Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:02,096
( light dramatic theme playing )
2
00:00:02,103 --> 00:00:05,773
( thunder rumbling )
3
00:00:10,176 --> 00:00:12,276
( door opens )
4
00:00:16,750 --> 00:00:18,450
( doorknob wiggling )
5
00:00:18,452 --> 00:00:20,652
( hinges creaking )
6
00:00:20,654 --> 00:00:25,194
( scary dramatic themeplaying )
7
00:00:28,161 --> 00:00:29,761
( panting )
8
00:00:29,764 --> 00:00:33,404
( groaning )
9
00:00:36,436 --> 00:00:39,196
( groaning continues )
10
00:00:42,042 --> 00:00:43,412
Huh? Hmm...
11
00:00:43,411 --> 00:00:47,351
Either the zombie apocalypse
has started, or...
12
00:00:47,348 --> 00:00:49,718
Ah-achoo!
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,747
( sniffles )
14
00:00:51,752 --> 00:00:52,682
I'm sick.
15
00:00:52,686 --> 00:00:56,216
I'm no doctor, but something
tells me you're right.
16
00:00:56,223 --> 00:00:59,433
If I were you, I'd turn around
and go right back to bed.
17
00:00:59,427 --> 00:01:02,757
Uh-uh.
I can't do that, dad.
18
00:01:02,763 --> 00:01:04,033
( sighs )
19
00:01:04,031 --> 00:01:08,101
Ugh. Okay, I guess I can.
20
00:01:08,102 --> 00:01:09,002
Wait a second.
21
00:01:09,003 --> 00:01:12,473
Here, try some of this
herbal cold medicine.
22
00:01:17,177 --> 00:01:19,307
( gagging )
23
00:01:22,182 --> 00:01:24,082
( swallows )
24
00:01:24,085 --> 00:01:27,445
Ugh. It tastes terrible.
25
00:01:27,455 --> 00:01:30,015
It's supposed to get rid
of a cold fast.
26
00:01:30,024 --> 00:01:31,194
Now back to bed with you.
27
00:01:31,192 --> 00:01:32,292
I'll call your school
28
00:01:32,293 --> 00:01:34,333
And let them know
you'll be absent today.
29
00:01:34,328 --> 00:01:37,098
Ugh. Gotta let mrs. T know
30
00:01:37,098 --> 00:01:39,158
That I won't be coming in
to help around
31
00:01:39,166 --> 00:01:41,166
The shop this afternoon.
32
00:01:41,168 --> 00:01:43,098
( thud )
33
00:01:43,104 --> 00:01:45,604
( blythe coughing )
34
00:01:45,606 --> 00:01:49,676
( pets yelping and barking )
35
00:01:53,513 --> 00:01:55,653
Yeah, I'm glad to see you too,
36
00:01:55,649 --> 00:01:57,619
But I'm feeling terrible.
37
00:01:57,618 --> 00:01:59,488
Is mrs. Twombly in yet?
38
00:01:59,487 --> 00:02:02,287
( yelping and barking
continue )
39
00:02:02,755 --> 00:02:06,985
What? How come you guys
are going all "pet" on me?
40
00:02:06,994 --> 00:02:08,234
( pets yelping and barking )
41
00:02:08,229 --> 00:02:12,059
Ugh. Please stop it
with all the affectionate barks,
42
00:02:12,066 --> 00:02:14,466
Grunts and whines,
and just talk to me.
43
00:02:14,468 --> 00:02:17,538
( yelping and barking
continue )
44
00:02:17,538 --> 00:02:21,438
I can't understand a word
you're saying.
45
00:02:21,442 --> 00:02:22,612
Omg.
46
00:02:22,610 --> 00:02:25,480
I can't understand a word
you're saying!
47
00:02:25,479 --> 00:02:27,549
( dramatic themeplaying )
48
00:02:27,548 --> 00:02:31,278
¶ you think aboutall the things ¶
49
00:02:31,285 --> 00:02:33,345
¶ that you love to do
50
00:02:33,354 --> 00:02:36,224
¶ it all comes true
51
00:02:36,223 --> 00:02:38,393
¶ you find a placeyou never knew ¶
52
00:02:38,392 --> 00:02:42,362
¶ where you're happyto just be you ¶
53
00:02:42,363 --> 00:02:44,163
¶ we can be ¶ yeah, yeah
54
00:02:44,165 --> 00:02:45,725
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
55
00:02:45,733 --> 00:02:49,403
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
56
00:02:49,403 --> 00:02:51,273
¶ we can be ¶ yeah, yeah
57
00:02:51,272 --> 00:02:53,112
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
58
00:02:53,107 --> 00:02:58,237
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
59
00:03:01,514 --> 00:03:04,554
( fly buzzing )
60
00:03:10,089 --> 00:03:12,319
( slurps )
61
00:03:12,326 --> 00:03:16,426
Come on. Come to vinnie.
