Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,630
( toy squeaks )
russell: Loud.
2
00:00:01,635 --> 00:00:03,335
( toy squeaks )
loud.
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,637
( squeaks )
soft.
4
00:00:05,639 --> 00:00:08,109
( squeaks )
loud.
5
00:00:08,109 --> 00:00:10,179
( squeaks )
soft.
6
00:00:10,177 --> 00:00:13,507
( squeaks loudly )
ah! Loud.
7
00:00:17,684 --> 00:00:19,284
Eh, broken.
8
00:00:19,286 --> 00:00:20,786
( lively music playing )
9
00:00:20,788 --> 00:00:23,358
( humming )
10
00:00:23,357 --> 00:00:24,557
Hit me!
11
00:00:24,558 --> 00:00:26,028
Over here!
12
00:00:26,027 --> 00:00:26,557
Stop!
13
00:00:26,560 --> 00:00:29,260
You could poke someone's
eye out with that!
14
00:00:29,263 --> 00:00:30,403
( all boo )
15
00:00:30,398 --> 00:00:33,168
Oh, come on!
How disappointing!
16
00:00:34,701 --> 00:00:35,631
Seriously?
17
00:00:35,636 --> 00:00:38,096
Yes. I am confiscating this.
18
00:00:38,105 --> 00:00:40,205
Ha, ha!
Come on, russell.
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,737
It's a gag
rubber arrow.
20
00:00:41,742 --> 00:00:43,112
We're just havin'
a little fun!
21
00:00:43,110 --> 00:00:46,810
Well, you know what they say,
"safety first...
22
00:00:46,814 --> 00:00:47,714
Then fun."
23
00:00:47,715 --> 00:00:49,305
Where'd you get that from?
24
00:00:49,316 --> 00:00:51,176
Right here, in the
guidebook to following
25
00:00:51,185 --> 00:00:54,585
Proper safety procedureswhile engaging in fun.
26
00:00:54,588 --> 00:00:56,358
"safety first...
27
00:00:56,357 --> 00:00:57,617
Then fun."
28
00:00:57,625 --> 00:01:00,785
Oh, boy. Come on vinnie,
let's go find something
29
00:01:00,795 --> 00:01:03,695
"safe" to do, hm?
30
00:01:04,631 --> 00:01:07,731
Here, now it's safe
to use this.
31
00:01:09,702 --> 00:01:12,502
¶ you think aboutall the things ¶
32
00:01:12,506 --> 00:01:14,566
¶ that you love to do
33
00:01:14,575 --> 00:01:17,475
¶ it all comes true
34
00:01:17,478 --> 00:01:20,108
¶ you find a placeyou never knew ¶
35
00:01:20,114 --> 00:01:22,314
¶ where you're happy to
36
00:01:22,316 --> 00:01:23,746
¶ just be you
37
00:01:23,751 --> 00:01:25,351
¶ we can be ¶ yeah
38
00:01:25,352 --> 00:01:27,422
¶ who we wanna be ¶ yeah
39
00:01:27,421 --> 00:01:29,621
¶ at littlest pet shop
40
00:01:29,623 --> 00:01:30,763
¶ you and me
41
00:01:30,758 --> 00:01:32,558
¶ we can be ¶ yeah
42
00:01:32,560 --> 00:01:34,660
¶ who we wanna be ¶ yeah
43
00:01:34,662 --> 00:01:36,832
¶ at littlest pet shop
44
00:01:36,831 --> 00:01:40,571
¶ you and me
45
00:01:41,501 --> 00:01:45,171
Downtown city park is my
second favorite place to be.
46
00:01:45,172 --> 00:01:45,742
( sniffs )
47
00:01:45,739 --> 00:01:49,309
Mmm. The food-y smells, the
green grass, the energy, the--
48
00:01:49,310 --> 00:01:52,140
Humidity. I just had my hair
flat-ironed,
49
00:01:52,146 --> 00:01:55,606
And now it's on
high-frizz red alert.
50
00:01:55,882 --> 00:01:59,422
( heavy breathing )
51
00:02:02,722 --> 00:02:04,522
Ow!
52
00:02:04,525 --> 00:02:07,525
Oh, wow, blythe, my bad!
I was in the zone!
53
00:02:07,528 --> 00:02:09,498
You know, with track
tryouts coming up...
54
00:02:09,497 --> 00:02:12,257
She's a shoe-in for the
backwards marathon.
55
00:02:12,266 --> 00:02:15,626
Blythe:
Well, I'm always glad
to run into you, sue.
56
00:02:15,636 --> 00:02:17,236
But not this way.
57
00:02:17,238 --> 00:02:18,838
Oh, look at me.
58
00:02:18,839 --> 00:02:20,739
I'm a mess!
59
00:02:20,741 --> 00:02:23,511
But you look great.
60
00:02:23,511 --> 00:02:26,251
Are you serious?
You've been working out.
61
00:02:26,247 --> 00:02:27,607
Look, I live just
over there.
62
00:02:27,615 --> 00:02:29,615
Come over and get
cleaned up.
63
00:02:29,617 --> 00:02:31,517
Cool.
64
00:02:36,356 --> 00:02:38,816
( both giggling )
65
00:02:39,692 --> 00:02:41,792
( toy squeaks )
66
00:02:41,795 --> 00:02:43,155
( squeaking )
67
00:02:43,164 --> 00:02:44,834
( both laughing )
68
00:02:47,400 --> 00:02:50,370
( giggling )
69
00:02:53,506 --> 00:02:55,866
Guh! Messy, messy, messy!
