Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:02,671
( bell ringing )
2
00:00:02,670 --> 00:00:06,140
( students chattering )
3
00:00:06,606 --> 00:00:09,236
P.I.F.
Psyched it's Friday.
4
00:00:09,243 --> 00:00:11,513
Who wants to hit the park?
Count me in.
5
00:00:11,512 --> 00:00:13,482
How about you, blythe?
Well, I--
6
00:00:13,481 --> 00:00:15,381
( horn honking )
hey, blythe!
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,023
Dad?
Catch you at the park later!
8
00:00:17,018 --> 00:00:19,318
I thought your flight wasn't
getting in till later tonight.
9
00:00:19,320 --> 00:00:23,590
Later tonight in the eastern
hemisphere. An hour ago, here.
10
00:00:23,591 --> 00:00:24,491
Good to know.
11
00:00:24,492 --> 00:00:28,032
I got you something and I just
couldn't wait to give it to you.
12
00:00:28,029 --> 00:00:30,429
But it's not my birthday
or anything.
13
00:00:30,431 --> 00:00:32,331
True dat. Ta-da!
14
00:00:32,333 --> 00:00:36,743
Dad,
you so didn't have to get me...
15
00:00:36,737 --> 00:00:38,137
A candy necklace?
16
00:00:38,139 --> 00:00:41,409
Yeah! Remember I used to always
get them for you?
17
00:00:41,409 --> 00:00:44,179
When I was 7.
( chuckles )
18
00:00:44,178 --> 00:00:47,548
Gotcha!
Here's your real present.
19
00:00:48,815 --> 00:00:49,715
( gasps )
20
00:00:49,717 --> 00:00:53,087
I can't believe it!
This is one of my designs!
21
00:00:53,087 --> 00:00:57,487
I know! I gave that design to
a jeweler and had her make it.
22
00:00:57,491 --> 00:00:58,791
I love it!
23
00:00:58,793 --> 00:01:00,363
Thanks so much, dad.
24
00:01:00,361 --> 00:01:01,991
You're welcome, honey.
25
00:01:01,996 --> 00:01:04,656
Um...Blythe?
26
00:01:04,665 --> 00:01:07,495
Mind if I...?
27
00:01:16,309 --> 00:01:19,409
¶ you think aboutall the things ¶
28
00:01:19,413 --> 00:01:21,553
¶ that you love to do
29
00:01:21,549 --> 00:01:24,379
¶ it all comes true
30
00:01:24,385 --> 00:01:26,685
¶ you find a placeyou never knew ¶
31
00:01:26,687 --> 00:01:30,717
¶ where you're happyto just be you ¶
32
00:01:30,724 --> 00:01:32,364
¶ we can be ¶ yeah, yeah
33
00:01:32,359 --> 00:01:34,089
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
34
00:01:34,095 --> 00:01:37,755
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
35
00:01:37,765 --> 00:01:39,425
¶ we can be ¶ yeah, yeah
36
00:01:39,433 --> 00:01:41,273
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
37
00:01:41,268 --> 00:01:46,438
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
38
00:01:49,509 --> 00:01:51,639
Brittany:
I am so glad it's Friday.
39
00:01:51,645 --> 00:01:56,745
Totally. This week felt like
three weeks and two days.
40
00:01:56,750 --> 00:02:00,390
And last week felt like
two weeks and four days.
41
00:02:00,387 --> 00:02:02,717
I was just thinking
the same thing.
42
00:02:02,723 --> 00:02:04,993
We so deserve a treat.
43
00:02:04,992 --> 00:02:07,662
Omg, so.
44
00:02:07,661 --> 00:02:09,291
( door chimes )
45
00:02:09,296 --> 00:02:12,456
Good afternoon,
whittany and brittany,
46
00:02:12,466 --> 00:02:15,626
And welcome to sweet delights.
47
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
What can I do for you?
48
00:02:16,637 --> 00:02:20,537
Whoa! Give us a minute
to look around!
49
00:02:20,541 --> 00:02:23,011
Yeah,
stop pressuring us.
50
00:02:23,010 --> 00:02:26,150
It's like you want us to buy out
the whole store.
51
00:02:26,147 --> 00:02:27,777
You'd love that,
wouldn't you?
52
00:02:27,781 --> 00:02:30,151
Sorry.
Take all the time you need.
53
00:02:30,151 --> 00:02:33,051
Fine,
we'll buy out the whole store!
54
00:02:33,053 --> 00:02:34,753
Happy now?
Huh?
55
00:02:34,755 --> 00:02:37,215
Brit, you just gave me
a brilliant idea
56
00:02:37,224 --> 00:02:41,734
For what we should do.
