Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,269 --> 00:00:04,299
Twombly:
Oh, buck up!
2
00:00:04,305 --> 00:00:09,105
It's an all-natural
cleaning solution.
3
00:00:09,110 --> 00:00:10,440
Listen,
skitter critter,
4
00:00:10,444 --> 00:00:13,284
Don't you sass
the sass-master.
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,210
The sass-master?
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,275
Well, actually,
my full title
7
00:00:16,283 --> 00:00:19,183
Is lake winnyhaha
sass-master champion.
8
00:00:19,186 --> 00:00:23,116
And they need to show
the master more respect.
9
00:00:23,124 --> 00:00:24,424
( chuckles )
10
00:00:24,425 --> 00:00:26,455
Good to know.
11
00:00:27,293 --> 00:00:28,463
( glass squeaking )
12
00:00:28,462 --> 00:00:31,362
Twombly:
Oh, don't give me
that look.
13
00:00:32,032 --> 00:00:35,402
I think mrs. Twombly
put too much nutmeg
14
00:00:35,403 --> 00:00:36,673
In her oatmeal
this morning.
15
00:00:36,670 --> 00:00:39,100
She's on one of her
cleaning binges today.
16
00:00:39,106 --> 00:00:40,636
Always makes her
a little...
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,671
¶ dirty, dusty
18
00:00:42,676 --> 00:00:45,636
¶ dank and musty
19
00:00:45,646 --> 00:00:46,376
...Odd.
20
00:00:46,380 --> 00:00:47,650
But the shop
looks clean to me.
21
00:00:47,648 --> 00:00:50,048
Russell:
To you and me, yes,
the place is clean.
22
00:00:50,051 --> 00:00:52,081
But to her,
it's full of dirt.
23
00:00:52,086 --> 00:00:56,186
Luckily, her clean fever
only lasts a day.
24
00:00:56,190 --> 00:00:58,220
( sneezes )
25
00:00:58,691 --> 00:01:00,131
¶ dirty and dusty
26
00:01:00,127 --> 00:01:04,357
¶ dank and musty
make that one very long day.
27
00:01:04,998 --> 00:01:08,128
¶ you think aboutall the things ¶
28
00:01:08,135 --> 00:01:10,165
¶ that you love to do
29
00:01:10,171 --> 00:01:13,041
¶ it all comes true
30
00:01:13,040 --> 00:01:15,210
¶ you find a placeyou never knew ¶
31
00:01:15,209 --> 00:01:19,209
¶ where you're happyto just be you ¶
32
00:01:19,213 --> 00:01:20,783
¶ we can be ¶ yeah, yeah
33
00:01:20,781 --> 00:01:22,551
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
34
00:01:22,550 --> 00:01:26,220
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
35
00:01:26,220 --> 00:01:28,090
¶ we can be ¶ yeah, yeah
36
00:01:28,089 --> 00:01:29,719
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah
37
00:01:29,723 --> 00:01:35,093
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
38
00:01:37,430 --> 00:01:39,670
¶ dirty, dusty, dank
39
00:01:39,667 --> 00:01:42,227
Hmm... Oh!
40
00:01:45,438 --> 00:01:47,468
¶ dirty, dusty
41
00:01:47,475 --> 00:01:48,405
¶ dank and musty
42
00:01:48,409 --> 00:01:50,039
So you say
her cleaning binge
43
00:01:50,044 --> 00:01:51,414
Will only last a day?
44
00:01:51,412 --> 00:01:53,112
Twombly:
Oh, blythe!
45
00:01:53,114 --> 00:01:54,084
Yes, mrs. Twombly?
46
00:01:54,081 --> 00:01:56,481
Would you please polish
the turtle's shell?
47
00:01:56,484 --> 00:01:59,794
I want to see
my reflection in it.
48
00:02:00,620 --> 00:02:02,350
Sorry.
49
00:02:02,356 --> 00:02:04,356
( chuckles )
50
00:02:04,358 --> 00:02:05,188
Kinda tickles.
51
00:02:05,192 --> 00:02:07,362
I know you're busy cleaning
today, mrs. Twombly,
52
00:02:07,361 --> 00:02:09,291
But I wanted to ask you
something.
53
00:02:09,296 --> 00:02:10,626
Twombly: Ask away.
( vacuum humming )
54
00:02:10,631 --> 00:02:13,471
Well, I was
wondering if--
55
00:02:13,467 --> 00:02:14,397
What?
56
00:02:14,401 --> 00:02:15,531
I was wondering if--
57
00:02:15,536 --> 00:02:18,096
Speak up, dear.
I can't hear you!
58
00:02:18,105 --> 00:02:22,605
Could I put some of my new
designs in the front window?
59
00:02:22,610 --> 00:02:26,180
( humming continues )
60
00:02:26,346 --> 00:02:28,546
Window display!
My clothes!
61
00:02:28,549 --> 00:02:31,149
Okay with you?!
( humming stops )
62
00:02:31,152 --> 00:02:32,682
Oh, blythe,
you don't have to yell.
63
00:02:32,686 --> 00:02:34,746
I can hear perfectly fine.
64
00:02:34,755 --> 00:02:35,515
Heh. Sorry.