70
00:02:55,876 --> 00:02:58,906
Organized beds ensure
quality nap time.
71
00:02:58,913 --> 00:03:00,483
That's my motto.
72
00:03:00,481 --> 00:03:04,351
Yeah, I may need to get
a better motto.
73
00:03:06,219 --> 00:03:08,549
( suspenseful theme playing )
74
00:03:08,556 --> 00:03:09,316
Aah!
75
00:03:09,323 --> 00:03:12,493
Who is responsible
for this?
76
00:03:12,493 --> 00:03:14,733
( both laughing )
77
00:03:14,728 --> 00:03:17,528
These things ooze bacteria!
78
00:03:17,531 --> 00:03:18,861
Oh, lighten up,
rusty.
79
00:03:18,866 --> 00:03:20,526
We're just havin'
some fun with ya.
80
00:03:20,534 --> 00:03:23,474
Excuse me for looking
out for your well-being,
81
00:03:23,470 --> 00:03:25,800
And, I prefer russell.
82
00:03:25,806 --> 00:03:28,366
Ugh, why so serious
all the time?
83
00:03:28,375 --> 00:03:31,775
Yeah, we should call
you seri-ussell.
84
00:03:31,779 --> 00:03:33,879
Ha, ha,
seri-ussell!
85
00:03:33,881 --> 00:03:38,651
Ha, ha, oh, vinnie.
Oh, no you didn't.
86
00:03:38,652 --> 00:03:40,352
( both giggling )
87
00:03:40,354 --> 00:03:41,954
( growling )
88
00:03:41,956 --> 00:03:45,286
Sue:
Okay, blythe, check it out!
89
00:03:47,227 --> 00:03:48,487
Blythe:
Way cute!
90
00:03:48,495 --> 00:03:50,295
My clothes are totally you.
91
00:03:50,297 --> 00:03:53,867
They are? Thanks for letting me
borrow 'em.
92
00:03:53,867 --> 00:03:55,427
N.P.
93
00:03:55,436 --> 00:03:58,996
Geez, blythe, I wish
I was more like you.
94
00:03:59,006 --> 00:04:01,336
Smart, funny, arty...
95
00:04:01,342 --> 00:04:06,752
You're, like, a lot
of really cool things.
96
00:04:06,747 --> 00:04:07,677
Oh, stop.
97
00:04:07,681 --> 00:04:08,751
You're cool too,
you know.
98
00:04:08,749 --> 00:04:12,379
Meh, enough about me.
Let's talk more about you.
99
00:04:12,386 --> 00:04:13,746
What's your
favorite color?
100
00:04:13,754 --> 00:04:15,454
And who's your
favorite author?
101
00:04:15,456 --> 00:04:16,816
What do like more,
cake or pie?
102
00:04:16,824 --> 00:04:18,364
And what kind
of shampoo do you use?
103
00:04:18,359 --> 00:04:21,389
And, like, who do you think
is cuter, edward or jacob?
104
00:04:21,395 --> 00:04:22,755
And, like, brown rice
or noodles?
105
00:04:22,763 --> 00:04:26,533
Russell:
Oversee operations? Check.
Organize day-camp area? Check.
106
00:04:26,533 --> 00:04:30,043
Direct, delegate, disseminate?
Check. Check checklist? Check.
107
00:04:30,037 --> 00:04:32,597
Double-check checking
of checklist? Check.
108
00:04:32,606 --> 00:04:35,766
Double-checking your checklist?
Check, penny ling.
109
00:04:35,776 --> 00:04:38,976
Hey, penny ling,
can I ask you something
110
00:04:38,979 --> 00:04:40,009
Off the record?
111
00:04:40,014 --> 00:04:41,854
There's a record?
What?
112
00:04:41,849 --> 00:04:47,689
Anyway, do you think
I'm too, uh...
113
00:04:47,688 --> 00:04:49,588
Serious?
114
00:04:50,990 --> 00:04:51,990
Well, I don't know
115
00:04:51,992 --> 00:04:54,632
If "serious" is the best way
to describe you.
116
00:04:54,628 --> 00:04:57,528
Perhaps intellectually aware?
No, that's not--
117
00:04:57,531 --> 00:04:59,561
Formidably disciplined?
Uh-uh.
118
00:04:59,566 --> 00:05:00,766
Instinctively committed?
119
00:05:00,768 --> 00:05:05,868
Ya know, maybe "serious" is
the best way to describe you.
120
00:05:05,873 --> 00:05:06,713
( sighs )
121
00:05:06,707 --> 00:05:10,707
Well, russell, you do take
things very seriously.
122
00:05:10,711 --> 00:05:14,951
Like, remember the surprise
party for minka's last birthday?
123
00:05:14,948 --> 00:05:16,578
( lively music playing )
124
00:05:16,583 --> 00:05:18,383
( inhales )
125
00:05:24,023 --> 00:05:26,533
Those candles were
a fire hazard,
126
00:05:26,527 --> 00:05:27,657
Per code section 19-08,
127
00:05:27,661 --> 00:05:30,531
Subsection "a" under
"flammable waxy substances."
128
00:05:30,531 --> 00:05:32,761
Russell, we appreciate
how you keep things
129
00:05:32,766 --> 00:05:34,396
Safe and organized
for us around here,
130
00:05:34,401 --> 00:05:38,601
But it wouldn't hurt for you
to just relax once in awhile.
