Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:04,437
( upbeat theme playing )
2
00:00:04,438 --> 00:00:05,338
( door opens )
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,739
Good morning, all!
4
00:00:07,742 --> 00:00:09,442
Good morning, mrs. Twombly.
5
00:00:09,443 --> 00:00:12,443
Is this the loveliest day
you've ever seen?
6
00:00:12,446 --> 00:00:17,176
Ooh, I wish I could
bring it all inside.
7
00:00:17,184 --> 00:00:20,094
I just wish we didn't need
doors and walls.
8
00:00:20,087 --> 00:00:22,047
Hmph. So artificial.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,356
When it's like this,
10
00:00:23,357 --> 00:00:26,557
I want to invite
the whole outdoors inside.
11
00:00:26,560 --> 00:00:28,790
Uh, mrs. Twombly...
12
00:00:28,796 --> 00:00:32,796
Because what are we people,
but just more animals?
13
00:00:32,800 --> 00:00:35,300
Why should we be inside ever?
14
00:00:35,302 --> 00:00:37,472
Uh, actually, mrs. Twombly,
15
00:00:37,471 --> 00:00:40,211
I think we should
keep the door closed.
16
00:00:40,207 --> 00:00:43,107
That's the problem
with young people, nowadays.
17
00:00:43,110 --> 00:00:45,410
Not that there's anything wrong
with you, dear,
18
00:00:45,413 --> 00:00:48,213
But your whole generation
fails to appreciate
19
00:00:48,215 --> 00:00:50,445
Old fashioned mother nature.
20
00:00:50,451 --> 00:00:54,121
( animals chittering )
21
00:00:54,121 --> 00:00:55,321
Gotcha!
22
00:00:55,322 --> 00:01:00,562
Your home is outside,
little guy.
23
00:01:00,561 --> 00:01:04,161
Oh, mrs. Twombly...
There's a bird on your head.
24
00:01:04,165 --> 00:01:07,295
Aah! Get him off!
Get him off!
25
00:01:11,171 --> 00:01:13,541
¶ you think about
all the things ¶
26
00:01:13,541 --> 00:01:15,541
¶ that you love to do
27
00:01:15,543 --> 00:01:18,383
¶ it all comes true
28
00:01:18,379 --> 00:01:20,649
¶ you find a place
you never knew ¶
29
00:01:20,648 --> 00:01:24,478
¶ where you're happy
to just be you ¶
30
00:01:24,485 --> 00:01:26,415
¶ we can be
¶ yeah, yeah
31
00:01:26,420 --> 00:01:28,320
¶ who we wanna be
¶ yeah, yeah
32
00:01:28,322 --> 00:01:31,592
¶ at the littlest pet shop
you and me ¶
33
00:01:31,592 --> 00:01:33,492
¶ we can be
¶ yeah, yeah
34
00:01:33,494 --> 00:01:35,434
¶ who we wanna be
¶ yeah, yeah
35
00:01:35,429 --> 00:01:39,399
¶ at the littlest pet shop
you and me ¶
36
00:01:43,703 --> 00:01:48,713
"when driving an automobile,
always press on the wheels."
37
00:01:48,709 --> 00:01:50,609
Oh, that's not correct.
38
00:01:50,611 --> 00:01:53,511
No wonder there are so many
bad drivers out there.
39
00:01:53,514 --> 00:01:55,714
What is this pamphlet?
40
00:01:55,716 --> 00:01:57,516
"drivers' pest glide."
41
00:01:57,518 --> 00:02:02,188
No, no, no.
"beavers' test guy-ee-day."
42
00:02:04,657 --> 00:02:06,587
Where are my glasses?
43
00:02:06,594 --> 00:02:09,564
( chuckles ):
I don't need the silly things,
anyway.
44
00:02:09,563 --> 00:02:12,263
The twombly's are known
for their eagle-eyed vision.
45
00:02:13,366 --> 00:02:15,566
Now, how may I help you, sir?
46
00:02:15,569 --> 00:02:17,469
Were you talking
to me?
47
00:02:17,471 --> 00:02:19,471
Oh, ha, ha, ha!
48
00:02:19,473 --> 00:02:21,773
You sound so much younger
than you look, sir.
49
00:02:21,775 --> 00:02:25,605
Uh, why are you talking to
the cardboard man, mrs. Twombly?
50
00:02:25,613 --> 00:02:27,313
Excuse me, sir.
51
00:02:27,314 --> 00:02:29,584
Blythe, I am trying
to help this man,
52
00:02:29,583 --> 00:02:31,783
But he won't tell me
what he wants.
53
00:02:31,785 --> 00:02:34,285
Have you lost
your glasses again?
54
00:02:34,288 --> 00:02:36,218
Yep.
Have you checked your purse?
55
00:02:36,223 --> 00:02:37,723
The drawer? The cash register?
56
00:02:37,725 --> 00:02:40,185
Yes, yes and yes.
57
00:02:40,194 --> 00:02:42,194
And the washing machine,
the freezer
58
00:02:42,196 --> 00:02:43,796
And the peanut butter jar.
59
00:02:43,797 --> 00:02:45,827
I'm behind you,
mrs. Twombly.
