Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,140
( upbeat theme playing )
2
00:00:04,138 --> 00:00:06,238
Guess what I have?
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,270
Um...A bag full
of doorknobs?
4
00:00:09,276 --> 00:00:14,276
As a matter of fact, yes!
How did you know?
5
00:00:15,715 --> 00:00:18,375
Heh. Lucky guess?
6
00:00:18,386 --> 00:00:20,146
Guess what else I have?
7
00:00:20,154 --> 00:00:22,254
I'm gonna say,
more doorknobs.
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,586
A fancy dress!
9
00:00:24,592 --> 00:00:25,792
Oh, my eyes!
10
00:00:25,793 --> 00:00:27,263
A boffo hat!
11
00:00:27,261 --> 00:00:28,431
Oh, my eyes.
12
00:00:28,429 --> 00:00:30,599
And...
Oh no, there's more?
13
00:00:30,598 --> 00:00:34,698
Tickets for the annual people
pampering pets charity ball
14
00:00:34,702 --> 00:00:39,672
For me and all my friends,
four-legged and otherwise.
15
00:00:39,673 --> 00:00:40,243
How cool!
16
00:00:40,241 --> 00:00:42,811
The pets will be psyched when
I tell them about the ball.
17
00:00:42,810 --> 00:00:46,210
They'll be excited
if you give them a ball.
18
00:00:46,213 --> 00:00:48,553
( giggles )
19
00:00:48,549 --> 00:00:53,219
Well, time for my power nap.
Back in 10.
20
00:00:56,389 --> 00:00:57,789
Did you guys hear that?
21
00:00:57,792 --> 00:01:01,632
Pets:
We're going to the ball! Whoo!
We're going to the ball!
22
00:01:01,629 --> 00:01:02,629
Guess you did.
23
00:01:02,630 --> 00:01:04,360
Pets:
We're going to the ball! Whoo!
24
00:01:04,365 --> 00:01:07,465
¶ you think aboutall the things ¶
25
00:01:07,468 --> 00:01:09,538
¶ that you love to do
26
00:01:09,537 --> 00:01:12,397
¶ it all comes true
27
00:01:12,406 --> 00:01:14,706
¶ you find a placeyou never knew ¶
28
00:01:14,708 --> 00:01:17,138
¶ where you're happy to
29
00:01:17,144 --> 00:01:18,384
¶ just be you
30
00:01:18,379 --> 00:01:20,279
¶ we can be ¶ yeah
31
00:01:20,281 --> 00:01:22,451
¶ who we wanna be ¶ yeah
32
00:01:22,450 --> 00:01:24,650
¶ at littlest pet shop
33
00:01:24,652 --> 00:01:25,722
¶ you and me
34
00:01:25,719 --> 00:01:27,519
¶ we can be ¶ yeah
35
00:01:27,521 --> 00:01:29,661
¶ who we wanna be ¶ yeah
36
00:01:29,657 --> 00:01:31,857
¶ at littlest pet shop
37
00:01:31,859 --> 00:01:35,559
¶ you and me
38
00:01:36,563 --> 00:01:38,203
Pets:
We're going to the ball! Whoo!
39
00:01:38,199 --> 00:01:42,169
Whoo-hoo! We're all going
to the pet charity ball.
40
00:01:42,169 --> 00:01:45,569
Blythe, tell me there's
going to be a red carpet.
41
00:01:45,573 --> 00:01:46,643
Minka:
Stain resistant!
42
00:01:46,640 --> 00:01:48,470
Oh, tell me we're going
to walk it.
43
00:01:48,476 --> 00:01:51,676
You're going to walk it,
I'll swing above it.
44
00:01:51,679 --> 00:01:54,879
And you'll all be wearing
some amazing new outfits
45
00:01:54,882 --> 00:01:56,852
Designed by yours truly.
46
00:01:56,851 --> 00:01:59,751
( all pets cheering )
47
00:02:01,554 --> 00:02:04,424
( upbeat theme playing )
48
00:02:17,904 --> 00:02:20,644
Penny ling look this way!
Over here penny ling!
49
00:02:20,641 --> 00:02:26,651
Really? You want to take
pictures of me?
50
00:02:27,380 --> 00:02:28,910
Crowd:
Ooh!
51
00:02:28,916 --> 00:02:30,476
Ah!
52
00:02:30,484 --> 00:02:34,494
You know what they say,
"the dress makes the panda."
53
00:02:34,488 --> 00:02:36,758
And tonight
I am the panda!
54
00:02:36,757 --> 00:02:40,727
Woman:
Penny ling, who are you wearing?
Oh, you look fabulous!
55
00:02:40,728 --> 00:02:43,398
( crowd shouting indistinctly )
56
00:02:46,833 --> 00:02:49,273
Crowd ( chanting ):
Penny ling! Penny ling!