131
00:05:38,605 --> 00:05:39,935
I can relax!
132
00:05:39,940 --> 00:05:42,040
( smoothly ):
Hey.
133
00:05:42,042 --> 00:05:43,682
Whoa!
134
00:05:43,677 --> 00:05:46,007
Relaxing can hurt.
135
00:05:47,613 --> 00:05:50,583
Jasper:
Hey, everybody, it's
"taco Tuesday!"
136
00:05:50,584 --> 00:05:53,654
You know what
that means, don't ya?
137
00:05:53,654 --> 00:05:54,854
Tacos?
138
00:05:54,855 --> 00:05:56,415
Si.
139
00:05:56,423 --> 00:05:58,693
Sue:
Hey, blythe,
remember how you said
140
00:05:58,692 --> 00:06:00,392
Your clothes were
totally me?
141
00:06:00,394 --> 00:06:01,634
Well, of course,
you're right.
142
00:06:01,628 --> 00:06:05,358
So you don't mind if I keep 'em
a little longer, do you?
143
00:06:05,366 --> 00:06:06,896
No prob. Keep 'em
as long as--
144
00:06:06,900 --> 00:06:08,930
Both:
You'd like!
145
00:06:08,936 --> 00:06:10,936
Hope you guys
are ready for the--
146
00:06:10,938 --> 00:06:13,668
Both:
Big algebra test.
147
00:06:13,674 --> 00:06:16,544
Sue, you seem
to be finishing all my--
148
00:06:16,543 --> 00:06:19,043
Both:
Sentences with me.
149
00:06:19,046 --> 00:06:20,806
Okay.
150
00:06:20,814 --> 00:06:26,724
Mrs. Twombly:
Attention, everyone. We have
a new camper with us today!
151
00:06:26,720 --> 00:06:29,490
This is mary frances.
152
00:06:29,490 --> 00:06:30,420
( excited chittering )
153
00:06:30,424 --> 00:06:34,034
Sweeties, be careful.
Stop trying to hog mary frances.
154
00:06:34,027 --> 00:06:36,427
Oh, ha, ha, ha! I said "hog."
155
00:06:36,430 --> 00:06:39,770
Ha, ha, ha, sometimes
I crack me up.
156
00:06:39,767 --> 00:06:42,167
Welcome to littlest
pet shop, mary frances!
157
00:06:42,169 --> 00:06:44,839
You're gonna have
a great time here.
158
00:06:44,838 --> 00:06:45,798
With a capital "grrr!"
159
00:06:45,806 --> 00:06:47,466
Excuse me. Pardon me.
Excuse me.
160
00:06:47,474 --> 00:06:49,544
Hmm. I don't know how
to spell the rest,
161
00:06:49,543 --> 00:06:51,183
But I know there's a lot
of letters--
162
00:06:51,178 --> 00:06:52,938
Okay, minka, I'll
take it from here.
163
00:06:52,946 --> 00:06:56,146
I'm russell, your petshop guide,
or "docent," if you will.
164
00:06:56,150 --> 00:06:58,880
Welcome to littlest pet
shops' day camp, miss.
165
00:06:58,886 --> 00:07:00,616
Why, do I look like
a "miss" to you?
166
00:07:00,621 --> 00:07:03,721
B-but your name is, uh--
mary frances: Yeah, I know.
167
00:07:03,724 --> 00:07:07,134
My owners wanted a girl,
but I'm not! Get it?
168
00:07:07,127 --> 00:07:07,887
( oinks )
169
00:07:07,895 --> 00:07:10,895
No, of course not! I mean,
of course you're not a girl,
170
00:07:10,898 --> 00:07:13,828
Anyone can see that.
Why, you're strapping.
171
00:07:13,834 --> 00:07:14,634
Yes, strapping.
172
00:07:14,635 --> 00:07:17,835
Handsome, even. The facial
hair makes that obvious.
173
00:07:17,838 --> 00:07:19,038
Lots of hair.
Lots!
174
00:07:19,039 --> 00:07:21,939
You're clearly not a girl. Mary.
175
00:07:21,942 --> 00:07:23,712
Good.
176
00:07:23,710 --> 00:07:27,050
Uh, now what time is, uh,
grub served up around here?
177
00:07:27,047 --> 00:07:31,177
Soon enough. But first,
step right this way, miss...Ter,
178
00:07:31,185 --> 00:07:32,045
Uh, mary frances.
179
00:07:32,052 --> 00:07:34,552
We have a little questionnaire
for you to fill out.
180
00:07:34,555 --> 00:07:35,815
It's part of
littlest pet shop's
181
00:07:35,823 --> 00:07:37,193
"get to know you better"
strategy.
182
00:07:37,191 --> 00:07:38,721
Any skin allergies?
Eczema.
183
00:07:38,725 --> 00:07:42,725
Mmm-hmm. What type of athletic
endeavors do you pursue?
184
00:07:45,531 --> 00:07:46,601
Hi, bly!
185
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
Oh, hey, sue.
186
00:07:49,837 --> 00:07:52,497
You know, blythe,
you're so perfect.
187
00:07:52,506 --> 00:07:55,466
I was wondering if you
could give me some tips.
188
00:07:55,476 --> 00:07:58,206
Tips on how to--
both: Be perfect?
189
00:07:58,212 --> 00:08:00,082
But, sue, I'm
totally not--
190
00:08:00,080 --> 00:08:01,510
Both:
Perfect.
