Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:03,074
( upbeat theme playing )
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,700
Blythe:
Whoo-hoo!
3
00:00:05,706 --> 00:00:07,506
It's happening!
It's really happening!
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,068
Oh, my goodness.
Oh, my goodness.
5
00:00:09,076 --> 00:00:10,706
Yes, yes, yes, yes, yes!
6
00:00:10,711 --> 00:00:12,641
I didn't think
it was going to happen,
7
00:00:12,646 --> 00:00:15,476
But it's actually happening.
Whoo, whoo, whoo! Yeah!
8
00:00:15,483 --> 00:00:18,083
Don't know what this game is--
but we want to play too!
9
00:00:18,085 --> 00:00:19,645
( pets cheering )
10
00:00:26,493 --> 00:00:30,763
What in the name of grandma's
pot roast is going on back here?
11
00:00:30,765 --> 00:00:33,565
Oh, mrs. Twombly, you aren't
going to believe what happened.
12
00:00:33,567 --> 00:00:35,067
That's probably true.
13
00:00:35,069 --> 00:00:37,599
Well...
A couple of months ago
14
00:00:37,605 --> 00:00:39,265
I sent all of my fashion designs
into fun.
15
00:00:39,273 --> 00:00:40,613
Fun?
F.U.N.,
16
00:00:40,608 --> 00:00:42,338
Fashion university north.
17
00:00:42,343 --> 00:00:44,213
It's located upstate
and is only like the best
18
00:00:44,211 --> 00:00:45,811
Fashion design school
in the whole country.
19
00:00:45,813 --> 00:00:48,183
I am able to understand
about every third word
20
00:00:48,182 --> 00:00:49,482
That comes from her mouth.
21
00:00:49,483 --> 00:00:51,553
That's better than
I'm doing.
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,522
They're holding a fashion camp
there this summer,
23
00:00:53,521 --> 00:00:55,591
And I thought I would apply,
you know, just for fun?
24
00:00:55,589 --> 00:00:58,489
And they accepted me!
25
00:00:58,492 --> 00:01:00,332
( screaming )
26
00:01:00,327 --> 00:01:01,727
( glasses shatter )
27
00:01:01,729 --> 00:01:04,299
Oh, blythe, that's wonderful.
28
00:01:04,298 --> 00:01:07,298
Omg! It's like
a dream come true.
29
00:01:07,301 --> 00:01:10,071
Maybe the summer will turn
into fall, then winter,
30
00:01:10,071 --> 00:01:11,341
Then spring...
31
00:01:11,338 --> 00:01:13,508
Who knows how long
I'll be gone?
32
00:01:13,507 --> 00:01:17,077
Maybe I'll spend the rest of
my life studying fashion design!
33
00:01:17,078 --> 00:01:19,138
I've gotta go start planning.
34
00:01:19,146 --> 00:01:20,806
Oh, my goodness,
oh, my goodness!
35
00:01:20,815 --> 00:01:25,515
Blythe's going away?
Oh, jeepers.
36
00:01:25,519 --> 00:01:30,459
Gone for the rest of her life?
Oh, that's not good.
37
00:01:30,458 --> 00:01:33,528
Ugh. That's not good
at all.
38
00:01:35,628 --> 00:01:38,428
¶ you think aboutall the things ¶
39
00:01:38,432 --> 00:01:40,502
¶ that you love to do
40
00:01:40,501 --> 00:01:42,731
¶ it all comes true
41
00:01:42,736 --> 00:01:45,836
¶ you find a placeyou never knew ¶
42
00:01:45,840 --> 00:01:49,840
¶ where you're happyto just be you ¶
43
00:01:49,844 --> 00:01:51,714
¶ we can be ¶ yeah, yeah
44
00:01:51,712 --> 00:01:53,682
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
45
00:01:53,681 --> 00:01:56,721
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
46
00:01:56,717 --> 00:01:58,877
¶ we can be ¶ yeah, yeah
47
00:01:58,886 --> 00:02:00,886
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
48
00:02:00,888 --> 00:02:05,118
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
49
00:02:07,894 --> 00:02:10,164
( sad music playing )
50
00:02:13,500 --> 00:02:15,330
¶ our friend blythe
51
00:02:15,336 --> 00:02:18,836
¶ just told us
that she's leavin' ¶
52
00:02:18,839 --> 00:02:20,669
¶ leavin' us
53
00:02:20,674 --> 00:02:23,544
¶ with heads and hearts
a-grievin' ¶
54
00:02:23,544 --> 00:02:28,484
¶ fashion camp
is calling her name ¶
55
00:02:28,482 --> 00:02:33,452
¶ but none of us
will ever be the same ¶
56
00:02:33,454 --> 00:02:36,864
¶ inseparable
57
00:02:36,857 --> 00:02:40,627
¶ that's what blythe
and me were ¶
58
00:02:40,628 --> 00:02:44,898
¶ actually I think she and I
were closer ¶
59
00:02:44,899 --> 00:02:47,769
¶ was it me?