57
00:02:49,270 --> 00:02:51,400
Penny ling! Penny ling!
58
00:02:51,405 --> 00:02:52,665
( giggles )
59
00:02:52,673 --> 00:02:54,213
I could get used to this.
60
00:02:54,208 --> 00:02:55,908
If you need me,
I'll be in my bedroom
61
00:02:55,910 --> 00:02:57,510
Designing spectacular outfits
62
00:02:57,511 --> 00:02:59,851
For you guys to wear
to the ball.
63
00:03:00,380 --> 00:03:06,190
Oh.
Wait 'til they see the panda.
64
00:03:06,953 --> 00:03:08,893
And when they stop staring
at mrs. Twombly,
65
00:03:08,889 --> 00:03:11,689
They're going to go ga-ga
over zoe's little platforms.
66
00:03:11,692 --> 00:03:15,362
Now, penny ling. Hmm.
She is so sweet.
67
00:03:15,362 --> 00:03:18,332
I'm going to design something
extra special for her.
68
00:03:18,332 --> 00:03:22,372
The cutest little outfit
a panda has ever worn.
69
00:03:22,369 --> 00:03:23,639
( knock on door )
come in.
70
00:03:23,637 --> 00:03:26,267
Hi, youngmee.
Hello, mr. Baxter.
71
00:03:26,273 --> 00:03:29,213
Uh, roger.
Not my style, mr. Baxter.
72
00:03:29,210 --> 00:03:31,640
All righty then, ms. Song.
73
00:03:31,645 --> 00:03:32,475
Give it up, dad.
74
00:03:32,479 --> 00:03:34,449
Reverse psychology
doesn't work on her.
75
00:03:34,448 --> 00:03:37,378
Actually, neither does
regular psychology.
76
00:03:37,384 --> 00:03:39,754
She's different.
77
00:03:39,753 --> 00:03:41,793
I prefer special.
78
00:03:42,455 --> 00:03:43,715
I wanted to show you
what I just got.
79
00:03:43,724 --> 00:03:46,334
Mrs. Twombly invited me,
and I just wanted to find out
80
00:03:46,327 --> 00:03:49,627
If you could help me update
my not-so-up-to-date good suit?
81
00:03:49,630 --> 00:03:52,460
Of course I can, dad.
You da best.
82
00:03:52,466 --> 00:03:54,996
I'll just go
and fish it out of the closet.
83
00:03:55,002 --> 00:03:56,802
Back in a jif.
84
00:03:56,804 --> 00:03:59,404
Here's the old relic.
Yee!
85
00:03:59,406 --> 00:04:02,566
Yikes!
That's your good suit?
86
00:04:02,576 --> 00:04:03,576
Are you sure that's not
87
00:04:03,577 --> 00:04:04,837
Great-great grandpa's
good suit?
88
00:04:04,845 --> 00:04:07,745
I think you might want
to add a couple more greats.
89
00:04:07,748 --> 00:04:09,348
That thing is ancient.
90
00:04:09,350 --> 00:04:11,380
Just try to work your magic,
honey.
91
00:04:11,385 --> 00:04:16,785
I wanna look extra good
since I'm taking a special date.
92
00:04:17,323 --> 00:04:19,393
Did he just say
what I think he said?
93
00:04:19,393 --> 00:04:22,533
He said he wants to look
extra good for his special date.
94
00:04:22,529 --> 00:04:24,759
He has a date
for the charity ball
95
00:04:24,765 --> 00:04:28,295
With a female person,
a woman, a lady I've never met
96
00:04:28,302 --> 00:04:29,372
Or heard anything about?
97
00:04:29,370 --> 00:04:33,910
He wants me to update his suit
so he'll look extra good?
98
00:04:37,777 --> 00:04:39,907
"so your dad's
going out on a date.
99
00:04:39,913 --> 00:04:43,283
"knowing the seven stages
of coping with parental dating
100
00:04:43,284 --> 00:04:44,984
"can aid you with dealing
with feelings
101
00:04:44,985 --> 00:04:46,585
During this difficult time."
102
00:04:46,587 --> 00:04:48,387
I went through
this exact same thing
103
00:04:48,389 --> 00:04:51,419
With my cousin's neighbor's
dog walker, twice removed,
104
00:04:51,425 --> 00:04:52,415
Just last year,
105
00:04:52,426 --> 00:04:55,626
And this list really
helped her get through it.
106
00:04:55,629 --> 00:04:56,559
Okay.
107
00:04:56,563 --> 00:04:58,903
"stage 1, distress and denial.
108
00:04:58,899 --> 00:05:01,769
"stage 2, I didn't mean to.
109
00:05:01,769 --> 00:05:03,969
"stage 3, fury and promises.