65
00:02:35,523 --> 00:02:37,693
Can I do a new
window display today?
66
00:02:37,691 --> 00:02:39,591
I have some
new designs.
67
00:02:39,593 --> 00:02:40,733
Great idea!
68
00:02:40,728 --> 00:02:43,198
It'll make this place
look even sharper.
69
00:02:43,197 --> 00:02:45,657
Now, have you seen
my snake scrubber?
70
00:02:45,666 --> 00:02:48,196
Ah! Oh, no!
71
00:02:48,202 --> 00:02:51,542
( upbeat theme playing )
72
00:02:51,539 --> 00:02:55,209
Is this toy
making fun of us?
73
00:02:55,375 --> 00:02:58,705
It doesn't have
an off button.
74
00:02:58,712 --> 00:02:59,752
That worries me.
75
00:02:59,747 --> 00:03:01,007
I think those
critter things
76
00:03:01,015 --> 00:03:02,545
Are planning an attack
to replace us.
77
00:03:02,550 --> 00:03:04,650
See how it's looking at you
with those beady eyes.
78
00:03:04,652 --> 00:03:06,492
( gasps, screams )
79
00:03:06,487 --> 00:03:07,247
( laughs )
80
00:03:07,254 --> 00:03:09,994
Penny ling:
A little room here.
81
00:03:12,692 --> 00:03:14,762
( yelling )
82
00:03:15,995 --> 00:03:19,455
These steps are more
complicated than I thought.
83
00:03:19,466 --> 00:03:20,396
( grunting )
84
00:03:20,401 --> 00:03:22,131
Maybe you need
a shorter scarf.
85
00:03:22,136 --> 00:03:24,166
Yeah, you really should
leave the dancing
86
00:03:24,171 --> 00:03:26,571
To the professionals,
penny ling.
87
00:03:26,574 --> 00:03:28,744
Whoa!
88
00:03:29,609 --> 00:03:32,279
What I do is dancing!
89
00:03:32,279 --> 00:03:35,179
The silk dancer spins.
She swirls.
90
00:03:35,182 --> 00:03:37,352
She is like
fruit in a blender.
91
00:03:37,351 --> 00:03:39,481
Can fruit dance
like this?
92
00:03:39,486 --> 00:03:42,086
( vocalizing )
93
00:03:46,025 --> 00:03:46,755
Hope not.
94
00:03:46,760 --> 00:03:51,130
The silk dance is
as effortless as breathing.
95
00:03:51,764 --> 00:03:54,474
( muffled ):
Can't breathe!
96
00:03:54,468 --> 00:03:55,498
( gasps )
97
00:03:55,502 --> 00:03:57,602
This is dancing.
98
00:03:57,605 --> 00:04:00,335
This is dancing.
99
00:04:02,075 --> 00:04:06,135
( funky theme playing )
100
00:04:07,547 --> 00:04:10,477
( dramatic theme playing )
101
00:04:10,484 --> 00:04:13,354
( both grunting )
102
00:04:17,590 --> 00:04:20,130
( yelling and grunting )
103
00:04:20,127 --> 00:04:22,427
( grunting )
104
00:04:22,429 --> 00:04:24,329
Bravo!
105
00:04:24,331 --> 00:04:25,561
In all of my worldly travels,
106
00:04:25,566 --> 00:04:29,496
I've never seen
such an exciting dance act.
107
00:04:29,503 --> 00:04:31,003
Dance act?
108
00:04:31,005 --> 00:04:32,435
Me and her?
109
00:04:32,439 --> 00:04:35,009
It is tres avant garde!
110
00:04:35,009 --> 00:04:36,409
Masculine and feminine,
111
00:04:36,410 --> 00:04:40,010
Cold and hot,
cupcakes and oatmeal.
112
00:04:40,014 --> 00:04:42,584
Has anybody seen
my squeaky hamburger?
113
00:04:42,583 --> 00:04:44,053
( shrieks )
114
00:04:44,051 --> 00:04:45,081
Madame pom!
115
00:04:45,085 --> 00:04:47,515
Please tell me
I'm having a nightmare.
116
00:04:47,521 --> 00:04:49,221
We meet again, zoe.
117
00:04:49,223 --> 00:04:52,363
My owner is in town doing
some antique shopping
118
00:04:52,359 --> 00:04:53,589
So she dropped
me here.
119
00:04:53,594 --> 00:04:57,104
But don't worry, dear,
it's only for the day.
120
00:04:57,097 --> 00:04:58,297
Thank goodness.
121
00:04:58,299 --> 00:04:59,629
You two know each other?
122
00:04:59,633 --> 00:05:00,403
Unfortunately.
123
00:05:00,401 --> 00:05:04,571
It's been a long time,
hmm, zoe?
124
00:05:04,571 --> 00:05:06,671
Not long enough.
125
00:05:06,674 --> 00:05:09,474
Two beautiful dogs
stand before me.
126
00:05:09,476 --> 00:05:11,006
But I only have
one spot open
127
00:05:11,011 --> 00:05:13,651
In our modeling agency
for the lap dog division.
