Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:04,397
( upbeat theme playing)
2
00:00:07,374 --> 00:00:09,414
( clearing throat )
3
00:00:11,211 --> 00:00:12,681
( grunts )
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,354
Mwah.
5
00:00:16,316 --> 00:00:17,646
( laughs )
6
00:00:18,551 --> 00:00:20,321
Ta-da!
7
00:00:20,321 --> 00:00:21,551
( all laugh )
8
00:00:21,555 --> 00:00:24,015
( dumbwaiter whirring )
9
00:00:25,558 --> 00:00:28,228
Goodbye, goodbye,
oh, and another goodbye.
10
00:00:28,229 --> 00:00:31,159
I'm not sure
that was enough goodbyes.
11
00:00:31,165 --> 00:00:33,625
Goodbye!
Better.
12
00:00:33,634 --> 00:00:35,404
Late for school.
Only time for one goodbye.
13
00:00:35,403 --> 00:00:37,173
Goodbye to you.
14
00:00:39,172 --> 00:00:41,172
And a big hello to you.
15
00:00:41,175 --> 00:00:42,635
Ugh. All right.
16
00:00:42,643 --> 00:00:45,113
Sweet cheeks,
I heard you the first time.
17
00:00:45,112 --> 00:00:50,552
Can I have your largest bag
of nummy nuggets, please?
18
00:00:50,551 --> 00:00:53,321
It's a special request
from sweet cheeks,
19
00:00:53,320 --> 00:00:55,150
My pet sugar glider.
20
00:00:55,156 --> 00:00:58,356
He may be little,
but he's got a massive appetite
21
00:00:58,359 --> 00:01:00,159
For nummy nuggets.
22
00:01:00,161 --> 00:01:02,091
Oh, he just loves them.
23
00:01:02,096 --> 00:01:05,656
You really seem to know
what your little pet wants.
24
00:01:05,666 --> 00:01:07,696
I certainly do.
25
00:01:07,701 --> 00:01:12,571
I know that little sweet cheeks
loves his life in my purse.
26
00:01:12,573 --> 00:01:13,843
Yeah-huh. Uh-huh.
27
00:01:13,841 --> 00:01:15,641
Oh, yes,
I hear you.
28
00:01:15,643 --> 00:01:20,353
The truth is, I know
what all pets are thinking.
29
00:01:20,347 --> 00:01:21,847
Each and every one
of them?
30
00:01:21,849 --> 00:01:24,719
You see,
I'm a pet psychic.
31
00:01:24,718 --> 00:01:26,248
Oh!
32
00:01:28,088 --> 00:01:30,188
¶ you think aboutall the things ¶
33
00:01:30,191 --> 00:01:32,261
¶ that you love to do
34
00:01:32,259 --> 00:01:35,459
¶ it all comes true
35
00:01:35,463 --> 00:01:37,703
¶ you find a placeyou never knew ¶
36
00:01:37,698 --> 00:01:41,568
¶ where you're happyto just be you ¶
37
00:01:41,569 --> 00:01:48,569
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
38
00:01:48,576 --> 00:01:50,506
¶ we can be ¶ yeah, yeah
39
00:01:50,511 --> 00:01:52,411
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
40
00:01:52,413 --> 00:01:56,453
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
41
00:02:00,153 --> 00:02:03,723
Huh? What's that
you're thinking, sweet cheeks?
42
00:02:03,724 --> 00:02:05,894
Oh, uh-huh.
Oh, I totally agree.
43
00:02:05,893 --> 00:02:08,663
That outfit
is to die for.
44
00:02:08,662 --> 00:02:10,432
My outfit?
45
00:02:10,431 --> 00:02:12,361
Huh? Oh, yeah.
46
00:02:12,366 --> 00:02:16,296
Sweet cheeks thinks that color
really brings out your eyes.
47
00:02:16,303 --> 00:02:20,343
Oh! And what else does
your little sugar glider think?
48
00:02:20,341 --> 00:02:21,541
Uh...Huh?
49
00:02:21,542 --> 00:02:23,912
Oh. Oh.
50
00:02:25,345 --> 00:02:29,375
Okay. It seems my little pet
has a one-track mind.
51
00:02:29,383 --> 00:02:32,323
He really wants
nummy nuggets.
52
00:02:32,319 --> 00:02:35,349
Oh. I'm afraid
I don't carry nummy nuggets.
53
00:02:35,356 --> 00:02:37,286
What? Are you kidding?
54
00:02:37,291 --> 00:02:38,491
You're kidding me,
right?
55
00:02:38,492 --> 00:02:40,392
( laughs )
56
00:02:40,394 --> 00:02:41,694
Mm-mm.
57
00:02:41,695 --> 00:02:44,195
Oh, well, uh,
here's a thought:
58
00:02:44,198 --> 00:02:46,328
You could order some.
59
00:02:46,333 --> 00:02:47,673
Brilliant thought.
