Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:04,070
( upbeat theme playing )
2
00:00:04,071 --> 00:00:06,611
There.
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,207
Perfect.
4
00:00:08,209 --> 00:00:10,079
Well...
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,407
Almost perfect.
6
00:00:14,114 --> 00:00:16,154
Blythe! Guess what!
Guess what! Guess what!
7
00:00:16,150 --> 00:00:18,680
You're never gonna guess!
Never, never, never!
8
00:00:18,686 --> 00:00:19,416
Guess what!
9
00:00:19,420 --> 00:00:21,720
You accidentally
drank a gallon of coffee?
10
00:00:21,722 --> 00:00:24,392
No, silly, we're going
to be neighbors!
11
00:00:24,392 --> 00:00:26,092
Well, not technically
living next door
12
00:00:26,093 --> 00:00:28,493
To each other neighbors,
but work neighbors.
13
00:00:28,496 --> 00:00:29,286
Isn't that cool?
14
00:00:29,296 --> 00:00:31,326
Youngmee,
what are you talking about?
15
00:00:31,332 --> 00:00:32,502
Come on,
I'll show you.
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,130
( upbeat theme playing )
17
00:00:34,135 --> 00:00:36,095
( blythe grunts )
18
00:00:45,145 --> 00:00:47,175
See?
19
00:00:48,715 --> 00:00:51,645
¶ you think aboutall the things ¶
20
00:00:51,652 --> 00:00:53,792
¶ that you love to do
21
00:00:53,788 --> 00:00:56,758
¶ it all comes true
22
00:00:56,757 --> 00:00:59,117
¶ you find a placeyou never knew ¶
23
00:00:59,126 --> 00:01:03,196
¶ where you're happyto just be you ¶
24
00:01:03,197 --> 00:01:04,757
¶ we can be ¶ yeah
25
00:01:04,765 --> 00:01:06,265
¶ who we wanna be ¶ yeah
26
00:01:06,267 --> 00:01:10,197
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
27
00:01:10,204 --> 00:01:12,074
¶ we can be ¶ yeah
28
00:01:12,073 --> 00:01:13,613
¶ who we wanna be ¶ yeah
29
00:01:13,607 --> 00:01:18,577
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
30
00:01:22,248 --> 00:01:23,248
Blythe:
Sweet delights.
31
00:01:23,250 --> 00:01:25,780
Right. It's my aunt christie's
new sweet shop.
32
00:01:25,786 --> 00:01:28,446
I'm going to be working
right next door to you.
33
00:01:28,456 --> 00:01:31,356
And that means we can
hang out together.
34
00:01:31,358 --> 00:01:34,128
I mean, even more
than we already do.
35
00:01:34,128 --> 00:01:35,458
( both exclaiming )
36
00:01:35,463 --> 00:01:37,463
But I've got to have
that vanilla extract
37
00:01:37,465 --> 00:01:39,425
By opening
or I'm sunk, dexter.
38
00:01:39,433 --> 00:01:40,733
( phone chimes )
39
00:01:40,734 --> 00:01:42,334
No, no, no!
40
00:01:42,336 --> 00:01:44,336
Not you, dexter.
I just got an im
41
00:01:44,338 --> 00:01:46,568
That they're all
out of turbo mixers.
42
00:01:46,574 --> 00:01:47,374
Oh, hi, girls.
43
00:01:47,374 --> 00:01:50,144
Aunt christie,
this is my friend blythe.
44
00:01:50,144 --> 00:01:51,614
She works
at littlest pet shop.
45
00:01:51,612 --> 00:01:53,212
Nice to finally meet you,
blythe.
46
00:01:53,214 --> 00:01:56,724
Oh, here.
I have something for you.
47
00:02:04,390 --> 00:02:07,660
Ah, here they are,
my new icing pops.
48
00:02:07,661 --> 00:02:09,291
Made from real
cake icing.
49
00:02:09,296 --> 00:02:11,196
Let me know
what you think.
50
00:02:11,198 --> 00:02:12,128
No, dexter.
51
00:02:12,133 --> 00:02:14,203
The extract must be
from madagascar.
52
00:02:14,201 --> 00:02:15,601
I'll accept
no substitutes.
53
00:02:15,603 --> 00:02:18,873
Mmm! I think
I'm going to enjoy
54
00:02:18,873 --> 00:02:22,273
Having your aunt
in the neighborhood, youngmee.
55
00:02:22,276 --> 00:02:22,906
( groans )
56
00:02:22,910 --> 00:02:26,150
When you run your own business,
you really have to keep
57
00:02:26,147 --> 00:02:27,377
On top of things.
Good to know.
58
00:02:27,381 --> 00:02:30,221
So how's my pet bunny,
buttercream sundae?
59
00:02:30,217 --> 00:02:31,317
She's not giving you
any trouble
60
00:02:31,318 --> 00:02:33,618
At littlest pet shop,
is she, blythe?
61
00:02:33,621 --> 00:02:34,651
No, she's great!
62
00:02:34,655 --> 00:02:36,585
The other pets
love her.
63
00:02:36,590 --> 00:02:39,160
( upbeat dance theme playing )
64
00:02:39,160 --> 00:02:41,290
That's right.
65
00:02:43,329 --> 00:02:45,629
( whooping and giggling )
66
00:02:49,569 --> 00:02:51,769
All right!
Hoo-hoo-hoo!
67
00:02:51,772 --> 00:02:52,802
Yeah!
