Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,144
( indistinct chatter )
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,068
( tires screeching )
3
00:00:06,073 --> 00:00:08,573
( heavy rock music playing )
yeah!
4
00:00:08,576 --> 00:00:09,606
Ooh!
5
00:00:09,610 --> 00:00:13,280
( mimicking guitar riff )
6
00:00:14,381 --> 00:00:15,451
( laughing )
7
00:00:15,449 --> 00:00:19,179
( mimicking drum beats )
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,716
( songs ends )
9
00:00:20,721 --> 00:00:24,291
Gets more embarrassing
every time.
10
00:00:24,291 --> 00:00:27,531
I'm gonna pretend
that's a compliment.
11
00:00:27,528 --> 00:00:29,498
See you
after school, dad.
12
00:00:29,497 --> 00:00:30,657
Oops!
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,204
I totally forgot.
14
00:00:32,199 --> 00:00:33,129
( clears throat )
15
00:00:33,134 --> 00:00:35,104
I have a commuter flight today.
16
00:00:35,102 --> 00:00:36,542
I won't be able to pick you up.
17
00:00:36,537 --> 00:00:38,767
N.P., I'll hitch a ride
with some kid
18
00:00:38,773 --> 00:00:40,773
Who just got his license,
has bad eyesight,
19
00:00:40,775 --> 00:00:43,035
And thinks the speed limit
is for wimps.
20
00:00:43,044 --> 00:00:44,644
What?
( chuckles )
21
00:00:44,645 --> 00:00:48,075
Gotcha! I'll just get a ride
with youngmee.
22
00:00:48,082 --> 00:00:49,582
I was j.K.
23
00:00:49,583 --> 00:00:51,653
( laughs )
24
00:00:51,652 --> 00:00:53,152
Yeah, j.K.
25
00:00:53,154 --> 00:00:55,654
"judo karate,"
I knew that.
26
00:00:55,656 --> 00:00:58,186
I am hip to the lingo.
27
00:00:58,192 --> 00:00:59,732
Anyway, um, ahem--
28
00:00:59,727 --> 00:01:01,727
I'll probably
be late getting home
29
00:01:01,729 --> 00:01:03,159
Late again.
30
00:01:03,164 --> 00:01:05,704
It's okay, dad.
I understand.
31
00:01:05,699 --> 00:01:06,769
I just feel bad.
32
00:01:06,767 --> 00:01:08,367
We should spend
more time together.
33
00:01:08,369 --> 00:01:10,839
I know.
Sometimes it is a drag,
34
00:01:10,838 --> 00:01:13,268
But we'll plan
to do something soon.
35
00:01:13,274 --> 00:01:14,744
Just the two of us.
36
00:01:14,742 --> 00:01:15,542
Deal.
37
00:01:15,543 --> 00:01:18,113
( engine starts, tires screech )
38
00:01:18,745 --> 00:01:21,575
( upbeat theme playing )
39
00:01:22,482 --> 00:01:23,822
Homework, check.
40
00:01:23,818 --> 00:01:25,578
Perfectly sharpened
pencils, check.
41
00:01:25,586 --> 00:01:26,716
Brand-new notebook
with my name
42
00:01:26,720 --> 00:01:28,790
Written in cloud letters
on the front, check.
43
00:01:28,789 --> 00:01:32,159
( sniffing )
steaming hot coffee, check.
44
00:01:33,526 --> 00:01:34,626
Uh-huh!
45
00:01:34,628 --> 00:01:36,498
What the huh? Dad?
46
00:01:36,497 --> 00:01:38,657
Ha-ha, gotcha!
47
00:01:39,732 --> 00:01:42,302
¶ you think aboutall the things ¶
48
00:01:42,303 --> 00:01:44,373
¶ that you love to do
49
00:01:44,371 --> 00:01:47,271
¶ it all comes true
50
00:01:47,274 --> 00:01:49,484
¶ you find a placeyou never knew ¶
51
00:01:49,477 --> 00:01:53,477
¶ where you're happyto just be you ¶
52
00:01:53,481 --> 00:01:55,211
¶ we can be ¶ yeah, yeah
53
00:01:55,216 --> 00:01:56,716
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
54
00:01:56,717 --> 00:02:00,487
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
55
00:02:00,488 --> 00:02:02,348
¶ we can be ¶ yeah, yeah
56
00:02:02,356 --> 00:02:04,116
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
57
00:02:04,125 --> 00:02:09,255
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
58
00:02:11,731 --> 00:02:14,771
Dad, what are you
doing here?
59
00:02:14,768 --> 00:02:16,138
Sue:
Hi, mr. Baxter!
60
00:02:16,137 --> 00:02:18,467
Is blythe in trouble,
mr. Baxter?
61
00:02:18,472 --> 00:02:20,512
No. No one's in trouble.
62
00:02:20,508 --> 00:02:21,668
And while I'm here,
call me
63
00:02:21,675 --> 00:02:25,175
By my old flight school
nickname, the rog.
64
00:02:25,179 --> 00:02:30,149
Oh, I get it.
The rog is short for roger.
65
00:02:30,151 --> 00:02:31,921
So cute.
66
00:02:31,919 --> 00:02:33,489
The rog?