60
00:02:47,768 --> 00:02:50,168
¶ something that I said?
61
00:02:50,171 --> 00:02:51,871
¶ did I joke too much?
62
00:02:51,872 --> 00:02:53,642
¶ about her giant head
63
00:02:55,208 --> 00:02:56,938
¶ oh, blythe
64
00:02:56,944 --> 00:03:00,284
¶ just stay here forever
65
00:03:00,281 --> 00:03:02,351
¶ we're askin', blythe
¶ ooh
66
00:03:02,349 --> 00:03:06,519
¶ don't leave us
not ever ¶
67
00:03:06,520 --> 00:03:08,620
¶ I think we just need to talk
68
00:03:08,622 --> 00:03:11,262
¶ who's gonna take me
for a walk? ¶
69
00:03:11,258 --> 00:03:13,388
¶ oh, blythe
70
00:03:13,394 --> 00:03:15,364
¶ just stay here forever
71
00:03:15,362 --> 00:03:19,872
¶ bags are packed
the train's ready to go ¶
72
00:03:19,867 --> 00:03:25,737
¶ you step aboard
my tears they start to flow ¶
73
00:03:25,739 --> 00:03:30,609
¶ what went wrong?
What should we think? ¶
74
00:03:30,611 --> 00:03:32,611
¶ is it me?
( sniffing )
75
00:03:32,613 --> 00:03:34,313
¶ do I stink?
76
00:03:35,682 --> 00:03:40,422
¶ can't you see me cryin'
77
00:03:40,421 --> 00:03:44,721
¶ no, my tears
I can't contain ¶
78
00:03:44,725 --> 00:03:46,625
( sobbing )
79
00:03:46,627 --> 00:03:50,997
¶ it's true
he can't stop cryin' ¶
80
00:03:50,998 --> 00:03:53,628
¶ luckily
81
00:03:53,634 --> 00:03:56,774
¶ we left him standing
near a drain ¶
82
00:03:56,770 --> 00:03:58,500
¶ oh, blythe
83
00:03:58,505 --> 00:04:01,635
¶ just stay here forever
84
00:04:01,642 --> 00:04:04,412
¶ we're askin', blythe
¶ ooh
85
00:04:04,411 --> 00:04:07,581
¶ don't leave us
not ever ¶
86
00:04:07,581 --> 00:04:10,321
¶ life will never be the same
87
00:04:10,317 --> 00:04:13,347
¶ I think russell's to blame
hey!
88
00:04:13,354 --> 00:04:17,524
¶ blythe
just stay here forever ¶
89
00:04:17,524 --> 00:04:19,394
Please don't go.
90
00:04:19,393 --> 00:04:21,393
Oh, I'm gonna miss you.
91
00:04:21,395 --> 00:04:22,685
Oh, my eyes are wet.
92
00:04:22,696 --> 00:04:24,826
Hey, knock, knock.
Who's there?
93
00:04:24,832 --> 00:04:26,702
My broken heart.
94
00:04:26,700 --> 00:04:32,270
¶ blythe, stay here forever
95
00:04:32,273 --> 00:04:33,773
Russell:
Maybe I am to blame.
96
00:04:35,608 --> 00:04:39,378
Look, everybody, there's no need
to panic about this.
97
00:04:39,380 --> 00:04:42,810
I'll have a heart to heart
with blythe and get the details.
98
00:04:44,417 --> 00:04:47,917
Maybe it's not
as bad as we think.
99
00:04:47,921 --> 00:04:52,621
Russell is right.
It's probably worse.
100
00:04:52,626 --> 00:04:54,056
And this is where
the dorms are,
101
00:04:54,061 --> 00:04:56,301
And those are the classrooms.
102
00:04:56,297 --> 00:04:57,757
Look.
That's the gallery
103
00:04:57,765 --> 00:05:00,025
Where the students display
their latest designs.
104
00:05:00,034 --> 00:05:03,444
Isn't it the coolest campus
you've ever seen, dad?
105
00:05:03,437 --> 00:05:07,867
It's in the top five, for sure.
106
00:05:07,875 --> 00:05:11,375
It looks like your days will be
jam-packed, full of activities--
107
00:05:11,378 --> 00:05:13,778
But it'll be a b-l-a-s-t!
108
00:05:13,781 --> 00:05:15,411
( blythe screams )
109
00:05:15,416 --> 00:05:18,676
Ow! Yeah, a total blast.
110
00:05:18,686 --> 00:05:22,046
It is okay for me to go,
isn't it, dad?
111
00:05:22,056 --> 00:05:27,986
Well, um, you see,
I would have to say...
112
00:05:29,929 --> 00:05:32,399
Of course it is, blythie!
113
00:05:32,399 --> 00:05:33,799
Whoo-hoo!
114
00:05:33,801 --> 00:05:36,941
Omg! I haven't told my buds yet!
115
00:05:36,937 --> 00:05:38,967
( door opens and closes )
116
00:05:38,972 --> 00:05:40,712
I'm sure going to miss you,
blythe.