I think we should throw a party.
57
00:02:41,729 --> 00:02:44,559
We so totally should!
58
00:02:44,565 --> 00:02:45,625
( both squealing )
59
00:02:45,633 --> 00:02:49,643
Remember our last party?
60
00:02:49,637 --> 00:02:51,637
( dance music playing )
61
00:02:51,639 --> 00:02:55,439
I just texted you
about how awesome our party is.
62
00:02:55,442 --> 00:02:58,512
I just texted you
the same thing!
63
00:02:58,512 --> 00:02:59,412
( both laughing )
64
00:02:59,413 --> 00:03:03,083
Whit, I just texted you about
how amazing that party was.
65
00:03:03,083 --> 00:03:05,683
I just texted you
the same thing!
66
00:03:05,686 --> 00:03:06,586
What is happening?
67
00:03:06,587 --> 00:03:10,387
Aunt christie just got the shop
a new mixer dixer batter fixer.
68
00:03:10,391 --> 00:03:12,691
Want to take
a peaky weaky at it?
69
00:03:12,693 --> 00:03:15,593
All:
Yeah.
70
00:03:15,596 --> 00:03:17,026
Oooh!
71
00:03:17,031 --> 00:03:20,431
Vinnie:
That is one tall mixer thingy.
72
00:03:20,434 --> 00:03:21,334
And so shiny!
73
00:03:21,335 --> 00:03:22,425
We mix brownie and cookie dough
74
00:03:22,436 --> 00:03:24,066
Wicked-licked
fast as lightning now.
75
00:03:24,071 --> 00:03:25,671
Who wants to see it
take a whirly-twirly?
76
00:03:25,673 --> 00:03:28,713
If you're asking if we want
to see how it works,
77
00:03:28,709 --> 00:03:29,679
Yes, please.
78
00:03:29,677 --> 00:03:31,777
Then just follow
the buttercream road.
79
00:03:31,779 --> 00:03:34,179
Zip-zap-zoop!
80
00:03:34,181 --> 00:03:36,481
( laughing )
81
00:03:36,483 --> 00:03:38,383
All:
Oh...
82
00:03:38,385 --> 00:03:41,085
Ooh, that looks like paint!
83
00:03:41,088 --> 00:03:42,588
Hold on, everyone!
84
00:03:42,590 --> 00:03:45,390
I feel a fit of artistic
inspiration coming on.
85
00:03:45,392 --> 00:03:48,532
( upbeat theme playing )
86
00:03:50,463 --> 00:03:55,203
Another in my very, super,
way-popular splatter series!
87
00:03:55,202 --> 00:03:58,572
Minka, that's batter,
not paint.
88
00:03:58,572 --> 00:04:00,442
( slurping )
89
00:04:00,441 --> 00:04:03,641
No, it's much yummier
then paint.
90
00:04:03,644 --> 00:04:06,584
Try it!
91
00:04:06,580 --> 00:04:09,510
All:
Mmm.
92
00:04:11,150 --> 00:04:15,450
Mm, delicious performance art!
93
00:04:16,322 --> 00:04:19,562
Oh, no,
I just realized something.
94
00:04:19,560 --> 00:04:21,590
We can't throw a party.
95
00:04:21,595 --> 00:04:22,625
It's not our birthday,
96
00:04:22,630 --> 00:04:25,760
And our half-birthday
isn't for another three months.
97
00:04:25,766 --> 00:04:30,136
Well, we can't be expected to
wait another three whole months
98
00:04:30,137 --> 00:04:32,567
To celebrate ourselves.
99
00:04:32,573 --> 00:04:37,083
Not when it's our
quarter-birthday, right now!
100
00:04:37,077 --> 00:04:39,577
Totally, whittany.
Our quarter-birthday!
101
00:04:39,580 --> 00:04:42,350
Major milestone. Time to party.
102
00:04:42,349 --> 00:04:45,719
Exactly.
Here's to, like...Us.
103
00:04:45,719 --> 00:04:48,519
Congratulations,
person who is waiting on us,
104
00:04:48,522 --> 00:04:51,362
You're gonna have the privilege
of catering our party.
105
00:04:51,358 --> 00:04:54,388
We'll take, like,
two hundred assorted cupcakes.
106
00:04:54,395 --> 00:04:55,785
Like tomorrow...
107
00:04:55,796 --> 00:04:57,296
T-t-tomorrow?
108
00:04:57,298 --> 00:04:58,328
That's a really big order.
109
00:04:58,332 --> 00:05:01,202
I'll have to ask
my aunt christie if that's okay.
