Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:03,773
Mrs. Twombly:
I'm a can stacker
I'm a can stacker
2
00:00:03,771 --> 00:00:09,111
I'm a can stacker
I'm a can stacker
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,440
( crash )
4
00:00:12,045 --> 00:00:13,405
Oh, sassafrass!
5
00:00:13,414 --> 00:00:16,454
Well, I certainly
have more appreciation
6
00:00:16,450 --> 00:00:19,420
For those ancient
pyramid builders.
7
00:00:19,420 --> 00:00:20,620
( sighs ):
Oh, well.
8
00:00:20,621 --> 00:00:25,661
I'm a can stacker
I'm a can stacker ¶
9
00:00:25,659 --> 00:00:28,489
( upbeat theme playing )
10
00:00:44,644 --> 00:00:46,414
( coughing )
11
00:00:46,414 --> 00:00:48,684
Oh, this is nice.
12
00:00:48,682 --> 00:00:51,552
No boys, just us girls.
13
00:00:51,552 --> 00:00:52,352
I agree.
14
00:00:52,353 --> 00:00:54,553
Merci lots for
inviting us up, blythe.
15
00:00:54,555 --> 00:00:59,085
Yeah, this girl stuff is fun.
16
00:00:59,093 --> 00:00:59,663
Ohh!
17
00:00:59,660 --> 00:01:02,730
N.P. Guys, uh, I mean, girls.
18
00:01:02,730 --> 00:01:05,360
I'm having a blast, too.
19
00:01:07,267 --> 00:01:10,397
Ooh, blythe, that comb
is so pretty-pretty-pretty.
20
00:01:10,404 --> 00:01:12,504
Can I have it? Can I?
Can I? Can I?
21
00:01:12,506 --> 00:01:15,636
Sorry, minks, this is
my emergency comb.
22
00:01:15,643 --> 00:01:17,513
I need to hang on
to it in case of--
23
00:01:17,511 --> 00:01:20,281
Pets:
Hair-mergencies!
24
00:01:20,281 --> 00:01:21,411
You guys so get me.
25
00:01:21,415 --> 00:01:24,545
I don't! I just want the comb.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,645
( crash )
27
00:01:27,655 --> 00:01:29,015
you think about
28
00:01:29,023 --> 00:01:32,763
all the thingsthat you love to do
29
00:01:32,760 --> 00:01:35,390
it all comes true
30
00:01:35,396 --> 00:01:38,026
you find a placeyou never knew
31
00:01:38,032 --> 00:01:40,332
where you're happy to
32
00:01:40,334 --> 00:01:41,474
just be you
33
00:01:41,469 --> 00:01:43,269
we can be yeah
34
00:01:43,270 --> 00:01:45,070
who we wanna be yeah
35
00:01:45,072 --> 00:01:49,072
at littlest pet shopyou and me
36
00:01:49,076 --> 00:01:50,476
we can be yeah
37
00:01:50,478 --> 00:01:52,308
who we wanna be yeah
38
00:01:52,313 --> 00:01:57,783
at littlest pet shopyou and me
39
00:01:59,586 --> 00:02:01,216
( minka chattering excitedly )
40
00:02:01,222 --> 00:02:03,762
I can't give up
my emergency comb, minka.
41
00:02:03,757 --> 00:02:05,757
Okay, suppose I'm walking
down the street,
42
00:02:05,759 --> 00:02:09,429
When suddenly a gust of wind
comes out of nowhere
43
00:02:09,430 --> 00:02:12,500
And completely and totally
messes up my hair?
44
00:02:12,500 --> 00:02:15,430
Then, a minute later,
I happen to see my reflection
45
00:02:15,436 --> 00:02:17,266
In a store-front window.
46
00:02:17,271 --> 00:02:21,611
What, the what?
Monster hair alert!
47
00:02:21,609 --> 00:02:23,239
Emergency comb!
48
00:02:23,244 --> 00:02:25,544
( exciting theme playing )
49
00:02:34,787 --> 00:02:36,317
Pets:
Oooh!
50
00:02:36,323 --> 00:02:37,493
( laughter )
51
00:02:37,491 --> 00:02:40,261
Bad hair day averted. See?
52
00:02:40,261 --> 00:02:42,291
Oh! Uh-huh!
53
00:02:42,296 --> 00:02:43,696
So, can I have it?
54
00:02:43,697 --> 00:02:46,367
Uh... No.
55
00:02:46,367 --> 00:02:49,197
( laughter )
56
00:02:49,203 --> 00:02:51,573
( animals chattering )
57
00:02:53,206 --> 00:02:55,036
(laughs):
These kids and their music.