128
00:05:13,647 --> 00:05:16,147
That dog will go on
to a life of glamour,
129
00:05:16,150 --> 00:05:17,720
Celebrity,
and enchantment.
130
00:05:17,718 --> 00:05:21,018
The dog who will
be staying here is...
131
00:05:21,021 --> 00:05:24,121
( suspenseful theme playing )
132
00:05:24,124 --> 00:05:26,364
Madame pom!
133
00:05:26,360 --> 00:05:28,030
But of course.
134
00:05:28,028 --> 00:05:30,528
( crowd cheering
and applauding )
135
00:05:32,098 --> 00:05:33,768
I was picked
and you weren't.
136
00:05:33,767 --> 00:05:37,337
That doesn't mean you're
better at modeling than I.
137
00:05:37,338 --> 00:05:38,268
Ladies, please.
138
00:05:38,272 --> 00:05:40,272
Maybe we can agree
to disagree?
139
00:05:40,274 --> 00:05:42,544
We disagree!
We disagree!
140
00:05:47,380 --> 00:05:49,310
Ah, alone time.
141
00:05:49,316 --> 00:05:51,216
You're in a display window.
142
00:05:51,218 --> 00:05:53,148
Yes, I feel most alone
143
00:05:53,153 --> 00:05:55,153
With people
watching me.
144
00:05:55,321 --> 00:05:57,091
I heard an old,
should I say,
145
00:05:57,091 --> 00:05:59,661
Rival of yours
is visiting lps today.
146
00:05:59,660 --> 00:06:01,390
She is evil.
Evil, I tell you.
147
00:06:01,395 --> 00:06:03,295
Well, it's just
for the day, zoe.
148
00:06:03,297 --> 00:06:05,697
I don't know if I can be
in the same place
149
00:06:05,699 --> 00:06:07,969
As all that powdered hair
for a whole day.
150
00:06:07,968 --> 00:06:11,298
Aren't you being
a teeny bit dramatic?
151
00:06:11,305 --> 00:06:13,405
Moi? Dramatic?
152
00:06:13,407 --> 00:06:14,067
No!
153
00:06:14,074 --> 00:06:15,744
I just want the entire
universe to shrink
154
00:06:15,743 --> 00:06:17,243
Into a tiny speck
and float away,
155
00:06:17,244 --> 00:06:20,484
Leaving me here
in an abyss of irritation.
156
00:06:20,481 --> 00:06:22,311
Abyss of irritation?
157
00:06:22,316 --> 00:06:25,476
Twombly:
Oh, no!
158
00:06:25,486 --> 00:06:28,016
What's wrong,
mrs. Twombly?!
159
00:06:28,021 --> 00:06:29,051
I've run out of my
160
00:06:29,056 --> 00:06:33,086
Mrs. Applebottom's
omega 3 cleaning spray.
161
00:06:36,062 --> 00:06:38,662
( dramatic theme playing )
162
00:06:38,665 --> 00:06:40,595
Oh, cruel world,
163
00:06:40,601 --> 00:06:44,501
Why have
you forsaken me?
164
00:06:44,505 --> 00:06:47,435
Okay...
165
00:06:49,442 --> 00:06:53,112
( mellow theme playing )
166
00:06:53,113 --> 00:06:55,083
Well, at least you
finished cleaning
167
00:06:55,082 --> 00:06:57,052
Before you ran out
of your special spray.
168
00:06:57,050 --> 00:06:59,150
Oh, no, no, no,
no, no, no, no, no!
169
00:06:59,153 --> 00:07:02,953
There's dirt
everywhere! Look!
170
00:07:03,156 --> 00:07:06,116
Uh...
Exactly! They're filthy!
171
00:07:06,126 --> 00:07:07,626
No one can
write with these.
172
00:07:07,628 --> 00:07:09,688
Heh-heh-heh.
And look!
173
00:07:12,265 --> 00:07:15,695
Someone could have breathed that
right into their lungs.
174
00:07:15,702 --> 00:07:17,502
Ah! Both lungs!
175
00:07:17,504 --> 00:07:18,674
Do you want me
to go to the store
176
00:07:18,672 --> 00:07:20,612
And get you some more
cleaning spray?
177
00:07:20,607 --> 00:07:23,007
Oh, sweet, sweet,
innocent child.
178
00:07:23,010 --> 00:07:26,410
What I use just isn't
any old cleaning spray.
179
00:07:26,413 --> 00:07:29,483
Mrs. Applebottom's
omega 3 cleaning spray
180
00:07:29,483 --> 00:07:31,023
Is mixed
in a farmhouse kitchen
181
00:07:31,018 --> 00:07:33,748
Using bamboo utensils
and organic herbs.
182
00:07:33,754 --> 00:07:36,594
The omega 3s are
humanely extracted
183
00:07:36,590 --> 00:07:39,020
From the eggs
of free-range chickens
184
00:07:39,026 --> 00:07:40,586
Educated
in classical music.
185
00:07:40,594 --> 00:07:44,364
The farmers are all
certified yoga instructors.
186
00:07:44,364 --> 00:07:46,734
The only place to get
this cleaning spray
187
00:07:46,733 --> 00:07:48,573
Is the earth folks
health co-op.