110
00:05:01,201 --> 00:05:03,101
Well, if you can't handle it,
111
00:05:03,103 --> 00:05:05,643
We'll just go to someone
who can.
112
00:05:05,639 --> 00:05:07,039
No, no, no!
113
00:05:07,041 --> 00:05:09,641
We can handle it.
No problem.
114
00:05:09,643 --> 00:05:10,983
It better not be.
115
00:05:10,978 --> 00:05:12,538
Now,
if you'll excuse us...
116
00:05:12,546 --> 00:05:14,046
And even if you don't...
117
00:05:14,048 --> 00:05:18,378
We have a party to,
like, plan.
118
00:05:18,385 --> 00:05:19,215
( all shriek )
119
00:05:19,219 --> 00:05:21,719
Oh, whittany and brittany,
I'm so sorry.
120
00:05:21,722 --> 00:05:24,522
I didn't see--
look what you did!
121
00:05:24,525 --> 00:05:25,315
You klutz!
122
00:05:25,326 --> 00:05:26,726
Blythe:
It was an accident.
123
00:05:26,727 --> 00:05:29,327
Just for that,
you are officially un-invited
124
00:05:29,330 --> 00:05:33,030
To our mind-blowing
quarter-birthday bash.
125
00:05:33,033 --> 00:05:34,403
Uh, okay.
126
00:05:34,401 --> 00:05:35,431
Brit,
let's get outta here
127
00:05:35,436 --> 00:05:38,496
Before any more disasters
can happen.
128
00:05:38,505 --> 00:05:40,005
Ugh!
129
00:05:40,007 --> 00:05:40,537
Whoa.
130
00:05:40,541 --> 00:05:46,281
You know, she really didn't seem
crushed by our un-invitation.
131
00:05:46,280 --> 00:05:47,150
No, she didn't.
132
00:05:47,147 --> 00:05:50,747
She must be, like,
hiding her pain, or whatever.
133
00:05:50,751 --> 00:05:55,051
Let's go un-invite
some other people.
134
00:05:55,321 --> 00:05:58,721
Did you see the way
those two treated blythe?
135
00:05:58,726 --> 00:06:00,686
Their behavior
was truly outrageous.
136
00:06:00,694 --> 00:06:02,664
Let us all get torches,
and after dark
137
00:06:02,663 --> 00:06:06,473
We'll hunt them down
like angry villagers.
138
00:06:06,467 --> 00:06:10,197
I really need to cut down on
the late-night monster movies.
139
00:06:10,204 --> 00:06:13,074
All:
Uh-huh.
140
00:06:16,642 --> 00:06:20,182
Ooh, shiny.
141
00:06:23,483 --> 00:06:27,023
Youngmee,
notice anything new?
142
00:06:27,020 --> 00:06:30,120
Youngmee:
Whoa. That is
some serious bling.
143
00:06:30,124 --> 00:06:31,224
It's way better
than bling.
144
00:06:31,225 --> 00:06:33,655
It's one of my own designs
that my dad took
145
00:06:33,660 --> 00:06:35,460
And had made into a pendant.
146
00:06:35,462 --> 00:06:38,332
Ooh, pretty!
147
00:06:38,332 --> 00:06:39,162
How cool is that?
148
00:06:39,166 --> 00:06:42,096
Way cool, but I just
committed aunt christie
149
00:06:42,102 --> 00:06:44,772
To deliver 200 cupcakes
by tomorrow.
150
00:06:44,772 --> 00:06:48,242
Aunt christie left me in charge
so I've gotta start baking.
151
00:06:48,242 --> 00:06:51,242
Bake two hundred cupcakes?
For what?
152
00:06:51,245 --> 00:06:53,705
You'll love this.
Whittany and brittany biskit
153
00:06:53,714 --> 00:06:56,654
Are throwing themselves a--
quarter-birthday party?
154
00:06:56,650 --> 00:06:57,580
How'd you know?
155
00:06:57,584 --> 00:07:00,124
They just uninvited me to it
on their way out.
156
00:07:00,120 --> 00:07:02,550
So sad for you.
( chuckles )
157
00:07:02,556 --> 00:07:04,416
Yeah. Boo-hoo.
158
00:07:04,425 --> 00:07:06,385
Well, I gotta get baking.
159
00:07:06,393 --> 00:07:07,293
Not without me.
160
00:07:07,294 --> 00:07:09,334
I was so hoping
you'd say that.
161
00:07:09,329 --> 00:07:11,059
Let's call
jasper and sue.
162
00:07:11,064 --> 00:07:12,504
We'll have our own party.
163
00:07:12,499 --> 00:07:14,229
A baking party!