110
00:05:03,971 --> 00:05:05,941
"stage 4, so lonely I could cry.
111
00:05:05,939 --> 00:05:11,509
"stage 5, making adjustments.
Stage 6, coming to grips.
112
00:05:11,512 --> 00:05:14,912
And finally,
stage 7, totally okay with it."
113
00:05:14,915 --> 00:05:16,715
That sounds
like a lot of stages
114
00:05:16,717 --> 00:05:18,347
That I don't have
to get through,
115
00:05:18,352 --> 00:05:21,322
Because I'm not having
a problem with this.
116
00:05:21,322 --> 00:05:24,422
Obviously.
Stage 1 is distress, right?
117
00:05:24,425 --> 00:05:26,485
Distress?
Why would I be distressed?
118
00:05:26,493 --> 00:05:29,663
I mean, dad probably didn't
even mean he had a date.
119
00:05:29,663 --> 00:05:32,033
He probably just said
something way different
120
00:05:32,032 --> 00:05:34,102
Like he doesn't want to be late.
121
00:05:34,101 --> 00:05:35,801
I'm so sure I misheard him.
122
00:05:35,803 --> 00:05:40,043
Huh.
Sounds like distress and denial.
123
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
No, it doesn't!
124
00:05:44,644 --> 00:05:46,514
( sighs )
125
00:05:50,083 --> 00:05:54,493
¶ ta, ta, ta, ta, ta
la, la, la, la ¶
126
00:05:54,488 --> 00:05:56,048
Am I pink?
127
00:05:56,056 --> 00:05:57,686
Or am I rose?
128
00:05:57,691 --> 00:06:01,531
Oh, I am so fuchsia.
What do you think?
129
00:06:01,528 --> 00:06:05,028
Ooh, the litter box,
definitely the litter box.
130
00:06:05,032 --> 00:06:08,432
Are you sure?
The dog bed really speaks to me.
131
00:06:08,435 --> 00:06:09,665
Litter box.
Dog bed.
132
00:06:09,670 --> 00:06:12,870
Litter box! Litter box!
Littler box!
Dog bed! Dog bed!
133
00:06:12,873 --> 00:06:13,773
You do realize,
don't you,
134
00:06:13,774 --> 00:06:16,984
You're arguing about whether
a panda is going to look better
135
00:06:16,977 --> 00:06:18,607
In a dog bed or a litter box?
136
00:06:18,612 --> 00:06:20,682
Of course, we know that.
It's the litter box.
137
00:06:20,681 --> 00:06:23,011
Let someone with
a fabulous sense of style
138
00:06:23,016 --> 00:06:25,376
Make the decision.
You mean blythe?
139
00:06:25,386 --> 00:06:28,386
I meant me,
but blythe works too.
140
00:06:30,923 --> 00:06:33,663
Youngmee ( on phone ):
Hate your hair much?
141
00:06:33,660 --> 00:06:35,030
Hate my bed much.
142
00:06:35,028 --> 00:06:37,458
'cause I was awake
in it all night.
143
00:06:37,464 --> 00:06:38,934
I couldn't sleep
thinking about dad.
144
00:06:38,932 --> 00:06:41,002
You know, he wouldn't
even need to go on a date
145
00:06:41,001 --> 00:06:43,571
If I'd shown
even a little bit of interest
146
00:06:43,570 --> 00:06:44,840
In the stuff he likes.
147
00:06:44,838 --> 00:06:49,508
I mean, would it have killed me
to watch lawnmower wars
148
00:06:49,510 --> 00:06:50,810
Once in awhile?
149
00:06:50,811 --> 00:06:54,611
It might've.I didn't mean to ignore him.
150
00:06:54,615 --> 00:06:55,675
Uh-oh.
151
00:06:55,682 --> 00:06:56,682
What do mean, uh-oh?
152
00:06:56,683 --> 00:07:00,153
Well, I'm pretty sure
you've entered stage 2.
153
00:07:00,154 --> 00:07:01,654
"I didn't mean to."
154
00:07:01,655 --> 00:07:02,945
But, I didn't mean to!
155
00:07:02,956 --> 00:07:06,756
Baby steps, blythe.Baby steps.
156
00:07:08,728 --> 00:07:09,928
We were just wondering
157
00:07:09,930 --> 00:07:12,530
If we could see your designs
for our outfits.
158
00:07:12,533 --> 00:07:13,773
Sure. But really fast,
159
00:07:13,767 --> 00:07:16,167
'cause I have
to leave for school.
160
00:07:18,571 --> 00:07:23,511
I'm all dog and then some.
Love it.
161
00:07:25,978 --> 00:07:28,478
Oh my gosh! Do I get to wear
that fruit or eat it,
162
00:07:28,482 --> 00:07:30,722
'cause I might eat it
if I'm hungry.
