All language subtitles for Littlest.Pet.Shop.S02E02_3

( window opens )

Oh, hi, everyone.

( all chattering )

What's all this?

It's called origami.

There's one for each of you.

( all chattering )

Oh, we should all
wear these as hats!

Everyone looks good in a hat.

Well, almost everyone.

Hey, has anyone seen
an ori-jambi lizard?

Oops. Sorry.

( laughs )

Oh, no! Look at the time.
I'm late.

But we just got here.

I know, but I'm going
to an outdoor fashion show.

It's being sponsored
by wake-up people!

You know, that morning tv show.

You mean,
you're going to be on tv?

If I get there early enough,
I might be.

If I were going to be on tv,
I wouldn't want to do it alone.

I'd rather have
a special friend with me.

Zoe, would you like
to come with?

Oh! You don't have
to ask me twice!

¶ you think about
all the things ¶

¶ that you love to do

¶ it all comes true

¶ you find a place
you never knew ¶

¶ where you're happy
to just be you ¶

¶ we can be
¶ yeah, yeah

¶ who we wanna be
¶ yeah, yeah

¶ at the littlest pet shop
you and me ¶

¶ we can be
¶ yeah, yeah

¶ who we wanna be
¶ yeah, yeah

¶ at the littlest pet shop
you and me ¶

Only three more minutes
till show time.

I'm so excited!

Maybe I'll be discovered.

( cheering and applause )

There's ginny hues!

( cheering and applause
continues )

And now it's time
to wake-up, people!

I'm your host,

Ginny hues,
and today we're unveiling

Yadon'say's
brand new fashion line.

( cheering and applause )

But first,
I thought I'd talk

To some of our fashionable
audience members

About their personal style.

( applause )
oh! Heh-heh.

I've heard of going retro,
but this is crazy.

Do you know what
century this is?

Whoa!

( laughs )

I think I can safely call
that a fashion don't.

Who's next?

Omg!
She's getting closer to us!

Maybe she'll interview you
about your outfit.

I hope so.

Look, blythe,
you're next!

This is going to be the greatest
thing that ever-- whoa!

Out of our way, blythe.

( grunts )

Oh, no!

My phone!

Oops.
Oops.

Okay, who do
we have next?

Us!
Us!

I'm whittany biskit,

And this is, like, my sister,
brittany biskit.

You must have, like,
heard of us before.

Actually, I haven't,

But I do see that
you're dressed alike.

How would you describe
this twinsy style?

Easy. We only wear overpriced,
designer, luxury clothes.

The kind of clothes
most people

Only wish
they could afford.

Impressed much?

Actually, no.

What?

Sorry, girls,
but to me

Personal style is not about
following the crowd,

It's about
originality.

Whoo! Now, that's what
I'm talking about!

That's a look you
don't see every day.

Ooh, how original!

Oh, my stars!

It's our blythe
on national television!

And your name is?

Uh, blythe baxter.

Please, tell us all about
your outrageous new hat.

Hat? Oh, you mean
this nest?

A nest hat.
That's fantastic!

A real fashion
breakthrough.

Um, it was more
like a fashion accident.

Hmph.
Hmph.

Don't be so modest.

This nest hat
was a bold choice,

A real fashion statement.

Freshest look I've seen
in a long time.

Seriously, this really is
a nest on my head.

Why don't we bring out
our star, yadon'say,

And get her opinion
on your nest hat?

( applause and cheering )

It's a thrill to have
a huge star like you.

Now, tell me,
what do you think

Of this outrageous
new nest hat?

( tense theme playing)

( crowd cheering )

Congratulations,
blythe!

You've gotten the official
pop diva approval.

Let the nest hat
craze begin!

( women clamoring )

( all chattering )

Mrs. Twombly, I'm back.

You'll never believe
the crazy morning I've had.

Twombly:
I already know!

Ta-da!

What?
( whimpers and barks )

How do you like
my nest hat? Hmm?

Well, it's,
um, totally you.

And then yadon'say
gave her hat

The official
diva thumbs-up.

We know, zoe. We saw
the whole thing on tv.

Now, we just want to see
the nest hat up close.

Oh, sure.

( all gasp )
what's that?!

Omg!

It's an egg!

Oh, I feel terrible.

Terrible? Why?

Because somewhere a mama bird
is missing her egg,

And I've got it.

She must be
looking everywhere.

I need you guys to take care
of this egg while I'm gone.

I'd bring it with me,
but I can't risk breaking it.

Where are you going?

To find that egg's mama.

Maybe if I'm wearing
this hat

There's a better chance
she'll see it.

She's leaving
the egg with us?

Ah. Makes as much sense
as wearing a nest on her head.

Whoa!

Oh, blythe, you're just
who we're looking for.

We need to talk to you
about your phone.

Oh, you mean the one you

Knocked out of my hand
and stepped on?

What about it?

Well, when we told
our daddy

The hilarious story of how
we broke your phone,

He, like, went crazy.

Yeah. Said we had to,
like, replace it.

We asked him for the money,
but he said, like, "no."

We didn't even know
he knew that word.

Anyway,
he's insisting

That we work it off.

Huh, as if.

So do you have
any idea

Of how we can, like,
"work it off"?

( phone ringing )

Littlest pet shop.

Yes, just a second.

Blythe, it's for you.

Another phone call
from the media.

They want to interview you
about your nest hat.

Another phone call?

They've been calling
all day.

Just look
at all these messages.

Maybe there's a way
we can work this

To, like,
our advantage.

Um, hello?

Don't worry.

We'll take care
of these.

Oh, no.
This can't be good.

Of course, it's good.

To pay you back
for destroying your phone,

We're going to handle
all your pr.

Free of charge.

We're really good
with, like, the public.

You're good
with the public?

Well, thanks
but no thanks.

I've got
a mama bird to find.

Listen, blythe,
you owe us this.

Without us,

There wouldn't even
be a nest hat.

Well, can we go back to the tree
that this nest fell from?

Yeah, like, right after
our appointment.

( engine starts )

( jaunty theme playing)

( crowd clamoring )

( crowd cheering )

( crowd booing )

Clearly not everyone can
pull off this fashion trend.

For instance,
these two young ladies.

They seem to have missed
the whole point.

I think only
down-to-earth types

Should even attempt
to pull off a nest hat.

I have an idea.

For inspiration,
why don't we go outside

And look for real birds,
maybe even--

Oh, look,
we're out of time.

Nest hats: They're
a fashionable thing.

( crowd cheering )

( upbeat theme playing)

Russell:
Now, remember everyone,

Blythe put us
in charge of this egg

And that means
keeping it warm.

Now, who wants
to sit on it first?

( pets clamoring )

Ooh, I'll start!
I'm already here.

Minka, what are
ya doing?

You gotta stay still

Or the egg will
never get warm.

Come on,
let someone else try.

It's still ice cold.

Hey, I'm not exactly
warm-blooded, you know.

Off, vinnie.
Let sunil try.

Oh, but w-what do I do?
I just sit on it?

I don't want
to crack it.

Don't worry, sunil.
Just sit down.

It won't crack.

But what if it
does crack?

What if the baby chick
hates me

For cracking his home?

I don't think
I could live

With that kind
of guilt!

( screams )

I'm thinking it's probably
best if I take over.

You see, I have the perfect
method for keeping the egg warm.

It's called
a hog-hug.

Oh! There's my mailman
chew toy.

( chew toys squeak )

Whoa!

( russell thuds
then pets gasp )

( all sigh )

( suspenseful theme playing )

( chirps )

Look what I hatched.

Pets:
Aw!

Whoa. Easy, big guy.

Mama. Mama!

Did he just call me--?

Pets:
Mm-hmm.

Blythe:
You both promised me

That after the last show,
I could go find that mama bird.

( grunts )

Well, that wasn't
the last show.

This is.

Get off of me.

( grunts )

You can't hold me here
like a prisoner.

Wanna bet? It's, like,
three against one.

Two against one, brit.

Besides, the first rule
of public relations

Is that the client is,
like, never right.

So no matter what I say,

You're going to make me do
the opposite?

Finally catching on? Der!

In that case,

I really love
doing all these tv shows

And I think it would
be a terrible idea to leave

And go look for a mama bird
that I'm very worried about.

Good call, blythe.

Yeah, good.

Wait, why is that
a good call?

Second rule
of public relations:

Never disagree
with the client to her face.

I'm so out of here!

Blythe, do you think
we, like,

Like watching you
get all the attention?

No, but we do it
anyway.

Why, you ask?

Uh, I didn't ask.

Because it's our job.

That's how we make
our money.

It's called
working for a living.

Look it up.

Brit, that's not why
we're doing this.

I knew that wasn't right.

Why are we doing
this again?

So we can get
something out of it,

As the true originators
of the nest hat.

How's that working for you?
Both: It's not.

Fyi, we've got 20 minutes
till blythe's segment.

Is there anything I can

Get for her
while she waits?

No, I'm--

Save your voice
for the show, blythe.

We'll handle this.

In the last
eight hours

Blythe has become
a huge star.

So we're sure you
wouldn't mind giving her

A little extra
special treatment.

You know, to keep her,
like, happy.

Uh, okay.
What does she want?

Well, for starters,
how about a new phone?

Pepper:
So, russell, what are you going
to name this little fellow?

Hubble.

I think I'll name
you hubble.

( chirping )

Russell, there's more
to parenting

Than just
giving him a name.

Or at least that's
what I've heard.

She's right. You have to teach
hubble how to be a bird.

Hubble, do you want
to know how to fly?

Uh-huh.

Um, russell, I'm not sure
that's the best idea.

Of course it is.

Just do what I do.

( grunts )

Now, I know I didn't
actually fly,

But you will.

I believe in you,
hubble.

If you put
your mind to it,

You can do
anything you want.

Now go out there and fly!

( dramatic theme playing )

Come on, hubble.

Any second now, you're going
to be soaring like an eagle.

( sobbing )

Oh, now, now,
there's nothing to cry about.

You tried your best.

Besides, there's a lot more

To being a bird
than just flying.

Birds don't even like
flying that much.

( crying )

Hey, maybe
he's hungry.

Oh, are you hungry,
little guy?

Uh-huh.
( stomach growling )

Ooh, looks like
you're not the only one.

Let's make like birds
and chow down.

( squealing )

Look at all
this beautiful swag!

Did you see these
new headphones?

Score!

Forget the headphones.

Here's the phone
we asked for.

Turning blythe
into a demanding diva

Is the best idea
we've ever had.

Yeah, but the real blythe
is, like, turning psycho.

( grunting )

If that mama bird
doesn't find her egg,

I'm holding you
both responsible!

If you didn't want to be tied up
and held against your will,

You should never
have become a celebrity.

( grunting )

( knocking on door )
woman: Blythe, here are

The three flax seed smoothies
you asked for.

Blythe?

I'll take those.

Blythe doesn't like
to be disturbed

Before she goes on camera.

Yeah, and she
also needs

Mango organic yogurt
made from yak's milk.

I'm not sure I'm gonna
be able to find it--

No yogurt, no blythe.

If you're not back
in five minutes

With the yogurt,
our client walks.

But the segment tapes
in five minutes.

Then why are you
still here?

( both laughing )

You know
what's so great?

We don't even
like yogurt.

But watching her hop to
is like epic fun.

( chuckles )

Oh, blythe,

Your smoothie's getting
warm and slushy.

Better drink up.

I don't care about a smoothie.

You know, for a diva,
you're a total buzz kill.

Oh! For the last time,
I am not a diva!

( grunting )

Now, out of my way!

I've got a mama
bird to find.

We've gotta,
like, catch her!

Don't forget the swag!

( dramatic theme playing )

Oh, blythe,
there you are.

I've got
your yak's milk yogurts.

( crash )

Ew! Yak's milk yogurt.

Like, yuck!

Now watch what I do.

Mmm! Mm-mmm-mmm.

Yum!

Now you try.

Sunil:
No! Russell!

This is not how mama birds
feed their newborn babies.

Well, how do you know?

I found this book
over in the bird section.

There's a whole chapter
on feeding chicks.

Let me see that.

I don't want to show it to you.
Why not?

Because I'm afraid you'll say
"ew, that is so gross."

Oh, please, I'm a guy.

Nothing grosses us out.

Just give me the book.

Okay, you asked for it.

It says here that
the mama bird chews her food

And then puts it right
into the baby's mouth.

Oh, there's even a picture.

Ew! That is so gross!

What did I tell you?

Well, I'm not
doing that.

Try this, russell.

I've heard mrs. Twombly
say that birds

Really like these
bird seed bells.

Great idea! Thanks.

Okay, hubble.

This is how you get
the bird seeds off the bell.

Now you try.

Huh! Mm-mm.

Mmm, these seeds
are so delicious

Inside my tummy-wummy.

Don't you wish you had some
in your tummy, hubble?

Mm-mm.

Here comes the train
pulling into the station.

Now open wide.

( imitating train chugging )

( imitates train whistle )

( imitating train chugging )

Mm-mm.

What about planes?

Here's comes the plane
in for a landing!

( imitating plane soaring )

Oh! He won't eat!

I'm a lousy mother.

What the--? Yikes!

( women screaming
and birds chirping )

( dramatic theme playing )

( gasps )

This is terrible.
( bird cries )

Blythe,
you have to get

Back to the studio,
like, right now.

I can't go on tv and encourage
people to wear nest hats.

Don't you see
what's happening?

Brittany:
So birds are
attacking people.

Yeah, big whoop.

Don't you see this whole
nest hat craze has become

A huge problem for hat wearers
and wildlife, too?

I've got to do something

Before any birds
or people get hurt.

Look, this is your
completely undeserved

15 minutes of fame.

Don't blow it, blythe.

When are you two
going to get it

Through your
very large heads?

I don't care
about that!

( women screaming )

Now, to just upload
this footage to the web.

( women screaming on video )

( screams )

My chirp feed says

That the nest hat craze
is officially over.

Whittany:
It's so over!

Omg!
Look what's happening.

( birds chirping )

Blythe:
The birds weren't
attacking anyone.

They just wanted
to nest in the hats.

Isn't nature amazing?

Yeah,
amazingly boring.

I think our day of work
is over, brittany.

So over.
See you, blythe.

Have fun soaking up
more nature or whatever.

There's just one more thing
I need to take care of.

( upbeat theme playing)

Blythe:
This is it. This is the tree
that the nest fell out of.

Now what do we do?

Let me try this.

( chirping )

Oh! She's back!

( majestic theme playing )

Russell:
I know what happens next.

But I don't want to see it.

Blythe,
will you hold me up

So I can see hubble
one last time?

I guess this is goodbye, hubble.

I'll never forget you.

Hope you don't forget me.

( chirping )

Russell.

Hey, you know my name.

You will remember me.

( majestic theme playing )

( russell sighs )

I'm gonna miss that little guy.

And he'll miss you, too.

You're not exactly
easy to forget.

Woman:
Oh! What an outrageous look!

A hedgehog hat!

Oh, no!

( upbeat pop theme playing )

¶ we can be
¶ yeah, yeah ¶

¶ who we wanna be
¶ yeah, yeah ¶

¶ at the littlest pet shop
you and me ¶