164
00:07:14,234 --> 00:07:17,374
( upbeat theme playing )
165
00:07:29,282 --> 00:07:32,282
( both giggling )
166
00:08:11,958 --> 00:08:14,028
( laughing )
167
00:08:34,347 --> 00:08:36,207
( yawns )
168
00:08:41,988 --> 00:08:43,258
( yawns )
169
00:08:43,257 --> 00:08:46,727
( suspenseful theme playing )
170
00:08:49,395 --> 00:08:52,725
( upbeat theme playing )
171
00:08:55,034 --> 00:08:57,074
( gasps )
( screams )
172
00:08:57,637 --> 00:08:58,767
( groans )
173
00:08:58,772 --> 00:09:00,472
What are you all doing here?
174
00:09:00,474 --> 00:09:02,944
We wanted to see your new shiny,
shiny, pretty necklace.
175
00:09:02,943 --> 00:09:06,143
Uh, correction,
you wanted to see it, minka.
176
00:09:06,146 --> 00:09:09,446
We just came along to make sure
she didn't wake you up.
177
00:09:09,449 --> 00:09:12,049
Maybe later, minka.
178
00:09:12,052 --> 00:09:15,392
I was up all night baking.
179
00:09:15,389 --> 00:09:18,159
Please.
180
00:09:18,991 --> 00:09:20,091
The quicker you show it to her,
181
00:09:20,093 --> 00:09:22,493
The quicker you can
get back to sleep.
182
00:09:22,496 --> 00:09:25,056
Okay, minka.
183
00:09:25,065 --> 00:09:27,725
But just for a sec.
184
00:09:27,734 --> 00:09:28,704
Uh, blythe,
185
00:09:28,702 --> 00:09:32,572
Your pretty, shiny necklace
isn't there.
186
00:09:32,573 --> 00:09:34,373
What?!
187
00:09:34,374 --> 00:09:35,614
It's gone!
188
00:09:35,609 --> 00:09:37,379
Gone?
189
00:09:37,377 --> 00:09:37,737
Gone!
190
00:09:37,744 --> 00:09:40,584
It must have fallen off
while I was asleep.
191
00:09:40,581 --> 00:09:42,381
Pets:
Whoa!
192
00:09:42,382 --> 00:09:45,552
( suspenseful theme playing )
193
00:09:47,019 --> 00:09:48,119
Blythe:
I'm freaking out.
194
00:09:48,121 --> 00:09:51,721
Maybe-- maybe it fell
under the mattress.
195
00:09:51,725 --> 00:09:55,325
( grunting )
196
00:09:57,029 --> 00:10:01,269
My necklace is missing!
197
00:10:01,467 --> 00:10:05,497
I turned my room and the rest
of my apartment upside down,
198
00:10:05,505 --> 00:10:07,565
But didn't find
my necklace anywhere.
199
00:10:07,574 --> 00:10:10,084
And we searched high and low
all over the pet shop.
200
00:10:10,077 --> 00:10:13,107
And I searched low and high
all over the sweet shop.
201
00:10:13,113 --> 00:10:15,383
A necklace
can't just disappear.
202
00:10:15,382 --> 00:10:17,482
Not if you're trying
to make it.
203
00:10:17,484 --> 00:10:18,324
Do not be a hater.
204
00:10:18,318 --> 00:10:20,188
What if while I was baking
last night,
205
00:10:20,187 --> 00:10:22,787
My necklace accidentally slipped
off into the cupcake batter?
206
00:10:22,789 --> 00:10:25,689
Then one of the cupcakes
has not only a double-deliciousy
207
00:10:25,692 --> 00:10:27,562
Marshmallow squishily,
it's filled with
208
00:10:27,561 --> 00:10:30,201
Necklacey goodness to boot,
boot twoers.
209
00:10:30,197 --> 00:10:32,627
What?
What?
210
00:10:33,633 --> 00:10:35,473
( sighs )
211
00:10:35,469 --> 00:10:36,669
Anyhoo...
212
00:10:36,670 --> 00:10:39,240
Those sweet treats
hit the streets.
213
00:10:39,239 --> 00:10:40,639
Aunt christie already
took 'em over
214
00:10:40,641 --> 00:10:42,211
To the biskits' birthday
bash smash.
215
00:10:42,209 --> 00:10:44,609
That is definitely
going to be a problem,
216
00:10:44,611 --> 00:10:46,441
But I can't just give up
my necklace.
217
00:10:46,446 --> 00:10:47,746
It means way too much to me.
218
00:10:47,748 --> 00:10:51,418
Who wants to help me
with operation cupcake?
219
00:10:51,418 --> 00:10:52,818
( all clamoring )
220
00:10:52,819 --> 00:10:56,819
Excellent! And I'm sure youngmee
will be happy to help too.