62
00:03:16,430 --> 00:03:19,630
( suspenseful themeplaying )
63
00:03:21,267 --> 00:03:24,137
Vinnie:
Oh, come on, land,
you big blimp!
64
00:03:24,138 --> 00:03:27,068
You're making me late
for my breakfast.
65
00:03:27,074 --> 00:03:29,744
( buzzing continues )
66
00:03:30,476 --> 00:03:37,676
Oh, yeah. That's it.
Stay right where you are.
67
00:03:37,685 --> 00:03:40,545
( grunts )
68
00:03:41,020 --> 00:03:44,560
Ugh. Maybe I should just switch
to frozen waffles.
69
00:03:44,558 --> 00:03:47,128
Penny ling:
Vinnie!
70
00:03:47,127 --> 00:03:48,487
Up here.
71
00:03:48,495 --> 00:03:50,655
Ew. You're all wet.
72
00:03:50,664 --> 00:03:52,664
Thanks, I hadn't noticed.
73
00:03:52,666 --> 00:03:55,026
Ugh! What do you want,
penny ling?
74
00:03:55,035 --> 00:03:57,665
Blythe came down from her room
and she's acting really weird
75
00:03:57,671 --> 00:04:00,441
And we think there's something
wrong with her, you know,
76
00:04:00,441 --> 00:04:03,011
Like maybe she's sick
or something.
77
00:04:03,010 --> 00:04:03,640
( giggles )
78
00:04:03,644 --> 00:04:06,014
Oh...And russell
sent me out to get you
79
00:04:06,013 --> 00:04:08,683
So that we can all talk about
what we should do.
80
00:04:08,682 --> 00:04:11,522
( vinnie grunts )
81
00:04:11,518 --> 00:04:14,648
Okay, I'll be right in.
82
00:04:14,655 --> 00:04:16,615
( buzzing continues )
83
00:04:18,324 --> 00:04:20,694
( inhales )
84
00:04:20,694 --> 00:04:21,734
( blows breath )
85
00:04:21,729 --> 00:04:25,129
He said he'll be right in.
How's blythe doing?
86
00:04:25,132 --> 00:04:26,472
Not very well.
87
00:04:26,467 --> 00:04:28,667
Say something, you guys.
88
00:04:28,669 --> 00:04:31,469
( pets yelping and barking )
89
00:04:34,741 --> 00:04:35,511
( sighs )
90
00:04:35,509 --> 00:04:38,109
It didn't work.
What am I going to do?
91
00:04:38,112 --> 00:04:40,752
What if the pets need me
and I can't understand them?
92
00:04:40,748 --> 00:04:44,278
What if I can't talk
to my pet buddies ever again?
93
00:04:44,285 --> 00:04:45,015
Wait.
94
00:04:45,019 --> 00:04:48,389
I've got an idea that just
might be crazy enough to work.
95
00:04:48,389 --> 00:04:50,659
( bell ringing
and toy squeaking )
96
00:04:50,658 --> 00:04:52,188
( squishing )
97
00:04:52,192 --> 00:04:54,192
( plungers sucking )
98
00:04:54,194 --> 00:04:57,064
( banging )
99
00:04:57,064 --> 00:04:59,604
Well, say something.
100
00:04:59,600 --> 00:05:03,200
( pets yelping and barking )
101
00:05:03,203 --> 00:05:04,143
( sighs )
102
00:05:04,138 --> 00:05:08,668
Sorry. I guess that was just
crazy enough not to work.
103
00:05:08,676 --> 00:05:10,106
Oh.
104
00:05:10,110 --> 00:05:12,510
Ah-ah-achoo!
105
00:05:12,513 --> 00:05:15,613
I'm going to miss
the confused looks
106
00:05:15,616 --> 00:05:17,546
She gives me
when I say things to her.
107
00:05:17,551 --> 00:05:20,221
This is not good.
Perhaps we need to take her
108
00:05:20,220 --> 00:05:21,290
To the veterinarian.
109
00:05:21,288 --> 00:05:22,518
People don't go
to veterinarians.
110
00:05:22,523 --> 00:05:25,493
Well, what do they go to?
A humanarian?
111
00:05:25,492 --> 00:05:27,492
Is that who people go to,
russell?
112
00:05:27,494 --> 00:05:29,464
Pets:
A humanarian?