188
00:07:48,569 --> 00:07:51,699
Blythe, keep an eye
on things while I'm gone.
189
00:07:51,705 --> 00:07:54,405
Heh-heh.
No problem, mrs. Twombly.
190
00:07:54,408 --> 00:07:55,408
You can count on me.
191
00:07:55,409 --> 00:07:58,439
Don't let the place
get any dirtier.
192
00:07:58,544 --> 00:08:00,454
Hey, guys, mrs. Twombly
had to run an errand,
193
00:08:00,447 --> 00:08:01,677
So I'll be in charge
for a while.
194
00:08:01,682 --> 00:08:04,422
I'm going to be in the front
working on a new window display
195
00:08:04,418 --> 00:08:06,048
If anyone needs me.
196
00:08:06,053 --> 00:08:08,253
Oh, I need a massage.
197
00:08:08,255 --> 00:08:10,185
For something important.
198
00:08:10,190 --> 00:08:12,990
Oh, and no roughhousing
while mrs. Twombly is gone.
199
00:08:12,993 --> 00:08:14,563
We need to keep
this place clean.
200
00:08:14,561 --> 00:08:19,161
It is getting a little
smelly back here.
201
00:08:19,166 --> 00:08:21,096
Oh, you can smell
202
00:08:21,101 --> 00:08:23,441
Out of that thing
you call a nose?
203
00:08:23,437 --> 00:08:25,167
( growling )
204
00:08:25,172 --> 00:08:27,512
Ladies, please!
205
00:08:28,441 --> 00:08:30,541
( laughs )
206
00:08:31,310 --> 00:08:32,640
And done!
207
00:08:32,646 --> 00:08:33,676
My very first portrait.
208
00:08:33,680 --> 00:08:36,410
Don't worry
if it's not perfect, minka.
209
00:08:36,416 --> 00:08:41,216
It's hard for a novice artist
to capture my beauty.
210
00:08:42,088 --> 00:08:44,358
Minka! How could
you paint her?
211
00:08:44,358 --> 00:08:49,088
Once again, I was selected
as the perfect model.
212
00:08:50,563 --> 00:08:51,663
( gasps )
213
00:08:51,665 --> 00:08:54,265
Ha-ha!
Amazing, minka.
214
00:08:54,268 --> 00:08:58,038
You captured
her face exactly.
215
00:08:58,038 --> 00:09:00,008
This is how you see me?
216
00:09:00,007 --> 00:09:02,507
I'm actually more
of an abstract painter.
217
00:09:02,509 --> 00:09:04,579
Self-taught,
if you can believe it.
218
00:09:04,578 --> 00:09:05,638
Humph!
219
00:09:05,646 --> 00:09:08,046
Oh, don't worry
about her, minka.
220
00:09:08,048 --> 00:09:12,118
I think this is some
of your best work.
221
00:09:12,618 --> 00:09:14,688
It is customary
for a gentleman
222
00:09:14,688 --> 00:09:19,058
To give up his cushy pillow
for a beautiful lady.
223
00:09:19,059 --> 00:09:21,959
Oh, sure.
224
00:09:24,096 --> 00:09:26,026
You may go now.
225
00:09:27,466 --> 00:09:29,066
Madame pom,
226
00:09:29,069 --> 00:09:30,499
For your
entertainment pleasure,
227
00:09:30,504 --> 00:09:34,544
The new dance act of penny ling
and vinnie terrio
228
00:09:34,541 --> 00:09:37,511
Present to you a bit
of the razzle dazzle,
229
00:09:37,511 --> 00:09:40,481
A touch of the fast-footed
fireworks,
230
00:09:40,480 --> 00:09:44,680
A real thrilla
in showzilla!
231
00:09:48,154 --> 00:09:49,194
( gasps )
232
00:09:49,189 --> 00:09:50,119
Watch it, you two.
233
00:09:50,123 --> 00:09:52,993
We have to keep
this place clean.
234
00:09:53,526 --> 00:09:55,386
And some uh-huh.
235
00:09:55,395 --> 00:09:57,125
And some "oh, no!"
236
00:09:57,130 --> 00:10:00,200
And some "oh, yes, he did!"
237
00:10:00,200 --> 00:10:03,130
( vocalizing )
238
00:10:03,136 --> 00:10:05,436
( grunts )
239
00:10:05,439 --> 00:10:06,669
I'm okay!
240
00:10:06,673 --> 00:10:10,143
( continues vocalizing )
241
00:10:11,444 --> 00:10:14,054
( gasps )
242
00:10:14,647 --> 00:10:16,107
Seriously!
243
00:10:16,116 --> 00:10:18,646
( grunting )
244
00:10:18,652 --> 00:10:21,692
( rumbling )
245
00:10:22,021 --> 00:10:25,091
Everything okay back there?
246
00:10:25,391 --> 00:10:27,631
Everything's fine.
247
00:10:28,594 --> 00:10:30,634
Food!
248
00:10:30,631 --> 00:10:32,201
Minka, be quiet!