60
00:02:47,668 --> 00:02:49,228
Yours or sweet cheeks?
61
00:02:49,236 --> 00:02:50,436
( laughing ):
Oh, well,
62
00:02:50,437 --> 00:02:52,337
Sweet cheeks,
of course.
63
00:02:52,339 --> 00:02:53,639
( laughing )
64
00:02:53,641 --> 00:02:55,511
You're such
a luckyity duckity
65
00:02:55,509 --> 00:02:57,509
To be able to know
what he's thinking.
66
00:02:57,511 --> 00:03:01,751
What the pets in our day camp
are thinking.
67
00:03:02,816 --> 00:03:08,316
I told you all how much
I dig that groovy mrs. T?
68
00:03:08,322 --> 00:03:11,692
I was so totally thinking
the same thing.
69
00:03:11,692 --> 00:03:13,532
She's, like, the most awesomest
awesome thing ever.
70
00:03:13,527 --> 00:03:18,257
( in new york accent ):
Ugh! If that girl
were anymore fashion-forward,
71
00:03:18,265 --> 00:03:20,765
We'd have to strap a rocket
on our bums just to keep up.
72
00:03:20,768 --> 00:03:22,498
¶ she has doorknobs
73
00:03:22,503 --> 00:03:24,503
¶ so many doorknobs
74
00:03:24,505 --> 00:03:28,465
¶ so roundish, so orb-like
so bright ¶
75
00:03:28,475 --> 00:03:30,505
( speaking in german )
76
00:03:31,912 --> 00:03:36,782
Let's give the old girl a bit
of a hip-hip hooray, shall we?
77
00:03:36,784 --> 00:03:38,384
All:
Hip-hip hooray!
78
00:03:38,385 --> 00:03:40,245
Hip-hip hooray!
79
00:03:40,254 --> 00:03:42,224
Hip-hip hooray!
80
00:03:43,923 --> 00:03:48,733
Oh, wouldn't it be nifty to get
inside their little pet minds?
81
00:03:48,729 --> 00:03:51,359
Oh, well, I can do that.
Are you kidding me?
82
00:03:51,365 --> 00:03:52,555
( gasps )
83
00:03:52,566 --> 00:03:53,996
Then what are we
waiting for?
84
00:03:54,001 --> 00:03:55,631
( toy squeaking )
85
00:03:57,270 --> 00:03:59,240
( groaning )
86
00:03:59,240 --> 00:04:02,840
I hope my napping's
not interrupting your squeaking.
87
00:04:03,876 --> 00:04:06,676
What?
Oh, no, it's not.
88
00:04:09,415 --> 00:04:10,975
( gentle music playing on tv )
89
00:04:14,887 --> 00:04:17,657
Oh!
90
00:04:17,658 --> 00:04:21,358
Oh, sorry, that ending
gets me every time.
91
00:04:21,362 --> 00:04:23,332
( door opens )
92
00:04:23,330 --> 00:04:24,660
And here they are.
93
00:04:26,766 --> 00:04:29,526
Ooh! I can't wait for you
to go all pet psychic
94
00:04:29,536 --> 00:04:31,466
On my little sweeties.
95
00:04:31,472 --> 00:04:33,512
Hey, hey, hey!
96
00:04:33,507 --> 00:04:35,767
Hey, hey, hey!
Come back here!
97
00:04:35,776 --> 00:04:38,606
Oh, okay. Right.
98
00:04:38,612 --> 00:04:42,012
Oh, okay, okay.
Now that is a smart lizard.
99
00:04:42,016 --> 00:04:45,046
We're talking major
capital I, capital q.
100
00:04:45,052 --> 00:04:46,892
Hey! Come back here!
101
00:04:46,887 --> 00:04:48,517
I can get you!
I can get you!
102
00:04:48,522 --> 00:04:49,722
Ooh! Ah!
103
00:04:49,723 --> 00:04:50,923
( grunts )
104
00:04:50,924 --> 00:04:52,764
( sobbing )
105
00:04:54,027 --> 00:04:57,997
Oh, sheesh, that panda bear
is one tough cookie.
106
00:04:57,998 --> 00:05:00,968
I wouldn't mess with the purple
and white if I were you.
107
00:05:00,968 --> 00:05:03,338
No sirree, bob.
108
00:05:03,337 --> 00:05:04,697
I don't know
who bob is,
109
00:05:04,705 --> 00:05:06,565
But I made a note
on penny ling.
110
00:05:06,573 --> 00:05:08,613
Mm-hmm. Oh, okay.
111
00:05:08,609 --> 00:05:11,609
So that-- that spiky thing
over there is all about,
112
00:05:11,612 --> 00:05:14,482
Uh, uh, chaos and--
and disorder.
113
00:05:14,481 --> 00:05:16,551
Huh? Who to the what now?
114
00:05:16,550 --> 00:05:18,050
Uh, okay.