68
00:02:52,806 --> 00:02:55,436
Ha-ha-ha! Hoo!
69
00:02:56,442 --> 00:02:58,682
Oh, yeah! Oh, yeah!
70
00:02:58,679 --> 00:03:01,579
( electronic theme playing )
71
00:03:05,485 --> 00:03:08,445
( upbeat dance theme resumes )
72
00:03:08,855 --> 00:03:10,815
( pattering )
73
00:03:10,824 --> 00:03:13,534
( all exclaiming )
74
00:03:16,229 --> 00:03:17,329
Ta-dah!
75
00:03:17,331 --> 00:03:19,601
( cheering )
76
00:03:19,600 --> 00:03:20,900
Thanky, thanky,
cotton hanky.
77
00:03:20,901 --> 00:03:24,301
Ha, ha! Oh, buttercream,
you're so much fun!
78
00:03:24,305 --> 00:03:26,805
Yes, your positive attitudes
have enlivened us
79
00:03:26,807 --> 00:03:28,967
Like a breath
of fresh fun-ness.
80
00:03:28,976 --> 00:03:30,936
Plus, you're super cute,
which means there won't be
81
00:03:30,945 --> 00:03:34,245
So much pressure on me
to be adorable all the time.
82
00:03:34,248 --> 00:03:34,848
( sighs )
83
00:03:34,848 --> 00:03:37,218
Being impossibly cute
can be such a burden.
84
00:03:37,218 --> 00:03:39,688
Penny ling,
you're the scoosh-da-booshiest
85
00:03:39,687 --> 00:03:41,347
Of all
the scoosh-da-booshes!
86
00:03:41,355 --> 00:03:43,415
What?
What?
87
00:03:45,358 --> 00:03:46,788
( sighs )
88
00:03:46,794 --> 00:03:49,334
Anyhoo.
89
00:03:51,864 --> 00:03:52,634
Buttercream,
90
00:03:52,633 --> 00:03:54,603
On behalf of myself
and the other pets,
91
00:03:54,602 --> 00:03:56,402
I would like
to officially welcome you
92
00:03:56,403 --> 00:03:57,973
To littlest pet shop
day camp.
93
00:03:57,972 --> 00:04:00,612
( cheering & applause )
94
00:04:00,773 --> 00:04:02,013
Thanks,
russell bo bussell.
95
00:04:02,009 --> 00:04:03,709
I think you folks
are swell, too.
96
00:04:03,711 --> 00:04:04,611
The bee's pajamas!
97
00:04:04,612 --> 00:04:06,312
I'm looking forward
to coming over here
98
00:04:06,313 --> 00:04:09,353
And spending
oodles of noodles with you all.
99
00:04:09,350 --> 00:04:10,680
You know,
I can't understand
100
00:04:10,684 --> 00:04:12,254
What she's saying
half the time,
101
00:04:12,253 --> 00:04:14,353
But I'm okay with that.
Mm-hmm.
102
00:04:14,355 --> 00:04:16,485
And we're looking forward
to visiting you
103
00:04:16,490 --> 00:04:17,620
Next door
at the sweet shop.
104
00:04:17,625 --> 00:04:18,885
I mean,
despite the questionable
105
00:04:18,892 --> 00:04:21,592
Nutritional value
of a diet heavy in sugar.
106
00:04:21,595 --> 00:04:23,325
How cool is that?
107
00:04:23,330 --> 00:04:24,430
Plus you've got
a secret tunnel.
108
00:04:24,431 --> 00:04:27,301
That makes you like
a secret agent or something.
109
00:04:27,301 --> 00:04:29,371
Yeah! Or something.
110
00:04:29,370 --> 00:04:32,000
Anyhoo, you guys
are going to love
111
00:04:32,006 --> 00:04:34,966
All of the sweeterrific
treaterrifics over there.
112
00:04:34,975 --> 00:04:37,335
Good, huh?
113
00:04:37,344 --> 00:04:38,584
Good?
114
00:04:38,579 --> 00:04:41,009
¶ boo-ee-op
bop ba doo-ee-op ¶
115
00:04:41,015 --> 00:04:42,405
¶ boo-ee-op bop ba-dop
116
00:04:42,416 --> 00:04:45,016
¶ just look around
and you will see ¶
117
00:04:45,019 --> 00:04:47,449
¶ a place so yummy
that you can't believe ¶
118
00:04:47,454 --> 00:04:49,994
¶ every type of sweet
there could possibly be ¶
119
00:04:49,990 --> 00:04:53,690
¶ we only have the best
just try and you'll agree ¶
120
00:04:53,694 --> 00:04:56,364
¶ we've got flavors
coming out the door ¶
121
00:04:56,363 --> 00:04:58,363
¶ here's a caramel apple
cherry cream smore ¶
122
00:04:58,365 --> 00:05:01,025
¶ cupcakes, icing pops
glasses made from lollipops ¶
123
00:05:01,035 --> 00:05:03,465
¶ sweeterrific treaterrifics
never ever stop ¶
124
00:05:03,470 --> 00:05:05,900
¶ the sweet shop
the sweet, sweet shop ¶
125
00:05:05,906 --> 00:05:08,466
¶ ah-ooh, you have to love
the candy shop ¶
126
00:05:08,475 --> 00:05:10,935
¶ the sweet shop
the sweet, sweet shop ¶
127
00:05:10,944 --> 00:05:13,754
¶ ah-ooh, once you start
you never stop ¶
128
00:05:13,747 --> 00:05:17,417
¶ there's a table at the front
where the pets can eat ¶
129
00:05:17,418 --> 00:05:18,948
¶ wa-ooh, ah-ooh, ah-ooh
130
00:05:18,952 --> 00:05:21,892
Oh, wow, that's a really big
gumball machine!