117
00:05:40,708 --> 00:05:42,008
( knocking )
118
00:05:43,810 --> 00:05:46,110
Have you heard
the horrible news?
119
00:05:46,113 --> 00:05:48,113
Blythe's leaving!
120
00:05:48,115 --> 00:05:50,875
Of course you've heard, you're
her father. That much we know.
121
00:05:50,884 --> 00:05:53,354
But don't worry, I have a plan.
122
00:05:53,354 --> 00:05:55,894
We frame blythe for a crime
she didn't commit,
123
00:05:55,889 --> 00:05:57,819
So they'll place her
under house arrest
124
00:05:57,825 --> 00:06:00,655
And she'll have to stay
in the apartment the whole time.
125
00:06:00,661 --> 00:06:02,831
I don't think we can do that,
mrs. T.
126
00:06:02,830 --> 00:06:04,930
Oh, you're right.
127
00:06:04,932 --> 00:06:06,932
She'll need to get out
to work in the pet shop.
128
00:06:06,934 --> 00:06:09,804
But what if she tries to run off
to the fashion school?
129
00:06:09,803 --> 00:06:11,803
Ninjas. That's it.
130
00:06:11,805 --> 00:06:14,765
We'll hire ninjas
to secretly keep an eye on her.
131
00:06:14,775 --> 00:06:16,065
Chillax, mrs. Twombly.
132
00:06:16,076 --> 00:06:17,636
She's not going to be gone
133
00:06:17,644 --> 00:06:19,444
For the rest of her life,
just for the summer.
134
00:06:19,446 --> 00:06:22,576
That's still too long.
We've got to do something!
135
00:06:22,583 --> 00:06:24,853
No, we don't.
What?
136
00:06:24,852 --> 00:06:26,492
You've seen
how excited she is.
137
00:06:26,487 --> 00:06:28,547
I think the right thing to do
is to support blythe
138
00:06:28,555 --> 00:06:29,985
As she pursues her dream...
139
00:06:29,990 --> 00:06:32,790
Even though we'll all
miss her like crazy.
140
00:06:32,793 --> 00:06:34,433
But...
141
00:06:34,428 --> 00:06:38,058
Oh, you're right.
I know you are.
142
00:06:38,065 --> 00:06:42,625
Still, I just can't imagine
this place without blythe.
143
00:06:42,636 --> 00:06:43,936
Neither can I.
144
00:06:43,937 --> 00:06:46,607
Neither can I.
145
00:06:48,674 --> 00:06:52,444
F.U.N.
Fashion university north.
146
00:06:52,446 --> 00:06:55,076
It's the best fashion design
school in the whole country.
147
00:06:55,082 --> 00:06:58,422
Hey, that is fun!
Literally!
148
00:06:58,419 --> 00:07:01,419
F stands for fashion,
u stands for...
149
00:07:01,422 --> 00:07:04,422
We get it, jasper.
Where is it, blythe?
150
00:07:04,425 --> 00:07:07,885
Well, that's the one negative.
It's not in town.
151
00:07:07,895 --> 00:07:11,855
My dad says it's either a short
flight or a long drive away.
152
00:07:11,865 --> 00:07:13,725
I'll be gone
for most of the summer.
153
00:07:13,734 --> 00:07:15,704
What? That stinks!
154
00:07:15,702 --> 00:07:17,072
Youngmee & sue:
Jasper!
155
00:07:17,070 --> 00:07:18,700
Well, it does.
156
00:07:18,705 --> 00:07:21,135
Blythe, this is
your dream come true.
157
00:07:21,141 --> 00:07:25,181
We're totally happy for you.
Aren't we, jasper?
158
00:07:25,179 --> 00:07:30,049
Oh, yeah, right!
This is super cool, blythe.
159
00:07:30,050 --> 00:07:32,680
You gotta have fun!
Sweet!
160
00:07:32,686 --> 00:07:35,816
See you guys tomorrow.
Last day of school! Whoo-hoo!
161
00:07:35,823 --> 00:07:38,493
All:
Whoo-hoo!
162
00:07:38,492 --> 00:07:41,092
( dramatic theme playing )
163
00:07:41,094 --> 00:07:43,134
Well?
164
00:07:43,130 --> 00:07:44,900
The good news is that blythe's
165
00:07:44,898 --> 00:07:46,698
Not going to be gone
for the rest of her life.
166
00:07:46,700 --> 00:07:47,900
Pets:
Hooray!
167
00:07:47,901 --> 00:07:49,201
The bad news is...
168
00:07:49,203 --> 00:07:52,703
That she will be gone
all summer.
169
00:07:52,706 --> 00:07:55,206
Pets:
Aw...
170
00:07:55,209 --> 00:07:58,079
I have no idea
of how long that will be.
171
00:07:58,078 --> 00:08:02,008
Me either.
Calendars are delicious.
172
00:08:02,015 --> 00:08:03,775
So this morning
was the last time
173
00:08:03,784 --> 00:08:05,754
Blythe is going to feed us
for months?