58
00:02:55,042 --> 00:02:56,642
They have no appreciation
of the classics.
59
00:02:56,644 --> 00:03:01,014
( rock music playingthrough headphones )
60
00:03:01,015 --> 00:03:03,315
( upbeat theme playing )
61
00:03:03,317 --> 00:03:04,477
( sniffs )
62
00:03:04,485 --> 00:03:07,215
It smells pretty in here,
like peppermint.
63
00:03:07,221 --> 00:03:10,691
Pepper:
That's my signature aroma,
pepper-mint.
64
00:03:10,691 --> 00:03:12,121
Smells like that
'cause I'm happy.
65
00:03:12,126 --> 00:03:16,326
Oh, do you think you could make
it smell like timber bamboo?
66
00:03:16,330 --> 00:03:20,000
I'll, uh, give that
a try, sometime.
67
00:03:20,000 --> 00:03:23,040
So, what do you think?
68
00:03:25,004 --> 00:03:27,644
Uh, well, yes.
69
00:03:27,641 --> 00:03:29,471
What do I think?
70
00:03:29,476 --> 00:03:30,406
You hate it.
71
00:03:30,411 --> 00:03:31,411
Hate is a very
strong word.
72
00:03:31,412 --> 00:03:36,682
Yeah, well, everybody has their
own style, and this is mine.
73
00:03:36,684 --> 00:03:37,784
I don't know, pep.
74
00:03:37,785 --> 00:03:39,585
I think your coloring
is more winter,
75
00:03:39,587 --> 00:03:43,657
And that eye shadow
definitely says spring...
76
00:03:43,657 --> 00:03:46,187
On mars.
77
00:03:55,301 --> 00:03:59,401
Ah, man, this is
the life, ain't it?
78
00:03:59,406 --> 00:04:03,506
No bossy girls around
to tell us what to do.
79
00:04:03,510 --> 00:04:05,710
( yawns ):
Yep.
80
00:04:05,713 --> 00:04:09,053
Yes, indeed this
ain't the life,
81
00:04:09,049 --> 00:04:10,079
Of this I am certain.
82
00:04:10,084 --> 00:04:12,454
Bossy or not,
I do miss the girls.
83
00:04:12,453 --> 00:04:16,393
Why?
Why, you ask?
84
00:04:16,390 --> 00:04:20,490
Well, I, uh, yes, well...
85
00:04:20,494 --> 00:04:21,534
I don't know why, okay?
86
00:04:21,528 --> 00:04:23,228
It just seemed like
the right thing to say.
87
00:04:23,230 --> 00:04:26,570
For a moment, I wished to
appear sensitive and caring,
88
00:04:26,567 --> 00:04:28,297
Is that so wrong?
89
00:04:28,302 --> 00:04:30,502
Forget about
the sensitive stuff, sunil.
90
00:04:30,504 --> 00:04:35,114
I mean, if the girls
were here, could I do this?
91
00:04:35,109 --> 00:04:38,579
( belching )
92
00:04:45,285 --> 00:04:45,775
Nope.
93
00:04:45,786 --> 00:04:48,716
This is true. There is no way
you could do that.
94
00:04:48,722 --> 00:04:52,422
Not without getting
the stink-eye from them.
95
00:04:52,426 --> 00:04:53,186
Yep.
96
00:04:53,193 --> 00:04:56,563
Today's the day we do
what we wanna do.
97
00:04:56,563 --> 00:04:58,663
Today's the day for...
98
00:04:58,666 --> 00:05:00,066
Guy stuff!
99
00:05:00,067 --> 00:05:03,367
( swing theme playing )
100
00:05:06,172 --> 00:05:09,042
if you're a guy
you're a pet who's the best
101
00:05:09,043 --> 00:05:12,513
say so long and good-bye
to those feminine pests
102
00:05:12,513 --> 00:05:16,253
if you're a guy
you can spend all your time
103
00:05:16,250 --> 00:05:17,280
in a coat and a tie
104
00:05:17,284 --> 00:05:19,454
singing lyrics that sound--
( music stops )
105
00:05:19,453 --> 00:05:20,723
very good with
the other lyrics
106
00:05:20,721 --> 00:05:24,721
What can I say, musical theater
was never my strong suit.
107
00:05:24,725 --> 00:05:27,555
if you're a guy
you don't need any girls
108
00:05:27,561 --> 00:05:31,701
come on, and let's try
to do some manly dance twirls
109
00:05:31,699 --> 00:05:33,769
Hwah!
110
00:05:33,767 --> 00:05:35,527
Oh, yeah!
111
00:05:35,536 --> 00:05:37,436
Oop! Wrong way!