113
00:05:29,463 --> 00:05:31,003
( electronic pop playing )
114
00:05:30,998 --> 00:05:33,568
¶ humanarian
115
00:05:36,069 --> 00:05:38,299
¶ when blythe got up
this morning ¶
116
00:05:38,305 --> 00:05:40,435
¶ there was something wrong
117
00:05:40,441 --> 00:05:43,611
¶ something
she couldn't explain ¶
118
00:05:43,610 --> 00:05:48,280
¶ she came to hear us talking
but instead of a song ¶
119
00:05:48,282 --> 00:05:52,052
¶ our words were all in vain
120
00:05:52,052 --> 00:05:56,022
¶ why can't she hear us talking
russell? ¶
121
00:05:56,023 --> 00:06:00,033
¶ russell
why can't she hear us speak? ¶
122
00:06:00,027 --> 00:06:03,397
¶ a humanarian
123
00:06:03,397 --> 00:06:06,397
¶ you can be a humanarian
124
00:06:06,400 --> 00:06:10,570
¶ take her temperature
and make a plan ¶
125
00:06:10,571 --> 00:06:14,041
¶ because we need to cure
this sick ¶
126
00:06:14,041 --> 00:06:15,371
¶ this sick human
127
00:06:15,376 --> 00:06:19,306
¶ don't stop until
she hears us talking ¶
128
00:06:19,313 --> 00:06:23,753
¶ don't stop until
she hears us speak ¶
129
00:06:23,751 --> 00:06:27,391
¶ tap her on the knee
and look inside her ear ¶
130
00:06:27,388 --> 00:06:31,188
¶ can you see anything wrong?
131
00:06:31,191 --> 00:06:35,591
¶ just scream really loudly
to see if she can hear ¶
132
00:06:35,596 --> 00:06:39,326
¶ maybe I should play
this gong ¶
133
00:06:39,333 --> 00:06:43,073
¶ why can't she hear us talking
russell? ¶
134
00:06:43,070 --> 00:06:47,670
¶ russell
why can't she hear us speak? ¶
135
00:06:47,674 --> 00:06:50,314
¶ a humanarian
136
00:06:50,310 --> 00:06:54,210
¶ you can be a humanarian
137
00:06:54,214 --> 00:06:57,584
¶ take her temperature
and make a plan ¶
138
00:06:57,584 --> 00:07:01,354
¶ because we need to cure
this sick ¶
139
00:07:01,355 --> 00:07:02,415
¶ this sick human
140
00:07:02,423 --> 00:07:06,963
¶ why can't she hear us talking
russell? ¶
141
00:07:06,960 --> 00:07:10,300
¶ russell
why can't she hear us speak? ¶
142
00:07:10,297 --> 00:07:14,567
¶ why can't she hear us talking
russell? ¶
143
00:07:14,568 --> 00:07:18,198
¶ russell
why can't she hear us speak? ¶
144
00:07:18,205 --> 00:07:24,675
I am not a humanarian!
I am...An animal!
145
00:07:26,312 --> 00:07:29,182
And I'm sorry
I can't help blythe.
146
00:07:29,183 --> 00:07:33,723
Oh, blythe, what are you
doing here so early?
147
00:07:33,720 --> 00:07:37,560
I came to tell you...
148
00:07:37,558 --> 00:07:39,458
I'm sick.
149
00:07:39,460 --> 00:07:41,190
Jumping jiving jalopies!
150
00:07:41,195 --> 00:07:45,155
You look like something
the cat dragged in.
151
00:07:46,732 --> 00:07:51,142
Twombly:
I want you to get upstairs
right now and go to bed.
152
00:07:51,138 --> 00:07:51,738
But...
153
00:07:51,738 --> 00:07:54,568
Twombly:
March back upstairs
this instant.
154
00:07:54,575 --> 00:07:56,605
That's an order!
155
00:07:56,610 --> 00:07:59,040
( vinnie muttering )
156
00:07:59,046 --> 00:08:03,106
Stay still, you, you, you--
moving thing!
157
00:08:03,116 --> 00:08:05,576
Gotcha--ahh!
158
00:08:11,224 --> 00:08:12,564
Whoa!
159
00:08:12,559 --> 00:08:15,259
( vinnie yelling )
160
00:08:20,299 --> 00:08:24,239
( dramatic theme playing )
161
00:08:24,238 --> 00:08:26,968
( trash bin emptying )
162
00:08:26,974 --> 00:08:29,274
Whoa!
163
00:08:33,579 --> 00:08:37,349
( flies buzzing )
164
00:08:37,351 --> 00:08:38,451
Oh, boy.
165
00:08:38,452 --> 00:08:43,492
Looks like this lizard boy
has gone to fly heaven.
166
00:08:43,490 --> 00:08:44,620
Whoa!
167
00:08:44,625 --> 00:08:47,355
( vinnie grunting )
168
00:08:53,199 --> 00:08:56,099
( vinnie yelling )
169
00:08:56,103 --> 00:08:58,073
( thuds )
170
00:08:58,071 --> 00:09:00,111
( boulder falling )
171
00:09:00,107 --> 00:09:01,937
( sighs )
172
00:09:03,676 --> 00:09:06,106
( yelling )
173
00:09:06,113 --> 00:09:07,653
( whistles )
174
00:09:07,648 --> 00:09:10,548
( flies buzzing )
175
00:09:13,019 --> 00:09:15,589
Holy schma-moly, that was close!