115
00:05:18,052 --> 00:05:19,482
Oh, okay, okay.
116
00:05:19,486 --> 00:05:21,016
He wants me to tell you
117
00:05:21,021 --> 00:05:23,561
That he would be
much happier if-- if, what?
118
00:05:23,557 --> 00:05:27,687
Oh, if his space wasn't
so clean and so organized.
119
00:05:27,695 --> 00:05:29,655
Is this a joke?
It has to be.
120
00:05:29,663 --> 00:05:33,873
Oh, I know, this is one of those
joke reality shows, right?
121
00:05:34,868 --> 00:05:38,968
Please, I prefer to keep the
contents of my brain private!
122
00:05:38,972 --> 00:05:41,772
Ooh, whoa, mama.
This one is fearless.
123
00:05:41,775 --> 00:05:44,605
She likes to walk
on the wild side.
124
00:05:44,611 --> 00:05:45,881
Oh!
125
00:05:45,879 --> 00:05:47,879
Did she just say
that I'm a lady?
126
00:05:47,881 --> 00:05:50,051
Well, sunil's a boy.
127
00:05:50,050 --> 00:05:52,720
Let me finish.
That was what I said.
128
00:05:52,720 --> 00:05:55,120
He is definitely
a daredevil.
129
00:05:55,122 --> 00:05:56,592
( laughs )
130
00:05:56,590 --> 00:05:58,560
I agree
that hidden cameras
131
00:05:58,559 --> 00:06:00,959
Must be involved here.
What is happening?
132
00:06:02,662 --> 00:06:05,102
Now this one here--
ooh, she's very serious.
133
00:06:05,099 --> 00:06:06,799
She does not go in
for any funny business.
134
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
Huh?
135
00:06:08,001 --> 00:06:10,541
Pepper, not funny.
136
00:06:10,537 --> 00:06:11,737
Got it.
137
00:06:11,739 --> 00:06:12,969
Oh, that hurts.
138
00:06:12,973 --> 00:06:14,413
That really hurts.
139
00:06:14,408 --> 00:06:16,838
Finola:
This dog-- this dog here?
140
00:06:16,844 --> 00:06:21,014
She does not like
to be dressed up.
141
00:06:21,014 --> 00:06:22,514
Twombly:
So sorry, sweetie.
142
00:06:22,516 --> 00:06:24,116
It'll never
happen again.
143
00:06:24,118 --> 00:06:26,588
I feel so exposed!
144
00:06:26,587 --> 00:06:28,387
Minka:
Do me! Do me! Do me!
145
00:06:28,389 --> 00:06:29,859
( chittering )
146
00:06:29,857 --> 00:06:33,127
And this one
is so totally zen.
147
00:06:33,127 --> 00:06:34,687
Oh, she's so right.
148
00:06:34,695 --> 00:06:36,025
I am so zen!
149
00:06:36,029 --> 00:06:37,499
I couldn't be more zen
if I tried.
150
00:06:37,498 --> 00:06:39,428
This woman
is brilliant!
151
00:06:39,433 --> 00:06:42,033
Wait, what does "zen" mean?
152
00:06:42,035 --> 00:06:44,435
It means this lady
is no pet psychic.
153
00:06:44,438 --> 00:06:47,138
You know, I'm having
a vision of my own.
154
00:06:47,141 --> 00:06:49,611
You, in a little booth
in my shop,
155
00:06:49,610 --> 00:06:51,540
Reading the minds
of my customers' pets.
156
00:06:51,545 --> 00:06:56,875
That is almost psychic.
I was thinking the same thing.
157
00:06:56,884 --> 00:06:58,684
And it just so happens
that I have everything I need
158
00:06:58,685 --> 00:06:59,945
In my car.
159
00:06:59,953 --> 00:07:02,453
Well, isn't that
convenient.
160
00:07:02,456 --> 00:07:06,726
I am one lucky
pet shop owner.
161
00:07:08,461 --> 00:07:10,701
There's something funny
going on here.
162
00:07:10,697 --> 00:07:13,767
You say that, but I do not
hear anyone laughing.
163
00:07:13,767 --> 00:07:14,967
( pets laughing )
164
00:07:14,968 --> 00:07:16,598
Oh, now I hear it.
165
00:07:16,603 --> 00:07:19,203
Worst psychic ever!
166
00:07:19,206 --> 00:07:21,966
What do you mean?
She said I was smart.
167
00:07:21,975 --> 00:07:24,035
Wait till blythe
hears about this.
168
00:07:25,144 --> 00:07:27,514
Hey there, everyone.
169
00:07:27,514 --> 00:07:29,614
( grunting )
170
00:07:31,451 --> 00:07:32,851
Aah!
171
00:07:32,853 --> 00:07:34,153
( screaming )
172
00:07:34,154 --> 00:07:36,764
( groaning )
173
00:07:36,757 --> 00:07:38,587
( grunting )
174
00:07:40,493 --> 00:07:44,103
Om! Om!