60
00:02:45,833 --> 00:02:48,833
I'm fine if I just
squint my eyes a little
61
00:02:48,836 --> 00:02:50,766
And tilt my head just so,
62
00:02:50,771 --> 00:02:53,741
Keep the image in
the middle range of my vision,
63
00:02:53,741 --> 00:02:55,271
And hold it...
64
00:02:55,276 --> 00:02:57,336
Ah! Now I see you.
65
00:02:57,344 --> 00:02:59,654
Maybe they accidentally fell
into the dumpster
66
00:02:59,647 --> 00:03:01,277
When you emptied the trash
earlier.
67
00:03:01,282 --> 00:03:03,352
I'll go check.
Good idea, blythe.
68
00:03:03,350 --> 00:03:05,450
You check the nooks,
I'll check the crannies.
69
00:03:05,452 --> 00:03:08,652
What is a cranny, anyway?
70
00:03:08,656 --> 00:03:11,616
( soft theme playing )
71
00:03:13,393 --> 00:03:14,663
( sniffs )
72
00:03:14,662 --> 00:03:16,362
What the--? Blech.
73
00:03:16,363 --> 00:03:17,703
Why would you
throw that away?
74
00:03:17,698 --> 00:03:19,798
Because it was gross.
75
00:03:19,800 --> 00:03:22,470
Duh. Did you just speak to me?
76
00:03:22,469 --> 00:03:23,669
Do you see anyone else here?
77
00:03:23,671 --> 00:03:25,371
I do not.
78
00:03:25,372 --> 00:03:27,712
Huh, nice to meet you,
talking girl.
79
00:03:27,708 --> 00:03:29,638
My name's blythe.
Are you missing something?
80
00:03:29,643 --> 00:03:32,313
Uh, maybe.
I'm a bit of a treasure hunter.
81
00:03:32,313 --> 00:03:33,813
So until I find what I'm after,
82
00:03:33,814 --> 00:03:37,854
I don't know what
I'm looking for. Ooh, fur ball!
83
00:03:37,851 --> 00:03:43,521
Hmm...American tomcat
with a hint of...
84
00:03:43,524 --> 00:03:44,824
( sniffs )
85
00:03:44,825 --> 00:03:46,455
Himalayan.
Want it?
86
00:03:46,460 --> 00:03:48,630
I'm good, thanks.
But it's a fur ball.
87
00:03:48,629 --> 00:03:51,529
Much more useful
than people realize.
88
00:03:51,532 --> 00:03:52,762
It makes a good hat.
89
00:03:52,766 --> 00:03:55,426
It makes great
winter insulation.
90
00:03:55,436 --> 00:03:56,766
Cat fur's not really
my best look.
91
00:03:56,770 --> 00:03:58,770
Hmph. I could use
a new coat anyway.
92
00:03:58,772 --> 00:04:00,772
It's getting colder...
( shivers )
93
00:04:00,774 --> 00:04:02,644
Hey, I should call you
shivers,
94
00:04:02,643 --> 00:04:04,543
Unless you already have a name.
95
00:04:04,545 --> 00:04:08,675
Well, I get called "scat"
and "get outta here" a lot,
96
00:04:08,682 --> 00:04:10,782
But frankly,
I like shivers more.
97
00:04:10,784 --> 00:04:12,584
Okay, shivers it is.
98
00:04:12,586 --> 00:04:14,916
I've gotta get back inside.
I'll see you later, shivers.
99
00:04:14,922 --> 00:04:17,722
( upbeat theme playing )
100
00:04:17,725 --> 00:04:19,925
( door creaking )
101
00:04:19,927 --> 00:04:21,957
( grunts )
102
00:04:23,896 --> 00:04:26,896
Well, I didn't find your glasses
in the dumpster, mrs. Twombly,
103
00:04:26,900 --> 00:04:29,400
So we'll have to retrace
your steps.
104
00:04:29,403 --> 00:04:30,903
Where were you the last time
you had them?
105
00:04:30,904 --> 00:04:32,844
Let's see...
106
00:04:32,840 --> 00:04:36,510
I remember I had my glasses on
when I visited next door.
107
00:04:36,510 --> 00:04:40,550
Oh. Maybe you left your glasses
at sweet delights. I'll go look.
108
00:04:40,547 --> 00:04:43,577
( upbeat theme playing )
109
00:04:48,521 --> 00:04:51,861
( grunts )
110
00:04:51,859 --> 00:04:53,859
Hi, blythe.
Hi, youngmee.
111
00:04:53,861 --> 00:04:55,991
Hey, when mrs. T.
Was over here earlier,
112
00:04:55,996 --> 00:04:58,556
Did she happen to leave behind
her glasses?
113
00:04:58,565 --> 00:04:59,995
( squealing )
114
00:05:00,000 --> 00:05:02,900
Aunt christie, bring
the lost and found box.
115
00:05:02,903 --> 00:05:05,503
Mrs. Twombly can't find
her glasses!
116
00:05:05,506 --> 00:05:06,736
Really?!