163
00:07:30,717 --> 00:07:32,647
Oh, I better have a snack
before we go.
164
00:07:32,653 --> 00:07:34,523
Love, love, love it!
165
00:07:36,656 --> 00:07:38,616
( penny ling gasps )
166
00:07:38,625 --> 00:07:40,855
Oh, fantastic. Now I'm late.
167
00:07:40,861 --> 00:07:43,631
Let yourselves back down
in the dumbwaiter.
168
00:07:43,630 --> 00:07:46,970
Well, I am just over-the-moon
about my outfit.
169
00:07:46,967 --> 00:07:49,567
Our blythe has done it again,
right, minka?
170
00:07:49,570 --> 00:07:53,670
Whoo! I can't wait to eat--
I mean, wear my outfit.
171
00:07:53,674 --> 00:07:55,174
What about you, penny ling?
172
00:07:55,175 --> 00:07:56,905
Oh, I can wait.
173
00:07:56,910 --> 00:07:59,950
Those designs
are simply fabulous.
174
00:07:59,947 --> 00:08:01,947
For some of you.
175
00:08:01,949 --> 00:08:04,919
And they say, I'm the diva.
176
00:08:04,918 --> 00:08:09,588
A date! Can you believe
my dad has a date?
177
00:08:09,590 --> 00:08:10,490
Uh, yeah.
178
00:08:10,491 --> 00:08:14,531
Okay, fine. I get it.
My dad has a date. But why?
179
00:08:14,528 --> 00:08:15,928
He's...A single adult?
180
00:08:15,929 --> 00:08:19,159
And who is it?
And why wouldn't he tell me?
181
00:08:19,166 --> 00:08:22,266
Maybe he...
Thought you couldn't handle it?
182
00:08:22,269 --> 00:08:24,239
If only
I were a better daughter,
183
00:08:24,238 --> 00:08:25,738
He wouldn't need
to go on a date.
184
00:08:25,739 --> 00:08:28,809
So that's what I'll do.
I'll be a better daughter.
185
00:08:28,809 --> 00:08:31,879
From this day forward,
I, blythe baxter,
186
00:08:31,879 --> 00:08:36,209
Promise to be the best daughter
anyone has ever had.
187
00:08:36,216 --> 00:08:37,846
( phone ringing )
188
00:08:37,851 --> 00:08:42,151
"welcome to stage 3,
fury and promises."
189
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
( phone rings )
190
00:08:45,526 --> 00:08:47,686
"in case you were wondering."
191
00:08:47,694 --> 00:08:48,894
( grunts )
192
00:08:48,896 --> 00:08:51,656
I just remembered
that I have to clean my locker.
193
00:08:51,665 --> 00:08:52,925
And I promised to help.
194
00:08:52,933 --> 00:08:57,003
And I agreed to supervise.
So, bye!
195
00:08:57,004 --> 00:09:01,614
By the way, this is stage 4,
so lonely I could cry.
196
00:09:03,743 --> 00:09:07,113
( cries )
197
00:09:08,214 --> 00:09:11,984
( indistinct chatter )
198
00:09:12,084 --> 00:09:16,924
Ah. And the mirror ball
trophy will be mine.
199
00:09:17,590 --> 00:09:20,230
We're all going
to look divine.
200
00:09:20,227 --> 00:09:22,257
Yeah, divine.
201
00:09:22,262 --> 00:09:26,332
Is it bad
to look too good?
202
00:09:26,333 --> 00:09:27,173
Why are you asking me?
203
00:09:27,167 --> 00:09:30,567
It's not like I have to worry
about looking too good,
204
00:09:30,571 --> 00:09:33,871
Or kind of good--
or even okay!
205
00:09:33,874 --> 00:09:35,974
( roars )
206
00:09:36,576 --> 00:09:41,006
Ah! Try not to damage
the lizard.
207
00:09:41,014 --> 00:09:42,714
And "I'm sorry,"
might be nice.
208
00:09:42,716 --> 00:09:44,946
She always says sorry.
Wha--
209
00:09:44,952 --> 00:09:47,592
( roars )
210
00:09:48,754 --> 00:09:49,994
It's okay, penny, it happens.
211
00:09:49,990 --> 00:09:53,290
Just the other day I swung right
into jars of baby bunny food,
212
00:09:53,293 --> 00:09:54,633
And they went everywhere.
213
00:09:54,628 --> 00:09:56,998
And when I saw what I did,
I cleaned up the mashed peas
214
00:09:56,997 --> 00:09:58,227
And pureed carrots
and, well, actually,
215
00:09:58,231 --> 00:10:00,871
I smushed it into a gooey
little sculpture first.