221
00:10:56,823 --> 00:11:00,533
We have to bake
200 more cupcakes?
222
00:11:00,527 --> 00:11:02,127
By this afternoon?
223
00:11:02,129 --> 00:11:03,729
I'm sorry,
but I'm sure my new necklace
224
00:11:03,730 --> 00:11:05,700
Got baked into one of
those cupcakes last night.
225
00:11:05,699 --> 00:11:09,629
We need to get that batch back
and replace them with new ones.
226
00:11:09,636 --> 00:11:10,466
( yawns )
227
00:11:10,470 --> 00:11:14,070
Well, I know how much
you love that necklace,
228
00:11:14,074 --> 00:11:16,274
So let's start baking.
229
00:11:17,143 --> 00:11:19,083
( both grunt )
230
00:11:19,079 --> 00:11:22,249
( mellow theme playing )
231
00:11:24,684 --> 00:11:27,424
( timer bell dings )
232
00:11:48,340 --> 00:11:49,140
( yawns )
233
00:11:49,142 --> 00:11:53,312
They look the same
as last night's, don't they?
234
00:11:53,313 --> 00:11:54,613
Youngmee:
Better.
235
00:11:54,614 --> 00:12:00,054
It's time to begin phase two of:
Operation cupcake!
236
00:12:00,053 --> 00:12:02,493
( youngmee snoring
and murmuring )
237
00:12:02,489 --> 00:12:04,119
Youngmee!
238
00:12:04,124 --> 00:12:07,764
Right!
Operation cupcake!
239
00:12:08,360 --> 00:12:11,230
( dance music playing )
240
00:12:11,231 --> 00:12:14,301
( chatter )
241
00:12:16,368 --> 00:12:20,138
I just texted you about
how awesome our party is.
242
00:12:20,140 --> 00:12:23,480
I just texted you
the same thing.
243
00:12:23,477 --> 00:12:25,377
I just texted you
how weird it is
244
00:12:25,378 --> 00:12:28,108
That we keep sending each other
the same texts.
245
00:12:28,115 --> 00:12:32,045
I just texted you
the same thing.
246
00:12:32,052 --> 00:12:33,422
Wanna split it?
247
00:12:33,420 --> 00:12:35,420
Like, totally.
248
00:12:39,658 --> 00:12:41,728
Whittany, a necklace just, like,
249
00:12:41,728 --> 00:12:44,558
Fell right out of this cupcake.
250
00:12:44,564 --> 00:12:46,504
That is so random.
251
00:12:46,500 --> 00:12:48,070
Totally random.
252
00:12:48,068 --> 00:12:48,398
Wait!
253
00:12:48,401 --> 00:12:50,701
It must be your quarter-birthday
present from daddy.
254
00:12:50,704 --> 00:12:54,144
I bet he had our presents
baked into these cupcakes
255
00:12:54,141 --> 00:12:55,441
As a surprise.
256
00:12:55,442 --> 00:12:56,172
Are you serious?
257
00:12:56,176 --> 00:12:58,636
Our quarter-birthday only
happens a couple times a year.
258
00:12:58,645 --> 00:13:03,205
I think I deserve more than
a cheap necklace in a cupcake.
259
00:13:03,216 --> 00:13:09,016
Yeah, but maybe there's better
stuff in other cupcakes.
260
00:13:09,022 --> 00:13:09,652
Hmm.
261
00:13:09,656 --> 00:13:12,356
Good thought, whittany.
262
00:13:14,393 --> 00:13:16,163
Name?
We're not on the list.
263
00:13:16,163 --> 00:13:18,033
We're the caterers
from sweet delights,
264
00:13:18,031 --> 00:13:20,031
Here to deliver
the party cupcakes.
265
00:13:20,033 --> 00:13:21,403
We already have cupcakes.
266
00:13:21,401 --> 00:13:22,701
They were delivered earlier.
267
00:13:22,702 --> 00:13:24,072
These are a surprise.
268
00:13:24,070 --> 00:13:26,340
I wasn't told to expect
any surprises.
269
00:13:26,339 --> 00:13:27,469
That's the thing
about surprises.
270
00:13:27,474 --> 00:13:29,144
If you know about them
ahead of time,
271
00:13:29,142 --> 00:13:30,542
They're not really
surprises anymore.
272
00:13:30,544 --> 00:13:33,344
And if the surprises aren't
surprising than it's no surprise
273
00:13:33,346 --> 00:13:35,246
That everyone is completely
un-surprised
274
00:13:35,248 --> 00:13:37,548
And that ruins
the real surprise.