131
00:05:21,889 --> 00:05:24,519
¶ wa-ooh
ah-ooh, ah-ooh ¶
132
00:05:24,525 --> 00:05:25,615
¶ macaroon jelly rolls
133
00:05:25,626 --> 00:05:26,886
¶ snickerdoodle pudding bowls
134
00:05:26,894 --> 00:05:29,064
¶ sweeterrific treaterrifics
never grow old ¶
135
00:05:29,063 --> 00:05:31,533
¶ the sweet shop
the sweet, sweet shop ¶
136
00:05:31,532 --> 00:05:33,732
¶ ah-ooh, you have to love
the candy shop ¶
137
00:05:33,734 --> 00:05:36,544
¶ the sweet shop
the sweet, sweet shop ¶
138
00:05:36,537 --> 00:05:39,037
¶ ah-ooh, once you start
you never stop ¶
139
00:05:39,039 --> 00:05:41,609
¶ the sweet shop
the sweet, sweet shop ¶
140
00:05:41,608 --> 00:05:44,378
¶ ah-ooh, you have to love
the candy shop ¶
141
00:05:44,378 --> 00:05:46,648
¶ the sweet shop
the sweet, sweet shop ¶
142
00:05:46,647 --> 00:05:50,717
¶ ah-ooh, once you start
you never ever stop ¶
143
00:05:50,718 --> 00:05:53,818
¶ you never stop
144
00:05:53,821 --> 00:05:55,121
¶ doo
145
00:05:55,122 --> 00:05:56,562
( cheering & laughing )
146
00:05:56,557 --> 00:05:59,417
I gotta try out
some of this sweet stuff.
147
00:05:59,426 --> 00:06:02,386
Any chance we can go
next door and take a peek?
148
00:06:02,396 --> 00:06:04,396
Does a bear sleep
in the woods?
149
00:06:04,398 --> 00:06:07,068
What?
What?
150
00:06:07,067 --> 00:06:08,697
( sighs )
151
00:06:08,702 --> 00:06:13,002
Anyhoo, that's a great idea,
vinnie bo binnie!
152
00:06:13,006 --> 00:06:15,766
( all exclaiming )
153
00:06:15,776 --> 00:06:17,076
( gasps )
154
00:06:17,077 --> 00:06:18,377
Hold on a second.
155
00:06:18,379 --> 00:06:20,149
I'm not sure
that's such a good idea.
156
00:06:20,147 --> 00:06:21,447
There's some
serious construction
157
00:06:21,448 --> 00:06:23,578
Going on over there
and I think everyone knows
158
00:06:23,584 --> 00:06:26,594
Serious construction
can be dangerous.
159
00:06:26,587 --> 00:06:29,387
Right?
160
00:06:29,390 --> 00:06:30,420
( all chattering )
161
00:06:30,424 --> 00:06:32,894
( sighs ):
Fine. Don't come crying to me
162
00:06:32,893 --> 00:06:35,863
When serious construction
drops a hammer on your paw!
163
00:06:35,863 --> 00:06:38,733
( upbeat theme playing )
164
00:06:43,803 --> 00:06:45,903
The place is
looking good, earl.
165
00:06:45,906 --> 00:06:48,066
Thanks, I'm thinking
we'll be done by--
166
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
( phone ringing )
167
00:06:49,543 --> 00:06:51,913
No, barry, I'm talking
with him right now.
168
00:06:51,912 --> 00:06:54,552
When do you think
you'll be done earl?
169
00:06:54,548 --> 00:06:55,448
Friday.
170
00:06:55,449 --> 00:06:57,079
You're a man
of few words, earl.
171
00:06:57,084 --> 00:06:57,824
I like that.
172
00:06:57,818 --> 00:07:00,118
Everything should be set
by Friday, barry.
173
00:07:00,120 --> 00:07:02,590
I wonder if she texts
in her sleep.
174
00:07:02,589 --> 00:07:05,489
All right, everyone,
let's call it a day.
175
00:07:05,492 --> 00:07:08,792
See you tomorrow morning
at six sharp.
176
00:07:08,796 --> 00:07:10,896
( door locks )
177
00:07:15,601 --> 00:07:18,871
Well, the pets
are in the house.
178
00:07:20,072 --> 00:07:22,442
What do you thinky, thinky
kitchen sinky?
179
00:07:22,443 --> 00:07:24,683
( all exclaiming )
180
00:07:28,714 --> 00:07:30,584
( upbeat theme playing )
181
00:07:30,584 --> 00:07:32,784
( gasps )
182
00:07:34,887 --> 00:07:36,957
Just paint.
183
00:07:36,957 --> 00:07:38,917
Ahh!
184
00:07:40,026 --> 00:07:41,486
( gasps )
185
00:07:41,495 --> 00:07:43,595
Ooh!
186
00:07:43,930 --> 00:07:48,930
I don't know where that is,
but I want to live there.
187
00:07:48,936 --> 00:07:49,596
Me, too!
188
00:07:49,603 --> 00:07:51,003
Although, I'd make sure
I brought along
189
00:07:51,004 --> 00:07:52,474
A pretty pretty toothbrush
to protect
190
00:07:52,473 --> 00:07:55,213
My pretty pretty teeth
from yucky yucky cavities.