112
00:05:37,438 --> 00:05:39,098
you can burp without fear
113
00:05:39,106 --> 00:05:41,066
you can scratch it when it
itches
114
00:05:41,075 --> 00:05:42,565
you can wiggle
your rear
115
00:05:42,576 --> 00:05:45,436
in your stylish
new trousers
116
00:05:45,446 --> 00:05:46,346
What?
117
00:05:46,347 --> 00:05:47,707
I tried
to tell you.
118
00:05:47,715 --> 00:05:49,445
who needs
who needs
119
00:05:49,450 --> 00:05:51,150
those girls?
those girls?
120
00:05:51,151 --> 00:05:52,621
they're bossy
so bossy
121
00:05:52,619 --> 00:05:55,019
and gross
but they smell nice
122
00:05:55,022 --> 00:05:57,392
if you're a guy
123
00:05:57,391 --> 00:06:00,031
you're the pet
124
00:06:00,027 --> 00:06:04,427
with the most
125
00:06:04,431 --> 00:06:07,431
( yawns )
126
00:06:07,434 --> 00:06:10,474
I wonder what
the girls are doing.
127
00:06:10,471 --> 00:06:12,171
( upbeat theme playing )
128
00:06:12,172 --> 00:06:16,112
( laughing )
129
00:06:16,110 --> 00:06:17,710
Who wants more pop--
130
00:06:17,711 --> 00:06:18,611
--Corn?
131
00:06:18,612 --> 00:06:21,052
Hey, who ate all
the popcorn?
132
00:06:21,514 --> 00:06:22,754
Oops! Sorry.
133
00:06:22,750 --> 00:06:26,220
( phone ringing )
134
00:06:26,220 --> 00:06:27,290
Hello, blythe?
135
00:06:27,287 --> 00:06:28,647
Oh, hi, sue.
What's up?
136
00:06:28,655 --> 00:06:29,615
Are you kidding me?
137
00:06:29,623 --> 00:06:31,993
Our flash mob starts
in 15 minutes.
138
00:06:31,992 --> 00:06:33,692
You know, the one
we've spent the last
139
00:06:33,694 --> 00:06:35,234
Three weeks practicing for?
140
00:06:35,229 --> 00:06:37,659
Oh, my gosh, sue,
I totally spaced on that.
141
00:06:37,664 --> 00:06:41,534
Well, get over to the frozen
food aisle at oak foods, stat.
142
00:06:41,535 --> 00:06:44,235
I don't want a repeat
of our last flash mob.
143
00:06:44,238 --> 00:06:47,238
( dance music playingon radio )
144
00:06:53,479 --> 00:06:55,249
Shh!
145
00:06:55,249 --> 00:06:57,019
( sighs )
146
00:06:57,417 --> 00:06:58,317
( shudders )
147
00:06:58,318 --> 00:07:00,218
Not to worry, sue.
I'll be there.
148
00:07:00,220 --> 00:07:03,190
Sorry, girls, but we have
to cut this short.
149
00:07:03,190 --> 00:07:04,690
Pets:
Aw.
150
00:07:04,691 --> 00:07:05,661
I know, I know.
151
00:07:05,659 --> 00:07:08,189
We'll do it again, real soon.
152
00:07:08,195 --> 00:07:12,255
Hey, anybody see my comb?
153
00:07:12,266 --> 00:07:14,126
Uh, heh, heh, heh, hmm.
154
00:07:14,134 --> 00:07:15,474
How'd that get there?
155
00:07:15,469 --> 00:07:17,969
( phone ringing )
156
00:07:17,971 --> 00:07:19,471
Blythe,
where are you?
157
00:07:19,473 --> 00:07:21,513
Well, hello to you,
too, youngmee.
158
00:07:21,508 --> 00:07:23,478
You've gotta get
over here, now.
159
00:07:23,477 --> 00:07:25,337
Sue's invited more people,
but I'm afraid
160
00:07:25,345 --> 00:07:29,675
It's just going to be me, her,
and a bunch of frozen pizzas.
161
00:07:29,683 --> 00:07:31,983
Okay, okay. I'm on my way.
162
00:07:31,985 --> 00:07:34,645
Hurry, everybody,
into the dumbwaiter.
163
00:07:38,124 --> 00:07:40,164
Mmm, carpet popcorn.
164
00:07:40,160 --> 00:07:42,990
Come on, penny ling.
165
00:07:42,996 --> 00:07:45,096
( screaming )
166
00:07:45,098 --> 00:07:46,228
Is everyone okay?
167
00:07:46,233 --> 00:07:50,443
Yes, except for
one little thing.
168
00:07:51,637 --> 00:07:55,137
We're trapped!