216
00:10:00,867 --> 00:10:03,967
But the point is,
I did eventually clean it up.
217
00:10:03,971 --> 00:10:06,841
Because it's the polite thing
to do!
218
00:10:06,840 --> 00:10:07,310
( roars )
219
00:10:07,307 --> 00:10:10,937
Something is seriously wrong
with that panda.
220
00:10:10,944 --> 00:10:14,654
Yeah, we should find out
what it is.
221
00:10:16,882 --> 00:10:19,622
Except maybe not right now.
222
00:10:19,620 --> 00:10:21,190
( roars )
223
00:10:23,222 --> 00:10:25,322
( grunts )
224
00:10:25,325 --> 00:10:28,025
( knock on door )
225
00:10:28,028 --> 00:10:31,328
Hey, hon, I've heard
you're not supposed to approach
226
00:10:31,331 --> 00:10:33,871
A hard-working daughter
without a treat.
227
00:10:33,867 --> 00:10:34,767
Milk and cookie?
228
00:10:34,768 --> 00:10:37,698
Sure, dad.
Why don't you come in.
229
00:10:37,704 --> 00:10:40,844
And tell me about
your upcoming date.
230
00:10:40,841 --> 00:10:41,811
Oh, my big date?
231
00:10:41,808 --> 00:10:44,238
I'm really looking forward
to hitting the town
232
00:10:44,244 --> 00:10:45,384
With my favorite girl.
233
00:10:45,379 --> 00:10:46,979
She's your favorite girl?
234
00:10:46,980 --> 00:10:51,120
I just know the two of us
are going to have a great time.
235
00:10:51,118 --> 00:10:54,848
Yeah...A great time.
236
00:10:54,855 --> 00:10:57,655
( roger humming )
237
00:10:59,925 --> 00:11:02,285
Toodles.
238
00:11:03,896 --> 00:11:07,326
I have a dad who says toodles!
239
00:11:07,334 --> 00:11:09,334
( computer beeps )
240
00:11:14,907 --> 00:11:18,437
Hi, youngmee. Do you know what's
missing from my dad's suit?
241
00:11:18,445 --> 00:11:21,305
Your dad...I hope?
242
00:11:23,949 --> 00:11:25,019
A boutonniere!
243
00:11:25,018 --> 00:11:27,918
The kind that squirts water
into your date's face.
244
00:11:27,921 --> 00:11:35,231
Let's see how beautiful
she looks soaking wet.
245
00:11:35,228 --> 00:11:39,458
( chuckles ):
I'm not laughing. I'm not--
246
00:11:39,466 --> 00:11:41,866
( laughing )
247
00:11:45,104 --> 00:11:47,174
( laughing )
248
00:11:47,174 --> 00:11:51,184
What am I doing?
So, dad has a date.
249
00:11:51,178 --> 00:11:53,008
He totally deserves
to find someone.
250
00:11:53,013 --> 00:12:00,093
Blythe, welcome to stage 5,adjusting to the situation.
251
00:12:05,391 --> 00:12:06,461
Okay, penny ling.
252
00:12:06,460 --> 00:12:08,890
It's going
to be different this time.
253
00:12:08,895 --> 00:12:11,355
Not like in the past.
254
00:12:12,031 --> 00:12:13,831
So a duck walks into a store
and she goes,
255
00:12:13,834 --> 00:12:16,274
"I'd like to buy this lipstick."
and the clerk asks,
256
00:12:16,269 --> 00:12:17,969
"how do you want to pay
for that?"
257
00:12:17,971 --> 00:12:21,811
And the duck says,
"oh, just put it on my bill."
258
00:12:21,808 --> 00:12:23,338
( laughs )
259
00:12:24,076 --> 00:12:28,906
Get it?
Just put it on my bill.
260
00:12:28,915 --> 00:12:34,215
Because it's a duck
and they have, uh, bills.
261
00:12:34,221 --> 00:12:37,221
Lipstick?
( rubber duck squeaks )
262
00:12:37,224 --> 00:12:39,424
( laughing )
263
00:12:39,959 --> 00:12:43,129
That's the funniest thing
I've ever heard.
264
00:12:44,263 --> 00:12:46,803
( laughing )
265
00:12:46,800 --> 00:12:47,830
( sighs )
266
00:12:47,834 --> 00:12:50,474
( lively theme playing )
267
00:12:53,472 --> 00:12:57,012
Uh, is there something wrong,
penny?
268
00:12:57,010 --> 00:13:02,550
Uh...Yes. You stopped.
Keep going, dance machine.