67
00:02:33,487 --> 00:02:34,847
Honey, we are
going to spend
68
00:02:34,855 --> 00:02:36,685
The whole day
together.
69
00:02:36,690 --> 00:02:38,320
The whole day together?
70
00:02:38,325 --> 00:02:39,925
That's awesome!
71
00:02:39,927 --> 00:02:42,357
Wait--
what about your flight?
72
00:02:42,363 --> 00:02:43,933
G.S.T.C.F.M.
73
00:02:43,931 --> 00:02:46,201
Got someone
to cover for me.
74
00:02:46,200 --> 00:02:47,470
See what I did there?
75
00:02:47,468 --> 00:02:49,368
G.S.C-- no, wait.
G.S.T.M--
76
00:02:49,370 --> 00:02:51,470
No, that's not it.
We get it, dad.
77
00:02:51,472 --> 00:02:52,942
Good one,
the rog.
78
00:02:52,940 --> 00:02:55,170
All right,
give me five.
79
00:02:55,176 --> 00:02:56,336
Yeah.
80
00:02:56,343 --> 00:02:57,543
Up high.
81
00:02:57,545 --> 00:02:58,475
Down low.
82
00:02:58,479 --> 00:02:59,609
Missed me.
Give me five.
83
00:02:59,613 --> 00:03:02,853
It'll be so much fun
having your dad at school.
84
00:03:02,850 --> 00:03:06,690
I know! So much--
roger: Ow!
85
00:03:07,287 --> 00:03:09,717
( straining )
86
00:03:11,391 --> 00:03:12,561
Ow-ee.
87
00:03:12,560 --> 00:03:14,760
Heh, fun?
88
00:03:15,662 --> 00:03:18,532
Don't you have any
of those cool bandages
89
00:03:18,532 --> 00:03:21,202
With the kitty cats
or the spaceships on them?
90
00:03:21,202 --> 00:03:25,242
No, but I do have this.
91
00:03:25,239 --> 00:03:26,809
Ooh-hoo-hoo!
92
00:03:26,807 --> 00:03:29,777
I'll tell everyone
you gave me a smile.
93
00:03:29,777 --> 00:03:31,507
( chuckles )
ugh!
94
00:03:31,512 --> 00:03:34,412
Oh, b.T.W.,
would it be possible
95
00:03:34,415 --> 00:03:36,515
To add something
to blythe's medical file?
96
00:03:36,517 --> 00:03:38,977
She had this skin rash
a year ago
97
00:03:38,986 --> 00:03:40,586
In one of the oddest places--
dad!
98
00:03:40,588 --> 00:03:43,288
Don't wanna
be late for class.
99
00:03:43,990 --> 00:03:46,260
Twombly:
Oh, my, you're a cute,
100
00:03:46,260 --> 00:03:47,690
Little tortoise.
101
00:03:47,695 --> 00:03:48,725
At least I think you are.
102
00:03:48,729 --> 00:03:52,629
The only thing I've seen of you
so far is your shell.
103
00:03:52,633 --> 00:03:55,503
Gather around,
sweeties.
104
00:03:55,502 --> 00:03:58,702
We have a new camper
with us today.
105
00:03:58,706 --> 00:04:01,636
This is olive shellstein.
106
00:04:01,642 --> 00:04:02,642
She's a little shy.
107
00:04:02,643 --> 00:04:05,943
But I'm sure you'll all
have fun together.
108
00:04:06,312 --> 00:04:09,352
A tortoise!
( all chattering )
109
00:04:12,752 --> 00:04:15,992
Well, ahem,
she's quiet.
110
00:04:15,990 --> 00:04:18,490
Which hole is her face?
111
00:04:18,492 --> 00:04:20,932
I don't want to be
talking to the wrong end.
112
00:04:20,928 --> 00:04:23,358
Maybe she's hibernating.
113
00:04:23,364 --> 00:04:24,504
Uh, olive?
114
00:04:24,498 --> 00:04:27,928
I just wanted you to know,
we're a friendly bunch
115
00:04:27,935 --> 00:04:31,835
Here at littlest pet shop.
116
00:04:32,538 --> 00:04:34,968
Well, of course we are!
117
00:04:34,975 --> 00:04:40,645
Olive, you can come out
and play, now.
118
00:04:42,482 --> 00:04:43,052
( scoffs )
119
00:04:43,050 --> 00:04:45,650
Worst case of stage fright
I've ever seen.
120
00:04:45,653 --> 00:04:47,293
I'll get her to come out.
121
00:04:47,288 --> 00:04:50,018
( funky bass theme playing )
122
00:04:52,692 --> 00:04:53,962
Ta-da!
123
00:04:53,961 --> 00:04:55,491
( vinnie panting )
124
00:04:55,496 --> 00:04:58,396
She's definitely
"comatoasted."
125
00:04:58,399 --> 00:04:59,699
I'll laugh her out!
126
00:04:59,700 --> 00:05:02,400
So this guy says,
"my mother's a tortoise
127
00:05:02,403 --> 00:05:04,073
"and my father's
a porcupine.
128
00:05:04,071 --> 00:05:07,311
I was born to be
a slowpoke!"