176
00:09:15,589 --> 00:09:18,419
Thanks, little guy.
I owe you big time for that.
177
00:09:18,425 --> 00:09:22,725
Come on, fly. Vinnie don't like
the looks of this dump.
178
00:09:22,729 --> 00:09:24,259
Let's head home.
179
00:09:24,264 --> 00:09:26,304
Home's in that direction?
180
00:09:26,300 --> 00:09:30,300
Hey, you're like one of those
gps finder thingies,
181
00:09:30,304 --> 00:09:33,674
But much tinier
and with wings.
182
00:09:33,674 --> 00:09:35,114
( mouse squeaking )
183
00:09:35,108 --> 00:09:37,278
Blythe:
Achoo!
184
00:09:37,277 --> 00:09:39,207
I don't know
what's wrong with me.
185
00:09:39,212 --> 00:09:41,182
I mean,
I know what's wrong with me,
186
00:09:41,181 --> 00:09:42,581
I've been hit by
a cold-pocalypse,
187
00:09:42,583 --> 00:09:46,593
But why can't I understand
the pets anymore?
188
00:09:46,587 --> 00:09:49,047
That doesn't make any sense.
189
00:09:49,056 --> 00:09:50,216
You're all different,
190
00:09:50,223 --> 00:09:53,663
So shouldn't I be able
to understand some of you?
191
00:09:53,660 --> 00:09:56,760
Hey, where's vinnie?
192
00:09:58,130 --> 00:10:00,170
That, I understand.
193
00:10:00,167 --> 00:10:01,067
( coughs )
194
00:10:01,068 --> 00:10:05,338
Ugh! I've got to get some rest
and kick this cold to the curb.
195
00:10:05,339 --> 00:10:10,039
( yawning ):
That's probably
what's causing this.
196
00:10:10,043 --> 00:10:11,243
Yeah, that's it.
197
00:10:11,244 --> 00:10:15,154
This cold's why I can't
understand you guys.
198
00:10:15,148 --> 00:10:18,578
The...Cold.
199
00:10:19,085 --> 00:10:21,145
I was so concerned about blythe
200
00:10:21,154 --> 00:10:23,324
That I didn't notice
vinnie wasn't here.
201
00:10:23,323 --> 00:10:24,793
Has anybody seen him?
202
00:10:24,791 --> 00:10:26,021
The last time I saw him,
203
00:10:26,026 --> 00:10:27,626
He was out back
near the trash box.
204
00:10:27,628 --> 00:10:31,098
He said he was coming in,
but I guess he didn't.
205
00:10:31,098 --> 00:10:34,528
( loud snoring )
206
00:10:36,402 --> 00:10:37,572
When she gets rid
of this cold,
207
00:10:37,571 --> 00:10:40,141
She's going to have
to go to a people vet.
208
00:10:40,140 --> 00:10:40,670
Why's that?
209
00:10:40,674 --> 00:10:43,544
To get rid of the bear
she swallowed!
210
00:10:46,646 --> 00:10:48,676
( ominous theme playing )
211
00:10:48,682 --> 00:10:50,352
( birds crowing )
212
00:10:50,350 --> 00:10:52,350
( flies buzzing )
213
00:10:53,586 --> 00:10:55,146
Vinnie:
What was that?
214
00:10:55,155 --> 00:10:55,785
( gasping )
215
00:10:55,789 --> 00:10:59,559
Stay close, fly.
This place is kinda scary.
216
00:10:59,559 --> 00:11:01,389
( banjo music playing
on speaker )
217
00:11:01,395 --> 00:11:04,325
Ah! Ah! Oh!
218
00:11:04,331 --> 00:11:06,501
( grunting )
219
00:11:06,500 --> 00:11:08,300
Oh...
220
00:11:08,301 --> 00:11:09,231
( sighs )
221
00:11:09,236 --> 00:11:12,536
We don't know who
we might...Run into!
222
00:11:12,539 --> 00:11:15,539
You're not from around here,
are you?
223
00:11:15,542 --> 00:11:16,472
N-n-no.
224
00:11:16,476 --> 00:11:19,406
( snorts ):
See, I told you
I smelled tourists.
225
00:11:19,413 --> 00:11:22,383
You was right, pete.
Yeah, you was right.
226
00:11:22,382 --> 00:11:24,622
But, in my defense,
the allergies are acting up.
227
00:11:24,618 --> 00:11:26,348
( sniffs ):
Can't smell nothin'.
228
00:11:26,353 --> 00:11:29,323
Pete:
'round here,
that's a good thing.
229
00:11:29,322 --> 00:11:30,492
So let me guess.