174
00:08:05,752 --> 00:08:09,592
( gasping ):
What? I'll starve!
175
00:08:09,590 --> 00:08:10,790
Ow!
176
00:08:10,791 --> 00:08:12,491
Keep your tail on,
vinnie.
177
00:08:12,493 --> 00:08:16,033
Mrs. Twombly will feed us.
It's just, well...
178
00:08:16,029 --> 00:08:17,629
Blythe always laughs
at my jokes.
179
00:08:17,631 --> 00:08:20,571
And compliments my paintings.
180
00:08:20,567 --> 00:08:23,567
And blythe always takes us
on fun trips around the city.
181
00:08:23,570 --> 00:08:27,770
Is mrs. Twombly going to take us
to the park? I love the park.
182
00:08:27,774 --> 00:08:29,814
( pets indistinctly chattering )
183
00:08:29,810 --> 00:08:32,080
Settle down, everyone!
184
00:08:32,079 --> 00:08:33,949
Blythe really wants to do this,
185
00:08:33,947 --> 00:08:37,617
And just like her dad said,
we should support her.
186
00:08:37,618 --> 00:08:40,748
So, what do you say
we put our worries aside
187
00:08:40,754 --> 00:08:44,524
And work on coming up with the
best going-away presents ever.
188
00:08:44,525 --> 00:08:46,725
( pets agreeing )
189
00:08:46,727 --> 00:08:48,827
Vinnie:
Okay, let's do it.
190
00:08:48,829 --> 00:08:51,029
( school bell ringing )
191
00:08:51,031 --> 00:08:53,831
( students cheering )
192
00:08:53,834 --> 00:08:56,744
Out for the summer!
193
00:08:56,737 --> 00:08:58,267
Whoo-hoo!
194
00:08:58,272 --> 00:09:02,572
No more school until September.
195
00:09:02,576 --> 00:09:06,076
And no more blythe
till September, either.
196
00:09:06,079 --> 00:09:09,609
( sighs ):
Thanks for reminding me, jasper.
197
00:09:09,616 --> 00:09:12,616
Remember, you two, we've gotta
totally support blythe
198
00:09:12,619 --> 00:09:14,119
And not let her think
we'll miss her,
199
00:09:14,121 --> 00:09:16,051
Or do lots of fun things
without her.
200
00:09:16,056 --> 00:09:18,956
It'll just bum her out,
and that's not fair.
201
00:09:18,959 --> 00:09:20,329
So I shouldn't show her
202
00:09:20,327 --> 00:09:23,697
These zany island
grand reopening passes?
203
00:09:23,697 --> 00:09:26,027
( both squealing )
204
00:09:26,033 --> 00:09:27,273
Blythe:
What's going on?
205
00:09:27,267 --> 00:09:30,237
Omg, zany island
grand reopening tickets.
206
00:09:30,237 --> 00:09:31,997
That's going to be
so much fun...
207
00:09:32,005 --> 00:09:34,735
For you guys.
208
00:09:34,741 --> 00:09:38,781
Not even close to the amount
of fun that you're gonna have.
209
00:09:38,779 --> 00:09:42,849
You're actually going to a place
called fun! How fun is that?
210
00:09:42,849 --> 00:09:45,579
Hello, blythe.
Others.
211
00:09:45,586 --> 00:09:48,316
So, blythe, we heard
you were leaving town.
212
00:09:48,322 --> 00:09:50,122
For good, we hope.
213
00:09:50,123 --> 00:09:52,363
( both laugh )
214
00:09:52,359 --> 00:09:55,159
Nope. Back at the end
of the summer.
215
00:09:55,162 --> 00:09:57,002
Too bad.
216
00:09:56,997 --> 00:09:59,357
For us.
217
00:09:59,366 --> 00:10:02,026
Well, I didn't expect
they would miss me,
218
00:10:02,035 --> 00:10:04,095
But you guys will, right?
219
00:10:04,104 --> 00:10:07,344
Oh, don't worry
about us, blythe.
220
00:10:07,341 --> 00:10:10,711
We'll get along
just fine without you.
221
00:10:10,711 --> 00:10:12,341
Jasper:
Yeah, I mean...
222
00:10:12,346 --> 00:10:15,146
We got lots to do.
Sue: We'll have a great summer.
223
00:10:15,148 --> 00:10:17,818
Oh.
224
00:10:17,818 --> 00:10:20,248
( pets indistinctly chattering )
225
00:10:27,960 --> 00:10:29,390
What's up, guys?
226
00:10:29,396 --> 00:10:32,656
What makes you think
there's something up?
227
00:10:32,666 --> 00:10:34,196
Yeah, it's not like
we were planning
228
00:10:34,201 --> 00:10:35,901
Any surprises or anything.
229
00:10:35,902 --> 00:10:37,402
Ow!
230
00:10:37,404 --> 00:10:39,104
Oh, zoe, I'm sorry
231
00:10:39,106 --> 00:10:41,836
I haven't had time to work
on your summer fashions.