129
00:05:07,308 --> 00:05:09,538
( laughing )
130
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
Get it?
131
00:05:11,811 --> 00:05:14,881
Okay, kid's got
no sense of humor.
132
00:05:15,782 --> 00:05:17,952
( playing )
133
00:05:22,322 --> 00:05:23,822
She's not a music lover, either.
134
00:05:23,824 --> 00:05:25,994
Maybe we're just too
overwhelming.
135
00:05:25,993 --> 00:05:27,533
Overwhelming?
Who's overwhelming?
136
00:05:27,528 --> 00:05:29,588
I'm not overwhelming.
I may be whelming,
137
00:05:29,596 --> 00:05:30,726
But I'm not
overwhelming.
138
00:05:30,731 --> 00:05:32,461
Who would say
I'm overwhelming? Nobody.
139
00:05:32,466 --> 00:05:35,666
Nope, nobody would say,
"minka, you're overwhelming."
140
00:05:35,669 --> 00:05:36,769
Hello!
141
00:05:36,770 --> 00:05:38,000
Roger:
Honest, principal morris,
142
00:05:38,005 --> 00:05:41,035
When I told the class to toss
their books out the window,
143
00:05:41,041 --> 00:05:43,911
I didn't think
they'd actually do it.
144
00:05:43,911 --> 00:05:45,081
But, between us grown-ups,
145
00:05:45,079 --> 00:05:48,109
Square roots are pretty
useless in the real world,
146
00:05:48,115 --> 00:05:49,045
Don't you agree?
147
00:05:49,049 --> 00:05:52,449
Can I get
an "uh-huh" on that?
148
00:05:53,486 --> 00:05:55,116
( groans )
149
00:05:55,122 --> 00:05:58,092
( upbeat theme playing )
150
00:06:16,008 --> 00:06:17,838
Roger:
You feeling okay, blythey?
151
00:06:17,845 --> 00:06:19,905
You're all red
in the face.
152
00:06:19,913 --> 00:06:21,553
Shh! Dad...
153
00:06:21,548 --> 00:06:23,748
Now your pupils
look huge.
154
00:06:23,751 --> 00:06:24,921
I mean, more huge
than usual.
155
00:06:24,918 --> 00:06:26,848
I think you're coming down
with something.
156
00:06:26,854 --> 00:06:28,154
You're washing
your hands after
157
00:06:28,155 --> 00:06:30,415
Going to the bathroom,
right?
158
00:06:31,057 --> 00:06:32,617
You're sweating.
159
00:06:32,626 --> 00:06:33,726
Do you have a fever?
160
00:06:33,727 --> 00:06:35,987
Blythe:
Dad, I'm totally fine.
161
00:06:35,996 --> 00:06:40,166
Excuse me, young sir,
does she look okay to you?
162
00:06:40,167 --> 00:06:41,027
Dad!
163
00:06:41,034 --> 00:06:42,874
Just getting
a second opinion.
164
00:06:42,870 --> 00:06:44,170
Could you hand me
a napkin?
165
00:06:44,171 --> 00:06:47,641
My little lady's neck
is really sweaty.
166
00:06:47,840 --> 00:06:50,010
Hello? Hello? Hello?
Hello? Hi!
167
00:06:50,010 --> 00:06:51,640
Hello? Howdy! Hello?
168
00:06:51,645 --> 00:06:54,405
Hi! Hello?
Hello? Hello?
169
00:06:54,415 --> 00:06:55,575
Hi! Hello?
170
00:06:55,582 --> 00:06:57,182
Howdy! Hello? Howdy!
171
00:06:57,184 --> 00:06:59,154
Hello? Hello? Hello?
Hello? Hello?
172
00:06:59,153 --> 00:07:00,753
Hi! Hello? Howdy!
173
00:07:00,754 --> 00:07:02,194
Hello?
Minka!
174
00:07:02,189 --> 00:07:05,459
I think it's time
to give up.
175
00:07:05,459 --> 00:07:06,989
Give up?
176
00:07:06,994 --> 00:07:08,694
Give up?
177
00:07:08,695 --> 00:07:10,125
I am a monkey!
178
00:07:10,130 --> 00:07:12,160
And monkeys do not give up!
179
00:07:12,166 --> 00:07:14,866
And we will get
olive out!
180
00:07:14,868 --> 00:07:17,598
( bagpipe theme playing )
181
00:07:17,604 --> 00:07:21,174
Now, who's going to be
a monkey with me?
182
00:07:23,676 --> 00:07:25,176
( playing )
183
00:07:25,179 --> 00:07:26,009
( gasping )
184
00:07:26,013 --> 00:07:29,853
Well, you're pretty much
the only monkey here.
185
00:07:29,850 --> 00:07:34,590
Fine, but together
we can make a friend!
186
00:07:34,588 --> 00:07:36,888
But we need
to fight for her!
187
00:07:36,890 --> 00:07:39,460
Don't you want
to fight for a friend?
188
00:07:39,460 --> 00:07:40,460
Of course you do.
189
00:07:40,461 --> 00:07:45,131
For like me, you don't know
the meaning of giving up.
190
00:07:45,132 --> 00:07:47,072
Yes, we do.