169
00:07:55,475 --> 00:07:57,605
This is so not good.
170
00:07:57,611 --> 00:07:59,781
I don't even want
to start counting the ways
171
00:07:59,780 --> 00:08:00,710
This will get me in trouble.
172
00:08:00,714 --> 00:08:03,224
Yeah, first, your dad
will get mad at you
173
00:08:03,217 --> 00:08:04,717
For even getting
in this contraption.
174
00:08:04,718 --> 00:08:07,348
Second, mrs. Twombly
will get mad at you
175
00:08:07,354 --> 00:08:08,724
For taking us out
of the pet shop.
176
00:08:08,722 --> 00:08:12,022
Hey, I said I don't want
to start counting the ways.
177
00:08:12,025 --> 00:08:14,655
I'll call someone
to get us out of here.
178
00:08:14,661 --> 00:08:16,261
Uh, where's my phone?
179
00:08:16,263 --> 00:08:19,433
Oh, no, I left it
on the bed!
180
00:08:19,433 --> 00:08:21,603
( chattering fearfully )
181
00:08:21,602 --> 00:08:25,472
I'm a space monkey. I'm a space
monkey. I'm a space monkey.
182
00:08:25,472 --> 00:08:29,012
Pepper:
Uh, I think she said she was
part of the space program.
183
00:08:29,009 --> 00:08:30,139
No, I need space--
184
00:08:30,143 --> 00:08:32,513
Above me, and below me,
and all around me.
185
00:08:32,513 --> 00:08:35,513
And I don't have space all
around me, and that's bad,
186
00:08:35,516 --> 00:08:38,616
Because I'm
a space monkey!
187
00:08:38,619 --> 00:08:42,289
Calm down, minks,
we'll be out of here, soon.
188
00:08:42,289 --> 00:08:43,119
Right, blythe?
189
00:08:43,123 --> 00:08:46,263
Uh, sure. Yeah,
of course, pepper.
190
00:08:46,260 --> 00:08:47,390
Penny ling!
191
00:08:47,394 --> 00:08:49,164
Hi, I'm still here.
192
00:08:49,162 --> 00:08:51,032
Can you try pulling
on the rope?
193
00:08:51,031 --> 00:08:52,701
Maybe you can bring us
back up.
194
00:08:52,699 --> 00:08:56,129
Okay! Don't go anywhere!
195
00:08:56,136 --> 00:08:57,396
Don't go anywhere?
196
00:08:57,404 --> 00:08:59,444
( all muttering )
197
00:08:59,439 --> 00:09:02,339
( grunting )
198
00:09:09,982 --> 00:09:11,422
It's stuck!
199
00:09:11,418 --> 00:09:13,548
This is all my fault.
200
00:09:13,554 --> 00:09:15,254
It took two trips
to bring us all up,
201
00:09:15,255 --> 00:09:18,115
But I must have overloaded it
to take us back down.
202
00:09:18,125 --> 00:09:21,625
That's okay, blythe, you just
didn't want to be late
203
00:09:21,628 --> 00:09:22,688
For your splash knob.
204
00:09:22,696 --> 00:09:25,326
My wha--? Oh, you mean
my flash mob.
205
00:09:25,332 --> 00:09:29,172
You're right, I didn't want
to be late, and now we're stuck.
206
00:09:29,169 --> 00:09:31,199
Pardon me
for interrupting,
207
00:09:31,204 --> 00:09:33,414
But you may want
to check out minka.
208
00:09:33,407 --> 00:09:35,107
She's about to blow.
209
00:09:35,108 --> 00:09:39,638
( chattering excitedly )
210
00:09:41,013 --> 00:09:43,353
Right! Pity party postponed
to a later date.
211
00:09:43,350 --> 00:09:47,220
Penny ling, I need you
to go get the boys to help.
212
00:09:47,220 --> 00:09:49,050
Good idea!
213
00:09:49,056 --> 00:09:49,746
Bad idea!
214
00:09:49,756 --> 00:09:51,216
What if I run
into your dad?
215
00:09:51,224 --> 00:09:54,094
Oh, yeah, he can't find out
we're stuck in here.
216
00:09:54,094 --> 00:09:57,504
Penny, you'll have to go
out my bedroom window.
217
00:09:57,497 --> 00:10:01,167
( ominous theme playing )
218
00:10:01,168 --> 00:10:03,538
That is a terrible idea!
219
00:10:03,537 --> 00:10:07,567
It's the only way to get to the
shop without my dad seeing you.
220
00:10:07,574 --> 00:10:11,244
Oh, and don't let mrs. Twombly
suspect anything, either.
221
00:10:11,244 --> 00:10:14,654
I don't want her to know
I put you guys in danger!