191
00:07:55,209 --> 00:07:57,579
Are those the kinds
of delicious yum-yums
192
00:07:57,578 --> 00:08:00,848
That will be made here,
buttercream the bunny?
193
00:08:00,848 --> 00:08:03,108
Yessiree bill, sunil.
194
00:08:03,116 --> 00:08:05,716
This is where
all the yum-yums start.
195
00:08:05,719 --> 00:08:08,619
( majestic theme playing )
196
00:08:20,633 --> 00:08:22,933
Who wants to try
some ingredients?
197
00:08:22,936 --> 00:08:24,796
( all talking at once )
198
00:08:24,805 --> 00:08:27,065
Me! It's me! Me!
199
00:08:27,074 --> 00:08:29,014
Yes, yes, yes!
All right!
200
00:08:29,009 --> 00:08:30,679
( chomping )
201
00:08:30,677 --> 00:08:32,707
Yeah!
202
00:08:40,052 --> 00:08:42,692
Just think, blythe,
we can take a smoothie break
203
00:08:42,689 --> 00:08:44,589
Everyday now,
if we want to.
204
00:08:44,591 --> 00:08:46,731
Or we can pop
into each other's stores
205
00:08:46,727 --> 00:08:48,757
And go like,
"what's up with you?"
206
00:08:48,762 --> 00:08:50,302
Not much,
what's up with you?
207
00:08:50,297 --> 00:08:52,957
Not much.
What's up with you?
208
00:08:52,966 --> 00:08:54,896
( both laugh )
209
00:08:54,902 --> 00:08:57,172
Yeah,
good times ahead.
210
00:08:57,170 --> 00:08:58,940
Good times.
211
00:08:58,939 --> 00:09:01,239
Yeah.
212
00:09:02,642 --> 00:09:04,282
Wanna hang out
in the pet shop?
213
00:09:04,278 --> 00:09:06,038
Sure.
214
00:09:07,947 --> 00:09:10,277
( pets slurping )
215
00:09:18,224 --> 00:09:20,764
( grunts )
216
00:09:20,761 --> 00:09:23,161
( sobbing )
217
00:09:24,063 --> 00:09:25,103
Oh, my goodness.
218
00:09:25,098 --> 00:09:27,328
I must admit
that thanks to consuming
219
00:09:27,334 --> 00:09:29,134
Far too much sugar
than is healthy,
220
00:09:29,136 --> 00:09:33,906
My tummy is not feeling
so very good right now.
221
00:09:43,082 --> 00:09:46,222
( upbeat theme playing )
222
00:09:55,027 --> 00:10:00,727
Minka, your cherry's crooked.
223
00:10:00,734 --> 00:10:02,104
How dare you!
224
00:10:02,102 --> 00:10:03,772
Hold on.
What?
225
00:10:03,770 --> 00:10:05,900
( sniffing )
226
00:10:05,906 --> 00:10:08,266
( coughing )
227
00:10:09,275 --> 00:10:10,935
Uh, never mind.
228
00:10:10,944 --> 00:10:12,614
Okay, you know,
you know what?
229
00:10:12,613 --> 00:10:14,113
You know what? You know what?
You know what?
230
00:10:14,114 --> 00:10:16,854
I think maybe it's time
we went back to the pet shop.
231
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
I'm not feeling
so good either.
232
00:10:23,255 --> 00:10:24,815
Pepper's right.
233
00:10:24,825 --> 00:10:27,255
We're done here.
234
00:10:27,827 --> 00:10:30,127
Yeah. I'll bet blythe's
really worried.
235
00:10:30,130 --> 00:10:33,630
Or do you think
she's forgotten about us?
236
00:10:34,033 --> 00:10:35,073
( grunting )
237
00:10:35,068 --> 00:10:38,798
We'll never know...
Because the door's stuck!
238
00:10:38,805 --> 00:10:40,105
It's stuck!
239
00:10:40,107 --> 00:10:41,807
It's stuck!
240
00:10:41,808 --> 00:10:43,408
I told you
this was a bad idea.
241
00:10:43,410 --> 00:10:44,840
We're doomed to stay here
forever.
242
00:10:44,845 --> 00:10:46,105
Cut off
from the outside world
243
00:10:46,113 --> 00:10:49,853
Like a remote tribe
on a jungle island!
244
00:10:50,816 --> 00:10:52,876
I call chief.
245
00:10:53,819 --> 00:10:56,149
I'll be right back,
youngmee.
246
00:10:56,156 --> 00:10:58,756
I gotta check
on the pets.
247
00:10:59,158 --> 00:11:03,128
Hey, where is everybody?
248
00:11:03,130 --> 00:11:05,900
Okay, very funny.
249
00:11:05,899 --> 00:11:07,369
You had me there for a second...
250
00:11:07,367 --> 00:11:11,337
Doing the whole vanishing thing
and whatever.
251
00:11:11,338 --> 00:11:14,338
Come out, come out
wherever you are.
252
00:11:14,341 --> 00:11:18,681
Okay, I'm starting to not
like this.
253
00:11:18,679 --> 00:11:21,009
( dramatic theme playing )
254
00:11:25,317 --> 00:11:27,317
Oh, no! They've all been
petnapped!
255
00:11:27,320 --> 00:11:30,390
Blythe:
Youngmee to the daycamp area,
stat!
256
00:11:30,390 --> 00:11:33,260
What's wrong?