269
00:13:08,053 --> 00:13:11,323
¶ when I sing
yeah, I know it's amazing ¶
270
00:13:11,324 --> 00:13:14,434
¶ don't you just wanna sing
just like me? ¶
271
00:13:14,427 --> 00:13:18,357
¶ and my clothes
yeah, I know they're amazing ¶
272
00:13:18,365 --> 00:13:23,535
¶ my scarf
is a velveteen paisley ¶
273
00:13:26,505 --> 00:13:29,405
Bravo! Bravo!
274
00:13:30,976 --> 00:13:36,006
I can say what I'm thinking,
I really can.
275
00:13:36,016 --> 00:13:38,216
Um, blythe,
you know you're the best ever.
276
00:13:38,218 --> 00:13:43,348
And I love you and all.
But it's just that, well...
277
00:13:43,356 --> 00:13:47,856
I hate the outfit
you designed for me. Oh!
278
00:13:50,162 --> 00:13:53,402
Hey, I'm still alive.
279
00:13:53,400 --> 00:13:56,370
I told you, you could do this.
280
00:13:56,369 --> 00:13:58,339
( humming )
281
00:13:58,338 --> 00:14:01,168
This looks amazing,
if I do say so myself.
282
00:14:01,174 --> 00:14:03,114
( phone ringing )
283
00:14:03,109 --> 00:14:04,079
Talk to me.
284
00:14:04,077 --> 00:14:07,507
Youngmee ( on phone ):
Is it time to usherin stage 6, blythe?
285
00:14:07,514 --> 00:14:09,084
( chuckles ):
No.
286
00:14:09,082 --> 00:14:10,482
I'm just imagining
what it'll be like
287
00:14:10,483 --> 00:14:12,023
When my dad's out
dating all the time.
288
00:14:12,018 --> 00:14:17,258
Sounds like stage 6, for sure.You're "coming to grips."
289
00:14:17,257 --> 00:14:19,317
Let's celebrate.Over the phone?
290
00:14:19,326 --> 00:14:22,186
Over ice cream would be better.
Do you have any?
291
00:14:22,195 --> 00:14:25,055
I'm at your front door.
( doorbell rings )
292
00:14:25,065 --> 00:14:27,265
I'll get it!
293
00:14:28,934 --> 00:14:31,274
Blythe?
294
00:14:31,271 --> 00:14:33,301
Are you here?
295
00:14:33,306 --> 00:14:34,506
Ew.
296
00:14:34,507 --> 00:14:37,407
Wow, blythe's measurements
were way off.
297
00:14:37,410 --> 00:14:42,310
"measure twice, cut once."
that's what I always say.
298
00:14:42,315 --> 00:14:46,475
Well, maybe it will look
better on.
299
00:14:51,290 --> 00:14:54,290
On a grizzly bear!
300
00:14:54,294 --> 00:14:56,134
This is so not me.
301
00:14:56,129 --> 00:14:59,429
But maybe I just need
to break it in a little.
302
00:14:59,432 --> 00:15:03,942
I hope this thing
isn't pre-shrunk.
303
00:15:03,937 --> 00:15:05,667
Oops. I broke it.
304
00:15:05,672 --> 00:15:11,242
Great, everyone's going to think
I did this on purpose.
305
00:15:14,079 --> 00:15:16,379
( gasps ):
What the huh?
306
00:15:16,383 --> 00:15:19,653
I'm thinking a bit
of a back slide to stage 3.
307
00:15:19,653 --> 00:15:22,593
Remember that whole
fury thing?
308
00:15:22,589 --> 00:15:25,059
Honest, I didn't do this.
309
00:15:30,262 --> 00:15:32,332
What's going on here?
310
00:15:32,332 --> 00:15:34,102
We need to talk to you.
311
00:15:34,100 --> 00:15:37,070
Well, I'm not in the mood.
312
00:15:37,070 --> 00:15:40,440
And that is exactly
what we wanted to talk about.
313
00:15:40,440 --> 00:15:41,640
Your mood.
314
00:15:41,641 --> 00:15:42,541
As in, why is it so bad?
315
00:15:42,542 --> 00:15:46,112
I've made a list of things
that might be bothering you.
316
00:15:46,112 --> 00:15:47,082
Do you have fleas?
317
00:15:47,080 --> 00:15:49,710
Ooh, let me look, let me look!
318
00:15:50,082 --> 00:15:55,452
Stop that! Get off of me!
319
00:15:55,455 --> 00:15:56,245
No fleas.
320
00:15:56,256 --> 00:15:58,216
Do the pillows in your bed
need to be fluffed?
321
00:15:58,224 --> 00:16:00,734
Believe me, darling,
we've all been there.
322
00:16:00,727 --> 00:16:03,357
That's not my problem.
323
00:16:04,463 --> 00:16:05,403
Was it something we said?
324
00:16:05,398 --> 00:16:09,428
Or more specifically,
something she said?
325
00:16:10,669 --> 00:16:13,539
Leave me alone!