222
00:10:14,648 --> 00:10:17,548
We're in danger!
223
00:10:17,551 --> 00:10:20,251
( pets screaming )
224
00:10:20,253 --> 00:10:22,123
We're in danger!
225
00:10:25,391 --> 00:10:28,561
So when did blythe say
they were all coming back?
226
00:10:28,562 --> 00:10:30,302
That's just it, she didn't.
227
00:10:30,297 --> 00:10:33,027
We should make sure to get
an estimated time of return
228
00:10:33,033 --> 00:10:35,033
If they do this sort
of thing again.
229
00:10:35,035 --> 00:10:36,595
Yep.
Yeah.
230
00:10:36,603 --> 00:10:38,303
Okay, ready?
Ready.
231
00:10:38,305 --> 00:10:42,505
On three:
One, two,
232
00:10:42,509 --> 00:10:44,809
All:
Three!
233
00:10:44,811 --> 00:10:50,381
Gee, I wonder if the girls
are doing anything exciting.
234
00:10:53,152 --> 00:10:58,222
Oh, pandas aren't made
for this kind of thing.
235
00:10:58,225 --> 00:11:02,285
Okay, penny ling,
your friends need your help.
236
00:11:02,295 --> 00:11:04,425
You can do this.
237
00:11:07,566 --> 00:11:10,496
( upbeat theme playing )
238
00:11:15,408 --> 00:11:17,078
Ah!
239
00:11:24,583 --> 00:11:26,353
Ahhhh!
240
00:11:26,353 --> 00:11:30,663
Unh! Whoa!
241
00:11:33,359 --> 00:11:35,559
Ahhh!
242
00:11:35,562 --> 00:11:37,332
Oof!
243
00:11:39,565 --> 00:11:41,725
That was...
244
00:11:41,735 --> 00:11:43,465
Awesome!
245
00:11:43,470 --> 00:11:47,670
Space monkey, space monkey,
space monkey.
246
00:11:47,674 --> 00:11:50,044
( sniffs ):
Uhh.
247
00:11:50,043 --> 00:11:52,513
You must really be
in a bad mood,
248
00:11:52,512 --> 00:11:54,782
'cause it stinks
in here.
249
00:11:54,781 --> 00:11:57,351
Eww, yeah, like rotten yuck.
250
00:11:57,350 --> 00:11:59,480
Work on that, will you, pepper?
I'll try.
251
00:11:59,486 --> 00:12:02,716
And, while you're at it, work
on that hideous eye make-up too.
252
00:12:02,723 --> 00:12:06,393
Hey, you got a lot of nerve,
miss princess puppy!
253
00:12:06,393 --> 00:12:09,533
Princess puppy?
Come on, you two.
254
00:12:09,529 --> 00:12:12,599
This is bad enough
without all the fighting.
255
00:12:13,733 --> 00:12:16,133
Pepper, the "yuck" smell,
please?
256
00:12:16,136 --> 00:12:19,996
Okay, blythe,
but only for you.
257
00:12:25,644 --> 00:12:27,284
Well, that's
a little better.
258
00:12:27,280 --> 00:12:28,750
It only smells
like burnt yuck now.
259
00:12:28,749 --> 00:12:35,319
Ahhh! Space monkey!
Space monkey! Space monkey!
260
00:12:35,322 --> 00:12:38,322
( rock music playingthrough headphones )
261
00:12:38,325 --> 00:12:39,655
Ow! Oh, yeah!
262
00:12:39,659 --> 00:12:43,089
Show it to me! Come on!
263
00:12:43,096 --> 00:12:45,696
( mimics guitar soloing )
264
00:12:48,300 --> 00:12:51,740
( monkey chattering )
265
00:12:52,138 --> 00:12:56,038
Blythe, turn down that music!
266
00:12:56,042 --> 00:12:58,042
Oh, no, I'm late!
267
00:12:59,278 --> 00:13:02,748
Blythe, I've gotta fly!
See you later!
268
00:13:02,749 --> 00:13:05,319
( manically chattering )
269
00:13:05,985 --> 00:13:08,745
Space monkey! Space monkey!
Space monkey!
270
00:13:08,755 --> 00:13:11,055
We need to do something
to get her mind
271
00:13:11,057 --> 00:13:13,627
Off our terribly
desperate situation.
272
00:13:13,627 --> 00:13:17,397
Space monkey, space monkey,
space monkey.
273
00:13:17,397 --> 00:13:18,127
Minka?
274
00:13:18,131 --> 00:13:22,101
Can you do me a favor and
hold my comb for a while?
275
00:13:22,102 --> 00:13:26,672
Oooh! Pretty, pretty
emergency comb!