Yeah, we do.
191
00:07:47,067 --> 00:07:48,497
I don't know,
do we?
192
00:07:48,502 --> 00:07:50,772
It means
quitting.
193
00:07:53,940 --> 00:07:56,580
For a new friend!
194
00:07:57,977 --> 00:07:58,837
This isn't good.
195
00:07:58,846 --> 00:08:02,206
Especially in
crocodile-infested waters.
196
00:08:02,815 --> 00:08:04,645
No crocodiles!
197
00:08:04,851 --> 00:08:06,591
( all exclaiming )
( bagpipes expelling )
198
00:08:06,587 --> 00:08:10,157
Well, just because olive wants
to hide inside her castle,
199
00:08:10,157 --> 00:08:12,087
Doesn't mean
she doesn't want a friend.
200
00:08:12,092 --> 00:08:14,232
Everyone wants a friend, right?
201
00:08:14,228 --> 00:08:17,128
( pets groaning )
so um...
202
00:08:18,764 --> 00:08:21,074
( upbeat theme playing )
203
00:08:25,171 --> 00:08:27,271
I got it!
I got it!
204
00:08:29,075 --> 00:08:31,805
( kids laughing )
205
00:08:34,514 --> 00:08:35,914
Dad, I had that!
206
00:08:35,916 --> 00:08:37,876
Oh, don't mention it.
( groans )
207
00:08:37,885 --> 00:08:40,845
Hey, blythey-blythe,
aren't those two your friends?
208
00:08:40,854 --> 00:08:42,094
Hi, girls!
209
00:08:42,089 --> 00:08:42,889
( scoffing )
210
00:08:42,890 --> 00:08:46,220
Whittany, look who brought
her own, like--
211
00:08:46,226 --> 00:08:48,556
Wait, what's that
person called
212
00:08:48,562 --> 00:08:50,202
Who, like,
takes care of you?
213
00:08:50,197 --> 00:08:53,097
Like, a care-type person?
214
00:08:53,100 --> 00:08:53,970
That's it!
215
00:08:53,967 --> 00:08:55,627
Look who brought
her own, like,
216
00:08:55,636 --> 00:08:57,836
Care-type person
with her today.
217
00:08:57,838 --> 00:08:58,598
Seriously.
218
00:08:58,605 --> 00:09:02,035
Come on, ladies,
let's get our fitness on.
219
00:09:02,042 --> 00:09:03,742
Like, sorry.
220
00:09:03,744 --> 00:09:04,684
Medical excuse.
221
00:09:04,678 --> 00:09:06,878
Our doctor says
our legs might, like,
222
00:09:06,880 --> 00:09:09,880
Hurt if we run or walk--
223
00:09:09,883 --> 00:09:12,623
Or, like, ugh, stand.
224
00:09:12,619 --> 00:09:14,189
Bummer.
Blythe: I got it!
225
00:09:14,187 --> 00:09:16,247
Oh, like to stay
and chat, girls,
226
00:09:16,256 --> 00:09:18,256
But I'm needed!
227
00:09:20,092 --> 00:09:22,132
( screaming )
228
00:09:23,329 --> 00:09:26,099
That move was called
the baxter bomb!
229
00:09:26,099 --> 00:09:27,129
Right, blythey-blythe?
230
00:09:27,134 --> 00:09:30,004
We actually don't play
a lot of volleyball--
231
00:09:30,003 --> 00:09:32,173
High-fives all around!
Anybody?
232
00:09:32,172 --> 00:09:33,742
Don't leave me hanging.
233
00:09:33,740 --> 00:09:36,010
Got you, the rog.
234
00:09:36,609 --> 00:09:39,739
Blythe,
your dad is hilarious.
235
00:09:39,746 --> 00:09:41,906
I wish my dad
was fun like yours.
236
00:09:41,915 --> 00:09:44,675
What do you mean
I'm off the team, coach?
237
00:09:44,685 --> 00:09:46,585
Come on!
238
00:09:47,286 --> 00:09:52,716
Okay now, who would like to read
their poem next?
239
00:09:54,594 --> 00:09:56,704
Dad, what are you doing?
240
00:09:56,697 --> 00:09:57,757
Participating.
241
00:09:57,764 --> 00:09:59,334
Ooh-ooh, I have a poem.
242
00:09:59,333 --> 00:10:01,973
( snickering )
243
00:10:04,070 --> 00:10:07,110
I've always been known
as a bit of a wordsmith.
244
00:10:07,107 --> 00:10:09,867
Now, this is a poem I wrote
when I was 15
245
00:10:09,876 --> 00:10:12,276
To a young lady I was going
steady with.
246
00:10:12,279 --> 00:10:14,709
And I don't mind confessing
that back then
247
00:10:14,715 --> 00:10:18,875
I was what you kids call
a "playa."
248
00:10:18,885 --> 00:10:21,685
( all laughing )
249
00:10:21,688 --> 00:10:24,288
It's called
lips of fire.
250
00:10:24,291 --> 00:10:25,861
( school bell rings )
251
00:10:25,859 --> 00:10:28,029
Oh, come on!
252
00:10:28,028 --> 00:10:31,228
Literally saved
by the bell.