232
00:10:41,842 --> 00:10:44,012
I've been so busy getting ready
for fashion camp that I...
233
00:10:44,011 --> 00:10:45,711
Oh, no worries.
234
00:10:45,712 --> 00:10:48,652
I couldn't care less.
Really?
235
00:10:48,649 --> 00:10:51,349
Sure. I don't need any
special fashions for summer.
236
00:10:51,351 --> 00:10:52,851
( pets agree )
237
00:10:52,853 --> 00:10:54,323
In fact, blythe,
we don't need you
238
00:10:54,321 --> 00:10:56,251
For anything at all this summer.
239
00:10:56,256 --> 00:11:00,026
So you should just go to that
school and not think about us.
240
00:11:00,027 --> 00:11:03,857
Oh... Well, that's great.
241
00:11:03,864 --> 00:11:06,704
I guess I'll see you
later, then.
242
00:11:06,700 --> 00:11:09,100
Yeah, well, maybe you will
and maybe you won't.
243
00:11:09,102 --> 00:11:10,872
Just don't worry about us
244
00:11:10,871 --> 00:11:14,911
'cause we won't be worrying
about you!
245
00:11:14,908 --> 00:11:18,008
Ow! Why do you keep
doing that?
246
00:11:18,011 --> 00:11:20,311
'cause you keep sayin'
dumb stuff!
247
00:11:20,313 --> 00:11:23,153
I thought we were supposed
to act like we wanted her to go.
248
00:11:23,150 --> 00:11:25,080
Now quit it with that chicken.
249
00:11:25,085 --> 00:11:27,045
Okay, let's hear what
you're thinking about doing
250
00:11:27,054 --> 00:11:28,394
For blythe's going-away present.
251
00:11:28,388 --> 00:11:30,888
I'm working on
a new comedy routine
252
00:11:30,891 --> 00:11:33,361
Around how we can talk to blythe
and understand her and stuff.
253
00:11:33,360 --> 00:11:38,100
I, sunil the great, am working
on a new magic trick.
254
00:11:38,098 --> 00:11:42,898
I call it, "although blythe
is disappearing for the summer,
255
00:11:42,903 --> 00:11:45,773
She will be reappearing
in the fall."
256
00:11:45,772 --> 00:11:48,112
I'll be interpreting blythe's
importance to us
257
00:11:48,108 --> 00:11:50,178
Through a fabulous rhythmic
gymnastics routine.
258
00:11:50,177 --> 00:11:51,707
( grunts )
259
00:11:53,145 --> 00:11:55,475
Fabulous new song.
260
00:11:55,482 --> 00:11:58,382
I'm working on some kickin'
new moves. Check it!
261
00:11:58,385 --> 00:12:02,115
( grunts )
262
00:12:02,122 --> 00:12:04,122
So? What do you think?
263
00:12:04,124 --> 00:12:06,224
Keep working on it. Minka?
264
00:12:06,226 --> 00:12:10,196
I'm painting a fantastic piece
just for blythe, of course.
265
00:12:10,197 --> 00:12:13,467
Okay, that leaves...Me.
266
00:12:13,467 --> 00:12:16,837
Hmm. What am I going to do?
267
00:12:16,837 --> 00:12:19,867
Keeping in mind that some
of the pets are herbivores.
268
00:12:19,873 --> 00:12:23,143
Ooh, herbivores.
I like that word.
269
00:12:23,143 --> 00:12:25,183
It makes me think of salads.
270
00:12:25,178 --> 00:12:29,748
Oh, blythe, just in time.
I'd like you to meet madison.
271
00:12:29,750 --> 00:12:31,450
Hi.
I'm madison,
272
00:12:31,451 --> 00:12:36,321
But you can call me
by my nickname...Madison.
273
00:12:36,323 --> 00:12:37,993
Madison
will be taking your place
274
00:12:37,991 --> 00:12:39,421
While you're gone this summer.
275
00:12:39,426 --> 00:12:42,826
Really? That was fast.
I haven't even left yet.
276
00:12:42,829 --> 00:12:45,359
Oh I didn't want you to worry
about us this summer,
277
00:12:45,365 --> 00:12:48,965
So I did an exhaustive search
with numerous candidates.
278
00:12:50,269 --> 00:12:53,809
Hey, you!
You want a job for the summer?
279
00:12:53,807 --> 00:12:55,267
Sure!
280
00:12:55,275 --> 00:12:59,405
Come on, madison,
I'll show you around.
281
00:12:59,412 --> 00:13:02,152
( sniffs, toy squeaks )
282
00:13:02,149 --> 00:13:03,409
( door opens )
283
00:13:03,416 --> 00:13:05,516
Russell, my replacement
is right behind me.
284
00:13:05,519 --> 00:13:07,889
Tell everyone to talk, so I can
see if she understands you.
285
00:13:07,888 --> 00:13:09,888
Why was she in a dumbwaiter
accident too?