117
00:05:08,574 --> 00:05:11,584
¶ the lost and found box
the lost and found box ¶
118
00:05:11,578 --> 00:05:13,978
¶ come with me, we get to see
the lost and found box ¶
119
00:05:13,981 --> 00:05:15,981
¶ there's always something
waiting there ¶
120
00:05:15,983 --> 00:05:17,483
¶ a purse
¶ a brick
121
00:05:17,484 --> 00:05:18,684
¶ a lock of hair
122
00:05:18,686 --> 00:05:19,986
¶ accordion and 8 track tapes
123
00:05:19,987 --> 00:05:21,717
¶ somebody didn't eat
these grapes? ¶
124
00:05:21,722 --> 00:05:23,092
¶ but that's not it
not even close ¶
125
00:05:23,090 --> 00:05:24,690
¶ this chewing gum
is kind of gross ¶
126
00:05:24,692 --> 00:05:25,922
¶ someone lost a funky tie
127
00:05:25,926 --> 00:05:27,686
¶ come on, there must be
more inside ¶
128
00:05:27,695 --> 00:05:30,055
¶ the lost and found box
the lost and found box ¶
129
00:05:30,064 --> 00:05:31,834
¶ get over here
¶ no need to fear
130
00:05:31,832 --> 00:05:33,072
¶ the lost and found box
131
00:05:33,067 --> 00:05:34,927
¶ a grouchy little
garden gnome ¶
132
00:05:34,935 --> 00:05:36,665
¶ a talking dolly
you can comb ¶
133
00:05:36,670 --> 00:05:37,970
¶ a cuckoo clock a bit behind
134
00:05:37,971 --> 00:05:39,741
¶ a picture
that abe lincoln signed ¶
135
00:05:39,740 --> 00:05:41,340
¶ this dino bites
don't get too close ¶
136
00:05:41,342 --> 00:05:42,742
¶ this shrunken head
is kind of gross ¶
137
00:05:42,743 --> 00:05:44,543
¶ what just ate
my favorite ring? ¶
138
00:05:44,545 --> 00:05:45,875
¶ a mounted fish
that likes to sing ¶
139
00:05:45,879 --> 00:05:47,049
¶ la
140
00:05:47,047 --> 00:05:48,747
¶ the lost and found box
141
00:05:48,749 --> 00:05:50,549
¶ the lost and found box
142
00:05:50,551 --> 00:05:52,081
¶ check and you'll
¶ see just how cool
143
00:05:52,086 --> 00:05:53,646
¶ the lost and found box
144
00:05:53,654 --> 00:05:54,854
¶ the lost and found box
145
00:05:54,855 --> 00:05:56,655
¶ the lost and found box
146
00:05:56,657 --> 00:05:58,357
¶ now I know
you love to show ¶
147
00:05:58,359 --> 00:05:59,859
¶ the lost and found box
148
00:05:59,860 --> 00:06:01,060
¶ the lost and found box
149
00:06:01,061 --> 00:06:02,561
¶ the lost and found box
150
00:06:02,563 --> 00:06:03,963
¶ a fake moustache
151
00:06:03,964 --> 00:06:05,564
¶ a wad of cash
¶ a monster's tail
152
00:06:05,566 --> 00:06:06,866
¶ the holy grail
153
00:06:06,867 --> 00:06:12,897
¶ we love our
lost and found box ¶
154
00:06:15,708 --> 00:06:17,378
But no glasses.
155
00:06:21,614 --> 00:06:22,614
( door opens )
156
00:06:22,616 --> 00:06:25,116
Sorry mrs. Twombly, no luck.
157
00:06:25,119 --> 00:06:27,419
But if you enjoy
musical theater,
158
00:06:27,421 --> 00:06:29,991
Go next door and ask to see
their lost and found box.
159
00:06:33,426 --> 00:06:36,626
Hello, sir. Wonderful to
meet you. The name is shivers.
160
00:06:36,630 --> 00:06:37,830
Sir?
161
00:06:37,831 --> 00:06:39,561
Good day, miss.
No, don't get up.
162
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
Howdy and a hey-ho to you both.
163
00:06:41,034 --> 00:06:43,704
Pleasant day, isn't it?
164
00:06:44,937 --> 00:06:47,737
Hello, tiny dancer
and beautiful lady...
165
00:06:47,741 --> 00:06:50,741
Hi, I'm russell.
Welcome to lps day camp.
166
00:06:50,744 --> 00:06:52,684
You are?
167
00:06:52,679 --> 00:06:54,679
Shivers.
That girl out there named me.
168
00:06:54,681 --> 00:06:56,981
You mean blythe?
She named you?
169
00:06:56,984 --> 00:06:59,794
Oh, yeah.
She named me because...
170
00:06:59,787 --> 00:07:01,517
I'm her pet squirrel.
171
00:07:01,522 --> 00:07:02,692
What?
172
00:07:02,689 --> 00:07:03,989
( pets murmuring )
173
00:07:03,991 --> 00:07:05,791
It's a little odd
174
00:07:05,793 --> 00:07:07,693
Blythe never mentioned you
to us, before.
175
00:07:07,694 --> 00:07:09,034
Ever.
176
00:07:09,029 --> 00:07:11,099
She probably just
hasn't had the chance.
177
00:07:11,098 --> 00:07:12,998
She's so busy.
178
00:07:13,000 --> 00:07:14,630
Oh, that bed looks comfy.
179
00:07:14,635 --> 00:07:17,095
And what is this? Kibble?
180
00:07:17,104 --> 00:07:19,144
( grunts )
181
00:07:19,139 --> 00:07:22,009
Aw, scrummy-yummy!