253
00:10:31,231 --> 00:10:32,801
This day cannot
end soon enough.
254
00:10:32,799 --> 00:10:36,169
I thought you were excited
to spend the day with your dad.
255
00:10:36,169 --> 00:10:37,669
I was...At first.
256
00:10:37,671 --> 00:10:40,671
But this much together time
is starting to get to me.
257
00:10:40,674 --> 00:10:43,114
I mean, he took notes
for me in history class,
258
00:10:43,110 --> 00:10:44,140
Did my science project--
259
00:10:44,144 --> 00:10:46,654
He even sang my part
in chorus.
260
00:10:46,647 --> 00:10:47,707
That doesn't sound so bad.
261
00:10:47,714 --> 00:10:49,184
Then you need
to hear my dad sing.
262
00:10:49,182 --> 00:10:53,152
Blythe, I got us
matching hats for art class.
263
00:10:53,153 --> 00:10:55,093
Tres chic, non?
264
00:10:55,088 --> 00:10:57,418
( whistling )
265
00:11:02,862 --> 00:11:04,402
( sniffing )
mmm!
266
00:11:04,398 --> 00:11:08,898
These dog treats smell just like
my aunt esther's pot roast.
267
00:11:08,902 --> 00:11:10,902
Do you always
sniff the new products?
268
00:11:10,904 --> 00:11:12,844
Oh, I like to be informed.
269
00:11:12,839 --> 00:11:14,869
So how was your day?
270
00:11:14,875 --> 00:11:16,265
Well, it was--
awesome!
271
00:11:16,276 --> 00:11:17,436
We spent
the whole day together.
272
00:11:17,444 --> 00:11:21,254
Every second of every minute
of every hour. Right, hon?
273
00:11:21,248 --> 00:11:22,408
Yeah, right, dad.
274
00:11:22,416 --> 00:11:25,116
You're now looking
at the two newest members
275
00:11:25,118 --> 00:11:26,848
Of the school pep squad.
276
00:11:26,853 --> 00:11:28,923
Give me a b!
277
00:11:29,855 --> 00:11:31,815
How was your day,
mrs. T.?
278
00:11:31,825 --> 00:11:33,755
As amazing as ours?
279
00:11:33,760 --> 00:11:35,860
Unfortunately, it wasn't.
280
00:11:35,862 --> 00:11:38,902
I'm afraid my sister's
got the vapors, again.
281
00:11:38,899 --> 00:11:41,469
In my family,
if it's not the vapors,
282
00:11:41,468 --> 00:11:43,698
It's the itch,
the kink, or the quinsy.
283
00:11:43,704 --> 00:11:45,304
And don't even ask
about the time my cousin
284
00:11:45,305 --> 00:11:48,435
Came down
with the rising of the lights.
285
00:11:48,442 --> 00:11:50,182
Now, that's a story.
286
00:11:50,177 --> 00:11:52,077
After I close up the shop,
287
00:11:52,079 --> 00:11:54,009
I'm going to take her
some medicine.
288
00:11:54,014 --> 00:11:55,254
No, mrs. Twombly.
Go now!
289
00:11:55,248 --> 00:11:57,478
I'll take care of the shop
until closing.
290
00:11:57,484 --> 00:12:00,924
But I thought you were
spending the day with your dad.
291
00:12:00,921 --> 00:12:03,721
No! I mean, I have been.
292
00:12:03,724 --> 00:12:05,094
But you need me.
293
00:12:05,092 --> 00:12:06,762
I have to be here.
294
00:12:06,760 --> 00:12:08,060
I can do it by myself.
295
00:12:08,061 --> 00:12:09,261
I can, I can,
I can.
296
00:12:09,262 --> 00:12:10,502
You understand,
right, dad?
297
00:12:10,497 --> 00:12:14,097
This is an emergency
and I need to help mrs. Twombly.
298
00:12:14,101 --> 00:12:16,301
Of course you do.
299
00:12:16,303 --> 00:12:18,403
With your dear old dad.
300
00:12:23,042 --> 00:12:24,412
Howdy, partner!
( screams )
301
00:12:24,411 --> 00:12:26,381
So, what's
on the "skedj"?
302
00:12:26,379 --> 00:12:29,809
I should go check
on the pets in day camp.
303
00:12:29,816 --> 00:12:31,976
You can just stay--
304
00:12:31,985 --> 00:12:34,445
Right behind you.
305
00:12:35,287 --> 00:12:38,417
Huh. Look at that
tortoise shell.
306
00:12:38,425 --> 00:12:41,255
It reminds me
of my bike helmet.
307
00:12:43,262 --> 00:12:45,462
( bicycle bell chimes )
308
00:12:45,465 --> 00:12:46,425
( laughing )
309
00:12:46,433 --> 00:12:50,003
Ha-ha, this is going
on my blog.
310
00:12:50,003 --> 00:12:51,903
Oh, that must be olive.
311
00:12:51,905 --> 00:12:54,065
Mrs. Twombly said
she's not very social.
312
00:12:54,074 --> 00:12:55,874
Maybe she needs
a little encouragement.
313
00:12:55,876 --> 00:12:58,276
Hey, remember
our "howdy do" song?