286
00:13:09,890 --> 00:13:12,390
Just do it!
Right.
287
00:13:14,026 --> 00:13:16,956
So, this is the day camp area
288
00:13:16,963 --> 00:13:19,233
Where the pets hang out
everyday.
289
00:13:19,232 --> 00:13:21,832
And these are the pets.
290
00:13:23,936 --> 00:13:26,836
Say hello to madison, everyone.
291
00:13:26,840 --> 00:13:29,840
( pets indistinctly chattering )
292
00:13:29,843 --> 00:13:31,913
( pets barking and yelping )
293
00:13:31,912 --> 00:13:35,452
My, they're very noisy,
aren't they?
294
00:13:35,448 --> 00:13:37,978
They're talking to you.
295
00:13:37,984 --> 00:13:39,884
( pets barking and yelping )
296
00:13:39,886 --> 00:13:43,046
Well, I don't have my
"animal-to-english" dictionary
297
00:13:43,056 --> 00:13:45,556
So I don't know
what they're saying.
298
00:13:45,559 --> 00:13:48,059
That's all I wanted to hear.
299
00:13:48,061 --> 00:13:52,561
Hello, pets. I know we're going
to get along just fine,
300
00:13:52,566 --> 00:13:55,926
As long as you don't
breathe on me.
301
00:13:55,936 --> 00:13:59,096
And who knows,
if blythe doesn't come back,
302
00:13:59,105 --> 00:14:05,135
Maybe I'll just have to stay
here, for good!
303
00:14:05,145 --> 00:14:06,605
( all gasp )
304
00:14:09,148 --> 00:14:12,948
¶ blythe, you're gonna miss me
305
00:14:12,953 --> 00:14:16,993
¶ I'm trying not to boast
306
00:14:16,990 --> 00:14:20,460
¶ blythe, you're gonna miss me
307
00:14:20,460 --> 00:14:25,500
¶ you're gonna miss me most
308
00:14:25,498 --> 00:14:28,198
Me. Well?
309
00:14:28,201 --> 00:14:32,001
Yeah, um... Can you make it
a little more about blythe,
310
00:14:32,005 --> 00:14:33,635
And a little less about you?
311
00:14:33,640 --> 00:14:36,880
I'm not quite following you.
312
00:14:36,877 --> 00:14:40,107
You know how you say,
"you're gonna miss me?"
313
00:14:40,113 --> 00:14:42,913
Yes, I love that part!
314
00:14:42,916 --> 00:14:45,376
Well, maybe you should instead
say something like,
315
00:14:45,385 --> 00:14:47,515
"I'm gonna miss you."
316
00:14:47,520 --> 00:14:50,290
Hmm, let me see what I can do.
317
00:14:50,290 --> 00:14:52,160
Mmm, okay. Next!
318
00:14:52,158 --> 00:14:54,888
Thank you! Hey, it's great to be
back at littlest pet shop.
319
00:14:54,895 --> 00:14:56,655
So anyway, you know
your pet is talking to you
320
00:14:56,663 --> 00:15:00,103
When the pet says something,
and you say, "what?"
321
00:15:01,166 --> 00:15:04,496
Okay, that one needs work.
322
00:15:04,504 --> 00:15:08,144
Um... You know you're a human
who can talk to pets
323
00:15:08,141 --> 00:15:11,541
When you start talking back
to them, and they say, "what?"
324
00:15:11,544 --> 00:15:15,054
Hold on, that's not good.
Uh...
325
00:15:15,048 --> 00:15:17,618
That's okay. I know where you're
heading with these. Next!
326
00:15:17,617 --> 00:15:19,477
Sunil:
I plead for forgiveness,
russell,
327
00:15:19,486 --> 00:15:21,516
But I cannot perform
my disappearing trick.
328
00:15:21,521 --> 00:15:23,991
Why not?
It has disappeared.
329
00:15:23,990 --> 00:15:25,260
Next!
330
00:15:25,258 --> 00:15:29,358
La-la-la, la-la-la-la--
oh, boy!
331
00:15:29,362 --> 00:15:33,162
La-la-la, la-la-la--
oh, boy!
332
00:15:33,166 --> 00:15:36,026
Keep practicing.
333
00:15:36,036 --> 00:15:38,236
Minka, how's your painting
coming along?
334
00:15:38,238 --> 00:15:39,968
Don't worry,
I'll have it done in time.
335
00:15:39,973 --> 00:15:41,643
Great. Well, it looks like
336
00:15:41,641 --> 00:15:43,471
Everyone has something
for blythe.
337
00:15:43,476 --> 00:15:45,976
Except me.
338
00:15:47,246 --> 00:15:49,176
Blythe:
Fashion camp this summer.
339
00:15:50,549 --> 00:15:53,579
Zany island grand reopening
this summer.
340
00:15:53,586 --> 00:15:57,016
( sighs ):
I don't know.
341
00:15:57,023 --> 00:16:00,363
Maybe I shouldn't go
to fashion camp.