326
00:16:15,240 --> 00:16:16,040
( crying )
327
00:16:16,042 --> 00:16:19,182
Yeah, I may be a little light
in the smarts department,
328
00:16:19,179 --> 00:16:22,549
But I don't think she wants us
to leave her alone.
329
00:16:22,549 --> 00:16:26,579
Of course I don't want you
to leave me alone.
330
00:16:26,586 --> 00:16:28,286
I want you to help me
tell blythe
331
00:16:28,288 --> 00:16:33,518
That I don't like the outfit
she's designed for me.
332
00:16:33,526 --> 00:16:35,126
Oh!
333
00:16:37,062 --> 00:16:38,232
Is that all?
334
00:16:38,231 --> 00:16:41,401
I tell people all the time
that I don't like things.
335
00:16:41,401 --> 00:16:43,501
But I'm not you.
336
00:16:43,503 --> 00:16:46,643
I can't say things
that aren't nice.
337
00:16:47,239 --> 00:16:51,139
Oh, no, I guess I just did.
338
00:16:51,144 --> 00:16:52,714
And it feels horrible.
339
00:16:52,712 --> 00:16:56,252
If I told blythe
that I didn't like my outfit,
340
00:16:56,249 --> 00:16:59,249
We would both feel horrible.
341
00:16:59,252 --> 00:17:04,192
Don't worry, penny ling,
we'll talk to her for you.
342
00:17:04,190 --> 00:17:05,560
You will?
343
00:17:05,558 --> 00:17:10,398
Oh, thank you, russell.
And ow.
344
00:17:14,333 --> 00:17:15,773
( knock on door )
345
00:17:15,769 --> 00:17:18,339
Hey, blythe, need anything?
346
00:17:18,338 --> 00:17:20,198
I'm good, dad.
347
00:17:21,573 --> 00:17:24,513
Okey dokey.
I'll leave you to it then.
348
00:17:24,511 --> 00:17:26,411
Toodles.
349
00:17:26,512 --> 00:17:31,052
I hope his date is a really
sweet person who loves kids,
350
00:17:31,051 --> 00:17:35,121
Has a good sense of style
and says things like toodles.
351
00:17:35,121 --> 00:17:36,751
( computer beep )
352
00:17:37,289 --> 00:17:41,159
"stage 7. Totally okay with it."
353
00:17:41,161 --> 00:17:42,761
Yeah. I guess I am.
354
00:17:42,762 --> 00:17:46,432
Ugh. Sometimes that girl
just gives me the willies.
355
00:17:46,433 --> 00:17:47,573
( computer beep )
356
00:17:47,567 --> 00:17:50,567
"I so do not give you
the willies."
357
00:17:50,570 --> 00:17:52,770
Eee!
358
00:17:55,207 --> 00:17:59,377
Hi, guys. I hope you didn't
think I wouldn't be ready,
359
00:17:59,379 --> 00:18:00,409
Because I am.
360
00:18:00,413 --> 00:18:04,323
The question is, are you ready
to strut your stuff?
361
00:18:04,317 --> 00:18:05,747
Pets:
Oh! Yeah!
362
00:18:05,752 --> 00:18:11,762
No need to ask me twice.
I was born to strut.
363
00:18:11,758 --> 00:18:14,588
( upbeat theme playing )
364
00:18:16,695 --> 00:18:21,195
Zoe:
Hard to believe this outfit
will actually get better looking
365
00:18:21,201 --> 00:18:23,371
Once I put it on.
366
00:18:23,369 --> 00:18:25,639
Pepper:
Mine makes me so happy
I could cry.
367
00:18:25,638 --> 00:18:28,168
Sunil:
Ooh, I am overcome
with the scent of roses.
368
00:18:28,174 --> 00:18:29,514
Pepper:
I told you I was happy.
369
00:18:29,509 --> 00:18:32,609
It's only a fitting guys,
not a fashion show.
370
00:18:32,612 --> 00:18:33,542
Come out and let me see you.
371
00:18:33,546 --> 00:18:37,476
My outfit looks so delicious,
I could just eat it up.
372
00:18:37,484 --> 00:18:38,754
Banana?
373
00:18:38,751 --> 00:18:44,121
I guess this is an appropriate
outfit for a ball.
374
00:18:44,124 --> 00:18:48,494
This outfit says,
"yes, I'm a dog."
375
00:18:48,495 --> 00:18:52,695
Is this a polyester blend?
'cause it feels a little itchy.
376
00:18:52,699 --> 00:18:57,299
And the audience goes wild!
377
00:18:57,303 --> 00:19:01,473
And the audience goes wild?
378
00:19:01,474 --> 00:19:03,674
Yay!
379
00:19:03,676 --> 00:19:08,376
Ooh...I'm feeling a bit peckish.