249
00:10:32,199 --> 00:10:34,529
( upbeat theme playing )
250
00:10:38,204 --> 00:10:40,274
( laughing )
251
00:10:41,374 --> 00:10:44,614
Twombly:
I cannot believe
that in this country
252
00:10:44,611 --> 00:10:48,111
A health co-op would
discontinue carrying
253
00:10:48,115 --> 00:10:49,805
Mrs. Applebottom's
cleaning spray
254
00:10:49,816 --> 00:10:52,246
Because of a little
added jet fuel.
255
00:10:52,252 --> 00:10:57,322
We have cap'n matey's key lime
and mineral cleaning spray.
256
00:10:57,324 --> 00:10:58,194
No, thank you!
257
00:10:58,191 --> 00:11:02,561
I will take my business
to the humongous chain store
258
00:11:02,562 --> 00:11:05,702
Because they understand
freedom.
259
00:11:06,732 --> 00:11:10,202
Wow! You really look like
a model in these pictures.
260
00:11:10,203 --> 00:11:12,073
A professional model.
261
00:11:12,072 --> 00:11:14,272
And it's more
complicated than just
262
00:11:14,274 --> 00:11:15,774
Being perfect looking.
263
00:11:15,776 --> 00:11:18,136
It's a lot of hard work.
264
00:11:18,145 --> 00:11:19,775
I don't normally
265
00:11:19,780 --> 00:11:21,780
Visit little pet shops
like this.
266
00:11:21,782 --> 00:11:23,722
I'm usually travelling
around the world
267
00:11:23,717 --> 00:11:27,187
Because of my many, many
modeling bookings,
268
00:11:27,187 --> 00:11:28,147
Like this one.
269
00:11:28,155 --> 00:11:31,155
Sunil:
Oh, that is very nice.
270
00:11:31,158 --> 00:11:35,688
Pepper:
Nice. Almost makes me
wish I had fleas.
271
00:11:36,696 --> 00:11:39,326
Uh, why didn't they
just hire a cat?
272
00:11:39,332 --> 00:11:45,142
Oh, russell, your modeling
ignorance is so cute.
273
00:11:45,438 --> 00:11:47,668
Zoe, would you
like to see
274
00:11:47,674 --> 00:11:51,414
Some professional
modeling photos?
275
00:11:51,411 --> 00:11:52,481
Don't need to.
276
00:11:52,479 --> 00:11:53,809
I'm doing modeling projects
277
00:11:53,814 --> 00:11:55,554
For an exciting,
new designer.
278
00:11:55,549 --> 00:11:57,219
Well, how come
I never see you--
279
00:11:57,217 --> 00:12:00,587
They're always looking
for younger and fresher faces.
280
00:12:00,587 --> 00:12:03,317
You can see the pics
on my mobile app.
281
00:12:03,323 --> 00:12:04,693
Do you have a mobile app?
282
00:12:04,691 --> 00:12:07,491
My owner has a website.
Same thing.
283
00:12:07,494 --> 00:12:09,994
Maybe in the old days
of modeling.
284
00:12:09,996 --> 00:12:13,026
I will always
model circles around you!
285
00:12:13,033 --> 00:12:14,133
Is that a challenge?
286
00:12:14,134 --> 00:12:16,704
Why? Are you afraid that,
once again,
287
00:12:16,703 --> 00:12:18,543
You'll be left holding
the doggie bag?
288
00:12:18,538 --> 00:12:22,308
I know the perfect way to
settle this, once and for all.
289
00:12:22,309 --> 00:12:24,309
Um, now that we've
had a pleasant conversation
290
00:12:24,311 --> 00:12:27,751
About the modeling profession,
why don't we clean up this place
291
00:12:27,748 --> 00:12:30,378
Before blythe sees it?
292
00:12:30,383 --> 00:12:32,583
All righty, then.
293
00:12:33,586 --> 00:12:35,246
Nice job, minka.
294
00:12:35,255 --> 00:12:37,515
The curtain adds
drama to the window.
295
00:12:37,524 --> 00:12:40,794
I was thinking
we'd shine lights
296
00:12:40,794 --> 00:12:42,164
Right on the mannequins.
297
00:12:42,162 --> 00:12:44,132
You won't
need mannequins.
298
00:12:44,131 --> 00:12:45,601
We're going
to be your models
299
00:12:45,599 --> 00:12:48,029
And you'll judge
who does the best.
300
00:12:48,034 --> 00:12:49,604
Is this a good idea?
301
00:12:49,603 --> 00:12:51,673
Both:
Yes!
302
00:12:51,804 --> 00:12:54,644
Twombly:
No mrs. Applebottoms?!
303
00:12:54,641 --> 00:12:56,111
Hey, everybody!
304
00:12:56,109 --> 00:12:58,709
If you believe in cleanliness,
then you've
305
00:12:58,712 --> 00:13:01,152
Come to the wrong place!
306
00:13:01,148 --> 00:13:03,718
Until I find mrs. Applebottom's
cleaning spray,
307
00:13:03,717 --> 00:13:06,247
This world will
remain dirty!
308
00:13:06,253 --> 00:13:09,453
Dusty! Dank! Musty!