182
00:07:22,009 --> 00:07:25,009
Well, shivers, if you're hungry,
you may certainly--
183
00:07:25,012 --> 00:07:27,712
Help myself? Thank you!
184
00:07:27,714 --> 00:07:29,854
( moaning and chewing )
185
00:07:29,850 --> 00:07:32,720
( shivers burps )
186
00:07:32,719 --> 00:07:36,659
We've got more than the comforts
of home here: Lots of food,
187
00:07:36,657 --> 00:07:39,757
An activity center,
an exercise facility.
188
00:07:39,760 --> 00:07:43,060
Ah...This is my kind of place.
189
00:07:43,063 --> 00:07:44,933
Thanks for making me
feel at home.
190
00:07:46,699 --> 00:07:48,699
( shivers slurping )
191
00:07:48,702 --> 00:07:51,042
( upbeat theme playing )
192
00:07:57,477 --> 00:07:58,977
( shivers chewing )
193
00:08:02,882 --> 00:08:04,682
( russell snoring )
194
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
( grunts )
195
00:08:15,962 --> 00:08:17,732
Hi, everybody.
What's new?
196
00:08:17,731 --> 00:08:20,031
Him.
197
00:08:20,033 --> 00:08:22,673
Shivers?
What is he doing in here?
198
00:08:22,669 --> 00:08:24,839
Well, isn't he your pet?
That's what he said.
199
00:08:24,838 --> 00:08:26,968
My pet? No, I just
met him out back.
200
00:08:26,974 --> 00:08:28,744
Are you still
treasure hunting?
201
00:08:28,742 --> 00:08:30,182
Yep.
202
00:08:30,177 --> 00:08:32,837
Maybe you could help me find
mrs. Twombly's glasses.
203
00:08:33,279 --> 00:08:35,049
Aw, he seems sweet.
204
00:08:35,048 --> 00:08:37,218
Maybe it'll be fun
to have him around for the day.
205
00:08:41,854 --> 00:08:46,794
Hmm. So, mrs. Twombly's glasses
are missing.
206
00:08:46,793 --> 00:08:49,563
Aren't her glasses missing,
like, every other day?
207
00:08:49,563 --> 00:08:51,563
But they're missing this day
208
00:08:51,565 --> 00:08:53,995
When that squirrel just
happened to scamper in here.
209
00:08:54,001 --> 00:08:55,831
Hmm...
210
00:08:55,836 --> 00:08:57,796
That squirrel smells
like trouble...
211
00:08:57,804 --> 00:09:01,244
And I know what trouble
smells like. Doesn't smell good.
212
00:09:01,241 --> 00:09:03,111
Smells like rotten eggs.
213
00:09:03,110 --> 00:09:05,810
Like when you leave eggs in
your pocket for a couple months.
214
00:09:05,812 --> 00:09:08,012
Then they get a kind
of gray skin,
215
00:09:08,015 --> 00:09:10,015
Start to steam a little.
Then--
216
00:09:10,017 --> 00:09:12,117
I get it! He smells.
217
00:09:12,119 --> 00:09:13,549
Yeah.
218
00:09:13,554 --> 00:09:15,124
Has anyone seen my paint brush?
219
00:09:15,122 --> 00:09:16,822
You know, the one I paint with?
220
00:09:16,823 --> 00:09:19,563
That's funny,
I lost my other slipper.
221
00:09:19,560 --> 00:09:23,930
Ugh, anyone seen my headphones?
The ones that go on my ears?
222
00:09:23,931 --> 00:09:27,331
And I can't find
my favorite squeaky lobster.
223
00:09:27,334 --> 00:09:29,834
Oh, yeah, zoe,
224
00:09:29,836 --> 00:09:31,866
You like to chew things.
225
00:09:31,872 --> 00:09:33,342
Like slippers.
226
00:09:33,340 --> 00:09:36,040
Oh, penny ling,
I don't have your slipper.
227
00:09:36,043 --> 00:09:37,913
But come to think of it,
228
00:09:37,911 --> 00:09:40,981
You were sitting next
to my lobster this morning.
229
00:09:40,981 --> 00:09:44,121
( gasps ):
Why would I take your lobster?
230
00:09:44,117 --> 00:09:46,587
Hey, minka,
now that I think about it,
231
00:09:46,587 --> 00:09:49,017
You borrowed my headphones
last week.
232
00:09:49,022 --> 00:09:52,192
Well, I remember you wanted
painting lessons the other day.
233
00:09:52,192 --> 00:09:54,632
And you need a paint brush
for painting lessons.
234
00:09:54,628 --> 00:09:56,288
To paint! A-ha!
235
00:09:56,296 --> 00:09:57,626
Oh-ho.
Nuh-uh.
236
00:09:57,631 --> 00:10:00,701
Mm-hmm.
Hey, yo.
237
00:10:00,701 --> 00:10:02,601
Aren't we all
overlooking something?
238
00:10:02,603 --> 00:10:04,243
Sunil is a magician.
239
00:10:04,237 --> 00:10:08,937
He's obviously using magic
to make our stuff disappear!
240
00:10:08,942 --> 00:10:12,042
Me? No way.
And I can prove it.
241
00:10:12,045 --> 00:10:13,645
Except I can't find
my magic wand.