380
00:19:08,381 --> 00:19:10,681
( chuckles )
381
00:19:10,683 --> 00:19:14,453
( laughs ):
Very funny, pepper.
382
00:19:14,454 --> 00:19:16,494
Hey, where's penny ling?
383
00:19:16,489 --> 00:19:19,319
Um, about that...
384
00:19:19,325 --> 00:19:21,155
She's kind of...
Not coming.
385
00:19:21,161 --> 00:19:23,761
She didn't like the outfit
you made her and would rather
386
00:19:23,763 --> 00:19:25,863
Hide than tell you.
There I said it.
387
00:19:25,865 --> 00:19:27,695
Someone had to and I just did.
388
00:19:27,700 --> 00:19:31,570
Really?
But, I thought she'd love this.
389
00:19:31,571 --> 00:19:33,401
( all praising )
390
00:19:33,406 --> 00:19:35,866
Pretty, pretty penny ling!
391
00:19:35,875 --> 00:19:38,235
I'd totally wear that.
392
00:19:38,244 --> 00:19:41,514
Do you mean that
you didn't want her
393
00:19:41,514 --> 00:19:43,254
To wear an over-sized
man's suit?
394
00:19:43,249 --> 00:19:48,919
Why would I want penny ling
to wear an oversized man's suit?
395
00:19:50,522 --> 00:19:54,192
Oh, no.
I better go find penny ling.
396
00:19:54,194 --> 00:19:56,334
Penny ling?
397
00:19:56,929 --> 00:20:00,199
Penny--
blythe, before you say anything,
398
00:20:00,200 --> 00:20:04,640
I have something I need to get
off my little panda chest.
399
00:20:04,970 --> 00:20:06,970
I don't like the outfit
you designed for me.
400
00:20:06,973 --> 00:20:09,273
I can't wear a man's suit.
I'm a pretty panda,
401
00:20:09,275 --> 00:20:11,405
And I want to wear
something pretty!
402
00:20:11,411 --> 00:20:16,511
Do you mean pretty like this?
403
00:20:16,516 --> 00:20:16,946
( gasps )
404
00:20:16,950 --> 00:20:21,250
This is the outfit
I made for you to wear.
405
00:20:22,287 --> 00:20:23,517
It's beautiful.
406
00:20:23,523 --> 00:20:24,623
Penny, I'm sorry
407
00:20:24,624 --> 00:20:25,964
I was so wrapped up
in my own problems
408
00:20:25,959 --> 00:20:27,689
That I never even noticed
my mistake.
409
00:20:27,694 --> 00:20:30,294
But if you had told me how
you felt in the first place
410
00:20:30,296 --> 00:20:33,896
Then these past few days could
have been a whole lot easier.
411
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
Blythe, here you are.
412
00:20:34,901 --> 00:20:37,701
You're a designer
extraordinaire.
413
00:20:37,704 --> 00:20:41,814
It may have been old,
it may been out of style,
414
00:20:41,808 --> 00:20:44,708
And it just may had
a moth hole or two in it,
415
00:20:44,711 --> 00:20:46,341
But when blythe
was done with it
416
00:20:46,346 --> 00:20:50,506
It was nothing
short of terrific.
417
00:20:50,516 --> 00:20:52,846
For my beautiful date.
418
00:20:52,852 --> 00:20:56,622
I'm your date?
But I thought--
419
00:20:56,623 --> 00:21:00,423
That if I had told you how
I felt in the first place,
420
00:21:00,426 --> 00:21:04,626
Then these past few days
could have been a lot easier.
421
00:21:04,631 --> 00:21:07,571
I just assumed
you'd want to go with me.
422
00:21:07,567 --> 00:21:09,727
Dad, one thing I've learned
423
00:21:09,736 --> 00:21:12,996
Is that you should never
make assumptions.
424
00:21:13,006 --> 00:21:14,366
But I'm so glad you did.
425
00:21:14,374 --> 00:21:18,384
I knew you'd be so busy making
outfits for everyone else
426
00:21:18,378 --> 00:21:21,848
That you'd probably forget about
one for yourself, so...
427
00:21:21,848 --> 00:21:24,418
I asked mrs. Twombly
to pick one out for you.
428
00:21:24,417 --> 00:21:29,687
I haven't seen it yet,
but she tells me it's boffo.
429
00:21:30,355 --> 00:21:33,755
( upbeat pop theme playing )
430
00:21:45,971 --> 00:21:47,741
¶ we can be ¶ yeah
431
00:21:47,740 --> 00:21:49,970
¶ who we wanna be ¶ yeah
432
00:21:49,976 --> 00:21:52,376
¶ at littlest pet shop
433
00:21:52,378 --> 00:21:54,908
¶ you and me
31857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