191
00:08:01,515 --> 00:08:02,245
Yes, you are!
192
00:08:02,249 --> 00:08:03,819
I mean, even the way
you put gravy
193
00:08:03,817 --> 00:08:06,647
On your mashed potatoes
is perfect.
194
00:08:06,653 --> 00:08:10,123
So, I like
tidy mashies.
195
00:08:10,756 --> 00:08:13,586
( upbeat theme playing )
196
00:08:15,661 --> 00:08:17,201
¶ oh, oh
197
00:08:17,197 --> 00:08:19,227
¶ oh, oh
198
00:08:19,233 --> 00:08:21,273
¶ oh, yeah
199
00:08:21,268 --> 00:08:25,268
¶ if you could only seewhat it's like to be ¶
200
00:08:25,272 --> 00:08:29,042
¶ be yourself as you areyou could be a shining star ¶
201
00:08:29,042 --> 00:08:32,942
¶ if I could only bea little less like me ¶
202
00:08:32,946 --> 00:08:34,676
¶ be like you,start anew ¶
203
00:08:34,681 --> 00:08:36,851
¶ learning every thing you do
204
00:08:36,850 --> 00:08:38,650
¶ just dress
in your own style ¶
205
00:08:38,652 --> 00:08:40,252
¶ you don't need to impress
206
00:08:40,254 --> 00:08:41,994
¶ just threw out
all my clothes ¶
207
00:08:41,989 --> 00:08:43,619
¶ tell me where you
got that dress ¶
208
00:08:43,624 --> 00:08:46,934
Blythe:
¶ you can think for yourself
just say what's on your mind ¶
209
00:08:46,927 --> 00:08:51,857
¶ what you said is perfect
I've got to memorize that line ¶
210
00:08:51,865 --> 00:08:54,525
¶ be yourself
211
00:08:54,535 --> 00:08:55,595
¶ be like you
212
00:08:55,602 --> 00:08:59,072
¶ I wanna be just like you
213
00:08:59,072 --> 00:09:01,642
¶ be yourself
214
00:09:01,642 --> 00:09:02,572
¶ be like you
215
00:09:02,576 --> 00:09:06,076
¶ from your shoes, to your hair,
to your new shampoo ¶
216
00:09:06,079 --> 00:09:08,279
Blythe:
¶ try out a brand new hobby
217
00:09:08,282 --> 00:09:09,652
¶ like painting or ballet
218
00:09:09,650 --> 00:09:13,590
¶ I just changed all my classes
we can hang out every day ¶
219
00:09:13,587 --> 00:09:17,257
¶ maybe take a trip
it's a big world out there ¶
220
00:09:17,257 --> 00:09:19,057
¶ I'll just stay
close to you ¶
221
00:09:19,059 --> 00:09:21,329
¶ I'm not goin'
anywhere ¶
222
00:09:21,328 --> 00:09:23,998
¶ be yourself
223
00:09:23,997 --> 00:09:25,297
¶ be like you
224
00:09:25,299 --> 00:09:28,729
¶ I wanna be just
like you ¶
225
00:09:28,735 --> 00:09:31,065
¶ be yourself
226
00:09:31,071 --> 00:09:33,101
¶ be like you,
act like you ¶
227
00:09:33,106 --> 00:09:37,076
¶ we'll be best friends
and sisters too ¶
228
00:09:37,077 --> 00:09:40,747
Pepper:
Ooh, look who it is,
captain serious
229
00:09:40,747 --> 00:09:43,747
From the planet "no joke,"
preparing for take-off!
230
00:09:43,750 --> 00:09:45,620
I don't even understand
what that means.
231
00:09:45,619 --> 00:09:49,589
Zoe:
Nor do I, but we're just trying
to find new and inventive ways
232
00:09:49,590 --> 00:09:54,030
To say, "hello, russell,
you're way too serious."
233
00:09:54,027 --> 00:09:54,957
Are you mocking me?
234
00:09:54,962 --> 00:09:58,332
Vinnie:
No! No, no, no, no, no...
235
00:09:58,332 --> 00:09:58,862
Yes.
236
00:09:58,865 --> 00:10:02,995
We just think you need to relax
and let your hair down.
237
00:10:03,003 --> 00:10:03,943
Let my hair down?
238
00:10:03,937 --> 00:10:07,107
Not gonna happen. I paid good
money for this product!
239
00:10:07,107 --> 00:10:09,667
Russell, buddy, what zoe's
trying to say
240
00:10:09,676 --> 00:10:11,006
Is that you need
to chillax.
241
00:10:11,011 --> 00:10:15,781
Minka:
Yeah, a little fun and
relaxation never hurt anyone!
242
00:10:15,782 --> 00:10:16,852
Whoa!
243
00:10:16,850 --> 00:10:19,320
Hit it, vinnie!
244
00:10:19,319 --> 00:10:21,189
( cha-cha music playing )
245
00:10:21,188 --> 00:10:24,258
( all humming )
246
00:10:24,857 --> 00:10:27,687
Gah! I can have a good time!
247
00:10:27,694 --> 00:10:28,894
I can chillax!
248
00:10:28,895 --> 00:10:30,155
Whatever that means.
249
00:10:30,163 --> 00:10:31,103
I'll show them.
250
00:10:31,098 --> 00:10:35,668
I'll be so much fun, they won't
know what to do with me...
251
00:10:35,669 --> 00:10:38,669
Right after I do this.