230
00:11:30,490 --> 00:11:32,460
You was playin'
around the dumpster
231
00:11:32,459 --> 00:11:34,389
With your little
insect buddy there
232
00:11:34,394 --> 00:11:37,404
And got taken away
by the garbage truck.
233
00:11:37,397 --> 00:11:38,757
Am I right?
234
00:11:38,765 --> 00:11:41,025
Well, yeah,
but how did you know?
235
00:11:41,034 --> 00:11:42,274
Happens all the time.
236
00:11:42,269 --> 00:11:43,739
Last week, we had
one of those...
237
00:11:43,737 --> 00:11:47,037
Uh, what do you call 'em,
with the long pointy noses?
238
00:11:47,040 --> 00:11:48,070
An elf?
239
00:11:48,075 --> 00:11:49,035
No! Not an elf!
240
00:11:49,042 --> 00:11:51,682
Uh...
They eat ants. Uh--
241
00:11:51,678 --> 00:11:54,148
( snaps ):
Ah, anteater.
242
00:11:54,147 --> 00:11:55,377
( mocking ):
Elf.
243
00:11:55,382 --> 00:11:57,082
We had an anteater,
of all things.
244
00:11:57,084 --> 00:11:58,284
Her name was sally,
245
00:11:58,285 --> 00:12:00,715
And she followed a trail
of ants into a dumpster.
246
00:12:00,721 --> 00:12:02,521
Sally was nice.
247
00:12:02,522 --> 00:12:04,122
Yeah, a good singer.
248
00:12:04,124 --> 00:12:07,094
I was sorry
to see her...
249
00:12:07,094 --> 00:12:08,264
Go.
250
00:12:08,261 --> 00:12:09,031
Go?
251
00:12:09,029 --> 00:12:12,329
Are you g-g-gonna eat me too?
252
00:12:12,332 --> 00:12:14,332
Eat you?
What are you, nuts?
253
00:12:14,334 --> 00:12:15,434
We don't eat nobody.
254
00:12:15,435 --> 00:12:17,495
Come on,
I gotta get you home.
255
00:12:17,504 --> 00:12:18,574
R-really?
256
00:12:18,572 --> 00:12:22,142
Sure. A dump ain't no place
for tourists.
257
00:12:22,142 --> 00:12:23,682
Let's go.
258
00:12:23,677 --> 00:12:26,377
Hey, wait for us!
259
00:12:27,413 --> 00:12:28,413
Russell:
Poor blythe.
260
00:12:28,415 --> 00:12:30,375
I wonder if there's
anything we can do
261
00:12:30,383 --> 00:12:33,623
To help her feel
better, faster.
262
00:12:34,086 --> 00:12:35,646
I always feel better
when I eat more bamboo.
263
00:12:35,655 --> 00:12:39,185
I never feel more alive
than when I am battling
264
00:12:39,192 --> 00:12:40,162
With the snake-folk.
265
00:12:40,160 --> 00:12:43,130
Perhaps if we released
a king cobra into her room--
266
00:12:43,130 --> 00:12:44,400
Are you crazy?
267
00:12:44,397 --> 00:12:45,297
A deadly snake?
268
00:12:45,298 --> 00:12:49,198
No, what blythe needs is
to express her scent glands.
269
00:12:49,202 --> 00:12:53,042
Works like a charm and will
leave her feeling fresh.
270
00:12:53,039 --> 00:12:54,469
Oh! I got it.
271
00:12:54,474 --> 00:12:56,744
She should put
on a huge, frilly collar
272
00:12:56,743 --> 00:13:01,453
And do a big musical number
surrounded by boy dancers.
273
00:13:01,448 --> 00:13:03,248
Ah!
274
00:13:04,483 --> 00:13:05,153
Sorry.
275
00:13:05,152 --> 00:13:08,292
I suppose all we can do is wait
for nature to take its course
276
00:13:08,288 --> 00:13:10,388
And let the cold
go away by itself.
277
00:13:10,390 --> 00:13:11,620
( all agreeing )
278
00:13:11,625 --> 00:13:16,325
Pepper:
Besides, we've got
another problem on our paws.
279
00:13:16,329 --> 00:13:18,099
Where's vinnie?
280
00:13:18,098 --> 00:13:19,598
( light dramatic theme playing )
281
00:13:19,599 --> 00:13:21,269
So, where are we headed?
282
00:13:21,268 --> 00:13:23,468
Uh, littlest pet shop.
283
00:13:23,470 --> 00:13:24,640
Oh, sure,
I've seen that place.
284
00:13:24,638 --> 00:13:28,538
Word on the street is they take
good care of you mooks there.
285
00:13:28,542 --> 00:13:30,382
Yeah, they do.
It's a great place.
286
00:13:30,377 --> 00:13:35,377
Oh, and that place next door,
sweet delights! Ho, ho!