175
00:07:44,097 --> 00:07:46,467
Om!
176
00:07:53,739 --> 00:07:55,869
What the huh?
177
00:08:00,246 --> 00:08:03,576
Messy, untidy,
disorderly.
178
00:08:03,584 --> 00:08:05,584
It's just not right!
179
00:08:05,586 --> 00:08:06,786
( objects crash )
180
00:08:06,787 --> 00:08:08,047
( spitting )
181
00:08:08,055 --> 00:08:10,055
Never met a prop
I didn't like,
182
00:08:10,057 --> 00:08:13,957
Pepper, why are you
wearing glasses?
183
00:08:13,961 --> 00:08:16,161
Finola thinks I'm serious,
184
00:08:16,163 --> 00:08:17,563
And serious skunks...
185
00:08:17,564 --> 00:08:18,904
Wear glasses?
186
00:08:18,899 --> 00:08:20,829
And who's finola?
187
00:08:20,834 --> 00:08:23,104
Someone who thinks
she can tell what we want.
188
00:08:23,103 --> 00:08:25,873
Coming through!
189
00:08:25,873 --> 00:08:27,213
Whoa!
190
00:08:28,241 --> 00:08:29,811
( groaning )
191
00:08:29,810 --> 00:08:33,140
I am so not
a daredevil.
192
00:08:34,647 --> 00:08:36,247
Om.
193
00:08:38,251 --> 00:08:39,851
( inhaling heavily )
194
00:08:39,853 --> 00:08:41,823
Om!
195
00:08:41,822 --> 00:08:43,022
Aah!
196
00:08:43,023 --> 00:08:44,893
What is going on here?
197
00:08:44,892 --> 00:08:46,292
Vinnie:
Don't ask me.
198
00:08:46,293 --> 00:08:47,993
Oh! Does anybody know
199
00:08:47,995 --> 00:08:51,025
What I'm supposed to do
with these things?
200
00:08:51,031 --> 00:08:53,131
Well, I can't help you.
201
00:08:53,133 --> 00:08:54,673
I'm not coming out.
202
00:08:54,668 --> 00:08:56,638
I'm naked
without my accessories.
203
00:08:56,637 --> 00:08:58,197
Penny ling:
Here, take mine.
204
00:08:58,205 --> 00:09:00,565
I don't know what
I'm supposed to do with these,
205
00:09:00,574 --> 00:09:02,044
Or that.
206
00:09:02,042 --> 00:09:03,982
Am I supposed
to be mad at it?
207
00:09:03,977 --> 00:09:05,637
Blythe, you gotta
do something.
208
00:09:05,646 --> 00:09:07,146
There's a pet psychic
in our midst
209
00:09:07,147 --> 00:09:08,877
Who isn't very psychic.
210
00:09:08,882 --> 00:09:11,982
And mrs. Twombly believes
everything she says.
211
00:09:11,985 --> 00:09:15,145
And we have to respect
everything mrs. T believes.
212
00:09:15,155 --> 00:09:17,215
A pet psychic?
213
00:09:17,224 --> 00:09:20,894
Oh, so that's what
this is all about.
214
00:09:20,894 --> 00:09:23,194
I'll be back
with a hat for zoe,
215
00:09:23,196 --> 00:09:25,896
And some answers
for the rest of you.
216
00:09:27,133 --> 00:09:29,033
( chattering )
217
00:09:30,169 --> 00:09:32,969
Blythe:
"pet psychic finola frum.
218
00:09:32,973 --> 00:09:34,873
Tells you what
your pet needs."
219
00:09:34,875 --> 00:09:37,175
Heh. Are you kidding me?
220
00:09:37,177 --> 00:09:39,737
So, mrs. T,
221
00:09:39,746 --> 00:09:41,676
What's up
with the pet psychic?
222
00:09:41,682 --> 00:09:43,652
Isn't she amazing,
blythe?
223
00:09:43,650 --> 00:09:45,820
She knows exactly
what pets are thinking
224
00:09:45,819 --> 00:09:47,249
And what makes them tick,
225
00:09:47,254 --> 00:09:49,924
And, well,
everything!
226
00:09:49,923 --> 00:09:55,633
Everything she told you about
our pets is totally wrong.
227
00:09:55,629 --> 00:09:57,759
What makes you
so sure?
228
00:09:57,764 --> 00:09:59,704
Because they told me--
229
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
I mean, I just know.
230
00:10:02,703 --> 00:10:05,703
Oh, blythe, it's okay
to be a little jealous.
231
00:10:05,706 --> 00:10:08,766
I know you have a special
connection with the pets,
232
00:10:08,775 --> 00:10:11,975
But finola's
a professional.
233
00:10:11,979 --> 00:10:15,809
And she's great
for business.
234
00:10:18,117 --> 00:10:19,377
Blythe:
Here, zoe.