252
00:10:38,672 --> 00:10:40,972
( whistling )
253
00:10:40,974 --> 00:10:42,774
Hi, russell.
254
00:10:42,776 --> 00:10:43,836
Urch!
255
00:10:43,844 --> 00:10:46,284
Beep, beep, beep.
256
00:10:46,279 --> 00:10:47,349
Russell?
257
00:10:47,347 --> 00:10:48,907
Aloha, blythe.
258
00:10:48,915 --> 00:10:51,875
Oh, and it's "fun russell."
259
00:10:51,885 --> 00:10:52,675
Really?
260
00:10:52,686 --> 00:10:55,646
Well, that sure is a wild shirt
you've got on, fun russell.
261
00:10:55,656 --> 00:10:57,956
Thanks, it's all part
of my new persona.
262
00:10:57,958 --> 00:10:59,118
Everyone sees
me one way,
263
00:10:59,126 --> 00:11:02,656
And I want them to see me
another! Hence the shirt.
264
00:11:02,663 --> 00:11:05,063
Why does everyone suddenly
want a new persona?
265
00:11:05,065 --> 00:11:09,165
A "seri-ussell" might have asked
you to use your inside voice,
266
00:11:09,169 --> 00:11:11,399
But not fun russell!
267
00:11:11,405 --> 00:11:13,095
So, let me get
this straight.
268
00:11:13,106 --> 00:11:15,066
You're saying the key
to everyone seeing you
269
00:11:15,075 --> 00:11:18,075
In a different way
is your shirt?
270
00:11:18,078 --> 00:11:19,278
Yes.
271
00:11:19,279 --> 00:11:19,939
Hmm.
272
00:11:19,946 --> 00:11:25,746
That little ex-serious hedgehog
may be on to something.
273
00:11:26,719 --> 00:11:30,159
Hey, sue. You're really
looking like--
274
00:11:30,157 --> 00:11:31,957
Blythe!
275
00:11:31,958 --> 00:11:32,858
Hi, guys.
276
00:11:32,859 --> 00:11:35,459
Blythe! Uh, your outfit...
277
00:11:35,462 --> 00:11:36,932
It's-- it's so--
278
00:11:36,930 --> 00:11:40,170
Completely lame
and so not perfect?
279
00:11:40,167 --> 00:11:42,727
Whitney:
I can't believe
I'm saying this,
280
00:11:42,736 --> 00:11:44,166
And I'll deny it
if anyone asks,
281
00:11:44,171 --> 00:11:49,111
But there's just two words to
describe your outfit:
282
00:11:49,109 --> 00:11:51,879
A-may-zing.
283
00:11:52,278 --> 00:11:54,148
( excited chatter )
284
00:11:54,147 --> 00:11:57,017
Blythe, you did it again.
285
00:11:57,017 --> 00:11:59,347
Perfect.
286
00:11:59,352 --> 00:12:01,822
( zany theme playing )
287
00:12:01,822 --> 00:12:02,992
( laughing )
288
00:12:02,989 --> 00:12:06,789
Woo-hoo! Yeah!
289
00:12:08,027 --> 00:12:09,087
Hey, russell.
290
00:12:09,096 --> 00:12:10,356
Um, what are you doing?
291
00:12:10,363 --> 00:12:12,803
Please. It's "fun russell."
292
00:12:12,799 --> 00:12:14,329
And can't ya tell?
293
00:12:14,334 --> 00:12:15,804
Hmm, not really.
294
00:12:15,802 --> 00:12:17,842
I'm havin' fun!
295
00:12:17,838 --> 00:12:21,238
I'm fun russell, ha,
ha, ha!
296
00:12:21,241 --> 00:12:22,741
Uh, who was that?
297
00:12:22,743 --> 00:12:25,513
I'm not really sure.
298
00:12:25,512 --> 00:12:26,812
Here, pepper.
299
00:12:26,813 --> 00:12:28,153
Uh, thanks,
russell.
300
00:12:28,148 --> 00:12:29,748
It's "fun russell."
301
00:12:29,750 --> 00:12:32,750
And let's raise
the stakes!
302
00:12:33,085 --> 00:12:36,415
Pepper:
Uh, hey, whoa!
303
00:12:36,423 --> 00:12:37,763
Ha, ha, ha!
304
00:12:37,758 --> 00:12:39,288
( airhorn blasting )
305
00:12:39,292 --> 00:12:40,492
Arrgh!