276
00:13:26,673 --> 00:13:28,473
And this is
an emergency.
277
00:13:28,475 --> 00:13:32,005
How do I get myself
into these messes?
278
00:13:32,012 --> 00:13:35,412
Sue's gonna freak when I don't
show for the splash knob.
279
00:13:35,415 --> 00:13:36,445
Pets:
Flash mob.
280
00:13:36,449 --> 00:13:37,749
And, your families
are going to freak
281
00:13:37,751 --> 00:13:40,191
If you're not there when
they come to pick you up.
282
00:13:40,187 --> 00:13:41,147
Not necessarily, blythe.
283
00:13:41,154 --> 00:13:44,564
If we stay trapped in here
until the bitter end,
284
00:13:44,558 --> 00:13:45,688
They'll never know.
285
00:13:45,692 --> 00:13:48,362
How do you get yourself
in these messes?
286
00:13:48,361 --> 00:13:52,601
I'm a can stacker
stacky-stack-stacker
287
00:13:52,599 --> 00:13:55,769
look at me stack those cans
288
00:13:55,769 --> 00:13:56,799
stack--
289
00:13:56,803 --> 00:14:00,313
Oh, for the love of pete!
290
00:14:01,073 --> 00:14:02,743
Penny ling:
Boys!
291
00:14:02,742 --> 00:14:05,142
You're back!
I mean ...'sup.
292
00:14:05,145 --> 00:14:08,075
Blythe, and pepper, and zoe,
and minka are trapped
293
00:14:08,081 --> 00:14:11,151
In the up-and-down box thingy
and need help!
294
00:14:11,151 --> 00:14:12,981
Well, hello to you too.
295
00:14:12,986 --> 00:14:16,346
Russell:
So, you girls are
in trouble, again?
296
00:14:16,356 --> 00:14:17,286
Tsk, tsk, tsk.
297
00:14:17,290 --> 00:14:20,330
Well, you've come
to the right place.
298
00:14:20,327 --> 00:14:22,987
Gentlemen?
299
00:14:24,096 --> 00:14:25,196
What?
300
00:14:25,198 --> 00:14:26,328
Get me down!
301
00:14:26,333 --> 00:14:28,703
Oh, yeah. Oh, yeah.
302
00:14:32,204 --> 00:14:33,504
Ahhhh!
303
00:14:33,506 --> 00:14:34,206
Oof!
304
00:14:34,207 --> 00:14:36,107
We really have to work
on that dismount.
305
00:14:36,109 --> 00:14:39,239
Boys, this is no time
for rough-housing!
306
00:14:39,246 --> 00:14:43,306
The girls are trapped
in the up-and-down thingy!
307
00:14:45,718 --> 00:14:49,718
Don't worry, penny ling,
you can count on skinny vinnie
308
00:14:49,723 --> 00:14:53,293
From papua new guinea
to save the day.
309
00:14:53,293 --> 00:14:55,063
Skinny vinnie?
310
00:14:55,061 --> 00:14:56,661
Eh, somethin' new
I'm working on.
311
00:14:56,663 --> 00:14:57,663
Oh, please, small reptile.
312
00:14:57,664 --> 00:15:00,574
As I am sure penny ling is
well aware, it takes the courage
313
00:15:00,567 --> 00:15:04,397
Of a member of the mongoose
species to save any days
314
00:15:04,404 --> 00:15:06,144
Which may need saving
and thereby
315
00:15:06,139 --> 00:15:07,669
Quickly and efficiently
save them.
316
00:15:07,674 --> 00:15:11,184
Pardon me, my weasel-like
friend, but my superior
317
00:15:11,177 --> 00:15:13,707
Hedgehog-ian brain
will quickly devise a plan
318
00:15:13,713 --> 00:15:15,383
To not only save
our damsels in distress,
319
00:15:15,382 --> 00:15:19,022
But also prevent such
catastrophic catastrophes
320
00:15:19,019 --> 00:15:20,489
In the future.
321
00:15:20,487 --> 00:15:21,217
Whoa!
322
00:15:21,221 --> 00:15:24,561
Guys!
Oh, good gracious gumdrops!
323
00:15:24,557 --> 00:15:28,457
What are you sweeties doing near
that dangerous old thing?
324
00:15:28,461 --> 00:15:31,431
You might get stuck in there.
325
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
There, safe and sound.
326
00:15:49,114 --> 00:15:53,624
( suspenseful theme playing )
327
00:15:53,719 --> 00:15:55,549
Boys:
Meh.
328
00:15:58,324 --> 00:16:00,964
( humming )
329
00:16:04,530 --> 00:16:06,530
( clang )
shh!