235
00:10:19,386 --> 00:10:21,716
It's the first thing
I could find.
236
00:10:21,722 --> 00:10:24,062
Oh, so much better.
237
00:10:24,057 --> 00:10:27,057
Is that crazy pet sidekick
still here?
238
00:10:27,060 --> 00:10:30,130
It's psychic, and yes,
I'm afraid so.
239
00:10:30,130 --> 00:10:33,100
Mrs. Twombly
is a true believer.
240
00:10:33,100 --> 00:10:35,670
I have to figure out how to
expose this psychic delicately
241
00:10:35,669 --> 00:10:37,799
So I don't hurt
her feelings.
242
00:10:37,804 --> 00:10:39,944
The taking time part
isn't gonna work for me.
243
00:10:39,940 --> 00:10:41,870
Have you seen my bed?
244
00:10:41,875 --> 00:10:43,705
Okay, just relax.
245
00:10:43,710 --> 00:10:46,950
Oh, oh, I can do that!
It's so zen.
246
00:10:48,248 --> 00:10:53,018
Just pretend that the things
finola said about you are true.
247
00:10:53,020 --> 00:10:56,720
( all chattering angrily )
248
00:10:56,723 --> 00:10:59,363
Until I can
figure this out!
249
00:11:01,127 --> 00:11:04,257
( mysterious theme playing )
250
00:11:06,899 --> 00:11:08,369
Poodles wants you to know
251
00:11:08,368 --> 00:11:10,768
That she really,
really wants you to buy her
252
00:11:10,771 --> 00:11:14,211
Nummy nuggets brand
pet food, okay?
253
00:11:16,676 --> 00:11:19,436
Hi, I'm blythe.
Do you have a minute to talk?
254
00:11:19,446 --> 00:11:21,176
Hello, blythe.
255
00:11:21,181 --> 00:11:23,081
Do you need me to do a reading
for your pet?
256
00:11:23,083 --> 00:11:25,223
No, I don't.
I work here, and--
257
00:11:25,218 --> 00:11:29,048
Okay, I'd love to talk to you,
blythe, but I'm very busy.
258
00:11:29,056 --> 00:11:30,856
Well, I was hoping
you could give me some tips
259
00:11:30,857 --> 00:11:33,117
On being a pet psychic.
260
00:11:33,126 --> 00:11:34,786
It's not something
you can learn, dear.
261
00:11:34,795 --> 00:11:36,855
It's a gift.
262
00:11:37,831 --> 00:11:41,831
Yes. His name is sweet cheeks.
Isn't he cute?
263
00:11:41,835 --> 00:11:45,795
Welcome to an experience
you will never forget.
264
00:11:46,739 --> 00:11:48,069
( squeaking )
265
00:11:53,879 --> 00:11:56,279
Excuse me, but I think
sweet cheeks needs--
266
00:11:56,283 --> 00:11:58,883
You want to take him
to the park?
267
00:11:58,885 --> 00:12:04,085
Now, where were we before
I was so rudely interrupted?
268
00:12:04,091 --> 00:12:05,991
( laughs )
269
00:12:07,927 --> 00:12:09,987
Okay let's go to the park,
sweet cheeks,
270
00:12:09,996 --> 00:12:12,996
Where we can have a nice
long talk.
271
00:12:16,235 --> 00:12:17,495
I can do this.
272
00:12:17,504 --> 00:12:18,944
( inhaling deeply )
273
00:12:18,939 --> 00:12:20,409
I will not panic.
274
00:12:20,407 --> 00:12:23,137
No one loses their mind
from a messy bed.
275
00:12:23,143 --> 00:12:26,143
Take this, you dirty old
punching bag.
276
00:12:26,146 --> 00:12:28,046
( grunts )
277
00:12:28,048 --> 00:12:29,448
( sobs )
278
00:12:29,449 --> 00:12:31,249
I'm so sorry.
279
00:12:34,888 --> 00:12:38,388
I'm hideous
with my head exposed.
280
00:12:38,391 --> 00:12:41,261
I think you look great, zoe.
281
00:12:41,261 --> 00:12:43,261
Om.
282
00:12:45,197 --> 00:12:47,397
Om.
283
00:12:47,400 --> 00:12:49,030
Banana splits!
284
00:12:49,035 --> 00:12:50,235
( grunts )
285
00:12:50,237 --> 00:12:52,997
Keep calm
and don't be yourself.
286
00:12:53,006 --> 00:12:54,536
Om.
287
00:12:54,541 --> 00:12:56,271
Flea sacks and hairballs!
288
00:12:56,276 --> 00:12:59,836
If I don't move a muscle,
289
00:12:59,846 --> 00:13:03,206
I'll be perfectly safe
on this thing.
290
00:13:03,216 --> 00:13:05,216
( sneezes )
( crashing )
291
00:13:06,986 --> 00:13:08,986
( grunting )
292
00:13:08,989 --> 00:13:13,929
One a these buttons
must turn those things on!