287
00:13:35,382 --> 00:13:40,222
They've got a dumpster full
of goodies there to die for.
288
00:13:40,220 --> 00:13:43,720
Speaking of "to die for..."
289
00:13:43,723 --> 00:13:44,423
( gasps )
290
00:13:44,424 --> 00:13:46,624
Okay, listen up. As bad as
the dump might seem,
291
00:13:46,626 --> 00:13:48,426
The streets of the big city
are even worse.
292
00:13:48,428 --> 00:13:51,458
Lots of scary and dangerous
stuff out there.
293
00:13:51,464 --> 00:13:54,634
Stick close to me,
and whatever you do,
294
00:13:54,634 --> 00:13:56,234
Don't stop moving.
295
00:13:56,236 --> 00:13:58,196
Right. Keep moving.
296
00:13:58,205 --> 00:13:59,265
( grunting )
297
00:13:59,272 --> 00:14:03,312
By moving, I mean
in a forward-like direction.
298
00:14:03,310 --> 00:14:06,080
Ha, ha, oh, yeah.
299
00:14:06,079 --> 00:14:08,109
Ready?
Uh-huh.
300
00:14:08,114 --> 00:14:08,984
Go!
301
00:14:08,982 --> 00:14:11,722
( dramatic theme playing )
302
00:14:12,218 --> 00:14:14,088
( horn blaring )
303
00:14:14,087 --> 00:14:16,617
( bird screeching )
304
00:14:20,226 --> 00:14:22,726
( both screaming )
305
00:14:24,296 --> 00:14:26,456
( bird screeching )
306
00:14:32,071 --> 00:14:34,041
( both panting )
307
00:14:34,040 --> 00:14:36,440
( growling )
308
00:14:38,077 --> 00:14:39,707
( gulps )
309
00:14:39,713 --> 00:14:40,783
Vinnie:
Mommy!
310
00:14:40,780 --> 00:14:43,550
( barking and snarling )
311
00:14:44,783 --> 00:14:46,223
( bell rings )
312
00:14:46,219 --> 00:14:47,519
You rang, sweetie?
313
00:14:47,520 --> 00:14:50,760
I think it's time for more
of that gross medicine.
314
00:14:50,757 --> 00:14:53,457
Ha, ha, coming right up.
315
00:14:53,460 --> 00:14:55,130
And some orange juice.
316
00:14:55,128 --> 00:14:56,258
Got it.
317
00:14:56,263 --> 00:14:59,133
Yes?
Chicken soup too.
318
00:14:59,132 --> 00:15:01,372
Right.
319
00:15:01,368 --> 00:15:02,298
What?
Nothing.
320
00:15:02,302 --> 00:15:04,102
Just waiting
for the bell.
321
00:15:04,104 --> 00:15:06,374
( giggles )
322
00:15:06,373 --> 00:15:07,143
That's my girl.
323
00:15:07,140 --> 00:15:09,440
That means you're feeling
better, which makes me happy.
324
00:15:09,442 --> 00:15:13,582
It hasn't been fun to see you
so miserable with this cold.
325
00:15:13,580 --> 00:15:14,280
( sighs )
326
00:15:14,281 --> 00:15:17,721
The cold's not the only reason
I'm miserable.
327
00:15:17,717 --> 00:15:22,087
So, penny, you admit that
the last time you saw vinnie,
328
00:15:22,088 --> 00:15:25,058
He was on top
of the dumpster trash, here.
329
00:15:25,058 --> 00:15:28,328
Yes, russell,
for the gazillionth time.
330
00:15:28,328 --> 00:15:30,228
That's where he was.
331
00:15:30,230 --> 00:15:33,460
Hmm. Curious.
332
00:15:33,466 --> 00:15:35,296
Alley watch, report!
333
00:15:35,302 --> 00:15:36,632
Ahh! What?
334
00:15:36,636 --> 00:15:38,236
Oh.
335
00:15:40,506 --> 00:15:42,206
Surprise, surprise.
336
00:15:42,208 --> 00:15:47,048
Vinnie the gecko is
nowhere to be seen.
337
00:15:47,047 --> 00:15:49,077
Surprise.
338
00:15:49,082 --> 00:15:52,452
I hope the little guy's okay.
339
00:15:55,287 --> 00:15:56,787
( dramatic theme playing )
340
00:15:56,790 --> 00:15:58,720
( panting )
341
00:16:08,734 --> 00:16:10,234
( gasps )
342
00:16:10,236 --> 00:16:13,336
( both panting )
343
00:16:13,340 --> 00:16:16,410
Pete:
Incoming!
344
00:16:16,409 --> 00:16:20,239
Ow. Ow. Ow. Ow.
345
00:16:20,246 --> 00:16:21,446
Stop it. Ahh, not the face.
346
00:16:21,448 --> 00:16:23,978
Get away from
my beautiful rat face!