242
00:10:13,647 --> 00:10:16,377
( pets arguing )
243
00:10:18,084 --> 00:10:22,254
Hey, should we really all be
blaming each other like this?
244
00:10:22,255 --> 00:10:25,255
Well, everyone thinks I made
their missing stuff disappear,
245
00:10:25,258 --> 00:10:27,088
But I couldn't have,
246
00:10:27,094 --> 00:10:29,164
Because I'm missing the thing
I could do that with!
247
00:10:29,162 --> 00:10:32,202
I'm telling you, russell,
it's that shivers.
248
00:10:32,199 --> 00:10:34,699
He's taking our stuff.
I just know it.
249
00:10:34,701 --> 00:10:36,771
You might be right, pepper.
250
00:10:36,770 --> 00:10:40,170
Now, unfortunately, the police
won't arrest a squirrel,
251
00:10:40,173 --> 00:10:44,183
So we're going to have to take
matters into our own tiny paws.
252
00:10:44,177 --> 00:10:46,777
Pets:
Yeah!
253
00:10:46,780 --> 00:10:51,080
( upbeat theme playing )
254
00:10:51,084 --> 00:10:54,194
Well, blythe, I'm off
to get some supplies.
255
00:10:54,187 --> 00:10:55,787
I'll just grab my purse.
256
00:10:58,724 --> 00:11:00,434
Are you sure you're okay
to go out
257
00:11:00,427 --> 00:11:03,057
Without your glasses,
mrs. Twombly?
258
00:11:03,063 --> 00:11:06,033
Oh, no worries.
I'm far-sighted, blythe.
259
00:11:06,033 --> 00:11:09,103
As long as where I'm going
is far away, I'll be fine.
260
00:11:14,040 --> 00:11:15,340
( giggling )
261
00:11:15,342 --> 00:11:18,112
Just making sure
it's earthquake-proof.
262
00:11:19,278 --> 00:11:21,378
( crash )
263
00:11:21,381 --> 00:11:24,151
Mrs. Twombly:
Whose idea was it to put a fire
hydrant and a mailbox
264
00:11:24,151 --> 00:11:26,151
In the middle of the crosswalk?
265
00:11:26,153 --> 00:11:28,423
If you're going to be here,
you need to be in day camp.
266
00:11:30,089 --> 00:11:32,259
Blythe,
we need to talk to you.
267
00:11:32,259 --> 00:11:33,389
That squirrel's
gotta go!
268
00:11:33,393 --> 00:11:35,263
He does? Why?
269
00:11:35,262 --> 00:11:37,262
Because he's a thief!
270
00:11:37,264 --> 00:11:40,304
He stole russell's bed,
he drank zoe's coconut water,
271
00:11:40,300 --> 00:11:42,130
And everybody's missing
something or other,
272
00:11:42,135 --> 00:11:43,895
Including mrs. Twombly.
273
00:11:43,904 --> 00:11:45,904
A thief? Naw!
274
00:11:45,906 --> 00:11:47,866
I'm sure he can explain
everything himself.
275
00:11:50,309 --> 00:11:51,709
Shivers?
276
00:11:51,712 --> 00:11:53,812
( gasps ):
Somebody stole shivers!
277
00:11:53,814 --> 00:11:56,214
Nobody stole shivers,
vinnie.
278
00:11:56,216 --> 00:11:58,116
Oh, thank goodness
he's safe.
279
00:11:58,118 --> 00:11:59,818
But where is he?
280
00:11:59,820 --> 00:12:01,720
Do you forget sometimes
that you're a dog?
281
00:12:01,722 --> 00:12:03,222
I do, actually.
282
00:12:03,223 --> 00:12:04,823
( sniffing )
283
00:12:10,830 --> 00:12:13,300
I'll handle this.
284
00:12:15,434 --> 00:12:17,344
Hello, shivers.
285
00:12:17,337 --> 00:12:18,837
Oh...Hey.
286
00:12:18,839 --> 00:12:20,239
Couldn't help
but notice you've got
287
00:12:20,240 --> 00:12:22,810
A little hiding place
up there.
288
00:12:22,809 --> 00:12:24,179
Hiding place?
289
00:12:24,177 --> 00:12:25,977
Heh, heh.
That's silly.
290
00:12:25,979 --> 00:12:28,409
Repairing.
Yeah, that's what I was doing.
291
00:12:28,415 --> 00:12:30,415
You know, the ceiling.
292
00:12:30,417 --> 00:12:32,777
Sure, sure.
Nice of you to help.
293
00:12:32,786 --> 00:12:35,386
Yep. Just call me
handy shivers.
294
00:12:35,388 --> 00:12:37,388
So, uh...Gotta go.
295
00:12:41,994 --> 00:12:43,804
Lookit, shivers.
296
00:12:43,797 --> 00:12:45,997
We've been missing
a few things around here lately.
297
00:12:45,999 --> 00:12:47,769
Well, I haven't taken anything.
298
00:12:49,235 --> 00:12:52,495
Oh, hey, my magic wand!
Mwah, mwah, mwah.
299
00:12:52,506 --> 00:12:54,536
A-and it just fell
from the sky like that!
300
00:12:54,541 --> 00:12:56,911
You're good.
301
00:12:56,910 --> 00:12:59,410
( squeaking )
my squeaky lobster!
