:20:22,820
I'm not half as mean
as I seem.
434
00:20:22,822 --> 00:20:24,692
I act this way
to weed out the people
435
00:20:24,691 --> 00:20:27,761
And you're definitely
not one of those.
436
00:20:27,760 --> 00:20:29,260
Good for you.
437
00:20:29,262 --> 00:20:31,802
Uh, thank you.
438
00:20:31,798 --> 00:20:37,338
Oh, is it all right if I keep
this sample of your work?
439
00:20:37,337 --> 00:20:40,237
Yes! Of course!
440
00:20:40,240 --> 00:20:42,770
( squealing )
441
00:20:44,877 --> 00:20:48,477
You won't believe what
just happened to me.
442
00:20:48,481 --> 00:20:51,451
What the huh? Wow.
443
00:20:51,451 --> 00:20:53,781
This is one awesome fortress
you're building.
444
00:20:53,786 --> 00:20:56,746
Yike!
Yo, it's okay.
445
00:20:56,756 --> 00:20:58,456
This is blythe.
446
00:20:58,458 --> 00:21:00,628
Oh, uh, hi.
447
00:21:00,627 --> 00:21:03,487
I'm glad you like the fortress.
448
00:21:03,496 --> 00:21:05,526
You wanna help us?
Sure!
449
00:21:05,531 --> 00:21:09,331
Just gotta go upstairs real
quick and change clothes.
450
00:21:09,335 --> 00:21:10,665
Hey, kiddo!
451
00:21:10,670 --> 00:21:11,940
How was the rest of your day?
452
00:21:11,938 --> 00:21:14,268
You were pretty
upset before.
453
00:21:14,274 --> 00:21:18,044
The rest of my day was great,
thanks to you.
454
00:21:18,044 --> 00:21:20,044
I went back to see mona autumn.
455
00:21:20,046 --> 00:21:22,406
You did?
Yeah.
456
00:21:22,415 --> 00:21:26,875
And I learned second chances
aren't just for thrift stores.
457
00:21:26,886 --> 00:21:30,016
¶ father of the year
458
00:21:30,023 --> 00:21:31,993
Thank you!
459
00:21:31,991 --> 00:21:35,431
( upbeat pop theme playing )
460
00:21:47,673 --> 00:21:49,673
¶ we can be ¶ yeah, yeah
461
00:21:49,676 --> 00:21:51,636
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
462
00:21:51,644 --> 00:21:55,914
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
33287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