347
00:16:23,984 --> 00:16:24,654
Birds! Ow!
348
00:16:24,651 --> 00:16:28,121
Stop or I'm going to kick you
with my short little leg.
349
00:16:28,121 --> 00:16:30,461
( dramatic theme playing )
350
00:16:33,325 --> 00:16:35,555
( panting )
351
00:16:35,562 --> 00:16:37,302
( gasps )
352
00:16:37,663 --> 00:16:39,603
There you go,
little guy and fly.
353
00:16:39,599 --> 00:16:40,529
Home at last.
354
00:16:40,533 --> 00:16:44,343
Wow, look, pete, I can't
begin to tell you-- oh!
355
00:16:44,337 --> 00:16:49,337
Mommy, I found
a baby alligator!
356
00:16:49,342 --> 00:16:51,342
Uh-huh.
That's nice, alice.
357
00:16:51,344 --> 00:16:54,584
Nice? I think a got
another word for it,
358
00:16:54,581 --> 00:16:57,281
And it ain't nice.
359
00:16:57,683 --> 00:16:58,683
Vinnie:
Oh, wow.
360
00:16:58,685 --> 00:17:02,145
You've really done it
to yourself this time, vinnie.
361
00:17:02,155 --> 00:17:06,215
Penny ling tells you to come in,
but do you listen?
362
00:17:06,226 --> 00:17:08,286
No.
You keep chasing that fly
363
00:17:08,294 --> 00:17:12,134
And end up getting
hauled off to the dump.
364
00:17:14,299 --> 00:17:17,969
( grunting )
365
00:17:17,971 --> 00:17:18,641
Now look at you.
366
00:17:18,638 --> 00:17:22,268
Held captive by a little girl
who changes your name to--
367
00:17:22,275 --> 00:17:25,275
Alice:
Princess precious!
368
00:17:25,278 --> 00:17:29,178
Your doll baby
was crying.
369
00:17:30,015 --> 00:17:36,485
You better hold her and kiss her
and tell her you love her.
370
00:17:36,489 --> 00:17:38,189
Now!
371
00:17:39,425 --> 00:17:41,555
Give the baby a kiss!
372
00:17:41,561 --> 00:17:44,301
( laughing sheepishly )
373
00:17:44,297 --> 00:17:46,727
Aw, that's nice.
374
00:17:46,733 --> 00:17:49,373
Baby needs a bottle!
375
00:17:49,768 --> 00:17:52,498
You have to feed
the baby right.
376
00:17:52,505 --> 00:17:53,665
Like this.
377
00:17:53,673 --> 00:17:55,013
( gulping )
378
00:17:55,008 --> 00:17:56,338
( giggling )
379
00:17:56,342 --> 00:17:57,112
Funny alligator!
380
00:17:57,110 --> 00:18:01,010
You look like a little baby
alligator now.
381
00:18:01,014 --> 00:18:07,254
Oh, baby alligator,
do you love your mommy?
382
00:18:08,020 --> 00:18:09,390
( belching )
383
00:18:09,389 --> 00:18:10,319
( laughing )
384
00:18:10,323 --> 00:18:13,323
I knew it.
You do love me.
385
00:18:13,326 --> 00:18:16,026
Now, you stay here.
386
00:18:16,029 --> 00:18:18,629
I'm gonna go change
for our party.
387
00:18:18,631 --> 00:18:21,971
Oh, this is the worst!
388
00:18:21,968 --> 00:18:24,638
Hey, little guy!
What're you doing here?
389
00:18:24,637 --> 00:18:25,637
Pete:
Grab on!
390
00:18:25,638 --> 00:18:28,308
Hurry, before that
little monster comes back.
391
00:18:28,308 --> 00:18:30,538
( dramatic theme playing )
392
00:18:30,543 --> 00:18:33,113
( grunting )
393
00:18:33,645 --> 00:18:35,245
( door opens )
394
00:18:35,248 --> 00:18:40,278
I gots the party food,
princess precious!
395
00:18:49,528 --> 00:18:51,628
( gasps )
396
00:18:51,631 --> 00:18:53,101
Ooh!
397
00:18:53,099 --> 00:18:56,369
Naughty, princess precious.
398
00:18:56,369 --> 00:18:58,439
Naughty, ugly mouse!
399
00:18:58,438 --> 00:19:01,138
Hey, who you callin' a mouse?
400
00:19:01,141 --> 00:19:03,471
( dramatic theme playing )
401
00:19:03,476 --> 00:19:06,376
W-w-whoa!
402
00:19:08,080 --> 00:19:10,180
Vinnie:
Pull! Pull!
403
00:19:10,183 --> 00:19:12,483
( vinnie screaming )
404
00:19:13,619 --> 00:19:16,689
I'm slipping!