309
00:13:09,456 --> 00:13:11,586
( cackling )
310
00:13:14,293 --> 00:13:16,533
( jazzy theme playing )
311
00:13:16,530 --> 00:13:17,660
Madame pom,
312
00:13:17,664 --> 00:13:20,104
Since you're in the modeling
business...
313
00:13:20,100 --> 00:13:21,130
Which is pretty much
the same
314
00:13:21,134 --> 00:13:23,004
As the acting
and dancing business.
315
00:13:23,003 --> 00:13:26,043
And since us being
a team was your idea,
316
00:13:26,039 --> 00:13:28,009
We were wondering
if you thought
317
00:13:28,008 --> 00:13:30,378
We were good enough
to go pro.
318
00:13:30,377 --> 00:13:32,077
You know,
leave the pet shop
319
00:13:32,078 --> 00:13:34,708
And perform together,
full time. Like you.
320
00:13:34,714 --> 00:13:40,124
Well, being a professional
at anything takes time.
321
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
What we need
is a dynamite act.
322
00:13:41,521 --> 00:13:46,091
Something that will bring
tears of joy and sadness
323
00:13:46,092 --> 00:13:48,492
At the same time.
324
00:13:48,495 --> 00:13:52,055
We float down from the air,
like seeds on the wind,
325
00:13:52,065 --> 00:13:53,495
Full of potential,
326
00:13:53,500 --> 00:13:55,370
But not yet in bloom.
327
00:13:55,368 --> 00:13:56,228
Okay, yeah, yeah!
328
00:13:56,236 --> 00:13:58,166
But instead of sitting
on swings,
329
00:13:58,171 --> 00:13:58,701
We stand,
330
00:13:58,705 --> 00:14:02,405
With sharp-looking hats
and maybe a cane too.
331
00:14:02,409 --> 00:14:04,279
I do a few steps
332
00:14:04,277 --> 00:14:05,607
And then she repeats.
333
00:14:05,612 --> 00:14:06,512
( shoes tapping )
334
00:14:06,513 --> 00:14:08,313
Madame pom:
I would add birds.
335
00:14:08,315 --> 00:14:09,675
Birds?
( chirping )
336
00:14:09,683 --> 00:14:12,623
Madame pom:
Yes, like swans or doves.
337
00:14:12,619 --> 00:14:15,449
Vinnie:
Oh, I like that.
338
00:14:15,455 --> 00:14:17,285
I'd add one other little tweak.
339
00:14:17,290 --> 00:14:21,290
We let our movement
symbolize
340
00:14:21,294 --> 00:14:22,294
The winds of change.
341
00:14:22,295 --> 00:14:25,095
And we spin swirls
to symbolize...
342
00:14:25,098 --> 00:14:26,628
( majestic theme playing )
343
00:14:26,633 --> 00:14:29,103
Uh, to symbolize...
344
00:14:29,102 --> 00:14:31,372
To symbolize spinning
ribbons in the air.
345
00:14:31,371 --> 00:14:33,371
No, that's not it.
346
00:14:33,373 --> 00:14:34,343
( quacking )
347
00:14:34,341 --> 00:14:36,411
Anyway, what do you
think so far?
348
00:14:36,409 --> 00:14:38,509
Vinnie, penny ling,
you've got
349
00:14:38,511 --> 00:14:41,181
Fantastic energy
and creativity.
350
00:14:41,181 --> 00:14:42,611
If you want it,
go for it.
351
00:14:42,616 --> 00:14:47,646
Now, I really need to get back
to looking at myself.
352
00:14:47,654 --> 00:14:50,154
( both chuckle )
353
00:14:52,291 --> 00:14:54,231
Zoe, do you think
having a model-off
354
00:14:54,227 --> 00:14:57,227
With madame pom is
going to prove anything?
355
00:14:57,230 --> 00:14:59,300
Yes. It's going to prove
once and for all
356
00:14:59,299 --> 00:15:01,369
That I am the better model.
357
00:15:01,368 --> 00:15:02,198
Do you really care
358
00:15:02,202 --> 00:15:04,272
If you're a better model
than madame pom?
359
00:15:04,271 --> 00:15:06,071
Or is this
all because you lost
360
00:15:06,072 --> 00:15:07,442
Some contest to her
in the past?
361
00:15:07,440 --> 00:15:10,710
Of course I care
about being a model.
362
00:15:10,710 --> 00:15:12,180
Kind of.
363
00:15:12,178 --> 00:15:13,408
Sort of.
364
00:15:13,413 --> 00:15:14,283
Not really.
365
00:15:14,281 --> 00:15:18,251
Oh, I guess I really
just wanted to win.
366
00:15:18,251 --> 00:15:20,421
Madame pom:
Need advice
on your walk, zoe?
367
00:15:20,420 --> 00:15:23,320
What is that
supposed to mean?
368
00:15:23,323 --> 00:15:24,393
Zoe, let it go.
369
00:15:24,391 --> 00:15:27,391
I assumed,
with all my experience,
370
00:15:27,394 --> 00:15:29,364
You might want advice.
371
00:15:29,362 --> 00:15:32,662
I don't want you
to embarrass yourself.
372
00:15:32,666 --> 00:15:33,726
Uh-oh.