306
00:12:40,494 --> 00:12:43,134
( laughing maniacally )
307
00:12:43,130 --> 00:12:45,860
( ska theme playing )
308
00:12:51,470 --> 00:12:54,370
¶ I do not care what's
wrong or right ¶
309
00:12:54,374 --> 00:12:56,844
¶ I never floss
my teeth at night ¶
310
00:12:56,843 --> 00:12:59,413
¶ you'll never hear me
be uptight ¶
311
00:12:59,412 --> 00:13:01,382
¶ that's how fun
it is being fun ¶
312
00:13:01,381 --> 00:13:04,051
¶ don't dot my I's
or cross my t's ¶
313
00:13:04,050 --> 00:13:06,420
¶ don't strain my
runny cottage cheese ¶
314
00:13:06,419 --> 00:13:09,449
¶ don't separate my
socks and tees ¶
315
00:13:09,456 --> 00:13:11,456
¶ that's how fun
it is being fun ¶
316
00:13:11,458 --> 00:13:16,028
¶ so much fun, being fun
it's so much fun, being fun ¶
317
00:13:16,029 --> 00:13:22,069
¶ it's so much fun, being fun
it's so much fun, being fun ¶
318
00:13:22,068 --> 00:13:24,338
¶ fun comes first
and safety last ¶
319
00:13:24,337 --> 00:13:26,567
¶ so what my leg is in a cast
320
00:13:26,573 --> 00:13:29,313
¶ dance all night
and have a blast ¶
321
00:13:29,309 --> 00:13:31,879
¶ that's how fun
it is being fun ¶
322
00:13:31,878 --> 00:13:34,278
¶ swing a tire from a tree
323
00:13:34,281 --> 00:13:37,181
¶ we'll sing all night
kar-a-oke ¶
324
00:13:37,184 --> 00:13:39,254
¶ wanna juggle? Juggle me
325
00:13:39,252 --> 00:13:41,452
( muffled ):
¶ that's how fun
it is being fun ¶
326
00:13:41,454 --> 00:13:46,094
¶ so much fun, being fun
it's so much fun, being fun ¶
327
00:13:46,092 --> 00:13:52,232
¶ it's so much fun, being fun
it's so much fun, being fun ¶
328
00:13:52,232 --> 00:13:54,602
¶ we'll make a mess
and never mop ¶
329
00:13:54,601 --> 00:13:57,141
¶ blow all our money in a shop
330
00:13:57,137 --> 00:14:01,937
¶ we'll take a wrong turn
and get lost... ¶
331
00:14:01,942 --> 00:14:04,142
Sunil:
Well, this is fun.
332
00:14:04,144 --> 00:14:06,914
¶ we don't care what we
say or do ¶
333
00:14:06,913 --> 00:14:09,013
¶ we'll take a rocket
to the moon ¶
334
00:14:09,015 --> 00:14:12,845
¶ we'll sail the whole world
just to prove ¶
335
00:14:12,853 --> 00:14:17,263
¶ so much fun, being fun
yeah, so much fun, being fun ¶
336
00:14:17,257 --> 00:14:23,457
¶ it's so much fun, being fun
just so much fun, being fun ¶
337
00:14:23,463 --> 00:14:24,963
¶ so much fun
338
00:14:24,965 --> 00:14:26,125
¶ being fun
339
00:14:26,132 --> 00:14:27,502
¶ it's so much fun
340
00:14:27,500 --> 00:14:28,870
¶ being fun
341
00:14:28,869 --> 00:14:30,239
¶ it's so much fun
342
00:14:30,237 --> 00:14:31,197
¶ being fun
343
00:14:31,204 --> 00:14:34,074
¶ it's so much fun being--
344
00:14:34,074 --> 00:14:37,644
¶ fun
345
00:14:39,144 --> 00:14:42,354
( bell ringing )
346
00:14:42,349 --> 00:14:45,519
Ugh, this will be
my first tardy ever.
347
00:14:45,518 --> 00:14:48,088
I sure hope this works.
348
00:14:49,889 --> 00:14:51,059
Where's blythe?
349
00:14:51,057 --> 00:14:53,117
She's never tardy.
350
00:14:53,126 --> 00:14:54,456
Blythe baxter?
351
00:14:54,461 --> 00:14:56,461
Is blythe in school today?
352
00:14:56,463 --> 00:14:58,463
I'm here, mr. Banks.
353
00:14:58,465 --> 00:15:01,165
Yep, I'm tardy.
354
00:15:01,167 --> 00:15:01,967
( yawns )
355
00:15:01,968 --> 00:15:05,068
I guess I just wasn't
"mentally ready"
356
00:15:05,071 --> 00:15:06,371
To show up on time.
357
00:15:06,373 --> 00:15:09,973
Ugh, these things happen
when you're not perfect.
358
00:15:09,976 --> 00:15:13,106
Guess I'm in big trouble now,
right, mr. Banks?
359
00:15:13,113 --> 00:15:15,153
Hmm. Not at all, blythe.
360
00:15:15,148 --> 00:15:17,278
I think a mental break
at this time of day
361
00:15:17,284 --> 00:15:19,254
Can be a very healthy thing.
362
00:15:19,252 --> 00:15:20,052
What the huh?
363
00:15:20,053 --> 00:15:24,223
Everyone, let's all take
a mental break.
364
00:15:27,993 --> 00:15:30,333
( shouting and laughing )
365
00:15:31,697 --> 00:15:33,697
Russell:
Isn't this fun?
366
00:15:33,700 --> 00:15:36,300
( laughing )
367
00:15:36,303 --> 00:15:37,043
Ha, ha!
368
00:15:37,037 --> 00:15:40,037
( giggling ):
Almost too much fun.
369
00:15:41,473 --> 00:15:42,613
Ahh!
370
00:15:42,609 --> 00:15:44,679
Woo-hoo!
Ha, ha, ha!
371
00:15:44,678 --> 00:15:46,108
Food fight!
372
00:15:46,112 --> 00:15:49,482
( shouting and laughing )
373
00:15:50,582 --> 00:15:55,252
Where's a pig gotta go to get
a little peace and quiet?
374
00:15:55,255 --> 00:15:56,415
Boy:
Hey, blythe!
375
00:15:56,423 --> 00:15:57,563
Jasper:
What's wrong?
376
00:15:57,557 --> 00:16:00,957
Ugh, this day is
the worst.
377
00:16:00,961 --> 00:16:02,191
Problems?
378
00:16:02,195 --> 00:16:03,025
Yeah, sue!