314
00:12:58,278 --> 00:13:01,008
Uh, from my preschool
talent show?
315
00:13:01,014 --> 00:13:03,114
Yep, that slayed them
back in the day.
316
00:13:03,116 --> 00:13:05,976
I'll bet olive would come out
of her shell for that.
317
00:13:05,986 --> 00:13:07,946
Oh, I don't know, dad.
318
00:13:07,954 --> 00:13:08,554
Come on!
319
00:13:08,555 --> 00:13:10,355
It'll be like
the old days.
320
00:13:10,357 --> 00:13:12,257
Well, it was fun.
321
00:13:12,259 --> 00:13:15,129
¶ howdy do
howdy do ¶
322
00:13:15,128 --> 00:13:18,498
¶ I like to skip
in a circle with you ¶
323
00:13:18,498 --> 00:13:21,428
¶ howdy do
howdy do ¶
324
00:13:21,434 --> 00:13:24,944
¶ rainbows are nice
and so are you ¶
325
00:13:24,938 --> 00:13:28,038
Roger and blythe:
¶ howdy do, howdy do
326
00:13:28,041 --> 00:13:31,481
¶ I like to skip
in a circle with you ¶
327
00:13:31,478 --> 00:13:34,808
¶ howdy do
howdy do ¶
328
00:13:34,815 --> 00:13:38,275
¶ rainbows are nice
and so are you ¶
329
00:13:38,285 --> 00:13:41,115
¶ howdy do
howdy-- ¶
330
00:13:41,121 --> 00:13:42,391
Josh:
Uh, excuse me?
331
00:13:42,389 --> 00:13:46,989
Sorry to interrupt,
but do you sell dog whistles?
332
00:13:46,993 --> 00:13:48,563
Uh, dog whistles?
333
00:13:48,562 --> 00:13:50,262
I don't think we do.
334
00:13:50,263 --> 00:13:52,403
Okay, thanks anyway.
335
00:13:53,098 --> 00:13:54,468
Nice dance, though.
336
00:13:54,467 --> 00:13:58,097
Huh, I guess this tortoise
isn't very social.
337
00:13:58,104 --> 00:14:00,214
So, what's next?
338
00:14:06,312 --> 00:14:08,952
Ha! I got
the old maid again!
339
00:14:08,949 --> 00:14:11,479
Olive, you are
on a lucky streak.
340
00:14:11,484 --> 00:14:14,154
Now, I don't know too much
about turtles, minka,
341
00:14:14,154 --> 00:14:15,424
But I'm pretty sure
this one
342
00:14:15,422 --> 00:14:17,192
Isn't interested
in playing with you.
343
00:14:17,190 --> 00:14:19,590
First of all,
olive is a tortoise.
344
00:14:19,593 --> 00:14:21,433
And number b,
I don't appreciate
345
00:14:21,428 --> 00:14:23,388
You speaking that way
about my new friend.
346
00:14:23,396 --> 00:14:25,056
Even I have to agree
with pepper.
347
00:14:25,065 --> 00:14:27,225
Olive doesn't seem to want
to be bothered with friends.
348
00:14:27,234 --> 00:14:30,574
Well maybe she doesn't want
to be friends with anyone,
349
00:14:30,570 --> 00:14:32,900
But she wants
to be friends with me.
350
00:14:32,906 --> 00:14:35,336
Ahem, attention everybody!
351
00:14:35,342 --> 00:14:37,212
Except olive,
of course.
352
00:14:37,210 --> 00:14:40,250
Olive is my new best friend
and that's final!
353
00:14:40,247 --> 00:14:44,047
So get used to it
and that's finally final.
354
00:14:46,318 --> 00:14:49,948
( whimsical theme playing )
355
00:15:24,590 --> 00:15:25,520
( sighs )
356
00:15:25,525 --> 00:15:27,185
Oh, blythe,
this is olive.
357
00:15:27,193 --> 00:15:28,193
I'm her new best friend.
358
00:15:28,194 --> 00:15:31,134
Nice to officially
meet you, olive.
359
00:15:31,397 --> 00:15:33,497
She's quiet.
I find her refreshing.
360
00:15:33,500 --> 00:15:34,330
Yeah, me too.
361
00:15:34,334 --> 00:15:37,174
You know, everyone thinks
she just wants to be alone.
362
00:15:37,170 --> 00:15:38,170
Isn't that hilarious?
363
00:15:38,171 --> 00:15:40,471
Well, sometimes it is
good to be alone.
364
00:15:40,473 --> 00:15:43,373
Pfft! Why would anyone
want to be alone?
365
00:15:43,376 --> 00:15:45,476
My dad's been glued
to me all day.
366
00:15:45,478 --> 00:15:47,708
This is the first minute
I've had to myself.
367
00:15:47,714 --> 00:15:51,384
I know he wants to spend as much
time as he can with me,
368
00:15:51,384 --> 00:15:53,224
But it's too much.
369
00:15:53,219 --> 00:15:54,649
Why don't you
tell him that?
370
00:15:54,654 --> 00:15:56,694
I don't want
to hurt his feelings.
371
00:15:56,690 --> 00:15:59,590
Roger:
Blythe! Blythe!
372
00:15:59,592 --> 00:16:01,032
Hide me!
373
00:16:01,027 --> 00:16:07,197
Blythe?
You in here sweetie?
374
00:16:09,234 --> 00:16:10,374
Okay.
375
00:16:10,370 --> 00:16:13,270
( blythe sneezes )
376
00:16:13,273 --> 00:16:14,673
Found you!
You sure did.
377
00:16:14,674 --> 00:16:16,444
Hide-and-seek, huh?
Great idea!
378
00:16:16,443 --> 00:16:19,283
Let's go again.
This time I'll hide.
379
00:16:19,279 --> 00:16:20,579
Okay.
380
00:16:20,580 --> 00:16:23,210
( chattering )
381
00:16:23,216 --> 00:16:24,216
Wait, dad.
Yeah?
382
00:16:24,217 --> 00:16:27,487
I just, well, I just wanna tell
you that I need to be--
383
00:16:27,487 --> 00:16:31,257
Need to be what, huh?
Uh, by myself for awhile.
384
00:16:31,257 --> 00:16:33,287
What do you mean a while?
I just need a break
385
00:16:33,293 --> 00:16:36,063
From all of the dad/daughter
stuff, because...
386
00:16:36,062 --> 00:16:37,162
What like volleyball?
387
00:16:37,163 --> 00:16:38,563
We've been having
so much fun--
388
00:16:38,565 --> 00:16:40,395
I just want to be alone!
389
00:16:40,400 --> 00:16:42,270
Oh.
390
00:16:42,268 --> 00:16:43,768
Of course.
391
00:16:43,770 --> 00:16:45,070
I understand.
392
00:16:45,071 --> 00:16:47,271
I'll leave you alone.
393
00:16:48,774 --> 00:16:50,314
Uh-huh.
394
00:16:50,310 --> 00:16:52,180
Really?
395
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
( cackling )
396
00:16:53,646 --> 00:16:56,246
Oh, girlfriend,
you are too funny.
397
00:16:56,249 --> 00:17:00,119
Oh, zoe, do you mind
coming back in a little bit?
398
00:17:00,120 --> 00:17:04,020
Olive and I are kind
of opening up to each other.
399
00:17:04,024 --> 00:17:06,264
It's private.
400
00:17:06,259 --> 00:17:08,789
Mmm, it must be private.
401
00:17:08,795 --> 00:17:11,795
Only one of you
is doing the talking.
402
00:17:21,507 --> 00:17:25,137
Um... You good back here?
403
00:17:25,145 --> 00:17:28,375
I'm great back here.
404
00:17:32,217 --> 00:17:33,417
Ken:
Hello?
405
00:17:33,420 --> 00:17:35,250
Can I help you?
406
00:17:35,255 --> 00:17:36,215
My name's ken.
407
00:17:36,222 --> 00:17:39,322
I'm here to pick up my pet
tortoise, olive.
408
00:17:39,325 --> 00:17:40,525
Oh, sure.
409
00:17:40,527 --> 00:17:42,387
Let me go and--
roger: Ken?
410
00:17:42,395 --> 00:17:43,585
Ken kankatka?
411
00:17:43,596 --> 00:17:45,526
I recognize that voice!
412
00:17:45,532 --> 00:17:47,502
The rog!
413
00:17:47,800 --> 00:17:49,230
Both:
Hey, hey!
414
00:17:49,235 --> 00:17:51,095
Hoo-hoo! Ha-ha!
415
00:17:51,104 --> 00:17:51,804
( both laughing )
416
00:17:51,805 --> 00:17:54,265
Blythe,
this is ken kankatka,
417
00:17:54,274 --> 00:17:55,674
A.K.A. The ken.
418
00:17:55,675 --> 00:17:57,605
We were in flight school
together.
419
00:17:57,610 --> 00:17:58,840
Nice to meet you.
420
00:17:58,845 --> 00:18:00,405
Remember the guy
421
00:18:00,413 --> 00:18:03,083
Who landed on the flight
instructor's car?
422
00:18:03,083 --> 00:18:05,583
( laughing )
423
00:18:05,585 --> 00:18:06,715
Oh, yeah.
424
00:18:06,719 --> 00:18:08,119
Yeah, good times.
425
00:18:08,121 --> 00:18:10,321
Boy, we sure had
some fun together.
426
00:18:10,323 --> 00:18:11,323
Just you and me.
427
00:18:11,324 --> 00:18:14,164
( roger and ken laughing )
428
00:18:21,366 --> 00:18:24,336
Uh, bowl on your head,
because...?
429
00:18:24,337 --> 00:18:26,137
I'm trying to be more
tortoise-ish,
430
00:18:26,139 --> 00:18:27,739
So olive and I can
really relate to each other
431
00:18:27,740 --> 00:18:30,580
When we do all the fun
tortoise-y things together!
432
00:18:30,577 --> 00:18:32,837
( whimsical theme playing )
433
00:18:45,224 --> 00:18:48,694
Yep, just a couple of best
friends having fun together.
434
00:18:48,695 --> 00:18:51,725
You're being
a great friend, minka.
435
00:18:51,731 --> 00:18:52,631
But is olive?