293
00:13:19,865 --> 00:13:21,865
( teeth chattering )
294
00:13:23,969 --> 00:13:25,469
( screams )
295
00:13:26,839 --> 00:13:28,339
That bird's
not in a cage
296
00:13:28,341 --> 00:13:29,841
Or on a leash
297
00:13:29,843 --> 00:13:31,413
Or even in someone's
pocket book.
298
00:13:31,411 --> 00:13:33,041
Is that normal?
299
00:13:33,046 --> 00:13:34,376
Mm-hmm.
300
00:13:36,916 --> 00:13:38,546
Ah.
301
00:13:38,552 --> 00:13:41,552
So this is what
it feels like.
302
00:13:41,555 --> 00:13:44,255
What?
To be out of finola's purse.
303
00:13:44,257 --> 00:13:46,217
Oh, that is so not right.
304
00:13:46,226 --> 00:13:48,986
You are not
an accessory.
305
00:13:51,263 --> 00:13:54,603
Is that stuff
for walking on?
306
00:13:54,601 --> 00:13:56,301
Of course.
307
00:13:56,303 --> 00:13:58,843
Finola's never brought you
to the park?
308
00:13:58,839 --> 00:14:01,969
Well, I wouldn't
say never.
309
00:14:01,975 --> 00:14:04,135
I'd say never, ever.
310
00:14:04,144 --> 00:14:07,114
All we do is go
from pet shop to pet shop.
311
00:14:07,113 --> 00:14:10,923
Finola doesn't have much time
for me, even though I'm cute.
312
00:14:10,917 --> 00:14:12,877
See?
313
00:14:12,886 --> 00:14:14,386
( laughs )
314
00:14:14,387 --> 00:14:16,857
Oh, you are so cute.
315
00:14:20,526 --> 00:14:25,026
So how sure are you that grass
is sugar glider friendly?
316
00:14:25,031 --> 00:14:26,971
About 100 percent.
317
00:14:26,967 --> 00:14:29,467
Hmm. That's very sure.
318
00:14:32,571 --> 00:14:34,141
Ooh!
319
00:14:34,140 --> 00:14:36,140
It's so soft.
320
00:14:36,142 --> 00:14:38,442
Welcome to the park,
sweet cheeks.
321
00:14:39,411 --> 00:14:40,611
Boy!
322
00:14:40,614 --> 00:14:42,314
( chattering )
323
00:14:44,149 --> 00:14:45,349
Oh!
324
00:14:45,352 --> 00:14:48,992
( upbeat theme playing)
325
00:15:11,477 --> 00:15:13,577
Ah! Omg.
326
00:15:13,580 --> 00:15:16,680
That's a lot
of nummy nuggets.
327
00:15:21,220 --> 00:15:24,660
Looks like a lot of pets
really want nummy nuggets.
328
00:15:24,658 --> 00:15:26,258
Well, I don't.
329
00:15:26,259 --> 00:15:28,629
Nummy nuggets is blech!
330
00:15:28,628 --> 00:15:31,028
This is the same brand that
finola told a customer
331
00:15:31,031 --> 00:15:32,961
Her pet wanted.
332
00:15:34,366 --> 00:15:36,296
That's kind of weird.
333
00:15:36,303 --> 00:15:39,203
( cash register dinging )
334
00:15:39,205 --> 00:15:42,065
Uh, did you hit the wrong button
on that nummy nuggets order?
335
00:15:42,075 --> 00:15:44,175
Hmm? What do you mean, dear?
336
00:15:44,177 --> 00:15:47,347
Well, it just seems like
you ordered a lot of pet food.
337
00:15:47,347 --> 00:15:51,547
Apparently every pet is suddenly
hungry for nummy nuggets.
338
00:15:51,551 --> 00:15:56,321
Well, finola the pet psychic,
of course.
339
00:15:57,990 --> 00:15:59,360
Of course.
340
00:15:59,359 --> 00:16:01,459
Hmm.
341
00:16:01,461 --> 00:16:04,501
Okay, everyone, I think I know
what's going on here.
342
00:16:04,497 --> 00:16:07,597
Spill it. This bed isn't
getting any cleaner.
343
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
Okay. Finola tells
every owner
344
00:16:09,502 --> 00:16:11,572
That their pets
wants nummy nuggets,
345
00:16:11,571 --> 00:16:14,041
And then mrs. Twombly
has to go and order it.
346
00:16:14,040 --> 00:16:17,280
I'm sure finola is connected
to nummy nuggets somehow.
347
00:16:17,277 --> 00:16:19,077
Let me process this.
348
00:16:19,079 --> 00:16:21,109
Thoughts come and go.
349
00:16:21,114 --> 00:16:23,484
Om.
350
00:16:23,483 --> 00:16:26,283
And then they come back
and they bounce around.