The pets have been stolen!
257
00:11:33,260 --> 00:11:34,290
Don't be silly.
258
00:11:34,294 --> 00:11:36,034
Nobody's been
back here all day
259
00:11:36,029 --> 00:11:37,299
And I think
we would've noticed
260
00:11:37,297 --> 00:11:40,897
Any suspicious characters
hanging around, right?
261
00:11:40,901 --> 00:11:41,431
Howdy, howdy!
262
00:11:41,435 --> 00:11:43,125
Do you guys feel like
grabbing a bite to eat?
263
00:11:43,136 --> 00:11:45,966
We were thinking about trying
that new place over on--
264
00:11:45,972 --> 00:11:46,872
The pets are missing!
265
00:11:46,873 --> 00:11:49,213
You guys have got
to help me find them!
266
00:11:49,209 --> 00:11:50,179
Okay,
we will.
267
00:11:50,177 --> 00:11:53,237
Um, spread out and check
every inch of this place.
268
00:11:53,246 --> 00:11:54,306
Right.
Right.
269
00:11:54,314 --> 00:11:57,954
Don't worry, blythe,
we'll find them.
270
00:11:57,951 --> 00:12:00,821
We can't find them!
271
00:12:00,821 --> 00:12:03,221
Okay, they have to be
somewhere.
272
00:12:03,223 --> 00:12:04,793
Twombly:
Oh, blythe!
273
00:12:04,791 --> 00:12:06,121
Oh, no!
Mrs. Twombly!
274
00:12:06,126 --> 00:12:07,186
You guys keep looking.
275
00:12:07,194 --> 00:12:08,894
I'll go
run interference.
276
00:12:08,895 --> 00:12:10,825
Oh, heavenly days.
277
00:12:10,831 --> 00:12:13,731
Did you call for me,
mrs. Twombly?
278
00:12:13,734 --> 00:12:17,444
Well, I thought it might be
a good idea
279
00:12:17,437 --> 00:12:22,107
For us to take the pets out
for a walk.
280
00:12:22,109 --> 00:12:25,239
Uh...That's a great idea,
mrs. T.
281
00:12:25,245 --> 00:12:27,505
But first I wanted
to ask you a question
282
00:12:27,514 --> 00:12:29,914
About the bins
of pet kibble.
283
00:12:29,916 --> 00:12:32,146
I'm a little concerned
that the kibble
284
00:12:32,152 --> 00:12:33,052
Is getting stale.
285
00:12:33,053 --> 00:12:35,493
Stale?
Oh, that's not possible.
286
00:12:35,489 --> 00:12:37,219
The shelf-life
of high-quality kibble
287
00:12:37,224 --> 00:12:40,064
Like the kind we use
is hundreds of years.
288
00:12:40,060 --> 00:12:41,960
I've got a government
report somewhere
289
00:12:41,962 --> 00:12:44,502
That tells all about
that sort of thing.
290
00:12:44,498 --> 00:12:45,498
Really?
291
00:12:45,499 --> 00:12:47,969
Oh, I'd love
to see it.
292
00:12:47,968 --> 00:12:48,898
You would?
293
00:12:48,902 --> 00:12:51,542
Oh, well,
all right.
294
00:12:51,538 --> 00:12:54,138
But it may take me
awhile to find it.
295
00:12:54,141 --> 00:12:57,081
That's okay.
Take your time.
296
00:12:57,077 --> 00:12:59,177
Phew!
That was close.
297
00:12:59,179 --> 00:13:01,509
Still no pets?
Still no pets.
298
00:13:01,515 --> 00:13:04,415
All right, let's go back
and search for clues.
299
00:13:04,417 --> 00:13:08,817
In order to find the pet,
you have to be the pet.
300
00:13:08,822 --> 00:13:11,462
( mysterious theme playing )
301
00:13:18,230 --> 00:13:19,560
Hold on there.
302
00:13:19,566 --> 00:13:20,266
Aha!
303
00:13:20,267 --> 00:13:23,027
That hole looks like
a pet magnet, all right.
304
00:13:23,036 --> 00:13:23,936
See anything?
305
00:13:23,937 --> 00:13:26,067
Yeah, the bunny's hair ribbon.
306
00:13:26,072 --> 00:13:29,012
Zoe? Pepper?
Russell?
307
00:13:29,009 --> 00:13:30,379
Are you in there?
308
00:13:30,377 --> 00:13:32,537
Unh! Unh!
309
00:13:32,546 --> 00:13:35,046
Curse my freakishly
large head!
310
00:13:35,048 --> 00:13:37,978
Whoa, there's a lot
of sugar in there.
311
00:13:37,984 --> 00:13:39,024
I hope they're okay.
312
00:13:39,019 --> 00:13:40,119
What are
we going to do?
313
00:13:40,120 --> 00:13:41,950
Youngmee, can't you just let us
in the front door?
314
00:13:41,955 --> 00:13:46,385
That's a good idea.
Except I don't have a key.
315
00:13:46,393 --> 00:13:47,533
Great.
316
00:13:47,527 --> 00:13:49,827
Hey, aunt christie
did say
317
00:13:49,830 --> 00:13:51,300
That she was going
to her pilates class.
318
00:13:51,298 --> 00:13:54,098
Maybe I can catch her there
and get the key.
319
00:13:54,100 --> 00:13:55,600
Hurry.
Use my scooter!
320
00:13:55,602 --> 00:14:00,542
Why does this kind of stuff
always happen to me?