330
00:16:12,204 --> 00:16:15,114
Oh, barking buzzards!
331
00:16:15,108 --> 00:16:18,738
Okay, now all we have to do
is back-flip off the wall,
332
00:16:18,745 --> 00:16:21,175
Catapulting ourselves up,
then blow a bubble,
333
00:16:21,181 --> 00:16:24,151
Hitch a ride on a pigeon
and then leap
334
00:16:24,150 --> 00:16:26,150
Into blythe's window.
335
00:16:26,452 --> 00:16:29,552
Or, we could just go
up the fire escape
336
00:16:29,556 --> 00:16:30,686
In the back
of the building.
337
00:16:30,690 --> 00:16:34,330
Oh, I much prefer that.
Yes, sounds good.
338
00:16:34,327 --> 00:16:38,427
Ugh! There's a fire escape?
339
00:16:38,431 --> 00:16:41,071
That eye shadow
is so ugly!
340
00:16:41,067 --> 00:16:42,697
How can you
not see that?
341
00:16:42,702 --> 00:16:44,442
Uh, 'cause
it's on my eyelids?
342
00:16:44,437 --> 00:16:47,237
Zoe, you're not helping things
by upsetting pepper,
343
00:16:47,240 --> 00:16:51,380
'cause now it smells like
an old dog bone in here.
344
00:16:51,378 --> 00:16:52,708
Hey, it's not me.
345
00:16:52,712 --> 00:16:56,412
Uh, sorry, it's me
this time.
346
00:16:56,416 --> 00:16:57,216
( gasps )
347
00:16:57,217 --> 00:16:59,177
You've been holding
out on us?
348
00:16:59,185 --> 00:17:03,145
I have no idea what you're
talking about, queen gawdy-eyes.
349
00:17:03,156 --> 00:17:06,956
We've been stuck here
for, like, weeks,
350
00:17:06,960 --> 00:17:08,060
Nearly starving to death,
351
00:17:08,061 --> 00:17:11,101
And you've got your own
secret stash of food?
352
00:17:11,097 --> 00:17:13,657
Pepper, we've been
in here less than an hour.
353
00:17:13,666 --> 00:17:15,996
Yeah, well, what do I know?
354
00:17:16,002 --> 00:17:17,172
Animals have no sense of time.
355
00:17:17,170 --> 00:17:21,070
The point is, I'm hungry
and she's been hiding food!
356
00:17:21,074 --> 00:17:24,444
(sighs):
You're right. Here.
357
00:17:26,612 --> 00:17:30,112
Suddenly I'm not
hungry anymore.
358
00:17:30,315 --> 00:17:32,715
( suspenseful theme playing )
359
00:17:32,719 --> 00:17:36,749
Blythe, are you still there?
360
00:17:36,756 --> 00:17:39,186
Yep. Still here.
361
00:17:39,192 --> 00:17:43,062
Oh, good, because
I brought the boys!
362
00:17:43,063 --> 00:17:45,533
( all cheering )
363
00:17:45,532 --> 00:17:47,002
Are you okay down there?
364
00:17:47,000 --> 00:17:50,230
Yeah, 'cause the boys
are here to rescue you!
365
00:17:50,236 --> 00:17:53,066
Oh, please, I'm the panda
with the plan.
366
00:17:53,073 --> 00:17:58,013
( laughs ):
Ah, you bears are so adorable
when you try to act all brave,
367
00:17:58,011 --> 00:17:59,141
With ideas and such.
368
00:17:59,145 --> 00:18:03,105
Two things: One, pandas are
tougher than you think,
369
00:18:03,116 --> 00:18:06,176
And two, I can get
the job done.
370
00:18:06,186 --> 00:18:07,086
Got it?
371
00:18:07,087 --> 00:18:09,717
( gulps ):
Most definitely.
372
00:18:09,722 --> 00:18:11,292
Good! Now climb in there
373
00:18:11,291 --> 00:18:15,231
And stand on top of that
up-and-down box thingy!
374
00:18:15,228 --> 00:18:18,158
( suspenseful theme playing )
375
00:18:23,402 --> 00:18:24,102
Ahh!
376
00:18:24,104 --> 00:18:26,474
Hey, what are you guys
doing up there?
377
00:18:26,473 --> 00:18:29,673
Don't ask us.
Penny ling's in charge.
378
00:18:29,676 --> 00:18:34,146
Okay, when I say go, we all
start jumping up and down.
379
00:18:34,147 --> 00:18:38,677
Oh, I get it. We're going
to pound the box thingy loose.