302
00:12:59,412 --> 00:13:01,312
Heh, heh, heh.
What a co-inky-dink.
303
00:13:02,782 --> 00:13:04,052
Shivers...
304
00:13:06,552 --> 00:13:08,852
I've been a bad squirrel.
305
00:13:08,855 --> 00:13:12,485
But it's not really stealing,
I-it's gathering.
306
00:13:12,492 --> 00:13:14,962
Gathering
somebody else's things!
307
00:13:14,961 --> 00:13:16,861
Shivers, you've definitely
got a problem
308
00:13:16,863 --> 00:13:18,403
That you need
to deal with.
309
00:13:18,398 --> 00:13:20,468
What? I don't have a problem!
310
00:13:20,467 --> 00:13:22,997
Did you take
mrs. Twombly's glasses?
311
00:13:23,003 --> 00:13:24,473
Actually--
312
00:13:24,471 --> 00:13:26,001
Actually, I don't
keep track of it all.
313
00:13:26,006 --> 00:13:29,466
Oh, no.
I-I do have a problem!
314
00:13:29,476 --> 00:13:30,876
( screaming )
315
00:13:30,877 --> 00:13:33,077
( sobbing )
316
00:13:33,079 --> 00:13:35,879
( blubbering ):
I tried to stop...
317
00:13:41,520 --> 00:13:43,290
Wow.
318
00:13:43,290 --> 00:13:46,120
That's a lot of gathering.
319
00:13:46,126 --> 00:13:48,486
But I don't see
mrs. Twombly's glasses.
320
00:13:54,333 --> 00:13:55,933
I don't know why I take stuff.
321
00:13:55,936 --> 00:13:57,336
I just always have.
322
00:13:57,337 --> 00:13:59,437
Well, you need to gather
squirrel-type stuff,
323
00:13:59,439 --> 00:14:01,439
Not things that belong
to others.
324
00:14:01,441 --> 00:14:03,841
That's why I wanted
to bring you to the park.
325
00:14:03,844 --> 00:14:05,584
You're going to be
so happy here.
326
00:14:05,579 --> 00:14:07,049
Just picture it.
327
00:14:07,047 --> 00:14:08,847
( fantasy theme playing )
328
00:14:08,849 --> 00:14:11,549
Blythe:
¶ my small squirrel
329
00:14:11,551 --> 00:14:14,891
¶ the very smallest
a squirrel can be ¶
330
00:14:14,888 --> 00:14:17,558
¶ my small squirrel
331
00:14:17,557 --> 00:14:20,987
¶ they're happiest
up in a tree ¶
332
00:14:20,994 --> 00:14:25,004
Ha-ha-ha! Hi, lavender!
Hi, cotton candy!
333
00:14:24,998 --> 00:14:27,998
Well, triple-hi to you,
multi-color stripe!
334
00:14:28,001 --> 00:14:30,901
Let's go make new
squirrel friends!
335
00:14:30,904 --> 00:14:33,504
¶ my small squirrel
336
00:14:33,506 --> 00:14:35,536
¶ the very--
seriously?
337
00:14:35,542 --> 00:14:39,012
Well, I'm not saying it'll be
exactly like that, but--
338
00:14:39,012 --> 00:14:42,182
( sighs ):
I guess I'll give it a try.
339
00:14:45,618 --> 00:14:47,618
( upbeat theme playing )
340
00:14:51,924 --> 00:14:54,964
I knew that squirrel
was a villain!
341
00:14:54,961 --> 00:14:57,631
I'm sorry I thought
you chewed my slippers, zoe.
342
00:14:57,631 --> 00:14:59,531
Apology accepted.
343
00:14:59,532 --> 00:15:02,472
And I'm sorry I thought sunil
was that great a magician.
344
00:15:02,469 --> 00:15:03,969
Wait, that didn't sound right.
345
00:15:03,970 --> 00:15:05,570
I mean, I don't know
if he's great,
346
00:15:05,572 --> 00:15:08,572
But I can say good
with total confidence.
347
00:15:08,575 --> 00:15:10,005
( sighs )
348
00:15:10,010 --> 00:15:12,080
Here.
Thanks.
349
00:15:12,078 --> 00:15:13,608
Shivers? Argh!
350
00:15:13,613 --> 00:15:15,453
( pets screaming )
351
00:15:20,386 --> 00:15:21,586
Shivers!
352
00:15:21,588 --> 00:15:23,418
You're supposed
to be at the park!
353
00:15:23,423 --> 00:15:26,423
You know, I thought
about it a lot,
354
00:15:26,426 --> 00:15:29,086
And I realized this really
is a better place for me.
355
00:15:30,930 --> 00:15:32,600
All:
Blythe!
356
00:15:36,535 --> 00:15:38,935
See those squirrels over there?
Yep.
357
00:15:38,939 --> 00:15:41,609
See how they're being
very squirrelish?
358
00:15:41,608 --> 00:15:43,108
Uh-huh.
359
00:15:43,109 --> 00:15:45,439
Just doing normal things
that normal squirrels do?
360
00:15:45,445 --> 00:15:47,445
Sure. I know how
to do that stuff.
361
00:15:47,447 --> 00:15:49,147
Regular squirrel stuff.
362
00:15:49,149 --> 00:15:53,949
Right! No going inside stores,
no stealing things, just...