321
00:14:00,540 --> 00:14:01,910
Pets ( chanting ):
Sugar, sugar!
322
00:14:01,908 --> 00:14:04,978
Sugar, sugar!
Sugar, sugar! Sugar, sugar!
323
00:14:04,978 --> 00:14:07,548
Sugar, sugar!
Sugar, sugar!
324
00:14:07,547 --> 00:14:09,377
Sugar, sugar! Sugar, sugar!
325
00:14:09,382 --> 00:14:11,582
Sugar, sugar!
Sugar! Sugar, sugar!
326
00:14:11,585 --> 00:14:14,385
Sugar, sugar!
Sugar! Sugar, sugar!
327
00:14:14,387 --> 00:14:16,857
Sugar, sugar! Sugar!
Sugar, sugar!
328
00:14:16,857 --> 00:14:20,357
Sugar, sugar!
Sugar! Sugar, sugar!
329
00:14:20,360 --> 00:14:21,430
Sugar!
330
00:14:21,428 --> 00:14:23,628
( whimpering )
331
00:14:23,630 --> 00:14:25,430
All right, tribefolk...
( screams )
332
00:14:25,432 --> 00:14:27,872
...As your chief,
I hereby declare
333
00:14:27,868 --> 00:14:30,198
Martial law and a curfew.
334
00:14:30,903 --> 00:14:32,973
Mmm. Oh, my goodness.
335
00:14:32,973 --> 00:14:36,173
This cane of candy
is so yummy!
336
00:14:36,176 --> 00:14:39,436
Yes! The chief has decided
that everyone should go
337
00:14:39,446 --> 00:14:41,346
Nighty-night
by 8:00 in the p.M.
338
00:14:41,348 --> 00:14:43,648
Hold on there, russell.
Vinnie: Sugar!
339
00:14:43,650 --> 00:14:46,280
Who said you were
going to be the chief?
340
00:14:46,286 --> 00:14:48,016
Well, it's obvious,
isn't it?
341
00:14:48,021 --> 00:14:49,221
Leadership positions
always go
342
00:14:49,222 --> 00:14:51,562
To those
of superior intelligence.
343
00:14:51,558 --> 00:14:57,158
B-b-but v-v-vinnie said he
wanted to b-be the ch-ch-chief.
344
00:14:57,163 --> 00:14:59,633
Sugar!
345
00:14:59,633 --> 00:15:02,673
I don't think he's in any
condition to lead anything.
346
00:15:02,669 --> 00:15:04,899
Well, the way pepper
and I look at it--
347
00:15:04,905 --> 00:15:07,065
Sugar!
--We should lead the tribe.
348
00:15:07,073 --> 00:15:10,383
That is ridiculous!
Why you two?
349
00:15:10,377 --> 00:15:12,907
( gurgling )
350
00:15:13,312 --> 00:15:15,482
( screams )
351
00:15:16,348 --> 00:15:19,018
Superior strength?
352
00:15:19,019 --> 00:15:19,679
She is having
353
00:15:19,686 --> 00:15:22,216
Something of a point there,
chief russell.
354
00:15:22,222 --> 00:15:24,592
Listen here,
smelly pants--
355
00:15:24,591 --> 00:15:25,961
Sugar! Sugar!
356
00:15:25,959 --> 00:15:28,289
Who are you calling
smelly pants?
357
00:15:28,295 --> 00:15:31,495
I'm calling you
a smelly pants.
358
00:15:31,498 --> 00:15:32,498
Oh, yeah?
359
00:15:32,499 --> 00:15:37,369
Well, I'm calling you
a ...Tiny boy.
360
00:15:37,370 --> 00:15:38,300
Tiny boy?
361
00:15:38,305 --> 00:15:40,035
That doesn't
even make sense.
362
00:15:40,040 --> 00:15:42,070
Do they always
jibberty jabberty
363
00:15:42,075 --> 00:15:43,975
Flibberty flabberty
like that?
364
00:15:43,977 --> 00:15:46,537
Do those words
mean "talk"?
365
00:15:46,546 --> 00:15:48,006
Yes.
366
00:15:48,014 --> 00:15:48,654
Well, not always,
367
00:15:48,648 --> 00:15:51,348
But I like how it's
keeping them distracted
368
00:15:51,351 --> 00:15:55,591
While we do
what needs to be done.
369
00:15:56,388 --> 00:15:58,988
( both grunting )
370
00:16:00,326 --> 00:16:03,726
We'll be the ones in charge,
'cause we'll be the ones
371
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
Who have
all the food.
372
00:16:04,731 --> 00:16:08,671
Sugar, sugar, sugar, sugar,
sugar, sugar, sugar!
373
00:16:09,635 --> 00:16:13,365
( upbeat theme playing )
374
00:16:13,639 --> 00:16:16,979
Excuse me,
is my aunt christie here?
375
00:16:16,977 --> 00:16:18,037
She was earlier,
youngmee.
376
00:16:18,044 --> 00:16:22,214
I think I heard her say she was
going to get her nails done.
377
00:16:22,215 --> 00:16:24,315
Okay, thanks.
378
00:16:24,317 --> 00:16:27,287
We don't have much time
before the pets get picked up.
379
00:16:27,287 --> 00:16:30,517
I think you mean
you don't have much time.
380
00:16:30,523 --> 00:16:31,763
Ow! What was that for?
381
00:16:31,758 --> 00:16:33,758
Let's try to be helpful,
jasper.
382
00:16:33,760 --> 00:16:36,660
I thought I was.
You know, lighten the moment.
383
00:16:36,663 --> 00:16:40,303
Don't worry, blythe.
Youngmee will get back in time.
384
00:16:40,300 --> 00:16:41,230
Or not. Ow!
385
00:16:41,234 --> 00:16:44,674
Wonder how youngmee's doing
tracking down that key?
386
00:16:44,671 --> 00:16:47,511
( upbeat theme playing )
387
00:16:48,474 --> 00:16:50,414
Jane,
is my aunt christie here?
388
00:16:50,410 --> 00:16:51,340
She just left,
youngmee,
389
00:16:51,344 --> 00:16:54,014
But she did say that her watch
needed a new battery.
390
00:16:54,014 --> 00:16:55,354
Try the tick tock shop.
391
00:16:55,348 --> 00:16:56,778
Okay, thanks.
392
00:16:56,783 --> 00:16:58,253
( pets chattering )
393
00:16:58,251 --> 00:17:01,551
Give us our share
of the sweet stuff, you two!
394
00:17:01,554 --> 00:17:02,454
That is most correct.
395
00:17:02,455 --> 00:17:05,015
You will be giving us some,
or we will be forced
396
00:17:05,025 --> 00:17:08,255
To take the drastic actions
and so forth.
397
00:17:08,261 --> 00:17:09,731
Such as?
398
00:17:09,729 --> 00:17:12,199
Well...Um, let's see.
399
00:17:12,198 --> 00:17:15,728
Pepper, what drastic actions
will we be taking
400
00:17:15,735 --> 00:17:17,235
Should the panda
and the bunny
401
00:17:17,237 --> 00:17:18,797
Not give us some
of the sugary delights?
402
00:17:18,805 --> 00:17:22,805
We'll get really,
really mad.
403
00:17:22,809 --> 00:17:24,309
( both laughing )
404
00:17:24,310 --> 00:17:27,650
Ooh, we're scared.
Ooh, we're scared.
405
00:17:28,113 --> 00:17:31,453
Mr. Kim, did my aunt christie
come in here?
406
00:17:31,451 --> 00:17:33,351
She sure did, youngmee.
407
00:17:33,353 --> 00:17:34,623
I think she was
going to stop
408
00:17:34,621 --> 00:17:37,821
For an ice cream cone
on her way home.
409
00:17:37,824 --> 00:17:38,494
Thanks!
410
00:17:38,491 --> 00:17:42,191
Sugar, sugar,
sugar, sugar, sugar,
411
00:17:42,195 --> 00:17:45,495
Sugar...
412
00:17:45,498 --> 00:17:47,198
( gasps )
413
00:17:47,200 --> 00:17:50,270
What the heck was I doing?
414
00:17:50,270 --> 00:17:52,370
( all clamoring )
415
00:17:54,573 --> 00:17:56,113
It's the sugar.
416
00:17:56,109 --> 00:17:58,709
It's making everybody nuts.
417
00:17:58,711 --> 00:18:00,651
Hey!
All: What?
418
00:18:00,647 --> 00:18:03,247
Don't you realize
what's going on?
419
00:18:03,249 --> 00:18:04,449
It's the sugar.
420
00:18:04,451 --> 00:18:06,121
It's driving us
all crazy.
421
00:18:06,119 --> 00:18:10,089
You're the one that's
crazy dazy, far away-zy.
422
00:18:10,090 --> 00:18:11,720
What?
What?
423
00:18:13,225 --> 00:18:14,425
( sighs )
424
00:18:14,427 --> 00:18:16,387
Anyhoo,
this is probably
425
00:18:16,396 --> 00:18:19,796
Just some kind of trick
to get our sugary sweets.
426
00:18:19,799 --> 00:18:22,199
No, it's not.
427
00:18:22,202 --> 00:18:22,832
Vinnie's right.
428
00:18:22,836 --> 00:18:26,396
This is not how
we treat each other.
429
00:18:27,206 --> 00:18:29,836
Yeah, we're friends.
430
00:18:29,843 --> 00:18:30,813
Not enemies.
431
00:18:30,810 --> 00:18:33,310
This is not
how friends act.
432
00:18:33,313 --> 00:18:35,513
I too am very sorry.
433
00:18:35,515 --> 00:18:36,305
Wow.
434
00:18:36,316 --> 00:18:39,676
That whole power trip thing
was really weird.
435
00:18:39,686 --> 00:18:41,386
( all clamoring )
436
00:18:41,387 --> 00:18:44,717
Well, ha-dee-ha-ha.
Nice try, try nicers.
437
00:18:44,724 --> 00:18:45,594
Trying to soften us up
438
00:18:45,592 --> 00:18:47,762
So you can get behind
the berry-bo-barricade.
439
00:18:47,760 --> 00:18:49,630
I can't believe that,
buttercream.
440
00:18:49,629 --> 00:18:51,399
These are my friends,
and I know
441
00:18:51,397 --> 00:18:53,697
They wouldn't do anything
like that to us.
442
00:18:53,700 --> 00:18:55,900
Are you sure?
443
00:18:55,902 --> 00:18:58,302
Yes, I'm sure.
444
00:18:59,138 --> 00:19:00,668
I'm sorry.
445
00:19:00,673 --> 00:19:02,873
Think nothing of it.
446
00:19:02,876 --> 00:19:06,736
Yes, think nothing of it,
and then release us
447
00:19:06,746 --> 00:19:09,206
So that we might
breathe again.
448
00:19:09,215 --> 00:19:11,815
Well, uh, I'm glad
449
00:19:11,818 --> 00:19:13,848
We got that sugar malarkey
cleared up,
450
00:19:13,853 --> 00:19:15,523
But we still got
a big problem.
451
00:19:15,522 --> 00:19:18,692
How are we gonna get
out of here?
452
00:19:20,692 --> 00:19:23,532
Excuse me, did you see
my aunt christie?
453
00:19:23,530 --> 00:19:27,300
You mean the strawberry basil
and cucumber cone?
454
00:19:27,300 --> 00:19:28,570
Just left.
455
00:19:28,568 --> 00:19:30,738
Oh!
456
00:19:30,737 --> 00:19:31,637
Aunt christie!
457
00:19:31,638 --> 00:19:33,498
Youngmee!
Getting some ice cream?
458
00:19:33,506 --> 00:19:36,806
I recommend the strawberry
basil and cucumber.
459
00:19:36,809 --> 00:19:38,509
Mmm, delicious.
460
00:19:38,511 --> 00:19:39,681
Blythe and I
left something we need
461
00:19:39,679 --> 00:19:42,209
In the sweet shop
and we have to get in.
462
00:19:42,215 --> 00:19:43,305
Do you have the key?
463
00:19:43,316 --> 00:19:44,616
It'd be silly if I didn't.
464
00:19:44,617 --> 00:19:47,747
Hold this.
Where is that key?
465
00:19:49,321 --> 00:19:53,791
I really need to clean this
purse out one of these days.
466
00:19:53,793 --> 00:19:55,193
Oh, I know where it is.
467
00:19:55,195 --> 00:19:57,195
Ta-dah!
Right where I put it.
468
00:19:57,197 --> 00:19:58,957
Thanks,
aunt christie.
469
00:19:58,965 --> 00:20:00,625
I'll be over
at the shop later,
470
00:20:00,633 --> 00:20:03,533
And I'll get it back
from you then.
471
00:20:04,603 --> 00:20:06,703
Hi mrs. T.!
Bye, mrs. T.!
472
00:20:06,706 --> 00:20:07,566
Hmm?
473
00:20:07,574 --> 00:20:10,314
I've got the key!
I've got the key!
474
00:20:10,310 --> 00:20:12,210
Youngmee,
you're awesome!
475
00:20:12,212 --> 00:20:14,312
Aunt christie's coming back
to the shop tonight,
476
00:20:14,314 --> 00:20:17,224
So we've gotta get the pets
outta there fast.
477
00:20:17,217 --> 00:20:18,447
Come on, let's go!
478
00:20:18,451 --> 00:20:19,981
Hi!
Mrs. T.
479
00:20:19,986 --> 00:20:21,246
Bye!
Mrs. T.
480
00:20:21,254 --> 00:20:24,924
Oh, I wish I had
their energy.
481
00:20:27,426 --> 00:20:28,956
Over here!
482
00:20:30,229 --> 00:20:32,229
( grunting )
483
00:20:34,333 --> 00:20:35,603
( laughing )
484
00:20:35,602 --> 00:20:38,842
Oh, I'm happy to see
you guys, too.
485
00:20:38,838 --> 00:20:41,608
You're all a mess.
486
00:20:41,608 --> 00:20:44,308
We've got to get the pets
cleaned up fast.
487
00:20:44,310 --> 00:20:46,810
( metal clatters )
488
00:20:47,579 --> 00:20:50,649
And then we'll come back
and clean up the pantry.
489
00:20:50,650 --> 00:20:52,280
Good idea.
490
00:20:52,285 --> 00:20:53,345
Minka:
And russell's like,
491
00:20:53,353 --> 00:20:55,593
"penny ling, penny ling,
let me have some sugar."
492
00:20:55,588 --> 00:20:57,518
And penny ling's like,
"not by the hair
493
00:20:57,523 --> 00:21:01,363
Of my chinny chin," uh...
Chin.
494
00:21:01,361 --> 00:21:02,531
Right!
I don't talk that way.
495
00:21:02,528 --> 00:21:05,998
She's giving you better lines
than you had in the pantry.
496
00:21:05,999 --> 00:21:07,369
I'd just go with it.
497
00:21:07,367 --> 00:21:08,927
True that.
Mm-hmm.
498
00:21:08,935 --> 00:21:10,865
Well, the only good thing
about all this
499
00:21:10,870 --> 00:21:12,700
Is that we made
a nice new friend.
500
00:21:12,705 --> 00:21:13,895
Right?
Pets: Right!
501
00:21:13,906 --> 00:21:15,736
Thanky, thanky,
beans and franky.
502
00:21:15,742 --> 00:21:16,912
I think you're great, too.
503
00:21:16,909 --> 00:21:19,609
Oh, I almost forgot.
Youngmee's aunt christie
504
00:21:19,612 --> 00:21:21,382
Sent over a treat for everyone.
505
00:21:21,381 --> 00:21:23,881
Icing pops!
506
00:21:23,883 --> 00:21:26,683
Pets:
Aah! Sugar!
507
00:21:30,989 --> 00:21:34,589
( upbeat pop theme playing )
508
00:21:46,772 --> 00:21:48,572
¶ we can be ¶ yeah ¶
509
00:21:48,574 --> 00:21:50,474
¶ who we wanna be ¶ yeah ¶
510
00:21:50,476 --> 00:21:56,876
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
35633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof