Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,041
( upbeat theme playing )
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,506
( birds chirp )
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,209
( dogs bark )
4
00:00:09,210 --> 00:00:11,680
I can't believe
I've never tried this before.
5
00:00:11,679 --> 00:00:12,609
It's awesome!
6
00:00:12,613 --> 00:00:16,253
You think roller blading
with two feet is awesome?
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,320
Watch this.
8
00:00:23,423 --> 00:00:24,693
Sue, that's amazing.
9
00:00:24,692 --> 00:00:26,132
Is there any trick
you can't do?
10
00:00:26,127 --> 00:00:28,687
Aw, you can do it, too.
Just lift your foot.
11
00:00:28,696 --> 00:00:31,096
Uh, I don't think so.
You're the jock,
12
00:00:31,098 --> 00:00:33,098
I'm the designer,
remember?
13
00:00:33,100 --> 00:00:35,330
Foot, now.
14
00:00:37,337 --> 00:00:39,607
Whoa!
15
00:00:41,274 --> 00:00:43,744
Look, sue!
I'm doing it!
16
00:00:43,744 --> 00:00:45,184
( both grunt )
17
00:00:45,179 --> 00:00:47,679
Oh, my gosh,
are you okay?
18
00:00:47,681 --> 00:00:52,281
Yeah, I think so.
Are you?
19
00:00:52,286 --> 00:00:53,586
Yes.
20
00:00:53,587 --> 00:00:56,217
You are so okay.
21
00:00:56,223 --> 00:00:58,463
Huh?
Uh, I said, uh...
22
00:00:58,459 --> 00:01:01,559
I'm so sorry
for knocking you down.
23
00:01:01,562 --> 00:01:05,202
Don't worry about it,
but can I have my skateboard?
24
00:01:05,199 --> 00:01:07,999
Hmm? Oh, here you go.
25
00:01:08,002 --> 00:01:09,542
Thanks, um...
26
00:01:09,537 --> 00:01:11,737
Blythe.
Thanks, blythe.
27
00:01:11,739 --> 00:01:14,139
Well, see ya.
28
00:01:16,776 --> 00:01:18,676
Wait! You dropped your...
29
00:01:18,679 --> 00:01:20,549
Keys.
30
00:01:21,514 --> 00:01:24,154
¶ you think aboutall the things ¶
31
00:01:24,151 --> 00:01:26,551
¶ that you love to do
32
00:01:26,554 --> 00:01:29,124
¶ it all comes true
33
00:01:29,123 --> 00:01:31,463
¶ you find a placeyou never knew ¶
34
00:01:31,459 --> 00:01:33,689
¶ where you're happy to
35
00:01:33,694 --> 00:01:35,034
¶ just be you
36
00:01:35,029 --> 00:01:36,759
¶ we can be ¶ yeah
37
00:01:36,764 --> 00:01:39,104
¶ who we wanna be ¶ yeah
38
00:01:39,100 --> 00:01:41,330
¶ at littlest pet shop
39
00:01:41,335 --> 00:01:42,465
¶ you and me
40
00:01:42,470 --> 00:01:44,240
¶ we can be ¶ yeah
41
00:01:44,238 --> 00:01:46,338
¶ who we wanna be ¶ yeah
42
00:01:46,340 --> 00:01:48,570
¶ at littlest pet shop
43
00:01:48,576 --> 00:01:51,436
¶ you and me
44
00:01:53,580 --> 00:01:55,810
Sunil:
Five. No.
45
00:01:55,816 --> 00:01:58,376
Seven. Wrong.
46
00:01:58,385 --> 00:01:59,745
Twenty-two.
47
00:01:59,753 --> 00:02:02,023
Ugh. Not even close.
48
00:02:02,022 --> 00:02:03,092
A hundred and three.
49
00:02:03,090 --> 00:02:05,220
Oh, hey, a three!
I'm getting better.
50
00:02:05,226 --> 00:02:07,626
Zoe ( shrieks ):
Oh, no!
51
00:02:07,628 --> 00:02:09,358
This is terrible!
52
00:02:09,363 --> 00:02:13,333
Sunil, I'm experiencing
a wardrobe malfunction!
53
00:02:13,334 --> 00:02:16,034
I don't know what
you're talking about, zoe.
54
00:02:16,036 --> 00:02:17,536
My beret is missing.
55
00:02:17,538 --> 00:02:19,138
That's what
I'm talking about.
56
00:02:19,140 --> 00:02:21,710
It has simply disappeared.
Vanished.
57
00:02:21,709 --> 00:02:23,739
It's gone, baby, gone!
58
00:02:25,678 --> 00:02:27,408
Are you serious?
59
00:02:27,414 --> 00:02:29,184
As a deer tick.
60
00:02:29,183 --> 00:02:30,653
Right.
61
00:02:30,651 --> 00:02:33,321
Look, zoe,
I'm really busy right now
62
00:02:33,320 --> 00:02:34,790
Practicing
my psychic power...
63
00:02:34,788 --> 00:02:35,588
That's it!
64
00:02:35,589 --> 00:02:38,519
Sunil, you can use
your psychic powers
65
00:02:38,526 --> 00:02:40,086
To help me
find my beret.
66
00:02:40,094 --> 00:02:42,694
I am not being pinked
or punked
67
00:02:42,696 --> 00:02:44,026
Or whatever it is,
am I?
68
00:02:44,031 --> 00:02:47,101
Now, I don't know what
you're talking about.
69
00:02:47,101 --> 00:02:48,331
Well, zoe,
your beret is--
70
00:02:48,335 --> 00:02:52,395
Lost! But if we both
close our eyes and concentrate,
71
00:02:52,406 --> 00:02:54,466
Maybe you'll get a vision
of where it is.
72
00:02:54,475 --> 00:02:57,075
All right,
I'll play along.
73
00:02:57,077 --> 00:03:00,277
( hums )
74
00:03:02,515 --> 00:03:04,675
Zoe, you can
open your eyes now.
75
00:03:04,685 --> 00:03:07,745
( gasps ):
My beret!
76
00:03:07,755 --> 00:03:11,685
Sunil, you really do
have psychic powers.
77
00:03:11,692 --> 00:03:13,762
Well, actually,
I could see it--
78
00:03:13,761 --> 00:03:16,301
You could see it
in your mind's eye.
79
00:03:16,297 --> 00:03:18,127
You have an amazing gift.
80
00:03:18,132 --> 00:03:19,772
Everyone, come here!
81
00:03:19,767 --> 00:03:23,397
Sunil used his psychic ability
to find my beret.
82
00:03:23,404 --> 00:03:24,604
Isn't that fantastic?
83
00:03:24,605 --> 00:03:26,165
Ooh!
That's amazing!
84
00:03:26,173 --> 00:03:28,673
( all exclaiming )
85
00:03:28,676 --> 00:03:29,636
Zoe, the truth is--
86
00:03:29,643 --> 00:03:31,743
The truth is,
you have mad skills.
87
00:03:31,745 --> 00:03:33,005
You're the real thing,
sunil.
88
00:03:33,013 --> 00:03:35,683
( door opens )
blythe: Hi, everyone.
89
00:03:35,683 --> 00:03:38,723
Unh!
What's wrong with you?
90
00:03:38,719 --> 00:03:40,519
Nothing.
91
00:03:40,521 --> 00:03:42,751
Whenever you say "nothing,"
it's always something.
92
00:03:42,756 --> 00:03:44,786
Okay, it's something.
I accidentally
93
00:03:44,792 --> 00:03:46,392
Bumped into a boy
in the park,
94
00:03:46,393 --> 00:03:48,333
And when he left I noticed
his keys were cute.
95
00:03:48,329 --> 00:03:49,799
I mean, I noticed
he dropped his keys
96
00:03:49,797 --> 00:03:52,557
But I cuten't find him.
I mean, I couldn't find him.
97
00:03:52,566 --> 00:03:54,266
So now I have his cutes.
His keys.
98
00:03:54,268 --> 00:03:58,768
Hey, why don't you get sunil
to help you?
99
00:03:58,772 --> 00:04:01,442
He can find anything
and probably anyone.
100
00:04:01,442 --> 00:04:02,742
He's a psychic,
you know.
101
00:04:02,743 --> 00:04:05,213
You're psychic, sunil?
That's so cool.
102
00:04:05,212 --> 00:04:08,112
Uh, zoe is exaggerating
my gift.
103
00:04:08,115 --> 00:04:09,175
Don't be so humble.
104
00:04:09,183 --> 00:04:11,523
He just found my beret
in like, two seconds flat.
105
00:04:11,518 --> 00:04:13,988
I'm sure he can easily
find you your boyfriend.
106
00:04:13,988 --> 00:04:17,418
He's not my boyfriend.
I don't even know his name.
107
00:04:17,424 --> 00:04:19,594
I just want
to return his keys.
108
00:04:19,593 --> 00:04:21,063
That's not enough to go on.
109
00:04:21,061 --> 00:04:22,461
Oh, well.
Wish I could've helped.
110
00:04:22,463 --> 00:04:25,163
Who wants to raid
the food dish with me, hmm?
111
00:04:25,165 --> 00:04:28,025
Sunil, just try
your swami thing.
112
00:04:28,035 --> 00:04:30,395
It couldn't hurt.
Do it for love.
113
00:04:30,404 --> 00:04:33,514
I'm not in love!
Um, well, I'll try,
114
00:04:33,507 --> 00:04:35,207
But please
don't expect too much.
115
00:04:35,209 --> 00:04:36,339
It doesn't always work.
116
00:04:36,343 --> 00:04:40,553
He's just being modest.
Go on, sunil.
117
00:04:45,418 --> 00:04:48,348
( mysterious theme playing )
118
00:04:49,455 --> 00:04:51,555
( hums )
119
00:04:51,558 --> 00:04:53,558
( snores )
120
00:04:53,560 --> 00:04:58,060
Sunil!
Huh! Oh, uh... Ooh.
121
00:05:00,199 --> 00:05:02,269
Oh, I see something.
Zoe: What is it?
122
00:05:02,269 --> 00:05:05,439
Uh, the corner
of maple and main.
123
00:05:05,439 --> 00:05:07,409
That's not too far
from here.
124
00:05:07,408 --> 00:05:08,668
Maybe I can
still catch him.
125
00:05:08,676 --> 00:05:10,636
Wait, blythe,
I'm not totally sure
126
00:05:10,644 --> 00:05:12,114
That's where
your boyfriend is.
127
00:05:12,112 --> 00:05:14,182
First, he is not
my boyfriend.
128
00:05:14,181 --> 00:05:17,481
And second, I have
complete faith in you, sunil.
129
00:05:17,484 --> 00:05:19,254
If you got a vision
of maple and main,
130
00:05:19,253 --> 00:05:20,493
Then it's worth
checking out.
131
00:05:20,487 --> 00:05:23,757
I mean, I've just gotta
get that poor boy his keys.
132
00:05:23,757 --> 00:05:26,657
I hope you're not thinking
of going without me.
133
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
I have to see
how this turns out.
134
00:05:28,662 --> 00:05:30,262
Well, come on, then.
135
00:05:30,264 --> 00:05:32,464
My psychic abilities
are telling me
136
00:05:32,466 --> 00:05:37,266
That this might not
turn out so well.
137
00:05:38,571 --> 00:05:41,071
( upbeat theme playing )
138
00:05:41,075 --> 00:05:43,475
Exciting news,
my sweeties.
139
00:05:43,477 --> 00:05:46,677
We've got someone new
visiting with us today.
140
00:05:46,680 --> 00:05:49,610
Caw!
Hola, hola. Caw!
141
00:05:49,616 --> 00:05:52,446
Oh, I have no idea
what he just said.
142
00:05:52,453 --> 00:05:57,723
Ha, ha, ha.
No habla the espanol.
143
00:05:57,725 --> 00:05:59,685
( laughs ):
Oh, dear.
144
00:05:59,693 --> 00:06:02,163
Hi, I'm russell,
and this is penny ling
145
00:06:02,162 --> 00:06:04,102
And pepper,
and minka, and...
146
00:06:04,098 --> 00:06:05,298
I'm vinnie.
147
00:06:05,299 --> 00:06:07,629
( humming )
148
00:06:07,634 --> 00:06:08,674
I'm a dancer.
149
00:06:08,669 --> 00:06:10,999
Is that what
you call that?
150
00:06:11,004 --> 00:06:13,044
I thought you
stubbed your toe.
151
00:06:13,040 --> 00:06:16,680
Dancing must be different here
than where I come from.
152
00:06:16,677 --> 00:06:17,677
Where do you come from?
153
00:06:17,678 --> 00:06:20,578
You don't know?
That is strange.
154
00:06:20,581 --> 00:06:23,081
I am recognized
all over the world
155
00:06:23,083 --> 00:06:24,723
For my bravery
and good looks.
156
00:06:24,718 --> 00:06:28,118
I am none other
than esteban banderas,
157
00:06:28,122 --> 00:06:30,362
The legendary
colombian parrot.
158
00:06:30,357 --> 00:06:33,557
Um, should that ring a bell,
'cause it doesn't.
159
00:06:33,560 --> 00:06:35,660
( sighs ):
Unbelievable.
160
00:06:35,662 --> 00:06:38,662
Maybe you are too busy
watching dancing geckos
161
00:06:38,665 --> 00:06:40,195
To know how
I became a legend.
162
00:06:40,200 --> 00:06:43,770
Well, then, maybe you should
enlighten us, stebbie.
163
00:06:43,771 --> 00:06:46,571
It is not easy
telling this story
164
00:06:46,573 --> 00:06:47,643
Over and over and over
165
00:06:47,641 --> 00:06:51,041
And over and over and over
and over and over...
166
00:06:51,044 --> 00:06:51,714
( gasps )
167
00:06:51,712 --> 00:06:54,012
...And over and over
and over and over again,
168
00:06:54,014 --> 00:06:56,484
But since you insist,
here goes.
169
00:06:56,483 --> 00:06:59,523
I was born in the lush
amazon rain forest
170
00:06:59,520 --> 00:07:05,060
And lived on the outskirts
of a happy village.
171
00:07:05,058 --> 00:07:07,288
It was a good, quiet life.
172
00:07:07,294 --> 00:07:10,264
I had no idea of the dangerthat was coming.
173
00:07:10,264 --> 00:07:11,504
( villagers screaming )
174
00:07:11,498 --> 00:07:15,198
A wild group of banditosinvaded our village.
175
00:07:15,202 --> 00:07:19,302
( screeches )
( all screaming )
176
00:07:22,642 --> 00:07:25,112
( muffled screaming )
177
00:07:25,112 --> 00:07:26,452
( door opens )
178
00:07:26,447 --> 00:07:29,447
( western theme playing )
179
00:07:33,186 --> 00:07:35,446
( lively theme playing )
180
00:07:35,456 --> 00:07:36,286
( groans )
181
00:07:36,290 --> 00:07:38,460
Esteban:
Even our sheriff was helpless
182
00:07:38,459 --> 00:07:42,489
Against these crazy outlaws.
183
00:07:44,230 --> 00:07:45,260
( screeching )
184
00:07:45,265 --> 00:07:49,265
But there was a braveand handsome young parrot
185
00:07:49,269 --> 00:07:52,769
Who had the courageto stand up to them.
186
00:07:52,773 --> 00:07:54,213
( all cheer )
187
00:07:54,208 --> 00:07:55,508
Yo soy that parrot!
188
00:07:55,509 --> 00:07:58,379
Ha! You can't catch me.
189
00:07:58,378 --> 00:07:59,638
You are too slow and lazy,
190
00:07:59,646 --> 00:08:01,446
And I am fast
and beautiful!
191
00:08:01,448 --> 00:08:06,248
You are nothing but a clumsy
group of lazy locos!
192
00:08:06,253 --> 00:08:08,623
( all screech )
193
00:08:08,622 --> 00:08:10,292
( all scream, grunt )
194
00:08:10,290 --> 00:08:12,460
( villagers cheer )
195
00:08:12,459 --> 00:08:14,429
Hooray for esteban!
196
00:08:14,428 --> 00:08:16,288
Three cheers for esteban!
197
00:08:16,296 --> 00:08:18,626
Ooh! Let's dance
in celebration.
198
00:08:18,632 --> 00:08:20,172
Esteban:
If you do not mind, sheriff,
199
00:08:20,167 --> 00:08:23,297
I think you should
leave the dancing to me.
200
00:08:23,303 --> 00:08:25,073
Everybody zumba!
201
00:08:25,072 --> 00:08:27,012
¶ zumba, zumba
ya, ya, ya ¶
202
00:08:27,007 --> 00:08:28,707
¶ zumba, zumba
ya, ya, ya ¶
203
00:08:28,709 --> 00:08:30,609
¶ zumba, zumba
ya, ya, ya ¶
204
00:08:30,611 --> 00:08:32,481
¶ zumba, zumba
ya, ya, ya ¶
205
00:08:32,479 --> 00:08:35,679
I am a hero.
I cannot deny it.
206
00:08:35,682 --> 00:08:39,322
After I saved the village,
the story of my bravery
207
00:08:39,319 --> 00:08:41,119
Spread across
all of colombia.
208
00:08:41,121 --> 00:08:43,621
And then,
my legend went viral.
209
00:08:43,624 --> 00:08:45,564
That is why
I was so surprised
210
00:08:45,559 --> 00:08:47,329
When you said
you did not know me.
211
00:08:47,327 --> 00:08:48,527
Well, we sure
know you now.
212
00:08:48,529 --> 00:08:52,629
Yeah. I won't be forgetting you
anytime soon.
213
00:08:52,633 --> 00:08:54,003
Esteban:
Of course you won't.
214
00:08:54,001 --> 00:08:57,501
It is not every day
that you meet a legend.
215
00:08:57,504 --> 00:08:59,044
Legend, huh?
216
00:08:59,039 --> 00:09:01,969
Pff. We'll just
see about that.
217
00:09:01,975 --> 00:09:04,705
( upbeat theme playing )
218
00:09:07,647 --> 00:09:10,717
Zoe, look!
I think that's him.
219
00:09:10,717 --> 00:09:12,617
Uh, excuse me,
220
00:09:12,619 --> 00:09:15,319
But I think
I found your keys.
221
00:09:15,322 --> 00:09:18,192
Oh, sorry. I thought
you were someone else.
222
00:09:18,191 --> 00:09:20,331
Huh, who?
I don't know his name,
223
00:09:20,327 --> 00:09:22,287
But he wears a jacket
just like yours.
224
00:09:22,296 --> 00:09:24,096
You gotta be a part
of my skateboard crew,
225
00:09:24,097 --> 00:09:27,067
"the red rippers," to have
a jacket like this.
226
00:09:27,067 --> 00:09:28,327
Well, I also noticed,
227
00:09:28,335 --> 00:09:30,135
Not that I
was staring or anything,
228
00:09:30,137 --> 00:09:31,197
Because I definitely wasn't,
229
00:09:31,204 --> 00:09:33,144
That he has
a tiny scar on his...
230
00:09:33,140 --> 00:09:35,070
Cheek.
Yeah, that's josh sharp.
231
00:09:35,075 --> 00:09:38,335
He got that scar doing
one of his dumber stunts.
232
00:09:38,345 --> 00:09:41,375
Wow. So do you know
where scar-boy...
233
00:09:41,381 --> 00:09:43,051
I mean, josh, might be?
234
00:09:43,050 --> 00:09:44,450
The kid only does
two things.
235
00:09:44,451 --> 00:09:48,221
If he's not skateboarding,
he's probably reading.
236
00:09:48,221 --> 00:09:51,161
Wow.
Check out the library.
237
00:09:51,158 --> 00:09:53,428
Thanks, boy who looks like
josh sharp from the back.
238
00:09:53,427 --> 00:09:57,427
Blythe, he loves to read,
you love to read.
239
00:09:57,431 --> 00:09:59,231
See where this is going?
240
00:09:59,232 --> 00:10:03,102
If you mean to the library
to return some keys,
241
00:10:03,103 --> 00:10:05,373
You're right.
242
00:10:14,313 --> 00:10:16,483
Okay, let's see
what turns up
243
00:10:16,483 --> 00:10:22,223
When I search for
this legend, esteban.
244
00:10:24,223 --> 00:10:26,193
"no entry found."
245
00:10:26,193 --> 00:10:29,063
Huh.
Ah, just as I thought.
246
00:10:29,062 --> 00:10:33,032
Who wants to hear about the time
I wrestled a crocodile?
247
00:10:33,033 --> 00:10:35,333
Ooh, it sounds dangerous.
248
00:10:35,335 --> 00:10:38,035
Ha, ha! "danger"
is my middle nombre.
249
00:10:38,038 --> 00:10:42,408
"danger" is also my last name
and my nickname.
250
00:10:42,409 --> 00:10:44,039
So, your friends call you,
251
00:10:44,044 --> 00:10:47,154
Esteban danger
"danger" danger?
252
00:10:47,147 --> 00:10:48,407
Sí.Well...
253
00:10:48,415 --> 00:10:51,375
Esteban danger
"danger" danger,
254
00:10:51,385 --> 00:10:54,285
Before you impale us
with another adventure,
255
00:10:54,287 --> 00:10:57,787
Do you think I could
have a word...Alone?
256
00:10:57,791 --> 00:11:00,631
What can I do for you,
my clumsy little friend?
257
00:11:00,627 --> 00:11:03,527
I looked you up on
that electric box thingy,
258
00:11:03,530 --> 00:11:06,430
And there isn't a single
story about a parrot
259
00:11:06,433 --> 00:11:09,103
Saving any colombian village.
260
00:11:09,102 --> 00:11:10,372
You made
the whole thing up.
261
00:11:10,370 --> 00:11:13,570
Well, I may have
exaggerated a little.
262
00:11:13,573 --> 00:11:15,413
You know,
for dramatic effect.
263
00:11:15,409 --> 00:11:16,269
What's the harm?
264
00:11:16,276 --> 00:11:20,246
The harm is that you've
been lying to my friends.
265
00:11:20,247 --> 00:11:21,677
But not anymore.
266
00:11:21,682 --> 00:11:23,752
Hey, everyone,
gather round.
267
00:11:23,750 --> 00:11:25,450
I have something
I need to tell you.
268
00:11:25,452 --> 00:11:29,392
What is it, vinnie?
Everyone, blythe is in trouble!
269
00:11:29,389 --> 00:11:30,259
( all gasp )
270
00:11:30,257 --> 00:11:31,617
What makes you think
she's in trouble?
271
00:11:31,625 --> 00:11:33,485
Sí, tell us everything,
starting with,
272
00:11:33,493 --> 00:11:36,233
Who is this blythe?
Sunil: Blythe is our friend.
273
00:11:36,229 --> 00:11:38,359
She had to go return
a lost item she found,
274
00:11:38,365 --> 00:11:40,365
But I'm getting
a very strong feeling
275
00:11:40,367 --> 00:11:42,267
That I may have sent her
to the wrong place
276
00:11:42,269 --> 00:11:43,799
And that now
she's horribly lost.
277
00:11:43,804 --> 00:11:47,244
Lost? Oh, no!
We have to go look for her.
278
00:11:47,240 --> 00:11:49,270
But where should we look?
279
00:11:49,276 --> 00:11:52,376
Sunil, use your powers
to see where she is.
280
00:11:52,379 --> 00:11:55,709
Yeah, do your swami thing.
281
00:11:55,716 --> 00:11:57,546
Russell:
Well, what do you see?
282
00:11:57,551 --> 00:12:02,351
Sunil:
I'm getting something
a little fuzzy.
283
00:12:02,355 --> 00:12:03,385
A big lion.
284
00:12:03,390 --> 00:12:04,720
That's it!
A big lion!
285
00:12:04,725 --> 00:12:07,985
A lion? Oh, no.
Blythe is in trouble!
286
00:12:07,994 --> 00:12:09,664
Where in the city
is there a lion?
287
00:12:09,663 --> 00:12:12,363
The zoo. Quickly,
we must save blythe
288
00:12:12,365 --> 00:12:14,395
From a dangerous
zoo lion.
289
00:12:14,401 --> 00:12:18,371
I'll deal with you later.
290
00:12:20,005 --> 00:12:24,005
Look, zoe.
There he goes.
291
00:12:26,011 --> 00:12:28,181
No animals allowed.
292
00:12:28,181 --> 00:12:29,651
How insulting!
293
00:12:29,649 --> 00:12:30,619
Zoe, duck down.
294
00:12:30,617 --> 00:12:34,087
All right, I'm going,
I'm going.
295
00:12:38,190 --> 00:12:40,690
( barks )
all: Shh!
296
00:12:40,694 --> 00:12:42,564
( coughs loudly )
297
00:12:42,562 --> 00:12:44,632
Zoe, you need
to be quiet.
298
00:12:44,631 --> 00:12:48,271
I saw him.
He's right over there.
299
00:12:56,742 --> 00:12:58,342
( barks )
300
00:12:58,345 --> 00:12:59,635
Shh!
Huh?
301
00:12:59,646 --> 00:13:03,306
( coughs )
302
00:13:05,251 --> 00:13:07,091
There he goes.
303
00:13:08,621 --> 00:13:11,761
Well, now all I have to do
is wait for him to come out.
304
00:13:11,758 --> 00:13:14,528
Do you think you could
get me something to drink?
305
00:13:14,528 --> 00:13:16,998
All that yelping's
left me parched.
306
00:13:16,997 --> 00:13:19,197
( sighs ):
It can't wait?
307
00:13:19,199 --> 00:13:19,759
Please!
308
00:13:19,766 --> 00:13:25,036
My singing voice
is at stake here.
309
00:13:31,043 --> 00:13:35,253
Oh, no!
There goes josh!
310
00:13:35,248 --> 00:13:41,218
Oh, gee! Stay in one place for
more than a minute, will ya?
311
00:13:41,221 --> 00:13:44,221
Wait, come back!
312
00:13:47,026 --> 00:13:48,626
Well, here we are.
313
00:13:48,628 --> 00:13:51,228
I shall go in first.
314
00:13:51,630 --> 00:13:54,300
No animals allowed?
How insulting!
315
00:13:54,301 --> 00:13:58,641
And I suppose there are no fleas
allowed at the flea market.
316
00:13:58,638 --> 00:14:00,308
Come on!
Sunil: Wait!
317
00:14:00,307 --> 00:14:03,007
I'm getting
another vision.
318
00:14:03,009 --> 00:14:06,279
I'm seeing...
319
00:14:07,213 --> 00:14:08,083
A bowl?
320
00:14:08,081 --> 00:14:09,681
A bowl?
What kind of bowl?
321
00:14:09,683 --> 00:14:11,283
A salad bowl?
A cereal bowl?
322
00:14:11,284 --> 00:14:13,524
An ice cream bowl?
Ice cream bowl?
323
00:14:13,520 --> 00:14:14,990
It must be scooptastic!
324
00:14:14,988 --> 00:14:18,558
Of course, that's blythe's
favorite ice cream shop.
325
00:14:18,558 --> 00:14:19,988
She must be there!
326
00:14:19,993 --> 00:14:22,633
Well, I don't know.
Russell: Let's go!
327
00:14:22,629 --> 00:14:25,359
Oh.
328
00:14:30,102 --> 00:14:33,002
( upbeat theme playing )
329
00:14:35,374 --> 00:14:38,014
Josh! Uh...
330
00:14:41,580 --> 00:14:43,380
What the what?
331
00:14:43,383 --> 00:14:44,523
It looks like
the fastest way
332
00:14:44,517 --> 00:14:46,647
To get to josh
is to skateboard over.
333
00:14:46,653 --> 00:14:50,793
It can't be that different
from roller blading, can it?
334
00:14:50,790 --> 00:14:53,690
It's just a different
kind of crazy to me.
335
00:14:53,693 --> 00:14:57,533
Uh, could I borrow
your skateboard?
336
00:14:57,530 --> 00:14:59,560
No problem.
337
00:14:59,566 --> 00:15:03,066
( sighs ):
Well, here goes.
338
00:15:03,069 --> 00:15:05,199
Whoa!
339
00:15:05,205 --> 00:15:07,065
( upbeat theme playing )
340
00:15:07,073 --> 00:15:09,643
( screams )
341
00:15:15,648 --> 00:15:18,378
Oh, there he...Goes.
342
00:15:18,385 --> 00:15:20,515
( screams )
343
00:15:22,988 --> 00:15:24,688
Uh... Whoa!
344
00:15:24,691 --> 00:15:28,431
Uh-oh!
Oh! Sorry.
345
00:15:28,428 --> 00:15:30,228
Whoa!
346
00:15:31,096 --> 00:15:34,526
Blythe,
stop this crazy thing!
347
00:15:36,235 --> 00:15:38,995
Whoa! Ugh!
348
00:15:45,210 --> 00:15:47,410
Sunil, blythe isn't here.
349
00:15:47,414 --> 00:15:51,624
And yet, there are bowls.
Lots of bowls.
350
00:15:51,618 --> 00:15:53,418
I'm so confused.
351
00:15:53,420 --> 00:15:56,150
( all muttering )
352
00:15:56,156 --> 00:15:57,156
Pass the sprinkles.
353
00:15:57,157 --> 00:16:00,357
Not only did I send blythe
on a wild goose chase,
354
00:16:00,360 --> 00:16:01,990
We're on one, too.
355
00:16:01,995 --> 00:16:02,985
We're not gooses.
356
00:16:02,996 --> 00:16:05,356
Come on, sunil, don't be
so hard on yourself.
357
00:16:05,365 --> 00:16:07,565
No psychic is right
all of the time.
358
00:16:07,567 --> 00:16:09,497
You must try again,
mi amigo.
359
00:16:09,502 --> 00:16:13,142
What if I had given up on
those colombian villagers?
360
00:16:13,139 --> 00:16:14,309
Oh, brother.
361
00:16:14,307 --> 00:16:18,177
Hey, no animals allowed!
362
00:16:19,144 --> 00:16:22,354
( all screaming )
363
00:16:22,349 --> 00:16:25,649
How insulting!
364
00:16:29,588 --> 00:16:31,758
Oh, no, not again!
365
00:16:31,758 --> 00:16:34,228
Doesn't he
ever stay put?
366
00:16:34,227 --> 00:16:36,687
( upbeat theme playing )
367
00:16:36,696 --> 00:16:38,556
Blythe, how about
we call it a day?
368
00:16:38,565 --> 00:16:41,495
I haven't come all this way
just to give up now.
369
00:16:41,501 --> 00:16:44,541
Love makes people
do strange things.
370
00:16:44,537 --> 00:16:49,237
I'm not in love.
I'm just a key-returner.
371
00:16:50,175 --> 00:16:53,105
( gasps ):
I know where we need to go!
372
00:16:53,113 --> 00:16:55,553
Turn around!
373
00:16:58,050 --> 00:17:00,650
( crowd cheers )
374
00:17:00,653 --> 00:17:03,593
Josh, finally!
375
00:17:03,590 --> 00:17:06,420
( playing rock music )
376
00:17:06,426 --> 00:17:10,556
This band is amazing!
377
00:17:10,563 --> 00:17:13,333
I got the music in me.
378
00:17:13,333 --> 00:17:15,233
Zoe, come back!
379
00:17:16,335 --> 00:17:19,735
¶ the music's playing
it's pumping up the crowd ¶
380
00:17:19,739 --> 00:17:23,369
¶ the beat is in the air
the party's getting loud ¶
381
00:17:23,376 --> 00:17:26,506
¶ and I am zoe
and I'm gonna sing it ¶
382
00:17:26,513 --> 00:17:30,083
¶ 'cause I've got
something to say ¶
383
00:17:30,083 --> 00:17:31,283
( howls )
384
00:17:31,284 --> 00:17:32,384
( barks )
385
00:17:32,385 --> 00:17:33,675
Excuse me, josh?
386
00:17:33,686 --> 00:17:37,186
Hey, you're the girl
from this morning.
387
00:17:37,190 --> 00:17:38,020
That's me.
388
00:17:38,024 --> 00:17:40,634
You dropped your keys
and I wanted to return them.
389
00:17:40,627 --> 00:17:42,987
Wow! How did you find me?
390
00:17:42,996 --> 00:17:44,096
Uh, I'm psychic?
391
00:17:44,097 --> 00:17:48,427
Unbelievable!
Wow, thanks.
392
00:17:49,501 --> 00:17:53,771
¶ I've got a new crush
I've got a new crush ¶
393
00:17:53,773 --> 00:17:54,643
Awesome!
394
00:17:54,641 --> 00:17:57,741
¶ and the sound of it
is giving me a head rush ¶
395
00:17:57,744 --> 00:18:00,144
¶ crush
I've got a new crush ¶
396
00:18:00,146 --> 00:18:02,446
¶ singing it out
pump it up ¶
397
00:18:02,449 --> 00:18:05,249
¶ 'cause its giving me
a head rush ¶
398
00:18:05,251 --> 00:18:07,491
( both laughing )
399
00:18:07,487 --> 00:18:10,987
( zoe barking )
400
00:18:12,991 --> 00:18:14,231
( cheering )
401
00:18:14,227 --> 00:18:18,727
I love you,
downtown city!
402
00:18:18,731 --> 00:18:21,971
Thank you! Thank you!
403
00:18:21,968 --> 00:18:23,998
( barks )
404
00:18:24,470 --> 00:18:27,640
Are you sure this is
where blythe is, sunil?
405
00:18:27,640 --> 00:18:29,070
I'm absolutely sure.
406
00:18:29,075 --> 00:18:32,135
But then again, I've been
wrong so many times.
407
00:18:32,145 --> 00:18:33,375
The people.
408
00:18:33,379 --> 00:18:37,579
The people!
409
00:18:37,584 --> 00:18:38,724
( animals scream )
410
00:18:38,718 --> 00:18:40,548
You told sunil to try,
411
00:18:40,553 --> 00:18:42,253
And now we're about
to be trampled!
412
00:18:42,255 --> 00:18:45,655
What are you gonna do now,
danger "danger" danger?
413
00:18:45,658 --> 00:18:49,658
Quick, everyone.
Grab onto vinnie.
414
00:18:53,699 --> 00:18:57,999
Did you see me, blythe?
Wasn't I great?
415
00:18:58,004 --> 00:19:00,004
You were fantastic, zoe.
416
00:19:00,006 --> 00:19:02,306
Mm-hmm.
Oh, did you find josh?
417
00:19:02,308 --> 00:19:05,978
Yes, I gave him his keys
and he...
418
00:19:05,979 --> 00:19:07,379
Gave me a hug.
419
00:19:07,380 --> 00:19:09,280
Just like in the movies.
420
00:19:09,282 --> 00:19:11,552
So, where is he now?
I don't know.
421
00:19:11,551 --> 00:19:13,481
It looks like we lost him
for good this time.
422
00:19:13,486 --> 00:19:17,616
Somehow I have a feeling
you'll be seeing him again.
423
00:19:17,624 --> 00:19:19,964
I can't believe I put everyone
is such danger.
424
00:19:19,959 --> 00:19:21,959
A real psychic
would never have done that.
425
00:19:21,961 --> 00:19:25,201
Sunil, my friend,
you can be a real psychic
426
00:19:25,198 --> 00:19:26,698
If you just believe
in yourself.
427
00:19:26,699 --> 00:19:30,499
Now, concentrate on trying
to find where blythe is.
428
00:19:30,503 --> 00:19:32,503
Maybe if you all
closed your eyes
429
00:19:32,505 --> 00:19:34,365
And concentrated,
it would help.
430
00:19:34,374 --> 00:19:35,544
Sí. Everybody,
431
00:19:35,542 --> 00:19:38,612
Close your eyes
and concentrate.
432
00:19:38,611 --> 00:19:41,511
( mysterious theme playing )
433
00:19:41,514 --> 00:19:45,454
( gasps ):
I know where blythe is!
434
00:19:45,451 --> 00:19:46,721
All:
Blythe!
435
00:19:46,719 --> 00:19:50,319
What are you guys doing
up in that tree?
436
00:19:50,323 --> 00:19:51,463
Russell:
Looking for you.
437
00:19:51,457 --> 00:19:52,587
In a tree?
It's a long story,
438
00:19:52,592 --> 00:19:55,532
But sunil used his psychic
abilities to help us find you.
439
00:19:55,528 --> 00:19:59,628
Is that true, sunil?
It was nothing. Really.
440
00:19:59,632 --> 00:20:02,132
Esteban,
I have something to say.
441
00:20:02,135 --> 00:20:04,565
Yes, okay,
I never saved any village
442
00:20:04,571 --> 00:20:07,411
And I am not a legend.
Not only that,
443
00:20:07,407 --> 00:20:09,267
But my middle name
isn't "danger",
444
00:20:09,275 --> 00:20:12,335
It's actually marion.
I am a good storyteller.
445
00:20:12,345 --> 00:20:15,645
It's all I have!
I beg you not to expose me
446
00:20:15,648 --> 00:20:16,708
To the other pets.
447
00:20:16,716 --> 00:20:20,146
Oh, hey, I was
just about to tell you
448
00:20:20,153 --> 00:20:22,023
That I admire what you did.
449
00:20:22,021 --> 00:20:25,291
Saving us from
being trampled and all.
450
00:20:25,291 --> 00:20:27,391
You really are
a brave parrot.
451
00:20:27,393 --> 00:20:29,733
Muchas gracias,mi amigo.
452
00:20:29,729 --> 00:20:33,259
Forget about it.
Amigo.
453
00:20:33,266 --> 00:20:35,696
Did I ever tell you
about the time
454
00:20:35,702 --> 00:20:39,342
I saved an entire city
from a roving band
455
00:20:39,339 --> 00:20:40,399
Of hungry badgers?
456
00:20:40,406 --> 00:20:42,066
Don't push your luck there,
marion.
457
00:20:42,075 --> 00:20:44,535
Blythe, I have
a confession to make.
458
00:20:44,544 --> 00:20:47,654
I really didn't find you
using any psychic skills.
459
00:20:47,647 --> 00:20:50,777
I just opened my eyes,
and there you were.
460
00:20:50,783 --> 00:20:53,623
I don't think that I have
any psychic ability.
461
00:20:53,620 --> 00:20:55,620
Oh, I don't know
about that, sunil.
462
00:20:55,622 --> 00:20:59,462
You guided everyone here
to the park, where I was.
463
00:20:59,459 --> 00:21:01,489
That took
some mad psychic skill.
464
00:21:01,494 --> 00:21:05,034
Yes. I suppose
you are right.
465
00:21:05,031 --> 00:21:06,031
But, still...
466
00:21:06,032 --> 00:21:08,032
What is it?
I did start you
467
00:21:08,034 --> 00:21:09,434
On this whole
wild goose chase
468
00:21:09,435 --> 00:21:11,135
By sending you
to maple and main
469
00:21:11,137 --> 00:21:13,067
To find that boy
who wasn't there.
470
00:21:13,072 --> 00:21:15,312
What kind of
psychic would do that?
471
00:21:15,308 --> 00:21:17,338
An amazing one.
Look.
472
00:21:17,343 --> 00:21:20,083
You had the right boy,
and the right street corner.
473
00:21:20,079 --> 00:21:24,579
You were just a little off
on the time.
474
00:21:24,584 --> 00:21:29,124
Eh, numbers aren't really
my thing.
475
00:21:29,655 --> 00:21:33,155
( upbeat pop theme playing )
476
00:21:45,370 --> 00:21:47,140
¶ we can be ¶ yeah
477
00:21:47,140 --> 00:21:49,370
¶ who we wanna be ¶ yeah
478
00:21:49,375 --> 00:21:51,635
¶ at littlest pet shop
479
00:21:51,644 --> 00:21:54,384
¶ you and me
33859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