275
00:13:37,551 --> 00:13:40,291
Um, if you say so.
276
00:13:40,287 --> 00:13:41,587
Okay, you can go in,
but be quick.
277
00:13:41,588 --> 00:13:45,418
Brittany and whittany don't like
the help hanging around.
278
00:13:46,525 --> 00:13:47,425
Russell:
So...
279
00:13:47,427 --> 00:13:50,397
Pee-yew, pepper,
do you mind?
280
00:13:50,397 --> 00:13:51,357
Sorry.
281
00:13:51,364 --> 00:13:52,734
I'm a little nervous under here.
282
00:13:52,732 --> 00:13:55,802
At least I'm not in danger
of impaling anyone.
283
00:13:55,802 --> 00:13:58,142
Well, pardon my fur.
284
00:13:58,138 --> 00:14:00,038
I wish I could.
Blythe: Shh.
285
00:14:00,040 --> 00:14:02,310
You all promised that
if I brought you along,
286
00:14:02,309 --> 00:14:03,679
You'd be quiet, remember?
287
00:14:03,677 --> 00:14:05,977
Both:
Sorry.
288
00:14:07,246 --> 00:14:11,546
Okay,
youngmee lets switch them out.
289
00:14:12,084 --> 00:14:15,124
Whittany,
is that who I think it is?
290
00:14:15,121 --> 00:14:17,621
And she's helping herself
to all our party cupcakes.
291
00:14:17,624 --> 00:14:20,564
Looks like we were right about
blythe hiding her pain.
292
00:14:20,560 --> 00:14:24,700
Yeah. She was secretly crushed
by our un-invitation.
293
00:14:24,698 --> 00:14:27,128
What do you say
we go burst her bubble?
294
00:14:27,133 --> 00:14:30,133
I thought you'd, like,
never ask.
295
00:14:30,136 --> 00:14:32,096
( soft suspensefultheme playing )
296
00:14:32,105 --> 00:14:36,505
Well, hello, blythe, and other
person who we keep seeing
297
00:14:36,509 --> 00:14:37,439
But don't know her name.
298
00:14:37,444 --> 00:14:39,314
You just couldn't stay away,
could you?
299
00:14:39,312 --> 00:14:43,082
Yeah, you're crashing our party,
and that's, like,
300
00:14:43,083 --> 00:14:44,283
So not cool.
301
00:14:44,284 --> 00:14:48,054
Uh, I'm not crashing,
I'm working.
302
00:14:48,054 --> 00:14:50,154
( yawns )
303
00:14:50,156 --> 00:14:52,086
Ugh! Gross!
304
00:14:52,092 --> 00:14:53,462
Manners much?
305
00:14:53,460 --> 00:14:55,760
Sorry. I'm very tired.
306
00:14:55,762 --> 00:14:57,762
We were up all night baking.
307
00:14:57,764 --> 00:14:59,704
People bake? Since when?
308
00:14:59,699 --> 00:15:00,669
Uh, since always.
309
00:15:00,667 --> 00:15:03,997
And now we're here
replacing these old cupcakes
310
00:15:04,004 --> 00:15:05,244
With newer ones.
311
00:15:05,238 --> 00:15:06,238
Why would you do that?
312
00:15:06,239 --> 00:15:08,169
So that you'll have
the freshest, warmest,
313
00:15:08,174 --> 00:15:12,244
Right-out-of-the-oven cupcakes
on your special day.
314
00:15:14,013 --> 00:15:15,453
Well, these aren't warm,
315
00:15:15,448 --> 00:15:17,278
And they're all lopsided.
316
00:15:17,284 --> 00:15:18,524
Blythe:
Haven't you heard?
317
00:15:18,518 --> 00:15:21,148
Lopsided is the new delicious.
318
00:15:21,154 --> 00:15:23,024
Yum!
319
00:15:23,023 --> 00:15:24,263
Happy quarter-birthday!
320
00:15:24,257 --> 00:15:30,727
So, you brought these new
extra cupcakes just to be nice?
321
00:15:30,730 --> 00:15:31,600
To us?
322
00:15:31,598 --> 00:15:33,458
That's right.
Just to be nice.
323
00:15:33,466 --> 00:15:34,726
There's no other reason
at all.
324
00:15:34,734 --> 00:15:38,004
No ulterior motives.
Just nice, nice, nice.
325
00:15:38,004 --> 00:15:40,274
Like we believe that.
326
00:15:40,273 --> 00:15:42,073
Brittany, private confab. Now!
327
00:15:42,075 --> 00:15:46,535
I think blythe and that other
girl want the old cupcakes
328
00:15:46,546 --> 00:15:49,646
Because they know daddy hid
our presents inside them.
329
00:15:49,649 --> 00:15:52,119
They're trying
to steal our gifts.
330
00:15:52,118 --> 00:15:53,078
Oh!
Oh!
331
00:15:53,086 --> 00:15:55,286
We know what you're up to,
blythe,
332
00:15:55,288 --> 00:15:58,318
And we don't want
these new cupcakes.
333
00:15:58,325 --> 00:16:00,085
We want the old cupcakes.
334
00:16:00,093 --> 00:16:02,093
Trust me,
you don't want the old cupcakes.
335
00:16:02,095 --> 00:16:06,055
You want the new ones.
Faster!
336
00:16:07,366 --> 00:16:09,126
Old cupcakes!
337
00:16:09,135 --> 00:16:10,535
New cupcakes!
338
00:16:10,537 --> 00:16:12,337
Whittany:
Old cupcakes!
339
00:16:12,339 --> 00:16:14,139
Blythe:
New cupcakes!
340
00:16:14,140 --> 00:16:16,010
Old cupcakes!
341
00:16:16,009 --> 00:16:16,739
New cupcakes!
342
00:16:16,743 --> 00:16:20,283
( dance music playing )
343
00:16:29,555 --> 00:16:34,485
Ooh, shiny, shiny,
shiny, shiny...
344
00:16:34,494 --> 00:16:36,234
Minka! Come back!
345
00:16:36,229 --> 00:16:39,729
I got you now, pretty cupcake.
346
00:16:39,733 --> 00:16:41,633
Huh?
347
00:16:42,634 --> 00:16:45,074
Old cupcakes!
New cupcakes!
348
00:16:45,071 --> 00:16:47,441
We gotta get minka back
before someone sees her...
349
00:16:47,440 --> 00:16:50,440
...And we're all discovered.
350
00:17:13,599 --> 00:17:17,139
( dance music plays faster )
351
00:17:17,603 --> 00:17:20,043
( grunting )
352
00:17:20,040 --> 00:17:23,210
Minka!
Minka!
353
00:17:23,209 --> 00:17:27,249
Minka!
354
00:17:37,556 --> 00:17:38,986
This is a good song,
355
00:17:38,992 --> 00:17:41,192
But you know what this party
really needs?
356
00:17:41,194 --> 00:17:43,664
A singer.
357
00:17:43,663 --> 00:17:45,633
( girl screams )
358
00:17:45,632 --> 00:17:47,602
Did that come out of me?
359
00:17:47,600 --> 00:17:49,070
( girl screams )
360
00:17:49,069 --> 00:17:51,139
She must be screaming
about you,
361
00:17:51,137 --> 00:17:53,137
Because I'm a cute
little doggie.
362
00:17:53,139 --> 00:17:56,109
( all screaming )
363
00:18:03,282 --> 00:18:07,392
Everyone remain calm!
364
00:18:09,154 --> 00:18:12,024
( suspenseful theme playing )
365
00:18:12,025 --> 00:18:13,255
Old cupcakes!
366
00:18:13,259 --> 00:18:14,689
New cupcakes!
Oof!
367
00:18:14,694 --> 00:18:16,534
Why is everyone screaming?
368
00:18:16,529 --> 00:18:20,999
Yeah. If anyone gets to scream,
it should be, like, us.
369
00:18:21,000 --> 00:18:21,970
( both scream )
370
00:18:21,968 --> 00:18:26,098
Now's our chance to finish
switching the cupcakes.
371
00:18:27,039 --> 00:18:30,239
( screaming )
372
00:18:33,745 --> 00:18:36,145
There's no way
to tell any of them apart.
373
00:18:36,149 --> 00:18:38,219
My necklace could be
in any one of them!
374
00:18:38,218 --> 00:18:40,178
There's only one thing
to diddly-do.
375
00:18:40,186 --> 00:18:42,186
Smash and eat
the tasty treats.
376
00:18:42,188 --> 00:18:45,588
Cannonball!
377
00:18:46,725 --> 00:18:50,255
( all yelling and laughing )
378
00:18:51,563 --> 00:18:54,703
( growling )
379
00:18:54,701 --> 00:18:58,341
( yelling )
380
00:18:58,338 --> 00:18:59,998
Ugh!
381
00:19:00,006 --> 00:19:02,966
Who did that?
382
00:19:10,082 --> 00:19:12,522
( all yelling )
383
00:19:12,519 --> 00:19:16,019
( upbeat theme playing )
384
00:19:18,223 --> 00:19:19,063
Stop it!
385
00:19:19,058 --> 00:19:23,728
You're ruining
our quarter-birthday party!