373
00:15:33,733 --> 00:15:35,133
I'll have you know
374
00:15:35,135 --> 00:15:37,365
That I have done
plenty of modeling,
375
00:15:37,370 --> 00:15:40,240
Especially for blythe's
amazing designs.
376
00:15:40,240 --> 00:15:45,540
And thank you,
but I don't need any help!
377
00:15:46,211 --> 00:15:49,051
( jazzy theme playing )
378
00:15:52,184 --> 00:15:54,194
You thought you could
just walk in here
379
00:15:54,187 --> 00:15:56,447
And hypnotize everyone into
thinking you're so great,
380
00:15:56,456 --> 00:16:00,486
Like you did to those poor
judges in the modeling contest.
381
00:16:00,493 --> 00:16:02,463
Well, not today, sister!
382
00:16:02,462 --> 00:16:06,702
What I have found works
best is when you snap!
383
00:16:06,700 --> 00:16:08,600
And then snap!
384
00:16:08,601 --> 00:16:09,971
And pow!
385
00:16:09,970 --> 00:16:10,500
Bang!
386
00:16:10,503 --> 00:16:13,043
Let me show you
how it's done.
387
00:16:13,039 --> 00:16:15,139
( upbeat dance theme playing )
388
00:16:15,141 --> 00:16:16,441
Pose!
389
00:16:16,443 --> 00:16:18,013
And pose!
390
00:16:18,011 --> 00:16:18,611
And pose!
391
00:16:18,611 --> 00:16:20,111
Madame pom: Snap!
Zoe: Pose!
392
00:16:20,113 --> 00:16:21,713
Madame pom: Bang!
Zoe: Pose!
393
00:16:21,715 --> 00:16:23,175
( vocalizing )
394
00:16:23,183 --> 00:16:26,283
¶ I'm dancin'
it's a dancin' day ¶
395
00:16:26,286 --> 00:16:30,246
¶ I've been singing songs
since yesterday ¶
396
00:16:30,256 --> 00:16:32,216
¶ I'm more than just happy
397
00:16:32,225 --> 00:16:34,685
¶ I'm more than okay
398
00:16:34,694 --> 00:16:35,534
Do you know any
399
00:16:35,528 --> 00:16:38,158
Sitting-still-in-a-chair
dances?
400
00:16:38,164 --> 00:16:42,004
( majestic theme playing )
401
00:16:43,435 --> 00:16:45,465
( vocalizing )
402
00:16:58,183 --> 00:16:59,023
( gasps )
403
00:16:59,019 --> 00:17:01,249
This must be where
they take over and replace us!
404
00:17:01,254 --> 00:17:05,294
We're doomed!
Gather your loved ones!
405
00:17:05,291 --> 00:17:08,061
The end is near!
406
00:17:10,195 --> 00:17:12,525
How'd you get off your
shelf, little fella?
407
00:17:12,532 --> 00:17:13,502
Zoe, madame pom,
408
00:17:13,500 --> 00:17:16,130
I'm going to the back
of the store for a minute.
409
00:17:16,136 --> 00:17:18,296
Are you guys
going to be good?
410
00:17:20,339 --> 00:17:23,109
It's on.
Like a bon bon.
411
00:17:23,109 --> 00:17:26,739
( electronica theme playing )
412
00:17:31,216 --> 00:17:33,986
Dirty, dusty,
dank and musty.
413
00:17:33,987 --> 00:17:36,047
Dirty! Dusty!
414
00:17:36,056 --> 00:17:37,686
Dank and musty!
415
00:17:37,690 --> 00:17:40,090
Dirty!
( yells )
416
00:17:40,093 --> 00:17:41,263
( sniffing )
417
00:17:41,261 --> 00:17:43,361
Oh, do I smell omega 3s?
418
00:17:43,363 --> 00:17:46,533
( vinnie and penny ling
vocalizing )
419
00:17:54,039 --> 00:17:57,009
What the what?!
420
00:17:58,143 --> 00:18:02,953
( frantic theme playing )
421
00:18:06,718 --> 00:18:08,348
What happened?
422
00:18:08,354 --> 00:18:10,994
It's not as bad
as it looks.
423
00:18:10,990 --> 00:18:11,990
Right, guys?
424
00:18:11,991 --> 00:18:14,661
If you don't count the fact
that we're being taken over
425
00:18:14,661 --> 00:18:17,401
By an evil horde of robotic toys
who may or may not
426
00:18:17,397 --> 00:18:19,397
Torture us
before they destroy us,
427
00:18:19,399 --> 00:18:21,569
Then, yes,
it is not so bad.
428
00:18:21,568 --> 00:18:23,498
Very helpful, sunil.
429
00:18:23,503 --> 00:18:25,473
Vinnie:
Grand finale time!
430
00:18:25,472 --> 00:18:28,472
Vinnie, no!
431
00:18:28,475 --> 00:18:30,335
No!
432
00:18:36,181 --> 00:18:37,381
( yells )
433
00:18:37,383 --> 00:18:40,283
( glass breaking, screaming )
434
00:18:44,756 --> 00:18:48,286
Well, that wasn't
the finish I had in mind.