363
00:15:53,954 --> 00:15:55,994
Okay, maybe gathering
a few nuts for the winter.
364
00:15:55,989 --> 00:15:57,959
Brr! Winter.
365
00:15:57,958 --> 00:16:00,458
So you're gonna stay here
this time, right?
366
00:16:00,460 --> 00:16:02,960
Yes. I am a regular
park squirrel.
367
00:16:02,963 --> 00:16:04,263
I'm staying.
368
00:16:04,264 --> 00:16:06,034
Squirrel's promise.
369
00:16:11,170 --> 00:16:13,000
What the what?
370
00:16:13,006 --> 00:16:16,166
The thing is, squirrels are not
that good at keeping promises.
371
00:16:17,710 --> 00:16:19,240
( tires squeal )
372
00:16:20,479 --> 00:16:21,979
Step on it!
373
00:16:26,685 --> 00:16:28,745
Is he gone for good
this time?
374
00:16:28,755 --> 00:16:31,715
Yes. I'm sure we won't be
seeing him again.
375
00:16:31,725 --> 00:16:34,725
( groans )
376
00:16:34,728 --> 00:16:36,658
Think I might have whiplash.
377
00:16:36,663 --> 00:16:38,333
( growls ):
Shivers!
378
00:16:38,331 --> 00:16:40,631
You need to stay
in the park!
379
00:16:40,633 --> 00:16:42,633
( whimpering )
380
00:16:44,236 --> 00:16:47,536
Maybe we can help you find
a nice tree or something...
381
00:16:47,540 --> 00:16:48,670
And make it your home.
382
00:16:48,675 --> 00:16:50,235
Oh, I have a home.
383
00:16:50,243 --> 00:16:51,743
Blythe and pepper:
You have a home?
384
00:16:51,745 --> 00:16:54,345
Yeah, at the park.
Did I forget to tell you?
385
00:16:54,347 --> 00:16:55,777
( both groan )
386
00:16:55,782 --> 00:16:58,282
Shivers:
Ah! Well, here it is.
387
00:16:58,284 --> 00:17:00,154
Home, sweet home.
388
00:17:00,153 --> 00:17:02,293
Well, aren't you gonna
invite us in?
389
00:17:02,288 --> 00:17:03,688
I, uh...
390
00:17:03,690 --> 00:17:05,160
It's a little messy
right now.
391
00:17:07,760 --> 00:17:09,590
Pepper:
Oh, my.
392
00:17:09,596 --> 00:17:13,156
I don't know if I should be
impressed or sick.
393
00:17:14,133 --> 00:17:15,603
I told her not to go in there.
394
00:17:15,602 --> 00:17:18,042
It can't be that bad.
395
00:17:18,038 --> 00:17:21,138
Tour guide:
And now we come to the infamous
"devil's mouth" tree hole.
396
00:17:21,141 --> 00:17:24,711
It's also referred to as
"wet dog," "cavity of gross"
397
00:17:24,711 --> 00:17:27,111
And "that which must not
be spoken of."
398
00:17:27,113 --> 00:17:29,283
Wow.
Ooh!
399
00:17:31,050 --> 00:17:33,320
And we're movin' on.
400
00:17:33,319 --> 00:17:35,049
Heh, heh.
Told ya.
401
00:17:35,055 --> 00:17:39,215
Uh, we're gonna need
a very large trash can.
402
00:17:39,225 --> 00:17:41,225
( groans )
403
00:17:41,227 --> 00:17:43,257
Youngmee:
Let's see, we've got
three vanilla pickle,
404
00:17:43,263 --> 00:17:44,663
Three peanut butter sour cherry,
405
00:17:44,664 --> 00:17:46,134
Three coconut zucchini confetti,
406
00:17:46,132 --> 00:17:48,132
And three, uh...
407
00:17:48,134 --> 00:17:49,374
Plain chocolate?
408
00:17:49,369 --> 00:17:51,769
Mm. My husband's
very picky.
409
00:17:51,771 --> 00:17:55,171
Oh, what a day
I've had, blythe.
410
00:17:55,175 --> 00:17:57,175
I actually made it
to the vegetable stand
411
00:17:57,177 --> 00:18:00,277
Before they closed so at least
I have something for dinner.
412
00:18:00,280 --> 00:18:01,780
( sniffs ):
Mmm.
413
00:18:01,781 --> 00:18:04,721
I just love the smell
of fresh carrots, don't you?
414
00:18:04,717 --> 00:18:07,787
Why, hello, russell.
How about a treat?
415
00:18:09,121 --> 00:18:10,821
Goodness!
I almost forgot.
416
00:18:10,824 --> 00:18:13,194
I've got
a driving test today.
417
00:18:13,193 --> 00:18:15,193
Oh, now, where are my gloves?
418
00:18:15,195 --> 00:18:16,785
Oh! There are my gloves.
419
00:18:19,631 --> 00:18:22,471
Heh, heh.
Anything else?
420
00:18:26,505 --> 00:18:29,105
Uh, what do you need
that for?
421
00:18:29,109 --> 00:18:32,139
We really just need
to organize everything.
422
00:18:32,145 --> 00:18:34,245
Not organize. Throw out.
423
00:18:34,247 --> 00:18:35,877
You don't need all this stuff.