386
00:19:23,730 --> 00:19:26,200
Both:
Ew!
387
00:19:26,199 --> 00:19:28,599
This is all blythe's fault.
388
00:19:28,601 --> 00:19:32,101
Yeah, let's get her.
389
00:19:33,972 --> 00:19:35,142
Get up, blythe!
390
00:19:35,141 --> 00:19:37,511
Brittany, whittany,
let me explain.
391
00:19:37,510 --> 00:19:39,240
You ruined our party.
392
00:19:39,245 --> 00:19:40,205
Now you're gonna pay.
393
00:19:40,213 --> 00:19:42,283
I didn't mean for all this
craziness to happen.
394
00:19:42,282 --> 00:19:44,052
I just wanted to find
my necklace.
395
00:19:44,050 --> 00:19:45,320
I'm pretty sure
it fell into the batter
396
00:19:45,318 --> 00:19:47,448
While we were making
your cupcakes last night.
397
00:19:47,453 --> 00:19:50,693
You mean this necklace?
That's it!
398
00:19:50,690 --> 00:19:52,060
I thought
it was from daddy,
399
00:19:52,058 --> 00:19:55,328
And couldn't believe he thought
I would ever be caught dead
400
00:19:55,328 --> 00:19:57,458
In such
a pathetic trinket.
401
00:19:57,463 --> 00:19:59,133
Yeah. Pathetic.
402
00:19:59,132 --> 00:20:00,102
( growls )
403
00:20:00,099 --> 00:20:02,029
Shiny's not for you!
404
00:20:02,035 --> 00:20:04,165
( gibbering )
405
00:20:04,170 --> 00:20:07,100
( both screaming )
406
00:20:07,106 --> 00:20:09,366
Ew, monkey!
407
00:20:09,375 --> 00:20:10,775
Thank you, minka.
408
00:20:10,777 --> 00:20:12,037
Brittany:
Like, omg,
409
00:20:12,045 --> 00:20:15,075
You didn't have to sic
your crazy monkey on me, blythe.
410
00:20:15,081 --> 00:20:18,681
Yeah, brit was happy to give you
back that piece of junk.
411
00:20:18,685 --> 00:20:22,085
( dramatic theme playing )
412
00:20:23,455 --> 00:20:25,055
( both scream )
413
00:20:25,058 --> 00:20:27,528
Omg, when pets attack!
414
00:20:27,527 --> 00:20:28,387
Blythe, take this rat,
415
00:20:28,394 --> 00:20:32,134
And your other mangy friends
and get out of here!
416
00:20:32,131 --> 00:20:34,131
Like, right now!
417
00:20:34,133 --> 00:20:37,403
Look, you two, he is not
a rat, he's a mongoose!
418
00:20:37,403 --> 00:20:40,103
And this necklace
is not a pathetic trinket!
419
00:20:40,106 --> 00:20:42,536
They both mean more to me
than either of you
420
00:20:42,542 --> 00:20:46,482
Could ever hope to understand.
421
00:20:49,147 --> 00:20:50,677
She is so weird.
422
00:20:50,683 --> 00:20:52,083
That is so weird.
423
00:20:52,085 --> 00:20:53,345
I was just going
to send you a text
424
00:20:53,353 --> 00:20:56,293
Saying how weird
I thought she was.
425
00:20:56,289 --> 00:20:59,319
( security guard yelling )
426
00:20:59,558 --> 00:21:03,228
Ugh, I am so glad
this day is over.
427
00:21:03,229 --> 00:21:07,769
And now we can finally
get some sleep.
428
00:21:07,767 --> 00:21:08,767
( door opens )
429
00:21:08,768 --> 00:21:12,398
Hey, you two! We're ready
to bake when you are!
430
00:21:12,405 --> 00:21:14,235
Did you say "bake"?
431
00:21:14,240 --> 00:21:17,410
Remember? We all agreed
to bake a cake tonight
432
00:21:17,410 --> 00:21:19,410
To celebrate
the half-anniversary
433
00:21:19,412 --> 00:21:20,412
Of our first meeting.
434
00:21:20,413 --> 00:21:23,013
Both ( chanting ):
Bake, bake, bake!
435
00:21:23,016 --> 00:21:25,416
Bake, bake, bake!
436
00:21:25,418 --> 00:21:28,288
( both groan )
437
00:21:28,288 --> 00:21:32,158
( upbeat pop theme playing )
438
00:21:44,236 --> 00:21:46,236
¶ we can be ¶ yeah, yeah ¶
439
00:21:46,239 --> 00:21:48,069
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah ¶
440
00:21:48,074 --> 00:21:53,314
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
30929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