351
00:16:26,286 --> 00:16:31,016
And I have to hang
by my tail!
352
00:16:31,024 --> 00:16:32,624
Even sweet cheeks said
that he and finola
353
00:16:32,625 --> 00:16:35,625
Go to lots of pet stores,
but no parks.
354
00:16:35,628 --> 00:16:37,758
What's a sweet cheeks?
355
00:16:37,764 --> 00:16:41,534
Everyone, this is sweet cheeks,
the sugar glider.
356
00:16:41,534 --> 00:16:43,534
Sweet cheeks, everyone.
357
00:16:43,536 --> 00:16:47,336
A visit to the park
and new pet friends?
358
00:16:47,340 --> 00:16:48,540
Whoo-hoo!
359
00:16:48,541 --> 00:16:50,781
( flat, monotone greetings )
360
00:16:52,211 --> 00:16:54,151
Sorry, for the
less-than-friendly greeting.
361
00:16:54,147 --> 00:16:56,407
We're just not quite
ourselves today.
362
00:16:56,416 --> 00:16:57,616
( gasps )
363
00:16:57,617 --> 00:17:01,087
Sweet cheeks, I need
your help with something.
364
00:17:01,087 --> 00:17:02,787
Anything for you, blythe.
365
00:17:02,789 --> 00:17:09,629
If my plan works, things will be
back to normal in no time.
366
00:17:09,629 --> 00:17:12,599
Did something
just happen?
367
00:17:14,166 --> 00:17:17,136
I'm sorry nummy nuggets
didn't work out for you.
368
00:17:17,137 --> 00:17:20,367
Really sorry.
369
00:17:20,373 --> 00:17:22,073
( door opens and closes )
370
00:17:22,075 --> 00:17:23,605
( toy squeaking )
371
00:17:25,778 --> 00:17:28,478
I'm gonna
pop that thing!
372
00:17:28,481 --> 00:17:31,521
You would deny me my one
pleasure at a time like this?
373
00:17:31,518 --> 00:17:33,718
( toy squeaks )
374
00:17:36,622 --> 00:17:40,122
We need mrs. Twombly to see
what's about to happen, so...
375
00:17:42,661 --> 00:17:44,601
Oh, don't worry,
I've got it.
376
00:17:44,597 --> 00:17:47,167
There's plenty more food
where that came from.
377
00:17:47,167 --> 00:17:49,497
Plenty.
378
00:17:51,537 --> 00:17:53,497
( in southern accent ):
So, mrs. Pet psychic,
379
00:17:53,506 --> 00:17:56,206
Can you help me
with my little old pet?
380
00:17:57,443 --> 00:17:59,213
He wants you to buy him
nummy nuggets.
381
00:17:59,212 --> 00:18:01,252
Thinks it's delicious.
382
00:18:01,247 --> 00:18:03,077
Amazing reading.
383
00:18:03,083 --> 00:18:06,423
Now, can you tell me
what my pet's name is?
384
00:18:06,419 --> 00:18:08,589
His name is...
385
00:18:08,588 --> 00:18:12,588
Uh, his name is...
386
00:18:12,592 --> 00:18:14,662
Sidney.
387
00:18:14,661 --> 00:18:17,661
( in normal voice ):
Aha! I knew you were a phony!
388
00:18:17,664 --> 00:18:20,804
You didn't even recognize
your own pet, sweet cheeks.
389
00:18:20,800 --> 00:18:22,230
Is this true?
390
00:18:22,235 --> 00:18:24,235
( stammering )
391
00:18:24,237 --> 00:18:25,797
Are you kidding me?
392
00:18:25,805 --> 00:18:28,265
This-- oh, this is a setup.
393
00:18:28,274 --> 00:18:29,874
That girl set me up.
394
00:18:29,876 --> 00:18:32,306
I am leaving!
395
00:18:33,412 --> 00:18:35,412
Oh, don't worry,
I've got it.
396
00:18:35,415 --> 00:18:37,145
Hold on, mrs. Twombly.
397
00:18:38,484 --> 00:18:41,524
Finola's nummy nuggets
pet food company id.
398
00:18:41,521 --> 00:18:45,291
You work for nummy nuggets
pet food company?
399
00:18:45,291 --> 00:18:47,561
Oh, well, if you want
to put it...
400
00:18:47,560 --> 00:18:51,300
You pretended
to read pets' minds
401
00:18:51,297 --> 00:18:54,297
So that mrs. Twombly would have
to buy your company's pet food.
402
00:18:54,300 --> 00:18:57,670
I prefer to think of it
as creative salesmanship.
403
00:18:57,670 --> 00:19:00,340
You don't understand what
the pet food business is like.
404
00:19:00,340 --> 00:19:02,640
It's-- it's dog-eat-dog.
405
00:19:02,642 --> 00:19:06,812
Usually I love a good pun,
but I'm too annoyed right now.