380
00:18:38,685 --> 00:18:43,245
Very good idea, penny ling,
especially for a girl--
381
00:18:43,256 --> 00:18:46,386
A very brave and clever panda
who just happens
382
00:18:46,392 --> 00:18:49,132
To be outrageously adorable.
383
00:18:49,129 --> 00:18:51,999
( giggling ):
Oh, thanks.
384
00:18:51,998 --> 00:18:57,338
Okay, ready?
One, two, three--
385
00:18:57,337 --> 00:18:59,167
Jump!
386
00:19:01,940 --> 00:19:04,080
It's moving!
387
00:19:05,043 --> 00:19:07,153
Penny ling,
you are most intelligent!
388
00:19:07,147 --> 00:19:11,347
Just keep jumping everyone,
it's not loose yet!
389
00:19:15,554 --> 00:19:17,594
It is now!
390
00:19:17,590 --> 00:19:18,460
( all screaming )
391
00:19:18,458 --> 00:19:24,158
I love you emergency comb, and
thank you for saving our lives.
392
00:19:24,630 --> 00:19:27,330
( grinding )
393
00:19:34,406 --> 00:19:37,006
( all gasp )
394
00:19:38,744 --> 00:19:41,614
( humming )
395
00:19:46,985 --> 00:19:50,685
Aw, nuts to this noise!
396
00:19:52,157 --> 00:19:54,657
Wow, that was amazing!
397
00:19:54,661 --> 00:19:55,631
Good job, you guys.
398
00:19:55,628 --> 00:19:59,398
Penny ling deserves the credit
for a great plan, blythe.
399
00:19:59,399 --> 00:20:01,229
All:
Yay, penny ling!
400
00:20:01,234 --> 00:20:04,544
And minks gets the credit
for stopping the box
401
00:20:04,537 --> 00:20:06,297
Before it crashed
at the bottom.
402
00:20:06,306 --> 00:20:08,166
All:
Hooray for minka!
403
00:20:08,174 --> 00:20:13,044
All in a day's work for a couple
of girls, right, minka?
404
00:20:13,046 --> 00:20:15,406
Pretty, pretty
emergency comb.
405
00:20:15,415 --> 00:20:17,645
Pepper, about
that eye shadow--
406
00:20:17,650 --> 00:20:20,620
I know, I know,
I'll clean it off.
407
00:20:20,620 --> 00:20:22,490
I was just about to say,
408
00:20:22,488 --> 00:20:26,288
It looks great in
this light, girlfriend.
409
00:20:26,792 --> 00:20:29,592
And even though we weren't
stuck in that dumb dumbwaiter
410
00:20:29,596 --> 00:20:32,326
All that long,
it felt like weeks.
411
00:20:32,332 --> 00:20:35,472
That sounds harsh.
I wish we could have helped.
412
00:20:35,468 --> 00:20:37,568
Well, it was my own fault
for overloading it,
413
00:20:37,570 --> 00:20:40,740
But I so didn't want to miss
another splash knob,
414
00:20:40,740 --> 00:20:44,680
I mean, flash mob.
Sorry, sue.
415
00:20:44,677 --> 00:20:47,747
Well, guess what,
we recorded it for you.
416
00:20:47,747 --> 00:20:50,647
But you may not
like what you see.
417
00:20:50,650 --> 00:20:53,480
( dance music playing )
418
00:20:53,785 --> 00:20:55,245
Do-do-do-do-do-do!
419
00:20:55,255 --> 00:20:56,485
Do-do-do-do-do-uh!
420
00:20:56,489 --> 00:20:59,289
Do-do-do-do-do-ooh!
421
00:20:59,292 --> 00:21:00,522
( babbling )
422
00:21:00,526 --> 00:21:04,696
Why wouldn't I like this?
This guy's hilarious!
423
00:21:04,697 --> 00:21:07,567
( gasps ):
Dad?
424
00:21:07,567 --> 00:21:09,367
( babbling )
425
00:21:09,369 --> 00:21:12,569
Blythe,
what are you doing?
426
00:21:12,572 --> 00:21:16,312
U-uh, I'm gonna try
to get stuck in here again.
427
00:21:16,309 --> 00:21:19,009
'cause once that thing
hits the internet,
428
00:21:19,012 --> 00:21:21,382
I'll need a place to hide.
429
00:21:21,747 --> 00:21:26,377
( laughter )
430
00:21:29,554 --> 00:21:33,064
( upbeat pop theme playing )
431
00:21:45,270 --> 00:21:47,040
we can be yeah
432
00:21:47,040 --> 00:21:49,270
who we wanna be yeah
433
00:21:49,275 --> 00:21:51,535
at littlest pet shop
434
00:21:51,544 --> 00:21:54,284
you and me
30666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof