Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:07,407
Today is Thursday,
and I'm glad.
2
00:00:07,408 --> 00:00:09,168
I'm glad too, russell.
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,206
Just one more day
to go before Friday--
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,712
Kick-off to the weekend!
5
00:00:12,713 --> 00:00:15,613
Well, I'm excited because for me
Friday night marks
6
00:00:15,616 --> 00:00:18,576
My first-ever
overnight stay at lps.
7
00:00:18,586 --> 00:00:21,016
I'm being boarded overnight
while my owner's out of town
8
00:00:21,022 --> 00:00:23,492
And I absolutely
cannot wait.
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,391
I gotta confess
something.
10
00:00:25,393 --> 00:00:26,593
I have a surprise.
11
00:00:26,594 --> 00:00:28,164
A surprise?
12
00:00:28,162 --> 00:00:30,302
Mm-hmm.
I've known for a while
13
00:00:30,297 --> 00:00:32,767
That you were going
to spend the night at lps
14
00:00:32,767 --> 00:00:35,027
And I already got the okay
from mrs. T. And my dad
15
00:00:35,036 --> 00:00:36,396
To bunk with you
for the night!
16
00:00:36,404 --> 00:00:38,104
( exclaims )
17
00:00:38,105 --> 00:00:39,605
You did?
18
00:00:39,607 --> 00:00:40,807
I did.
19
00:00:40,808 --> 00:00:42,538
That's great!
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,283
You and me together will make
for the most fun
21
00:00:44,278 --> 00:00:47,478
Pajama party
at a pet shop, ever!
22
00:00:47,481 --> 00:00:50,421
Russell:
We'll have pizza and watchmovies and make popcorn.
23
00:00:50,418 --> 00:00:51,748
You like popcorn?
24
00:00:51,752 --> 00:00:53,722
Of course,everyone loves popcorn.
25
00:00:53,721 --> 00:00:56,421
And then my favorite:Mushroom and grass yogurt
26
00:00:56,424 --> 00:00:58,364
With roots at the bottom.
27
00:00:58,359 --> 00:01:00,159
( blythe crashes, grunts )
blythe?
28
00:01:00,161 --> 00:01:02,691
Are you okay?
29
00:01:02,696 --> 00:01:05,126
Yeah, I just slipped
in this puddle.
30
00:01:05,132 --> 00:01:06,432
Hmm.
31
00:01:06,434 --> 00:01:08,274
How did that water
32
00:01:08,269 --> 00:01:11,469
And this empty
fish food container get here?
33
00:01:11,472 --> 00:01:13,072
I don't know.
34
00:01:13,074 --> 00:01:14,844
But frankly, it's weird.
35
00:01:14,842 --> 00:01:18,782
Some might say it's fishy!
36
00:01:18,779 --> 00:01:22,309
( laughing )
37
00:01:22,316 --> 00:01:24,346
You're right, it's weird.
38
00:01:26,386 --> 00:01:28,486
¶ you think aboutall the things ¶
39
00:01:28,489 --> 00:01:30,559
¶ that you love to do
40
00:01:30,558 --> 00:01:33,758
¶ it all comes true
41
00:01:33,761 --> 00:01:36,201
¶ you find a placeyou never knew ¶
42
00:01:36,197 --> 00:01:39,867
¶ where you're happyto just be you ¶
43
00:01:39,867 --> 00:01:41,697
¶ we can be ¶ yeah, yeah
44
00:01:41,702 --> 00:01:43,502
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
45
00:01:43,504 --> 00:01:46,874
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
46
00:01:46,874 --> 00:01:48,814
¶ we can be ¶ yeah, yeah
47
00:01:48,809 --> 00:01:50,709
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
48
00:01:50,711 --> 00:01:54,681
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
49
00:01:57,717 --> 00:02:00,247
( russell humming )
50
00:02:03,723 --> 00:02:05,123
Hmm...
51
00:02:05,126 --> 00:02:07,726
Hmm...
52
00:02:07,728 --> 00:02:09,258
Hmm?
53
00:02:09,263 --> 00:02:11,563
Hmm, could be better.
54
00:02:13,333 --> 00:02:15,173
The devil is
in the details.
55
00:02:15,169 --> 00:02:16,369
( grunts )
56
00:02:16,370 --> 00:02:17,800
Yo, russell,
57
00:02:17,805 --> 00:02:20,665
Looks like you're building
a terrycloth burrito.
58
00:02:20,674 --> 00:02:21,874
What gives?
59
00:02:21,876 --> 00:02:23,906
I am pre-packing
my pet bed.
60
00:02:23,911 --> 00:02:26,211
"pre-packing"?
61
00:02:26,213 --> 00:02:28,783
Absolutely. I won't need it
until tomorrow night,
62
00:02:28,782 --> 00:02:30,782
But one can't be
too prepared.
63
00:02:30,784 --> 00:02:32,754
Where you off to
on Friday night?
64
00:02:32,753 --> 00:02:34,153
Right here.
65
00:02:34,155 --> 00:02:36,615
So, you're packing
to go nowhere?
66
00:02:36,624 --> 00:02:38,824
No, I'm being
boarded overnight
67
00:02:38,826 --> 00:02:40,626
At lps while
my owner's away.
68
00:02:40,628 --> 00:02:42,358
And blythe is
staying with me.
69
00:02:42,363 --> 00:02:43,733
Blythe?
Blythe?
70
00:02:43,731 --> 00:02:45,501
Here's the best part:
Tomorrow night,
71
00:02:45,499 --> 00:02:48,529
Blythe and I will
throw a massive pajama party
72
00:02:48,536 --> 00:02:50,496
Just for us!
73
00:02:50,504 --> 00:02:52,204
Russell:
First, we'll make
74
00:02:52,206 --> 00:02:54,636
Red, yellow and blue popcorn,which of course
75
00:02:54,642 --> 00:02:57,542
We'll use for pizza topping.
76
00:02:57,545 --> 00:03:00,545
And then,we'll put on our best pjs.
77
00:03:00,548 --> 00:03:02,178
There will bea massive pillow fight,
78
00:03:02,183 --> 00:03:04,583
Lasting until the caseswear out.
79
00:03:07,554 --> 00:03:09,254
And, of course,
80
00:03:09,256 --> 00:03:10,856
We'll have a contestto see who can make
81
00:03:10,858 --> 00:03:12,688
The best balloon animals.
82
00:03:17,964 --> 00:03:21,274
Who knows wherethat much fun could lead?
83
00:03:30,743 --> 00:03:31,943
( both laughing )
84
00:03:31,946 --> 00:03:33,446
( popping )
85
00:03:35,848 --> 00:03:37,348
( laughing continues )
86
00:03:37,351 --> 00:03:38,551
Whoo!
87
00:03:38,552 --> 00:03:40,752
Whoa!
88
00:03:40,754 --> 00:03:43,794
Then, we'll brush upon our mad bouncing skills.
89
00:03:43,791 --> 00:03:45,321
( crashing )
90
00:03:48,228 --> 00:03:50,998
And load only the funniestmovies on dvd...
91
00:03:50,998 --> 00:03:53,628
( clown cackles )
92
00:03:53,634 --> 00:03:55,734
( both laughing )
russell!
93
00:03:55,736 --> 00:03:57,836
...Which we'll watchover and over,
94
00:03:57,838 --> 00:03:59,908
Until the sun comes up.
95
00:04:01,241 --> 00:04:02,511
( sighs )
96
00:04:02,509 --> 00:04:04,339
It'll be the absolute
best time
97
00:04:04,345 --> 00:04:07,245
Ever had by anyone at lps.
98
00:04:08,314 --> 00:04:10,324
Well, gotta resume
pre-packing.
99
00:04:10,317 --> 00:04:11,947
See you Monday morning, guys.
100
00:04:13,720 --> 00:04:15,390
Wow.
101
00:04:15,389 --> 00:04:17,619
How much fun
is that gonna be?
102
00:04:17,625 --> 00:04:20,025
Plenty...For blythe and russell.
103
00:04:21,828 --> 00:04:24,258
We wanna go!
We wanna go!
104
00:04:24,265 --> 00:04:26,965
( both crying )
105
00:04:26,967 --> 00:04:28,967
( both clearing throats )
106
00:04:28,969 --> 00:04:31,369
Sleepover...
Yeah, hmm.
107
00:04:31,372 --> 00:04:33,742
Yeah...We should go.
108
00:04:36,843 --> 00:04:39,043
At last, Friday,
109
00:04:39,046 --> 00:04:40,976
The day of the big night!
110
00:04:43,483 --> 00:04:45,423
Oh, blythe!
111
00:04:45,419 --> 00:04:48,419
Which of these is more
proper pajama party attire?
112
00:04:48,422 --> 00:04:50,792
Just a minute. Gotta show this
to mrs. Twombly.
113
00:04:50,791 --> 00:04:52,691
Another empty fish food can
114
00:04:52,693 --> 00:04:54,063
And some chewed-on
fish toys.
115
00:04:54,061 --> 00:04:56,331
Chewed fish toys?
116
00:04:56,330 --> 00:04:58,560
Hmm, that's strange.
117
00:04:58,565 --> 00:05:01,325
There's only one
logical explanation.
118
00:05:01,335 --> 00:05:02,825
We've got a ghost!
119
00:05:02,836 --> 00:05:04,336
( gasps )
120
00:05:04,338 --> 00:05:06,038
( eerie theme playing )
121
00:05:06,040 --> 00:05:08,370
( both laughing )
122
00:05:08,375 --> 00:05:10,005
We've got a ghost!
123
00:05:10,010 --> 00:05:13,080
Did she say g-g-g--
124
00:05:13,080 --> 00:05:14,610
Blythe:
Ghost?
125
00:05:14,615 --> 00:05:15,905
Yeah, that's what she said.
126
00:05:15,916 --> 00:05:17,316
Eek!
127
00:05:17,318 --> 00:05:18,718
( shivering )
128
00:05:20,753 --> 00:05:22,393
Vinnie:
Sunil, something has to be done
129
00:05:22,389 --> 00:05:24,319
To land us smack
in this spectacular
130
00:05:24,325 --> 00:05:26,015
Slumber party action
tonight.
131
00:05:26,026 --> 00:05:28,686
After all,
no celebration is complete
132
00:05:28,696 --> 00:05:31,496
Without the two greatest
party guests of all time:
133
00:05:31,498 --> 00:05:32,858
Us!
Us!
134
00:05:32,866 --> 00:05:35,596
Sounds great, vinnie.
Just one thing.
What?
135
00:05:35,602 --> 00:05:37,942
How do we get our invitations
on such short notice?
136
00:05:37,938 --> 00:05:39,838
Invitations?!
137
00:05:39,840 --> 00:05:43,340
Buddy, this party
can only be crashed.
138
00:05:43,344 --> 00:05:45,384
Crashed?
Yep, and I've got
139
00:05:45,379 --> 00:05:47,649
An idea of just how to do it.
140
00:05:47,648 --> 00:05:49,608
Okay, okay,
you and me--
141
00:05:49,616 --> 00:05:52,376
We sneak out of our upstairs
owners' apartments
142
00:05:52,386 --> 00:05:54,516
Then rendezvous in the hall
143
00:05:54,521 --> 00:05:56,821
At precisely 0700 hours.
144
00:05:56,824 --> 00:05:59,794
Then, we break
into lps downstairs.
145
00:05:59,793 --> 00:06:02,563
Then, crash blythe
and russell's party.
146
00:06:02,563 --> 00:06:04,463
You seem to have
skipped over
147
00:06:04,465 --> 00:06:05,925
The details
of the breaking in,
148
00:06:05,933 --> 00:06:07,673
Which is the part
I am most concerned about.
149
00:06:07,668 --> 00:06:08,868
( chuckles )
150
00:06:08,869 --> 00:06:10,469
Details...
151
00:06:10,471 --> 00:06:12,041
Anyway,
the party won't really
152
00:06:12,039 --> 00:06:13,769
Get started
till we get there.
153
00:06:13,774 --> 00:06:14,974
Any questions?
154
00:06:14,975 --> 00:06:16,435
Just one.
155
00:06:16,443 --> 00:06:18,443
What does 0700 hours mean?
156
00:06:18,445 --> 00:06:19,635
I'm not really sure.
157
00:06:19,646 --> 00:06:21,476
I heard it in a cool
caper movie once
158
00:06:21,482 --> 00:06:24,082
And so, it should always
be part of any good plan.
159
00:06:24,084 --> 00:06:27,154
Oh, right.
160
00:06:27,154 --> 00:06:29,424
And what does
"rendezvous" mean?
161
00:06:30,656 --> 00:06:31,956
Uh, russell?
162
00:06:31,959 --> 00:06:33,789
What's up
with the sudden terror?
163
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
I hate g-g-ghosts.
164
00:06:37,064 --> 00:06:38,534
Mrs. Twombly
was just kidding.
165
00:06:38,532 --> 00:06:40,502
I'm sure there are
no ghosts here.
166
00:06:40,501 --> 00:06:44,941
You're sure,
but are you positive?
167
00:06:44,938 --> 00:06:48,408
Okay, yes, I'm positive
there are no ghosts
168
00:06:48,409 --> 00:06:50,039
In littlest pet shop.
(sighs )
169
00:06:50,043 --> 00:06:52,513
( intercom beeps )
twombly: Blythe,
170
00:06:52,513 --> 00:06:55,083
Please come to the fish foodsection for a cleanup
171
00:06:55,082 --> 00:06:56,622
Of strange seaweed.
172
00:06:56,617 --> 00:06:59,617
Or is itghostly ectogoop?
173
00:06:59,620 --> 00:07:01,820
( mrs. Twombly laughs eerily )
174
00:07:02,955 --> 00:07:04,485
(mrs. Twombly chuckles )
175
00:07:04,491 --> 00:07:06,891
Sometimes I crack me up.
176
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Okay, blythe, I'm off.
177
00:07:15,803 --> 00:07:18,143
I've got a killer
mahjong tournament to win.
178
00:07:18,138 --> 00:07:20,938
Make sure everything
on the checklist is attended to.
179
00:07:20,941 --> 00:07:22,511
D-w-a-a-t.
180
00:07:22,509 --> 00:07:23,979
Don't worry about a thing.
181
00:07:26,012 --> 00:07:27,852
S-y-I-t-m.
182
00:07:27,848 --> 00:07:29,178
See you in the morning!
183
00:07:29,183 --> 00:07:30,723
( chuckles )
184
00:07:30,717 --> 00:07:32,177
Don't these
youngsters realize
185
00:07:32,186 --> 00:07:33,946
It takes twice as long
to decipher
186
00:07:33,954 --> 00:07:36,224
Their silly abbreviations
as it does
187
00:07:36,223 --> 00:07:38,763
To state them normally
in the first place?
188
00:07:40,726 --> 00:07:42,086
So russell,
did you find anything
189
00:07:42,095 --> 00:07:43,795
About ghosts being real?
190
00:07:43,797 --> 00:07:46,697
No, it's all pretty
unbelievable stuff online.
191
00:07:46,700 --> 00:07:49,900
Of course. There are
no such thing as ghosts.
192
00:07:49,903 --> 00:07:52,043
Except for one urban legend
193
00:07:52,039 --> 00:07:54,209
About a massive,
sewer-dwelling reptilian
194
00:07:54,208 --> 00:07:57,938
Poltergeist that feeds
on...Hedgehogs.
195
00:07:57,945 --> 00:08:00,805
But that's just silly.
196
00:08:00,814 --> 00:08:02,884
( chuckles nervously )
197
00:08:02,883 --> 00:08:05,253
It's totally silly,
and it only scares you
198
00:08:05,252 --> 00:08:06,652
Because it mentions hedgehogs.
199
00:08:06,653 --> 00:08:07,953
If it didn't,
200
00:08:07,955 --> 00:08:09,715
Just think how absurd
it would sound.
201
00:08:09,723 --> 00:08:12,993
Hmm, I suppose you're right.
Yes!
202
00:08:12,993 --> 00:08:15,163
You're absolutely correct!
203
00:08:15,162 --> 00:08:17,702
But it does mention hedgehogs.
204
00:08:17,698 --> 00:08:19,128
( sighs )
205
00:08:21,267 --> 00:08:23,937
Hey, check this out!
206
00:08:23,937 --> 00:08:25,567
A plastic necklace?
207
00:08:26,572 --> 00:08:28,272
It's a glow stick necklace.
208
00:08:28,275 --> 00:08:30,005
Russell:
Wow!
209
00:08:30,010 --> 00:08:31,580
Uh, blythe?
Yeah?
210
00:08:31,578 --> 00:08:33,508
Please turn the lights
back on.
211
00:08:34,113 --> 00:08:35,613
Here's one for you.
212
00:08:35,616 --> 00:08:36,946
( groans )
213
00:08:36,950 --> 00:08:39,650
Maybe I can use it
as a ghost repellent.
214
00:08:39,653 --> 00:08:41,223
Hah! Be gone!
215
00:08:42,855 --> 00:08:44,915
Ooh, I brought this fun board
game for us to play too.
216
00:08:44,925 --> 00:08:47,925
My first formal dance!
It's tons of fun.
217
00:08:47,928 --> 00:08:49,998
Yeah, for girls.
218
00:08:49,997 --> 00:08:51,657
Oh, come on,
you'll love it!
219
00:08:51,665 --> 00:08:53,695
I used to play this
all the time.
220
00:08:55,601 --> 00:08:58,701
Oh! What a wonderfully thick
book of rules.
221
00:08:58,705 --> 00:09:01,965
"unfold prelude a
from page one.
222
00:09:01,975 --> 00:09:03,535
"simplified
rules of play:
223
00:09:03,544 --> 00:09:04,884
"two or more players
gather points
224
00:09:04,878 --> 00:09:06,208
"during their
first formal dance.
225
00:09:06,213 --> 00:09:07,853
"the player amassing
the most points
226
00:09:07,848 --> 00:09:10,678
"wins and is crowned
ultimate princess supreme.
227
00:09:10,684 --> 00:09:13,054
"the first runner-up
gets a sparkly scepter
228
00:09:13,053 --> 00:09:14,593
"while the second
runner-up
229
00:09:14,588 --> 00:09:16,858
"wins a glittery
ponytail band.
230
00:09:16,857 --> 00:09:18,117
"one size fits all.
231
00:09:18,125 --> 00:09:19,985
Not responsible for lost
or damaged hair."
232
00:09:19,993 --> 00:09:21,993
How incredibly unfair.
233
00:09:21,995 --> 00:09:24,155
And one size
does not fit all!
234
00:09:24,164 --> 00:09:25,864
Why, I could come up
with a better game
235
00:09:25,866 --> 00:09:27,926
With half my synapses
tied behind my back.
236
00:09:27,935 --> 00:09:31,165
In fact, that's just what
I'm going to do.
237
00:09:31,171 --> 00:09:33,171
Pedestrian design.
238
00:09:38,277 --> 00:09:39,877
( creaking )
239
00:09:41,647 --> 00:09:43,717
Ah!
240
00:09:43,717 --> 00:09:45,047
( gasps, shivers )
241
00:09:45,052 --> 00:09:49,622
Okay, so where's vinnie?
242
00:09:49,623 --> 00:09:51,863
( softly ):
Vinnie.
243
00:09:51,858 --> 00:09:53,188
Psst!
244
00:09:53,193 --> 00:09:54,993
Psst!
245
00:09:54,995 --> 00:09:58,055
Psst!
246
00:09:58,065 --> 00:09:59,255
Huh? Whoa!
247
00:09:59,266 --> 00:10:00,766
( crashing )
248
00:10:01,133 --> 00:10:03,073
( grunts )
249
00:10:03,070 --> 00:10:05,240
I was signaling you!
250
00:10:05,238 --> 00:10:07,708
Really? Sounded like
you was calling a snake.
251
00:10:07,708 --> 00:10:09,608
C'mon!
252
00:10:10,276 --> 00:10:13,136
Vinnie:
Ah, the alley...
253
00:10:13,146 --> 00:10:14,906
My true element.
254
00:10:14,915 --> 00:10:16,875
You mean
you are garbage?
255
00:10:16,883 --> 00:10:18,883
How dare you.
256
00:10:18,885 --> 00:10:21,185
What's so special
about the alley?
257
00:10:21,188 --> 00:10:23,118
It's where I get to use
all the cool stuff
258
00:10:23,123 --> 00:10:24,793
I see in action movies.
259
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
Ha! There.
260
00:10:26,293 --> 00:10:28,163
Strong enough
to hold anything.
261
00:10:34,133 --> 00:10:35,873
Alley-oop!
262
00:10:38,137 --> 00:10:39,837
Oh, nice catch.
263
00:10:39,840 --> 00:10:41,740
Now, the gutsy part.
264
00:10:41,742 --> 00:10:43,982
Why those?
It's already dark.
265
00:10:43,977 --> 00:10:45,277
Cool factor.
266
00:10:45,278 --> 00:10:47,148
Okay, drop your end
and grab this one.
267
00:10:47,147 --> 00:10:48,677
Now, on three,
268
00:10:48,682 --> 00:10:50,422
We swing over to that
window across the alley,
269
00:10:50,417 --> 00:10:51,947
Grab the top of it
270
00:10:51,952 --> 00:10:54,322
And use our combined weight
to pull it open.
271
00:10:54,321 --> 00:10:56,151
But what happens if...
272
00:10:56,156 --> 00:10:59,886
One, two, three!
273
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
( sunil screams )
274
00:11:06,799 --> 00:11:08,899
( electricity crackling )
275
00:11:17,243 --> 00:11:18,943
( gasping )
276
00:11:21,247 --> 00:11:23,877
( alarm blares )
277
00:11:23,884 --> 00:11:25,354
Russell:
What happened to the lights?!
278
00:11:25,352 --> 00:11:26,892
Blythe:
Calm down, russell.
279
00:11:26,887 --> 00:11:28,147
When the power
goes off,
280
00:11:28,155 --> 00:11:30,115
The emergency lights
always come on.
281
00:11:30,123 --> 00:11:31,893
See?
282
00:11:31,892 --> 00:11:34,192
Barely.
Stay put.
283
00:11:34,194 --> 00:11:35,764
I've got to go
in the back and check out
284
00:11:35,762 --> 00:11:37,862
The shop's circuit breaker.
Don't worry.
285
00:11:37,864 --> 00:11:39,364
You'll be fine.
286
00:11:39,366 --> 00:11:40,996
W-w-worry?
287
00:11:41,001 --> 00:11:42,771
Me?
288
00:11:42,769 --> 00:11:45,839
( shivering )
289
00:11:47,173 --> 00:11:48,413
( thudding )
290
00:11:48,408 --> 00:11:50,708
B-b-blythe? Is that you?
291
00:11:50,711 --> 00:11:51,911
( clattering )
292
00:11:51,912 --> 00:11:54,412
( shrieking )
293
00:12:00,820 --> 00:12:02,890
( screaming )
294
00:12:12,098 --> 00:12:14,898
Aah!
295
00:12:17,236 --> 00:12:19,836
( groaning )
296
00:12:26,178 --> 00:12:28,248
( whimsical chase themeplaying )
297
00:13:21,901 --> 00:13:23,301
( flushing )
298
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
( screaming )
299
00:13:30,177 --> 00:13:31,477
( groaning )
300
00:13:35,548 --> 00:13:37,518
( hyperventilating )
301
00:13:39,485 --> 00:13:41,545
( sighs )
302
00:13:46,158 --> 00:13:47,358
Hmm...
303
00:13:47,360 --> 00:13:49,560
Not one of the breakers tripped.
304
00:13:49,563 --> 00:13:51,933
Better reset them all,
just in case.
305
00:13:51,932 --> 00:13:54,172
( clicking )
306
00:13:56,402 --> 00:13:58,402
Nothing. Huh.
307
00:13:58,405 --> 00:13:59,935
Gotta be a power outage.
308
00:13:59,940 --> 00:14:01,470
( whimpering )
russell.
309
00:14:01,474 --> 00:14:03,014
Huh?!
310
00:14:03,009 --> 00:14:05,209
What took you so long?!
311
00:14:05,212 --> 00:14:09,052
I heard this creepy,
squishing sound nearby!
312
00:14:09,049 --> 00:14:10,549
Where?
313
00:14:10,550 --> 00:14:12,050
I'm gonna
go check it out.
314
00:14:12,052 --> 00:14:14,452
Can't you just
stay here with me?
315
00:14:18,324 --> 00:14:20,864
Hmm, no leaky pipe.
316
00:14:21,493 --> 00:14:23,133
More puddles.
317
00:14:23,129 --> 00:14:25,299
Russell:
I'll be fine. I'll be fine.
318
00:14:25,298 --> 00:14:27,498
I'll be fine. Aah!
319
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
( shivering )
320
00:14:29,202 --> 00:14:30,942
Come on, russell.
321
00:14:30,937 --> 00:14:32,867
Get...A...Grip.
322
00:14:32,873 --> 00:14:35,173
I can't spend all night hiding.
323
00:14:35,175 --> 00:14:39,005
It's time to find blythe
and face my fears.
324
00:14:39,012 --> 00:14:42,112
Here I go!
325
00:14:42,115 --> 00:14:44,015
Here I stay.
326
00:14:44,017 --> 00:14:47,117
( '70s style funk themeplaying )
327
00:15:23,022 --> 00:15:25,592
Aah! Too high!
Too high! Too high!
328
00:15:27,459 --> 00:15:30,329
( vinnie screaming )
329
00:15:33,165 --> 00:15:36,465
( thuds, groans )
330
00:15:39,104 --> 00:15:41,444
( vehicle approaching )
331
00:15:41,441 --> 00:15:43,071
( tires screeching )
332
00:15:46,512 --> 00:15:48,512
Any more great ideas
on how we get inside?
333
00:15:48,515 --> 00:15:50,945
I'm thinkin'.
That's what got us here.
334
00:15:50,951 --> 00:15:53,081
Hey, didn't I say
to pack a flashlight?
335
00:15:53,086 --> 00:15:55,546
Let's have it.
336
00:15:55,555 --> 00:15:57,085
This is a flashlight?
337
00:15:57,090 --> 00:15:58,690
Technically, yes.
338
00:16:03,696 --> 00:16:06,626
( chuckles )
339
00:16:06,633 --> 00:16:09,373
I guess that
would work too.
340
00:16:21,313 --> 00:16:24,253
Huh, wet.
341
00:16:24,250 --> 00:16:25,680
Curious.
342
00:16:27,152 --> 00:16:29,052
( shivering )
343
00:16:29,055 --> 00:16:30,555
( thuds )
344
00:16:30,557 --> 00:16:32,257
( exclaims )
345
00:16:32,258 --> 00:16:33,758
( gasps ):
Russell!
346
00:16:38,097 --> 00:16:40,527
Any more bright ideas,
vinnie?
347
00:16:40,533 --> 00:16:43,333
( groaning )
348
00:16:43,336 --> 00:16:46,236
Hey, things are finally
going my way.
349
00:16:46,239 --> 00:16:48,609
But now we are
filthy.
350
00:16:48,608 --> 00:16:52,108
Perfect camouflage
for our method of entry.
351
00:16:52,112 --> 00:16:56,452
Maybe so, but grime is not
proper slumber party attire.
352
00:16:56,449 --> 00:16:58,749
You've got a point.
353
00:17:04,456 --> 00:17:06,116
Great.
354
00:17:06,126 --> 00:17:08,726
We look like two clowns
after playing in a sewer.
355
00:17:08,728 --> 00:17:10,628
Shh!
Why are we shushing?
356
00:17:10,630 --> 00:17:14,030
We want to surprise russell
and blythe, don't we?
357
00:17:14,034 --> 00:17:15,474
Oh, right.
358
00:17:15,468 --> 00:17:17,638
Proceed in stealth mode.
359
00:17:18,537 --> 00:17:20,407
( squeaks )
360
00:17:20,407 --> 00:17:22,507
( both screaming )
361
00:17:23,542 --> 00:17:25,542
What the what?
362
00:17:25,545 --> 00:17:27,645
That was your fault!
363
00:17:27,647 --> 00:17:29,507
It was your fault!
364
00:17:29,516 --> 00:17:32,116
Okay, maybe it was
both our faults.
365
00:17:32,118 --> 00:17:33,648
But now,
we gotta get serious
366
00:17:33,653 --> 00:17:35,193
About handling
whatever comes up.
367
00:17:35,188 --> 00:17:36,688
Right! Whatever.
368
00:17:36,689 --> 00:17:39,089
After all, we've gotten
over the hard stuff.
369
00:17:39,092 --> 00:17:40,692
Nothing can stop us!
370
00:17:40,693 --> 00:17:43,363
Right! Nothing!
371
00:17:43,363 --> 00:17:44,833
( both screaming )
372
00:17:44,831 --> 00:17:46,261
( gasps )
373
00:17:46,266 --> 00:17:48,166
Vinnie? Sunil?
374
00:17:48,168 --> 00:17:50,098
What are they doing here?
375
00:17:54,239 --> 00:17:58,279
Aah! It's the sewer-dwelling,
hedgehog-eating
376
00:17:58,278 --> 00:18:00,808
Reptilian g-g-g-ghost!
377
00:18:00,814 --> 00:18:03,214
( whimpering )
378
00:18:04,683 --> 00:18:08,353
"ghost"? I'm no ghost.
379
00:18:08,354 --> 00:18:10,354
I'm ollie arms.
380
00:18:10,356 --> 00:18:13,456
You're n-n-not a g-ghost?
381
00:18:13,460 --> 00:18:16,530
Hey, russell, do that
roll-yourself-into-a-ball thing
382
00:18:16,529 --> 00:18:19,429
Again, but this time
take us with you!
383
00:18:19,432 --> 00:18:20,802
Huh?
Huh?
384
00:18:20,800 --> 00:18:22,570
( gasps ):
O-m-g!
385
00:18:22,569 --> 00:18:23,799
It's an octopus!
386
00:18:23,803 --> 00:18:25,573
Vinnie & sunil: Octopus?
Octopus?
387
00:18:27,573 --> 00:18:32,213
So there I was,
minding my own business,
388
00:18:32,212 --> 00:18:34,282
On my wayto a local aquarium
389
00:18:34,280 --> 00:18:37,720
As the star of the newoctopus display.
390
00:18:37,717 --> 00:18:39,217
( tires screeching )
391
00:18:39,219 --> 00:18:40,419
( rock 'n roll
playing on radio )
392
00:18:43,555 --> 00:18:45,785
I fell off the delivery truckand got lost.
393
00:18:54,199 --> 00:18:55,629
( barking )
394
00:19:00,272 --> 00:19:01,642
( thunder rolling )
395
00:19:01,641 --> 00:19:04,211
I took a wrongturn during a downpour
396
00:19:04,210 --> 00:19:06,880
And got washedinto a storm drain
397
00:19:06,880 --> 00:19:09,180
Beneath littlest pet shop.
398
00:19:13,652 --> 00:19:15,652
( growling )
399
00:19:20,292 --> 00:19:21,732
I emerged at night
400
00:19:21,728 --> 00:19:23,488
Up through this very tub,
401
00:19:23,496 --> 00:19:26,426
Alone and scared.
402
00:19:37,209 --> 00:19:39,709
Well, at least you found
a food supply.
403
00:19:39,712 --> 00:19:41,582
In the morning,
I'll have mrs. Twombly
404
00:19:41,581 --> 00:19:43,451
Call the aquarium
to come pick you up.
405
00:19:48,253 --> 00:19:50,393
The power's back on!
406
00:19:50,390 --> 00:19:53,660
( all cheering )
407
00:19:53,660 --> 00:19:56,290
I bet a lizard
and mongoose
408
00:19:56,296 --> 00:19:58,196
Weren't in any way
responsible
409
00:19:58,198 --> 00:20:00,298
For the-the-the
power outage.
410
00:20:00,300 --> 00:20:02,230
( nervous chuckle )
411
00:20:02,235 --> 00:20:03,595
Now, I can make popcorn!
412
00:20:03,603 --> 00:20:06,473
And get this party
started!
413
00:20:06,472 --> 00:20:09,572
Told ya it couldn't
kick in without us.
414
00:20:09,576 --> 00:20:12,336
But first, I gotta return
vinnie and sunil home
415
00:20:12,345 --> 00:20:13,975
Before their owners
get worried.
416
00:20:16,515 --> 00:20:19,275
However,
not before we play
417
00:20:19,285 --> 00:20:22,315
One round
of my first formal dance.
418
00:20:22,322 --> 00:20:25,392
With my new
and improved rules!
419
00:20:25,391 --> 00:20:27,461
( all cheering )
420
00:20:29,461 --> 00:20:32,431
I kinda like being
princess supreme.
421
00:20:32,432 --> 00:20:34,872
Me too. I think.
422
00:20:34,867 --> 00:20:37,397
So, russell, you rewrote
the game rules
423
00:20:37,403 --> 00:20:38,673
So that everyone wins?
424
00:20:38,671 --> 00:20:40,001
Seemed only fair.
425
00:20:40,006 --> 00:20:42,936
This game
is tons of fun!
426
00:20:42,942 --> 00:20:46,812
Imagine. I actually thought
you were a ghost.
427
00:20:46,813 --> 00:20:49,313
And I was so scared
of being seen here,
428
00:20:49,315 --> 00:20:51,675
I only came out at night.
429
00:20:51,684 --> 00:20:54,554
I suppose everyone
has fears to conquer.
430
00:20:54,554 --> 00:20:57,324
Are you guys ready for some
balloon animal fun?
431
00:20:57,323 --> 00:20:59,423
Am I?
432
00:21:15,440 --> 00:21:19,340
Huh, not as simple
as I'd imagined.
433
00:21:19,345 --> 00:21:20,805
Think you can get
the hang of it, ollie?
434
00:21:20,813 --> 00:21:22,053
I think so.
435
00:21:22,048 --> 00:21:24,048
Wow!
436
00:21:24,050 --> 00:21:26,050
Are these good enough?
437
00:21:26,052 --> 00:21:28,322
( all talking at once )
438
00:21:31,890 --> 00:21:34,560
( upbeat pop theme playing )
439
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
¶ we can be ¶ yeah, yeah ¶
440
00:21:48,975 --> 00:21:50,905
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah ¶
441
00:21:50,910 --> 00:21:54,780
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
29675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