436
00:18:52,632 --> 00:18:56,872
You know, you can't make
olive be your friend.
437
00:18:56,870 --> 00:18:57,740
Who's making her?
438
00:18:57,737 --> 00:19:00,637
She wants to be my friend.
Right, olive?
439
00:19:00,640 --> 00:19:01,910
Right? Right?
440
00:19:01,908 --> 00:19:04,878
Olive, come out and say you're
friends with me!
441
00:19:04,878 --> 00:19:07,148
Right now!
442
00:19:07,379 --> 00:19:09,679
( gibbering angrily )
443
00:19:14,353 --> 00:19:15,793
I give up.
444
00:19:15,788 --> 00:19:17,718
Olive:
And I was just
445
00:19:17,724 --> 00:19:20,164
Starting to like you.
446
00:19:21,860 --> 00:19:24,430
And then I said,
"that's no lady,
447
00:19:24,430 --> 00:19:26,460
That's my co-pilot."
448
00:19:26,466 --> 00:19:28,266
( both laughing )
449
00:19:28,268 --> 00:19:32,298
So, I'm gonna go get olive, now.
450
00:19:32,305 --> 00:19:35,235
Yee-haw!
451
00:19:36,742 --> 00:19:37,712
Wow, minka.
452
00:19:37,710 --> 00:19:39,310
Should you really be doing that?
453
00:19:39,312 --> 00:19:43,412
Sure! Olive loves to give shell
rides, don't you?
454
00:19:43,682 --> 00:19:44,922
We're having so much
fun together.
455
00:19:44,918 --> 00:19:48,388
We wanna spend all our time
together always and always,
456
00:19:48,388 --> 00:19:49,618
And always all of it!
457
00:19:49,622 --> 00:19:51,922
Time. Together.
Always.
458
00:19:51,925 --> 00:19:53,815
That's awesome.
459
00:19:53,826 --> 00:19:56,386
( crying )
460
00:19:58,597 --> 00:20:01,267
Everything okay,
blythe?
461
00:20:01,500 --> 00:20:03,230
Since I asked
to be alone,
462
00:20:03,236 --> 00:20:05,396
I-- I-- I should
just be alone.
463
00:20:05,405 --> 00:20:08,765
Even if I don't
really want to be alone.
464
00:20:08,775 --> 00:20:11,735
But I'm alone.
465
00:20:11,744 --> 00:20:15,884
Blythe, ken's got to go.
Do you have olive?
466
00:20:15,882 --> 00:20:19,752
( crying ):
She's over there.
467
00:20:22,955 --> 00:20:23,985
See you.
468
00:20:23,990 --> 00:20:25,460
Wouldn't wanna be you.
469
00:20:25,458 --> 00:20:27,928
( both laughing )
470
00:20:29,728 --> 00:20:31,798
( straining )
471
00:20:31,964 --> 00:20:34,234
What are you doing in here?
472
00:20:34,234 --> 00:20:35,604
Being alone.
473
00:20:35,602 --> 00:20:37,242
Isn't that
what you wanted?
474
00:20:37,237 --> 00:20:39,597
I thought I did.
475
00:20:39,606 --> 00:20:42,266
Dad, I'm really sorry
I yelled at you
476
00:20:42,275 --> 00:20:44,405
And told you to leave me alone.
477
00:20:44,410 --> 00:20:45,240
It's okay.
478
00:20:45,245 --> 00:20:47,405
I guess I was
pretty overbearing today.
479
00:20:47,413 --> 00:20:50,723
It's just that I feel bad
when I'm away so much.
480
00:20:50,717 --> 00:20:52,777
And I totally miss you.
481
00:20:52,785 --> 00:20:57,515
But we don't have to be together
every second to have fun.
482
00:20:57,523 --> 00:20:59,663
You know what?
You're right.
483
00:20:59,659 --> 00:21:01,559
Let's get out of here.
484
00:21:01,561 --> 00:21:02,891
( sniffling )
485
00:21:02,895 --> 00:21:03,995
Okay.
486
00:21:03,997 --> 00:21:06,627
( straining )
487
00:21:08,567 --> 00:21:09,797
Uh-oh.
488
00:21:09,802 --> 00:21:10,602
I'm stuck.
489
00:21:10,603 --> 00:21:14,543
Guess we'll have to spend
a little more time together.
490
00:21:14,540 --> 00:21:16,910
Sounds good to me.
491
00:21:16,909 --> 00:21:18,279
¶ howdy do
492
00:21:18,278 --> 00:21:19,438
¶ howdy do
¶ howdy do
493
00:21:19,445 --> 00:21:23,375
¶ I like to skip
in a circle with you ¶
494
00:21:23,383 --> 00:21:25,923
¶ howdy do, howdy do
495
00:21:25,918 --> 00:21:29,618
¶ rainbows are nice
and so are you ¶
496
00:21:29,622 --> 00:21:32,422
( upbeat pop theme playing )
497
00:21:45,804 --> 00:21:47,844
¶ we can be ¶yeah, yeah ¶
498
00:21:47,840 --> 00:21:49,570
¶ who we wanna be ¶yeah, yeah ¶
499
00:21:49,575 --> 00:21:55,045
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
33939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