424
00:18:35,882 --> 00:18:38,282
But I do!
425
00:18:38,284 --> 00:18:41,154
Because when winter comes--
well, you just never know!
426
00:18:41,154 --> 00:18:43,894
You won't miss
a broken tennis racket.
427
00:18:43,890 --> 00:18:47,360
Unless I needed to use
the strings as a net,
428
00:18:47,360 --> 00:18:50,800
And the handle as a post
to hold up my roof,
429
00:18:50,797 --> 00:18:52,457
If I ever get a roof.
430
00:18:52,465 --> 00:18:55,495
Well, you don't need
these empty cans.
431
00:18:55,502 --> 00:18:58,872
What if I need to make
some metal drums really quick?
432
00:18:58,872 --> 00:19:01,172
Uh...Do you play the drums?
433
00:19:01,174 --> 00:19:02,774
Oh, and drum lessons.
I need those.
434
00:19:04,209 --> 00:19:05,839
( whimpering )
435
00:19:07,312 --> 00:19:08,782
This is not good.
436
00:19:08,781 --> 00:19:10,781
You know, shivers,
at first I thought you were
437
00:19:10,783 --> 00:19:13,323
The most untrustworthy,
lying thief I ever met.
438
00:19:13,319 --> 00:19:14,549
And now?
439
00:19:14,554 --> 00:19:17,764
Now I realize
you're not a thief.
440
00:19:17,757 --> 00:19:20,317
You're just a squirrel.
You can't help yourself.
441
00:19:20,326 --> 00:19:22,426
You're just squirreling stuff
away for winter.
442
00:19:22,428 --> 00:19:23,858
So you think maybe I'm normal?
443
00:19:23,863 --> 00:19:26,503
I'd say you're extra normal.
444
00:19:30,869 --> 00:19:32,299
( struggling )
445
00:19:35,440 --> 00:19:36,940
( grunting )
446
00:19:36,943 --> 00:19:39,943
Oh, great.
Now I'm stuck.
447
00:19:39,946 --> 00:19:41,346
( echoing ):
Hello?
448
00:19:41,347 --> 00:19:42,647
Anybody?
449
00:19:42,649 --> 00:19:45,379
Hey! I think blythe
is stuck.
450
00:19:45,385 --> 00:19:46,575
What are we
gonna do?
451
00:19:46,586 --> 00:19:48,486
I got an idea.
452
00:19:48,488 --> 00:19:50,658
( upbeat music playing )
453
00:19:53,192 --> 00:19:55,392
Wow, you've done a nice job
clearing out my place.
454
00:19:55,395 --> 00:19:57,295
Thank you.
455
00:19:57,297 --> 00:20:00,497
If you really wanna thank me,
you'll help me get unstuck.
456
00:20:00,500 --> 00:20:02,700
( grunting )
457
00:20:02,702 --> 00:20:04,272
( both grunting )
458
00:20:14,613 --> 00:20:16,413
( hammering )
459
00:20:31,530 --> 00:20:34,370
( sobbing )
460
00:20:34,367 --> 00:20:37,767
Wow, I don't even
recognize the place.
461
00:20:37,770 --> 00:20:41,770
I-it really feels
like a home.
462
00:20:41,774 --> 00:20:43,414
( tearing up ):
Oh, okay, pal.
463
00:20:43,409 --> 00:20:44,679
Don't start
with the water-works,
464
00:20:44,677 --> 00:20:46,977
Or you'll get me
going too, ha, ha.
465
00:20:46,980 --> 00:20:49,480
This is so great!
466
00:20:49,482 --> 00:20:51,482
I have a place
to live again
467
00:20:51,484 --> 00:20:56,294
That doesn't smell
like old bologna!
468
00:20:56,289 --> 00:20:58,259
Thank you both!
469
00:21:01,393 --> 00:21:02,593
Oh, hi, mrs. Twombly.
470
00:21:02,595 --> 00:21:04,495
I just took pepper
for a walk to the park.
471
00:21:04,497 --> 00:21:07,797
Well, you should've called,
and I could've picked you up
472
00:21:07,800 --> 00:21:11,600
Using my new driver's license!
473
00:21:11,604 --> 00:21:14,014
Wow, you passed?
474
00:21:14,007 --> 00:21:15,707
Um, congratulations.
475
00:21:15,708 --> 00:21:18,738
And you found your glasses.
Where were they?
476
00:21:18,745 --> 00:21:20,475
In my purse.
477
00:21:20,480 --> 00:21:23,350
I looked before I got in the car
and there they were,
478
00:21:23,349 --> 00:21:25,349
Sitting in a bed of acorns.
479
00:21:25,351 --> 00:21:26,581
Isn't that strange?
480
00:21:26,586 --> 00:21:28,446
Yeah.
481
00:21:28,454 --> 00:21:30,624
Kinda gives me...Shivers.
482
00:21:33,692 --> 00:21:36,732
( upbeat pop theme playing )
483
00:21:49,608 --> 00:21:51,778
¶ we can be
¶ yeah, yeah
484
00:21:51,778 --> 00:21:53,578
¶ who we wanna be
¶ yeah, yeah
485
00:21:53,579 --> 00:21:57,579
¶ at the littlest pet shop
you and me ¶
34415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