406
00:19:06,813 --> 00:19:10,483
I may have forgotten to put on
my thinking cap this morning,
407
00:19:10,483 --> 00:19:14,423
But it's on now,
and tied tightly under my chin.
408
00:19:14,420 --> 00:19:16,890
You will take back
all of this food.
409
00:19:16,890 --> 00:19:18,690
Uh, okay, anna.
410
00:19:18,691 --> 00:19:21,291
Okay, I will.
411
00:19:22,394 --> 00:19:23,864
Darn tooting you will!
412
00:19:23,863 --> 00:19:26,763
And it's mrs. Twombly
to you!
413
00:19:26,766 --> 00:19:28,296
( door closes )
414
00:19:28,301 --> 00:19:30,431
I'm so sorry about all this,
mrs. T.
415
00:19:30,436 --> 00:19:32,396
Ah. It's okay, blythe.
416
00:19:32,405 --> 00:19:35,565
I really fell for finola's
malarkey, didn't I?
417
00:19:35,575 --> 00:19:38,705
I mean, who really knows
what pets are thinking?
418
00:19:38,711 --> 00:19:40,551
( laughs nervously )
419
00:19:40,547 --> 00:19:43,307
( pets laughing )
420
00:19:45,384 --> 00:19:49,494
Oh, let's be besties
from now on.
421
00:19:49,489 --> 00:19:52,919
Ha-ha! My daredevil days
are but a memory!
422
00:19:52,926 --> 00:19:54,456
Oof!
423
00:19:55,827 --> 00:19:57,497
Look. Oh!
424
00:19:57,497 --> 00:19:59,497
I'm me again.
425
00:19:59,499 --> 00:20:01,269
Well, almost.
426
00:20:01,267 --> 00:20:02,597
Oh!
427
00:20:02,602 --> 00:20:03,832
Mwah, mwah, mwah!
428
00:20:03,836 --> 00:20:06,466
Oh, how I missed you.
429
00:20:07,406 --> 00:20:08,606
( grunts )
430
00:20:08,608 --> 00:20:10,208
( laughs )
431
00:20:10,210 --> 00:20:12,940
Oh, yeah,
I've still got it.
432
00:20:14,880 --> 00:20:16,980
( minka gibbering )
433
00:20:18,350 --> 00:20:19,980
Now, minka, hold on.
434
00:20:19,986 --> 00:20:23,386
Please do it away
from my nice, neat bed.
435
00:20:23,389 --> 00:20:24,659
( minka gibbering )
436
00:20:24,657 --> 00:20:26,617
( fabric ripping )
437
00:20:29,628 --> 00:20:30,928
( gasps )
438
00:20:30,930 --> 00:20:32,830
( groans )
439
00:20:34,566 --> 00:20:37,866
I'm so sorry your pet
doesn't like the nummy nuggets.
440
00:20:37,870 --> 00:20:41,510
Just bring back the bag
and I'll give you a full refund.
441
00:20:41,507 --> 00:20:43,767
Oh, I'm exhausted.
442
00:20:43,776 --> 00:20:45,676
I need a little
power nap.
443
00:20:45,678 --> 00:20:47,808
Oh, blythe, would you mind
watching things for me
444
00:20:47,814 --> 00:20:49,014
While I grab a quick 10?
445
00:20:49,015 --> 00:20:51,245
No worries, mrs. T.
446
00:20:51,251 --> 00:20:55,691
And make it 20.
You've had a long day.
447
00:20:55,688 --> 00:20:57,818
So the nummy nuggets company
448
00:20:57,824 --> 00:21:00,464
Has agreed to take
everything back.
449
00:21:00,460 --> 00:21:01,830
Everything except me.
450
00:21:01,828 --> 00:21:03,328
( chuckles )
451
00:21:03,329 --> 00:21:04,799
I'm sorry about that,
finola.
452
00:21:04,797 --> 00:21:06,797
Ah, don't be.
453
00:21:06,799 --> 00:21:08,629
I guess if I were
any kind of a psychic
454
00:21:08,635 --> 00:21:10,595
I would have
seen that coming.
455
00:21:10,603 --> 00:21:13,703
Well, at least you'll have
a lot of time for sweet cheeks.
456
00:21:13,706 --> 00:21:15,706
He loves the park,
by the way.
457
00:21:15,708 --> 00:21:19,638
He does? Would you like to go
to the park with me?
458
00:21:20,545 --> 00:21:22,845
Oh! He does look happy.
459
00:21:22,849 --> 00:21:24,479
How did you know
he liked the park?
460
00:21:24,484 --> 00:21:26,454
Are you a pet psychic?
461
00:21:26,452 --> 00:21:29,492
No, just a good listener.
462
00:21:31,823 --> 00:21:34,963
( upbeat pop theme playing )
463
00:21:47,939 --> 00:21:50,309
¶ we can be ¶ yeah, yeah ¶
464
00:21:50,310 --> 00:21:56,480
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
31875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