379
00:16:03,029 --> 00:16:05,999
I don't know how to make
her stop imitating me.
380
00:16:05,999 --> 00:16:09,129
She's copying everything I do.
She's even finishing--
381
00:16:09,135 --> 00:16:11,095
Blythe & jasper:
My sentences.
382
00:16:11,104 --> 00:16:12,704
Yeah, we noticed.
383
00:16:12,706 --> 00:16:13,636
She thinks I'm perfect.
384
00:16:13,640 --> 00:16:17,010
So I thought I would show
her how imperfect I am.
385
00:16:17,010 --> 00:16:20,580
But every time I try to be bad
at something, it backfires.
386
00:16:20,580 --> 00:16:23,180
I just can't seem
to do anything wrong.
387
00:16:23,183 --> 00:16:26,183
Well, there's gotta be something
you're really bad at.
388
00:16:26,186 --> 00:16:27,646
There's lots
of things,
389
00:16:27,654 --> 00:16:31,424
But one will definitely
get through to sue!
390
00:16:31,424 --> 00:16:33,194
Gotta run!
391
00:16:33,193 --> 00:16:35,993
( dance music playing )
392
00:16:38,430 --> 00:16:41,130
Penny ling:
Russell! Russell--
393
00:16:41,134 --> 00:16:42,704
I mean, fun russell!
394
00:16:42,702 --> 00:16:44,302
We have a big problem!
395
00:16:44,304 --> 00:16:48,274
Let me guess, you want me
to be even more fun russell.
396
00:16:48,274 --> 00:16:51,444
No! Mary frances is missing!
397
00:16:51,444 --> 00:16:54,054
Yeah, missing all the fun.
398
00:16:54,047 --> 00:16:55,107
Stop it, russell.
399
00:16:55,115 --> 00:16:57,575
He's missing, as in he's gone!
400
00:16:57,584 --> 00:16:59,754
Left the poke!
Flew the coop!
401
00:16:59,753 --> 00:17:01,093
Took a powder!
402
00:17:01,087 --> 00:17:01,647
Did a four-oh-four!
403
00:17:01,654 --> 00:17:04,164
So? What do you want me
to do about it?
404
00:17:04,157 --> 00:17:07,157
We need "seri-ussell"
to help us find mary frances
405
00:17:07,160 --> 00:17:10,290
Before her-- I mean,
his owner comes back!
406
00:17:10,296 --> 00:17:12,696
There's no seri-ussell
in the hiz-house.
407
00:17:12,699 --> 00:17:16,399
Only fun russell.
Woop, woop. Whoa!
408
00:17:16,403 --> 00:17:22,113
Well, everybody, it looks
like we're on our own.
409
00:17:22,108 --> 00:17:24,508
( grunting )
410
00:17:25,744 --> 00:17:26,784
Hi, sue!
411
00:17:26,780 --> 00:17:27,810
What are you doing here?
412
00:17:27,814 --> 00:17:30,154
Oh, just tryin' out
for track.
413
00:17:30,150 --> 00:17:32,320
Something I'm
really good at.
414
00:17:32,318 --> 00:17:34,388
Thanks, but you don't have
to do this.
415
00:17:34,387 --> 00:17:37,387
I heard what you said
to jasper and youngmee.
416
00:17:37,390 --> 00:17:38,120
You did?
417
00:17:38,124 --> 00:17:40,324
I got so carried away with
trying to be like you,
418
00:17:40,326 --> 00:17:43,756
When I really just needed
to work on being me.
419
00:17:43,763 --> 00:17:44,703
But not even.
420
00:17:44,697 --> 00:17:47,197
'cause you're already great
just the way you are.
421
00:17:47,200 --> 00:17:49,100
Thanks, blythe.
So, are we cool?
422
00:17:49,102 --> 00:17:52,142
Yep! Let's get a mocha frostie
when you're done.
423
00:17:52,138 --> 00:17:53,498
Blythe baxter,
you're next.
424
00:17:53,506 --> 00:17:55,536
Uh, no thanks coach.
I'm good.
425
00:17:55,542 --> 00:17:57,782
Are you blythe baxter?
Uh, yes.
426
00:17:57,777 --> 00:18:00,177
Then you're next.
Let's go!
427
00:18:00,180 --> 00:18:04,420
Gah. Wow, this fun stuff
is exhausting.
428
00:18:04,417 --> 00:18:06,847
Minka:
Russell, mary frances
is still missing!
429
00:18:06,853 --> 00:18:09,123
Zoe:
We've looked everywhere
for that rude pig,
430
00:18:09,122 --> 00:18:12,122
But it's as if he's
disappeared into thin air.
431
00:18:12,125 --> 00:18:13,455
I know what's going on.
432
00:18:13,460 --> 00:18:15,560
You guys want me to stop
being "fun russell,"
433
00:18:15,562 --> 00:18:18,702
So you can go back to having
a laugh at my expense.
434
00:18:18,698 --> 00:18:20,198
But I'm not gonna do it.
435
00:18:20,200 --> 00:18:22,570
We were wrong, russell,
and we're sorry!
436
00:18:22,569 --> 00:18:24,739
We liked you just
the way you were.
437
00:18:24,737 --> 00:18:29,537
W-we need serious russell back
to help us find mary frances.
438
00:18:29,542 --> 00:18:32,582
Please say you'll help.
439
00:18:32,579 --> 00:18:33,479
( sobs )
440
00:18:33,480 --> 00:18:38,120
( sighs ):
This is too much.