435
00:18:48,294 --> 00:18:51,564
( both laughing )
436
00:18:52,564 --> 00:18:53,664
My...
437
00:18:53,666 --> 00:18:56,996
This reminds me
of a show I did one time.
438
00:18:57,003 --> 00:18:59,543
I actually tripped off
the end of the stage
439
00:18:59,539 --> 00:19:02,209
And landed
in someone's lap.
440
00:19:02,208 --> 00:19:04,078
Seriously? You?
441
00:19:04,077 --> 00:19:05,107
Yes, me.
442
00:19:05,111 --> 00:19:08,211
I bet that never would
have happened to you.
443
00:19:08,214 --> 00:19:11,554
You were the better
walker, you know.
444
00:19:11,551 --> 00:19:15,491
But you were
the better model.
445
00:19:15,488 --> 00:19:16,718
Honestly.
446
00:19:16,723 --> 00:19:19,063
I just hated losing.
447
00:19:19,058 --> 00:19:20,458
Oh.
448
00:19:20,460 --> 00:19:21,560
Don't get me wrong.
449
00:19:21,561 --> 00:19:24,031
You're still the biggest
diva I've ever met.
450
00:19:24,030 --> 00:19:26,430
And proud of it.
451
00:19:27,633 --> 00:19:29,533
Both:
Ta-da!
452
00:19:34,540 --> 00:19:37,240
( phone ringing )
453
00:19:37,243 --> 00:19:38,243
Hello?
454
00:19:38,244 --> 00:19:40,114
Twombly:
Hello, dear...
455
00:19:40,113 --> 00:19:42,183
Heh.
Okay, mrs. Twombly.
456
00:19:42,182 --> 00:19:45,322
See you in 20 minutes.
457
00:19:45,318 --> 00:19:48,248
In 20 minutes,
she'll be back
458
00:19:48,254 --> 00:19:51,364
And she'll never
trust me again!
459
00:19:51,723 --> 00:19:54,533
Pets, we've been
in tough spots before.
460
00:19:54,527 --> 00:19:56,627
Some tougher, some spottier.
461
00:19:56,629 --> 00:19:59,199
But if zoe and madame pom
can pull together,
462
00:19:59,199 --> 00:20:01,529
If vinnie and penny ling
can dance--
463
00:20:01,534 --> 00:20:02,604
Or whatever they call it.
464
00:20:02,602 --> 00:20:07,102
--As a team, then we can work
together and fix this mess.
465
00:20:07,106 --> 00:20:08,536
Friends pull through
for friends.
466
00:20:08,541 --> 00:20:12,581
I've been wrong before, and this
could be one of those times,
467
00:20:12,579 --> 00:20:15,409
But maybe,
just maybe...
468
00:20:15,415 --> 00:20:16,505
( pepper snoring )
469
00:20:16,516 --> 00:20:18,376
Dude, we got 20 minutes.
470
00:20:18,384 --> 00:20:21,254
Oh, right.
Let's clean!
471
00:20:21,254 --> 00:20:24,464
( upbeat pop theme playing )
472
00:20:33,498 --> 00:20:35,328
Hey, can I tell you something?
473
00:20:35,335 --> 00:20:36,725
We make a great team.
474
00:20:36,736 --> 00:20:38,066
I think so too.
475
00:20:38,071 --> 00:20:40,171
But maybe
for everyone's safety,
476
00:20:40,173 --> 00:20:43,113
We should both stay
as solo acts.
477
00:20:43,109 --> 00:20:44,309
Twombly:
Oh, hello!
478
00:20:44,310 --> 00:20:47,610
( suspenseful theme playing )
479
00:20:47,614 --> 00:20:49,714
I finally found my--
480
00:20:49,716 --> 00:20:51,546
( gasps )
481
00:20:51,551 --> 00:20:53,621
What is this?
482
00:20:56,421 --> 00:20:58,761
I'm sorry, mrs. Twombly.
483
00:20:58,758 --> 00:21:02,628
This place looks better
than when I left it!
484
00:21:02,629 --> 00:21:06,159
I can't believe you finished
cleaning for me, blythe.
485
00:21:06,165 --> 00:21:09,295
Now, what were you saying
about being sorry, dear?
486
00:21:09,302 --> 00:21:12,502
I'm sorry about the one
pet hair on the counter.
487
00:21:12,505 --> 00:21:13,735
Oh. I had no idea
488
00:21:13,740 --> 00:21:16,370
You were such
a clean freak, blythe.
489
00:21:16,376 --> 00:21:18,576
( humming )
490
00:21:19,211 --> 00:21:21,681
What the huh?
Looks like mrs. Twombly's
491
00:21:21,681 --> 00:21:25,521
Clean fever
just broke.
492
00:21:26,485 --> 00:21:28,545
( all coughing )
493
00:21:29,488 --> 00:21:34,158
( upbeat pop theme playing )
494
00:21:45,037 --> 00:21:47,067
¶ we can be ¶ yeah, yeah ¶
495
00:21:47,073 --> 00:21:48,673
¶ who we wanna be ¶ yeah, yeah ¶
496
00:21:48,675 --> 00:21:54,245
¶ at the littlest pet shopyou and me ¶
34144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