342
00:16:00,360 --> 00:16:02,990
I wish I knew what I should do.
343
00:16:02,996 --> 00:16:04,396
( knocking )
come in.
344
00:16:04,397 --> 00:16:06,257
( groans )
345
00:16:06,266 --> 00:16:08,726
Blythe, I've got you
all stocked up for camp.
346
00:16:08,735 --> 00:16:14,665
Wow! Look at all of this stuff.
Ooh! A travel mannequin!
347
00:16:16,375 --> 00:16:18,435
With kung fu grip!
348
00:16:19,611 --> 00:16:22,551
Thanks, dad. You're the best.
349
00:16:24,116 --> 00:16:26,616
I'm going to miss you so much.
350
00:16:26,619 --> 00:16:30,189
Aw...
Well, we'll talk every day,
351
00:16:30,190 --> 00:16:35,590
And write letters and e-mails
and postcards and...
352
00:16:35,595 --> 00:16:37,495
And you better finish packing,
353
00:16:37,497 --> 00:16:39,997
Because we're leaving
bright and early.
354
00:16:40,000 --> 00:16:42,070
( dramatic theme playing )
355
00:16:45,404 --> 00:16:47,644
Are you sure you need
all of this luggage, blythe?
356
00:16:47,640 --> 00:16:51,340
Absolutely, dad. They're mostly
filled with my design supplies.
357
00:16:51,344 --> 00:16:53,184
Aha.
358
00:16:53,179 --> 00:16:57,449
Okay, they're mostly my shoes,
but I need them, dad!
359
00:16:57,450 --> 00:17:00,690
All right, we'll get going right
after I load everything up.
360
00:17:00,687 --> 00:17:03,647
I'll go say good-bye to the pets
and mrs. Twombly.
361
00:17:03,656 --> 00:17:07,086
Hey, everybody,
I'm almost ready to leave.
362
00:17:07,093 --> 00:17:09,733
Blythe, we have a surprise
for you.
363
00:17:09,729 --> 00:17:11,529
Have a seat.
364
00:17:13,365 --> 00:17:14,725
Hit it!
365
00:17:14,734 --> 00:17:19,204
( upbeat theme playing )
366
00:17:24,777 --> 00:17:29,507
¶ I thought of you todayand all the funny ways ¶
367
00:17:29,516 --> 00:17:33,246
¶ you make my day so bright
368
00:17:33,253 --> 00:17:35,653
¶ and it seems that
369
00:17:35,655 --> 00:17:37,485
¶ you were always
370
00:17:37,490 --> 00:17:42,290
¶ on my mind
371
00:17:42,295 --> 00:17:44,495
¶ and it won't be long
372
00:17:44,497 --> 00:17:47,197
¶ till I see you again
373
00:17:47,200 --> 00:17:49,130
¶ in the meantime
374
00:17:49,135 --> 00:17:51,595
¶ I will miss youmy friend ¶
375
00:17:51,604 --> 00:17:55,844
¶ no, it won't be longtill I see you again ¶
376
00:17:55,842 --> 00:17:58,212
¶ in the meantime
377
00:17:58,211 --> 00:18:01,481
¶ I will miss you
378
00:18:01,481 --> 00:18:06,521
¶ till I see you again
379
00:18:11,457 --> 00:18:13,187
( clapping and laughing )
380
00:18:13,193 --> 00:18:15,433
That was amazing!
381
00:18:15,428 --> 00:18:17,528
Well, we're not finished yet.
382
00:18:17,530 --> 00:18:20,470
Minka has a little something
for you.
383
00:18:20,467 --> 00:18:22,867
That's you in the middle,
surrounded by all of us.
384
00:18:22,869 --> 00:18:27,339
Oh, minka, it's beautiful.
385
00:18:27,340 --> 00:18:30,370
I absolutely love it.
386
00:18:30,376 --> 00:18:33,206
Um, blythe,
I'm afraid I couldn't
387
00:18:33,213 --> 00:18:34,783
Come up with anything
to give you.
388
00:18:34,781 --> 00:18:36,711
What are you talking about,
russell?
389
00:18:36,716 --> 00:18:39,646
This whole thing
was russell's idea, blythe.
390
00:18:41,787 --> 00:18:44,187
Thank you, russell.
391
00:18:44,190 --> 00:18:46,260
I think I'll miss you
most of all.
392
00:18:46,259 --> 00:18:47,889
( sad theme playing )
393
00:18:47,894 --> 00:18:50,904
( clears throat ):
Well, then...
394
00:18:50,897 --> 00:18:52,827
Blythe's only going to be gone
for a little while,
395
00:18:52,832 --> 00:18:54,772
And she'll be back
before we know it. Right?
396
00:18:54,767 --> 00:18:56,227
Pets:
Right!
397
00:18:56,236 --> 00:18:58,436
Roger: Let's go, blythe!
Okay, dad!
398
00:18:58,438 --> 00:19:01,238
Well...Time to go.
399
00:19:06,745 --> 00:19:09,675
Now, blythe, I don't want you
to worry about anything
400
00:19:09,682 --> 00:19:10,882
While you're gone.
401
00:19:10,884 --> 00:19:12,684
Between madison and myself,
402
00:19:12,685 --> 00:19:14,445
We'll have everything
under control.
403
00:19:14,454 --> 00:19:15,824
Oh, by the way, blythe...
404
00:19:15,822 --> 00:19:17,822
As my going-away present to you,
405
00:19:17,824 --> 00:19:21,264
I had a webcam installed
in the day camp,
406
00:19:21,261 --> 00:19:22,861
So you'll be able to check in
on the sweeties
407
00:19:22,862 --> 00:19:24,602
Anytime you want.
408
00:19:24,597 --> 00:19:27,167
Really? Tsc.
409
00:19:27,167 --> 00:19:29,727
Both:
That's so cool!
410
00:19:37,910 --> 00:19:39,540
Are you okay, mrs. T?
411
00:19:39,546 --> 00:19:41,676
Just a little too much coffee
this morning.
412
00:19:41,681 --> 00:19:43,381
It went straight to my eyelid.
413
00:19:44,917 --> 00:19:50,287
So, quick question...
Which one's blythe?
414
00:19:50,290 --> 00:19:53,520
Have fun at fun, blythe.
415
00:19:53,526 --> 00:19:56,656
Ha, ha! Did you see what
I did there? I made a joke.
416
00:19:56,663 --> 00:19:59,463
Oh, I'm going to miss
hanging with you guys so much.
417
00:19:59,465 --> 00:20:02,825
Don't, because we're just going
to be doing boring stuff.
418
00:20:02,835 --> 00:20:05,195
That's right, stuff
you wouldn't want to do anyway.
419
00:20:05,205 --> 00:20:06,835
Okay, knock off the phony
420
00:20:06,839 --> 00:20:09,269
"it's going to be
a boring summer" act.
421
00:20:09,275 --> 00:20:10,935
You'll have fun
like everybody else.
422
00:20:10,944 --> 00:20:13,914
I'll only be
a little jealous.
423
00:20:13,913 --> 00:20:16,283
You better call me every night.
424
00:20:16,282 --> 00:20:19,422
And you better take a lot
of pictures at zany island.
425
00:20:19,419 --> 00:20:20,849
Ready to go?
426
00:20:20,853 --> 00:20:24,523
( sighs ):
As I'll ever be.
427
00:20:24,524 --> 00:20:28,234
( car door opens and closes,
engine starts )
428
00:20:28,228 --> 00:20:32,258
Bye, everyone!
Have a good summer!
429
00:20:35,467 --> 00:20:38,397
Dad, I wrote up a list of things
for you to do while I'm gone.
430
00:20:38,404 --> 00:20:40,944
Water the plants,
but not too much.
431
00:20:40,940 --> 00:20:42,840
Don't leave your shoes
in the middle of the floor
432
00:20:42,842 --> 00:20:44,542
'cause you'll trip.
433
00:20:44,544 --> 00:20:45,914
If something
in the fridge grows fur,
434
00:20:45,912 --> 00:20:47,312
Throw it away.
435
00:20:47,313 --> 00:20:49,513
Sweetie, relax. I'll be fine.
436
00:20:49,515 --> 00:20:52,475
Woman ( on p.A. ):
Okay, summer fashion campers.
437
00:20:52,485 --> 00:20:56,385
Check in with me beforeyou get on the fun bus.
438
00:20:56,389 --> 00:20:58,559
Dad, you're going
to miss me, right?
439
00:20:58,558 --> 00:21:01,828
I started missing you the second
I found out you were going away.
440
00:21:01,828 --> 00:21:04,258
Now you listen to me,
blythe baxter.
441
00:21:04,264 --> 00:21:07,804
You will not worry about me
or the pets or your friends,
442
00:21:07,800 --> 00:21:09,600
Because we're all
going to be fine.
443
00:21:09,602 --> 00:21:11,472
All you need to do
is concentrate
444
00:21:11,471 --> 00:21:15,811
On this wonderful opportunity
and have a great time. Got it?
445
00:21:15,808 --> 00:21:18,008
Got it. Love you!
446
00:21:18,011 --> 00:21:20,041
Me too.
447
00:21:20,046 --> 00:21:22,046
( upbeat theme playing )
448
00:21:22,048 --> 00:21:24,678
Fashion camp, here I come!
449
00:21:24,684 --> 00:21:27,394
Well, woop-dee-doo.
450
00:21:27,387 --> 00:21:29,387
Hey, I heard that.
451
00:21:29,389 --> 00:21:31,659
What the-- huh?
452
00:21:33,292 --> 00:21:35,732
( upbeat pop theme playing)
453
00:21:48,774 --> 00:21:50,614
¶ we can be ¶ yeah, yeah ¶
454
00:21:50,610 --> 00:21:52,740
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah ¶
455
00:21:52,745 --> 00:21:56,845
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
33705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