405
00:19:16,689 --> 00:19:19,389
( both screaming )
406
00:19:21,360 --> 00:19:23,660
Princess precious!
407
00:19:23,663 --> 00:19:26,163
( bawling )
408
00:19:27,599 --> 00:19:31,499
All in favor of never
doing that again, say "aye."
409
00:19:31,504 --> 00:19:32,604
Both:
Aye.
410
00:19:32,605 --> 00:19:34,365
( fly buzzes )
411
00:19:35,240 --> 00:19:37,980
Well, you're looking better.
412
00:19:37,977 --> 00:19:40,307
And there's no fever.
413
00:19:40,313 --> 00:19:41,153
I feel better.
414
00:19:41,147 --> 00:19:42,977
Not a hundred percent,
but better.
415
00:19:42,982 --> 00:19:46,322
Well, one more dose of this
should do the trick.
416
00:19:46,319 --> 00:19:47,989
( shudders ):
Do I have to?
417
00:19:47,987 --> 00:19:52,457
It tastes icky, like it's made
from old socks.
418
00:19:52,458 --> 00:19:54,128
( humming )
419
00:19:54,127 --> 00:19:56,427
I don't see "old socks"
listed as an ingredient,
420
00:19:56,429 --> 00:19:59,599
But get a load of some of
the weird possible side-effects.
421
00:19:59,599 --> 00:20:02,599
"may impair ability
to juggle, knit sweaters,
422
00:20:02,602 --> 00:20:05,002
"properly polish silver,
rebuild car engines,
423
00:20:05,004 --> 00:20:06,244
"wax surfboards,
ride a unicycle
424
00:20:06,239 --> 00:20:07,469
And understand pets."
what?
425
00:20:07,473 --> 00:20:11,643
I know, isn't that weird?
No one rides unicycles anymore.
426
00:20:11,644 --> 00:20:13,684
You know, now that
I've looked at this label,
427
00:20:13,680 --> 00:20:16,250
I'm thinking it might be better
for you just to rest
428
00:20:16,249 --> 00:20:19,619
And do the whole
"drink plenty of fluids" thing.
429
00:20:19,619 --> 00:20:20,349
( giggles )
430
00:20:20,353 --> 00:20:23,193
You have no idea how happy
this makes me, dad!
431
00:20:23,189 --> 00:20:28,389
Uh, I thought I did,
but I may have underestimated.
432
00:20:28,394 --> 00:20:29,734
( upbeat theme playing )
433
00:20:29,729 --> 00:20:30,699
Hey, everybody!
434
00:20:30,697 --> 00:20:33,197
I just found out that the reason
I couldn't understand you
435
00:20:33,199 --> 00:20:36,429
When you talk was because
of this weird medicine
436
00:20:36,436 --> 00:20:38,036
I was taking for my cold!
437
00:20:38,037 --> 00:20:39,337
Isn't that crazy?
438
00:20:39,339 --> 00:20:41,439
So, say something.
439
00:20:41,441 --> 00:20:43,071
Vinnie:
I'm back!
440
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
Did anybody miss me?
441
00:20:45,044 --> 00:20:47,754
( all exclaiming )
442
00:20:50,182 --> 00:20:51,482
What's with
the weird get-up?
443
00:20:51,484 --> 00:20:57,364
From now on, you will address me
as "princess precious."
444
00:20:57,357 --> 00:21:01,187
( all disagreeing )
445
00:21:01,194 --> 00:21:02,434
Well, it was worth a shot.
446
00:21:02,428 --> 00:21:04,258
I sure did miss you,
vinnie.
447
00:21:04,264 --> 00:21:05,704
I missed being able
to understand
448
00:21:05,698 --> 00:21:07,398
And talk to all of you.
449
00:21:07,400 --> 00:21:08,200
Understand us?
450
00:21:08,201 --> 00:21:10,271
What's she talking about,
russell?
451
00:21:10,270 --> 00:21:11,640
Did I miss something?
452
00:21:11,638 --> 00:21:14,268
( all laughing )
453
00:21:15,007 --> 00:21:19,037
Aw, look at him back
with all of his pals.
454
00:21:19,045 --> 00:21:20,235
Now that's what
I'm talkin' about.
455
00:21:20,246 --> 00:21:23,746
Does a rat's heart good.
Nice work, fly.
456
00:21:23,750 --> 00:21:24,550
( buzzes )
457
00:21:24,550 --> 00:21:28,220
Hey, what do you say we crack
open that sweet shop dumpster
458
00:21:28,221 --> 00:21:30,421
And live a little!
459
00:21:30,423 --> 00:21:33,793
( upbeat pop theme playing )
460
00:21:46,104 --> 00:21:47,674
¶ we can be ¶ yeah, yeah ¶
461
00:21:47,674 --> 00:21:49,344
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah ¶
462
00:21:49,342 --> 00:21:55,212
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
31741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