441
00:18:38,118 --> 00:18:39,418
All right, listen up.
442
00:18:39,419 --> 00:18:41,489
Ironically, mary frances
is a big football fan.
443
00:18:41,488 --> 00:18:43,818
So, vinnie, you and sunil look
through the pet toys area,
444
00:18:43,823 --> 00:18:48,263
Paying close attention to
the squeaky football section.
445
00:18:48,261 --> 00:18:50,361
Mary frances suffers from
a mild case of eczema.
446
00:18:50,363 --> 00:18:53,403
So, zoe and minka, investigate
the creams and ointments aisle,
447
00:18:53,399 --> 00:18:56,399
In case he's gone searching
for itch-relief.
448
00:18:57,202 --> 00:18:59,272
Mary frances likes
to lay on cold floors.
449
00:18:59,272 --> 00:19:00,772
So, pepper, you check
the broom closet,
450
00:19:00,773 --> 00:19:02,773
And, penny ling,
you check the rest room.
451
00:19:02,775 --> 00:19:04,735
Nice to have you back, russell.
452
00:19:04,744 --> 00:19:07,714
Nice to be back, penny ling.
453
00:19:07,714 --> 00:19:12,584
And that leaves one place
left to check.
454
00:19:13,452 --> 00:19:16,692
Uh, w-w-what do I do?
455
00:19:16,689 --> 00:19:18,519
Just run as fast
as you can,
456
00:19:18,525 --> 00:19:20,525
And when you run out
of dirt, jump.
457
00:19:20,527 --> 00:19:24,897
Uh, sounds easy enough...
458
00:19:28,700 --> 00:19:30,370
Oof!
459
00:19:30,370 --> 00:19:33,340
Blythe, did you
hurt anything?
460
00:19:33,339 --> 00:19:34,869
( coughing )
461
00:19:34,874 --> 00:19:35,914
Just my pride.
462
00:19:35,909 --> 00:19:38,939
See, I told you
I wasn't perfect.
463
00:19:38,945 --> 00:19:41,675
N-e-c:
Not even close.
464
00:19:41,681 --> 00:19:43,551
( both laugh )
( whistle blows )
465
00:19:43,550 --> 00:19:45,380
Sue patterson,
you're up next.
466
00:19:45,385 --> 00:19:47,245
Hey, sue, don't
do what I did.
467
00:19:47,253 --> 00:19:49,623
Ha, ha, this time
I won't.
468
00:19:49,622 --> 00:19:52,392
( suspenseful theme playing )
469
00:20:03,735 --> 00:20:05,395
That's a school record!
470
00:20:05,405 --> 00:20:08,305
( cheering )
you're so great!
471
00:20:08,607 --> 00:20:11,577
You've just made
the varsity team, sue.
472
00:20:11,578 --> 00:20:15,548
Heh, heh. Did you hear that?
I made varsity!
473
00:20:15,548 --> 00:20:18,918
Of course you did.
You were perfect.
474
00:20:18,918 --> 00:20:21,248
Yeah, I guess I was.
475
00:20:21,254 --> 00:20:25,494
( all cheering )
you're so great!
476
00:20:31,597 --> 00:20:33,327
Just as I suspected.
477
00:20:33,333 --> 00:20:35,233
Trail of food...
478
00:20:35,235 --> 00:20:37,935
Dark, quiet place
to eat it.
479
00:20:37,937 --> 00:20:40,637
( snoring loudly )
480
00:20:43,742 --> 00:20:48,552
Zoe:
I, for one, rejoice at
the return of original russell.
481
00:20:48,548 --> 00:20:51,348
( all cheering )
482
00:20:51,351 --> 00:20:53,821
It sure is great to have
you back, rusty,
483
00:20:53,820 --> 00:20:55,650
Uh, russell, I mean russell.
484
00:20:55,655 --> 00:20:58,555
You know what?
You can call me rusty.
485
00:20:58,558 --> 00:20:59,688
I kinda like it.
486
00:20:59,692 --> 00:21:01,292
But do you like this?
487
00:21:01,294 --> 00:21:02,434
( all laughing )
488
00:21:02,428 --> 00:21:04,298
Russell:
Oh, come on!
489
00:21:04,297 --> 00:21:08,497
Someone's definitely going
to poke an eye out!
490
00:21:08,501 --> 00:21:10,871
Hey, russell.
Why'd you lose the shirt?
491
00:21:10,870 --> 00:21:12,270
Eh, wasn't my style.
492
00:21:12,272 --> 00:21:14,972
Anyway, we all decided
that original russell
493
00:21:14,974 --> 00:21:16,814
Was perfectly fine
the way he was.
494
00:21:16,809 --> 00:21:21,479
So does that mean fun russell
is gone for good?
495
00:21:21,481 --> 00:21:22,281
I'd say so.
496
00:21:22,282 --> 00:21:24,952
But, "slightly less serious
and more easy going" russell
497
00:21:24,951 --> 00:21:28,051
Might visit from time to time.
498
00:21:31,056 --> 00:21:34,556
( upbeat pop theme playing )
499
00:21:46,772 --> 00:21:48,542
¶ we can be ¶ yeah
500
00:21:48,541 --> 00:21:50,781
¶ who we wanna be ¶ yeah
501
00:21:50,777 --> 00:21:53,037
¶ at littlest pet shop
502
00:21:53,046 --> 00:21:55,846
¶ you and me
35505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
