Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,166 --> 00:00:05,536
>> [ whistling ]
[ bell dings ]
2
00:00:05,539 --> 00:00:06,269
>> oh, I see. Yes.
3
00:00:06,273 --> 00:00:08,573
Well, if you're sick, you're
sick.
4
00:00:08,576 --> 00:00:11,406
Get some rest and get well soon,
raul.
5
00:00:11,412 --> 00:00:11,782
Bye now.
6
00:00:11,779 --> 00:00:14,309
[ phone beeps ]
>> what's wrong, mrs. Twombly.
7
00:00:14,315 --> 00:00:16,145
>> oh, blythe, I'm in such a
pickle.
8
00:00:16,150 --> 00:00:21,390
My regular groomer just called
in sick and on today of all
9
00:00:21,389 --> 00:00:22,189
Days!
10
00:00:22,189 --> 00:00:23,019
>> busy?
11
00:00:23,024 --> 00:00:24,224
>> no. Just one client.
12
00:00:24,225 --> 00:00:25,585
But it's a very important one.
13
00:00:25,593 --> 00:00:29,803
Oh, blythe, what in the world am
I going to do?
14
00:00:29,797 --> 00:00:31,257
[ sighing ] oh.
15
00:00:31,265 --> 00:00:35,665
>> you know, mrs. Twombly, I
could fill in for raul.
16
00:00:35,669 --> 00:00:36,299
>> you?
17
00:00:36,303 --> 00:00:36,743
>> oh, yeah.
18
00:00:36,737 --> 00:00:39,567
I've got a lot of experience
cutting hair and making things
19
00:00:39,573 --> 00:00:40,743
Beautiful.
20
00:00:40,741 --> 00:00:41,641
>> hmm. Really?
21
00:00:41,642 --> 00:00:42,242
>> sure!
22
00:00:42,243 --> 00:00:45,783
I mean, I'll have to admit that
I've never groomed pets before,
23
00:00:45,780 --> 00:00:50,150
But I used to give fabulous
makeovers to my dolls all the
24
00:00:50,151 --> 00:00:50,481
Time.
25
00:00:50,484 --> 00:00:55,124
And they looked pretty awesome,
if I do say so myself.
26
00:00:56,556 --> 00:01:01,586
[ scissors snipping ]
[ gasps ] pretty!
27
00:01:01,595 --> 00:01:04,095
[ twinkle! ]
28
00:01:09,702 --> 00:01:13,272
[ sighs ]
yep, I'm the girl for the job,
29
00:01:13,274 --> 00:01:13,644
Mrs. T.
30
00:01:13,641 --> 00:01:14,441
You can depend on me.
31
00:01:14,442 --> 00:01:21,152
>> well, I always have been a
take-a-chancy nancy, so sure.
32
00:01:21,148 --> 00:01:21,508
Why not?
33
00:01:21,515 --> 00:01:22,645
I'll give you a shot at
grooming.
34
00:01:22,650 --> 00:01:24,780
>> [ gasps ]
oh, you won't regret it.
35
00:01:24,785 --> 00:01:25,645
Who's the client?
36
00:01:25,653 --> 00:01:26,593
>> zoe.
37
00:01:26,587 --> 00:01:31,317
>> [ gasps ]
whoo-hoo! Hoo-ooh-ooh!
38
00:01:31,325 --> 00:01:35,585
>> ¶ you think about all the
things that you love to do ¶
39
00:01:35,596 --> 00:01:40,726
¶ it all comes true
¶ you find a place you never
40
00:01:40,734 --> 00:01:43,574
Knew ¶
¶ where you're happy to
41
00:01:43,571 --> 00:01:46,111
¶ just be you
¶ we can be
42
00:01:46,107 --> 00:01:47,737
>> ¶ yeah, yeah
>> ¶ who we wanna be
43
00:01:47,741 --> 00:01:50,781
>> ¶ yeah, yeah
>> ¶ at littlest pet shop
44
00:01:50,778 --> 00:01:53,478
¶ you and me
¶ we can be
45
00:01:53,481 --> 00:01:55,111
>> ¶ yeah, yeah
>> ¶ who we wanna be
46
00:01:55,116 --> 00:01:57,546
>> ¶ yeah, yeah
>> ¶ at littlest pet shop
47
00:01:57,551 --> 00:02:02,221
¶ you and me
48
00:02:04,257 --> 00:02:07,327
>> [ screams ]
seriously?!
49
00:02:07,328 --> 00:02:07,888
I get to groom zoe?
50
00:02:07,895 --> 00:02:09,895
[ gasps ] I can't believe it.
51
00:02:09,897 --> 00:02:11,897
T.S.C. -- That's so cool!
52
00:02:11,899 --> 00:02:17,699
>> yes, well, just do as good a
job on zoe as you did on those
53
00:02:17,705 --> 00:02:18,665
Dolls of yours.
54
00:02:18,672 --> 00:02:19,912
>> sure thing, mrs. T.
55
00:02:19,907 --> 00:02:21,407
[ squeals ]
[ bell rings ]
56
00:02:21,408 --> 00:02:22,438
>> hello, mr. Payne.
57
00:02:22,443 --> 00:02:25,413
How's everything in the art
world?
58
00:02:25,412 --> 00:02:26,182
>> ah.
59
00:02:26,180 --> 00:02:26,850
Dismal as always, twombly.
60
00:02:26,847 --> 00:02:30,877
Being a world-famous art critic
isn't all fun and games, you
61
00:02:30,885 --> 00:02:31,415
Know.
62
00:02:31,418 --> 00:02:34,918
What passes for art these days
is so much garbage spread on
63
00:02:34,922 --> 00:02:35,492
Canvas.
64
00:02:35,489 --> 00:02:37,689
I'm here to pick up a little
something something for ganghis.
65
00:02:37,691 --> 00:02:41,931
We saw a dreadful exhibit at the
city museum that sent him into a
66
00:02:41,929 --> 00:02:42,459
Tizzy.
67
00:02:42,463 --> 00:02:45,333
[ toy squeaks ]
gazooks!
68
00:02:45,332 --> 00:02:47,702
>> [ yelps ]
>> oh, yes.
69
00:02:47,701 --> 00:02:50,401
That's the work of our resident
artist, minka.
70
00:02:50,404 --> 00:02:52,774
Sorry about the mess.
71
00:02:52,773 --> 00:02:53,343
>> mess?
72
00:02:53,340 --> 00:02:54,170
Mess?!
73
00:02:54,175 --> 00:02:54,865
Are you daft, woman?
74
00:02:54,875 --> 00:02:57,535
This work is an artistic
masterpiece for the ages!
75
00:02:57,545 --> 00:03:00,745
This minka you speak of is a
true, aesthetic genius, destined
76
00:03:00,748 --> 00:03:03,718
For superstardom and huge
amounts of cash and prizes.
77
00:03:03,717 --> 00:03:05,347
What an inspiration!
78
00:03:05,352 --> 00:03:09,922
Come, ganghis, I have regained
the will to harshly criticize
79
00:03:09,924 --> 00:03:10,964
The art world.
80
00:03:10,958 --> 00:03:12,688
Life is good.
81
00:03:12,693 --> 00:03:13,563
>> yes.
82
00:03:13,561 --> 00:03:15,691
Well, isn't that nice?
83
00:03:15,696 --> 00:03:19,726
[ twinkle! ]
[ indistinct conversations ]
84
00:03:19,733 --> 00:03:24,803
>> so, minka darling, what is
the secret of your artistic
85
00:03:24,805 --> 00:03:25,965
Genius?
86
00:03:25,973 --> 00:03:26,943
>> [ gasps ] I know this one!
87
00:03:26,941 --> 00:03:31,611
Well, I [chuckles]
the secret is, uh...A secret!
88
00:03:31,612 --> 00:03:36,322
[ laughter ]
>> oh!
89
00:03:36,317 --> 00:03:40,487
>> minka calls this one
"spider monkey freakout."
90
00:03:40,487 --> 00:03:42,287
>> ooh. Ooh. I can see it.
91
00:03:42,289 --> 00:03:46,359
Yeah, there's the monkey's head
and there's the butt.
92
00:03:46,360 --> 00:03:46,890
Uh, no, no. Wait.
93
00:03:46,894 --> 00:03:50,334
There's the monkey's butt, and
there's the head.
94
00:03:50,331 --> 00:03:53,801
[ splat! Splat! Splat! ]
>> ooh, this one is depressing
95
00:03:53,801 --> 00:03:54,571
And oddly familiar.
96
00:03:54,568 --> 00:03:56,298
What does she call it?
97
00:03:56,303 --> 00:03:58,903
>> "the back of blythe's head."
98
00:03:58,906 --> 00:04:01,336
>> ooh! Ooh! I can see it.
99
00:04:01,342 --> 00:04:01,942
There's blythe's head.
100
00:04:01,942 --> 00:04:04,782
And, ooh, I love minka's
creative use of mixed media.
101
00:04:04,778 --> 00:04:07,808
You know, in this case, fur
commingled with paint.
102
00:04:07,815 --> 00:04:10,815
It's very avant-garde.
103
00:04:10,818 --> 00:04:11,948
What?
104
00:04:11,952 --> 00:04:12,852
I can be smart in fantasies.
105
00:04:12,853 --> 00:04:17,393
>> ladies and gentlemen,
hipsters, the magnificent minka
106
00:04:17,391 --> 00:04:22,761
Will now demonstrate her mad
art skills with a super cool,
107
00:04:22,763 --> 00:04:23,503
Uh, demonstration!
108
00:04:23,497 --> 00:04:27,497
[ snap! ]
[ splat! Splat! ]
109
00:04:27,501 --> 00:04:29,571
[ splat! ]
[ boing! ]
110
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
[ splat! ]
[ whip! ]
111
00:04:31,972 --> 00:04:35,572
[ splat! Squish! ]
[ splat! ]
112
00:04:35,576 --> 00:04:42,646
[ whip! ]
[ cheers and applause ]
113
00:04:42,650 --> 00:04:43,620
>> blythe! You're here.
114
00:04:43,617 --> 00:04:45,277
I was hoping you'd come to my
arty party.
115
00:04:45,286 --> 00:04:47,846
Between you and me, all of this
is a little overwhelming.
116
00:04:47,855 --> 00:04:51,515
And it's really good to see a
friendly face really, really
117
00:04:51,525 --> 00:04:52,855
Close!
118
00:04:52,860 --> 00:04:58,730
>> [ snaps fingers ]
>> hey, where'd my fantasy go?
119
00:04:58,732 --> 00:05:01,872
>> ready to be groomed by a pro,
zoe?
120
00:05:01,869 --> 00:05:03,699
>> [ screams ] raul's here?
121
00:05:03,704 --> 00:05:04,374
>> no, silly.
122
00:05:04,371 --> 00:05:06,741
He's sick, so I'm gonna be
grooming you.
123
00:05:06,740 --> 00:05:09,640
Isn't that the coolest thing
ever?!
124
00:05:09,643 --> 00:05:10,013
>> you?
125
00:05:10,010 --> 00:05:12,010
Do you have any experience as a
groomer?
126
00:05:12,012 --> 00:05:16,722
And does mrs. Twombly know about
this?
127
00:05:16,717 --> 00:05:17,077
>> okay.
128
00:05:17,084 --> 00:05:19,894
Second question first -- yes,
mrs. T. Knows all about it.
129
00:05:19,887 --> 00:05:21,347
She practically begged me to
fill in.
130
00:05:21,355 --> 00:05:24,785
And first question second --
well, I've never actually cut a
131
00:05:24,792 --> 00:05:28,492
Dog's hair before, I do have a
ton of prior experience.
132
00:05:28,495 --> 00:05:31,355
So, are you ready for a whole
new you?
133
00:05:33,032 --> 00:05:35,472
>> uh, minka...
134
00:05:35,469 --> 00:05:35,929
Ugh!
135
00:05:35,936 --> 00:05:36,666
...Can, uh, we talk?
136
00:05:36,670 --> 00:05:37,900
>> of course we can.
137
00:05:37,905 --> 00:05:40,065
You couldn't ask me that
question if you couldn't talk,
138
00:05:40,074 --> 00:05:43,514
And I couldn't answer your
question if I couldn't talk, so
139
00:05:43,510 --> 00:05:44,480
Yeah, we can talk.
140
00:05:44,478 --> 00:05:45,108
>> minka, focus, please.
141
00:05:45,112 --> 00:05:48,352
Now that you're gonna be a big
art star, I just wanted to offer
142
00:05:48,349 --> 00:05:51,949
My help to guide you through all
this craziness.
143
00:05:51,952 --> 00:05:53,392
I could be your agent.
144
00:05:53,387 --> 00:05:54,717
>> you'd watch out for me?
145
00:05:54,722 --> 00:05:56,392
>> I'm a helper, minka.
146
00:05:56,390 --> 00:05:57,120
It's what I do.
147
00:05:57,124 --> 00:05:58,494
>> the usual 10%?
148
00:05:58,492 --> 00:05:58,862
>> deal.
149
00:05:58,859 --> 00:05:59,489
>> awesome.
150
00:05:59,493 --> 00:06:01,433
We can all help minka reach the
top.
151
00:06:01,428 --> 00:06:02,128
>> well, uh, hold on there.
152
00:06:02,129 --> 00:06:04,929
>> yes. Even I will help,
although I can't say that
153
00:06:04,932 --> 00:06:06,932
Anyone's ever done the same for
me.
154
00:06:06,934 --> 00:06:08,034
>> I-I don't know about that.
155
00:06:08,035 --> 00:06:08,765
>> relax, russell.
156
00:06:08,769 --> 00:06:11,599
It's all about positioning the
brand.
157
00:06:11,605 --> 00:06:12,035
Am I right?
158
00:06:12,039 --> 00:06:14,369
Finding the meaning behind
minka's arty-type stuff and then
159
00:06:14,375 --> 00:06:15,865
Using that to sell her to the
public.
160
00:06:15,876 --> 00:06:18,576
>> what's the meaning behind
this painting, minka?
161
00:06:18,579 --> 00:06:20,879
>> well --
>> it obviously represents the
162
00:06:20,881 --> 00:06:22,011
Struggle of the masses.
163
00:06:22,015 --> 00:06:24,715
>> actually --
>> the sadness of flowers,
164
00:06:24,718 --> 00:06:25,118
Obviously.
165
00:06:25,119 --> 00:06:27,119
>> ooh! Ooh! I got it!
166
00:06:27,121 --> 00:06:27,921
Uh, no, I don't got it.
167
00:06:27,921 --> 00:06:31,661
>> I think it probably has many
meanings on different levels all
168
00:06:31,658 --> 00:06:34,158
Far too advanced for us
non-artists to understand.
169
00:06:34,161 --> 00:06:37,501
[ indistinct conversations ]
>> I'll tell you what it means.
170
00:06:37,498 --> 00:06:39,998
It means I was just having fun.
171
00:06:40,000 --> 00:06:42,670
>> and then janie told sarah
that she thought red was her
172
00:06:42,669 --> 00:06:44,669
Natural color, but hannah knew
it wasn't.
173
00:06:44,671 --> 00:06:46,871
So hannah told alice what janie
said about sarah.
174
00:06:46,874 --> 00:06:50,514
And then tommy told her that he
liked girls with red hair,
175
00:06:50,511 --> 00:06:50,881
Anyway.
176
00:06:50,878 --> 00:06:52,778
But you can't tell anyone I told
you that, okay?
177
00:06:52,780 --> 00:06:55,610
[ chuckles ]
the girl that cuts my hair goes
178
00:06:55,616 --> 00:06:56,146
On and on like that.
179
00:06:56,150 --> 00:06:59,750
I don't know how she talks so
much and cuts hair at the same
180
00:06:59,753 --> 00:07:00,093
Time.
181
00:07:00,087 --> 00:07:02,147
Okay, zoe, I think we're all d--
182
00:07:07,794 --> 00:07:15,004
[ scissors snipping ]
[ gasps ] pretty!
183
00:07:15,002 --> 00:07:19,102
I used to give fabulous
makeovers to my dolls all the
184
00:07:19,106 --> 00:07:19,636
Time.
185
00:07:19,640 --> 00:07:21,440
And they looked pretty awesome.
186
00:07:21,442 --> 00:07:21,942
This isn't good.
187
00:07:21,942 --> 00:07:23,682
>> did you say something,
blythe?
188
00:07:23,677 --> 00:07:28,147
>> uh, I said, "this looks
good."
189
00:07:28,148 --> 00:07:30,018
>> oh, fabulous.
190
00:07:30,017 --> 00:07:31,047
This is a very big day for me.
191
00:07:31,051 --> 00:07:35,451
When john and clarissa come to
pick me up this afternoon, we're
192
00:07:35,456 --> 00:07:37,686
Going directly to the
prestigious
193
00:07:37,691 --> 00:07:39,061
Manchester kennel club dog show.
194
00:07:39,059 --> 00:07:44,099
>> you're going to be in a dog
show this afternoon?
195
00:07:44,097 --> 00:07:44,657
>> yes.
196
00:07:44,665 --> 00:07:45,825
The most famous one in the whole
country!
197
00:07:45,833 --> 00:07:50,043
And with your grooming, I'm sure
to win prettiest superstar...Or
198
00:07:50,037 --> 00:07:52,037
Whatever they call the winners.
199
00:07:52,039 --> 00:07:52,939
Don't you think?
200
00:07:52,940 --> 00:07:54,670
>> [ shakily ] uh-huh.
201
00:07:54,675 --> 00:07:56,135
>> now, where's a mirror?
202
00:07:56,143 --> 00:08:01,983
I want to see how beautiful you
made me.
203
00:08:02,949 --> 00:08:04,179
>> so, how about that mirror?
204
00:08:04,184 --> 00:08:05,884
>> uh, we're all out of mirrors.
205
00:08:05,886 --> 00:08:07,786
>> how can you run out of
mirrors?
206
00:08:07,788 --> 00:08:09,788
Isn't there one in this drawer?
207
00:08:09,790 --> 00:08:10,160
>> no!
208
00:08:10,157 --> 00:08:11,617
[ crash! ]
[ chuckles ]
209
00:08:11,625 --> 00:08:16,085
>> so, you see, minka, as your
agent, I'll be doing my best to
210
00:08:16,096 --> 00:08:20,066
Carefully and slowly grow your
career, nurturing it like a tiny
211
00:08:20,067 --> 00:08:22,797
Flower bud that will eventually
blossom.
212
00:08:22,803 --> 00:08:25,043
Will you please stop fussing
with my hair?
213
00:08:25,038 --> 00:08:26,198
This is very important.
214
00:08:26,206 --> 00:08:29,836
I want you to become a
world-famous artist whose works
215
00:08:29,843 --> 00:08:30,643
Are in constant demand.
216
00:08:30,644 --> 00:08:32,014
>> I'm not sure I want to be a
world-famous artist.
217
00:08:32,012 --> 00:08:37,222
I just want to be a paint,
paint, paintery, painter,
218
00:08:37,217 --> 00:08:37,917
Painter-r-r-r-r!
219
00:08:37,918 --> 00:08:40,688
>> I know that, minka, but if we
follow my plan, you'll be so
220
00:08:40,687 --> 00:08:44,717
Successful that you can be a
paintery painter any time you
221
00:08:44,725 --> 00:08:45,555
Want.
222
00:08:45,559 --> 00:08:46,559
>> well...
223
00:08:46,560 --> 00:08:48,030
>> meeting!
224
00:08:48,028 --> 00:08:48,658
>> meeting?
225
00:08:48,662 --> 00:08:51,232
I wasn't told about any meeting.
226
00:08:51,931 --> 00:08:55,831
>> [ clears throat ]
welcome, everyone, to the launch
227
00:08:55,836 --> 00:08:58,766
Of our new product --
minka, inc.
228
00:08:58,772 --> 00:09:00,642
>> I wanted to call it
"minka inca."
229
00:09:00,641 --> 00:09:02,641
>> yeah, we've been through
this.
230
00:09:02,643 --> 00:09:03,813
That doesn't make sense.
231
00:09:03,810 --> 00:09:04,580
>> but it's cuter.
232
00:09:04,578 --> 00:09:05,738
>> it doesn't make any sense.
233
00:09:05,746 --> 00:09:07,106
"minka inca" -- what does that
even mean?
234
00:09:07,114 --> 00:09:11,324
>> people, please, our client is
here.
235
00:09:11,318 --> 00:09:12,048
>> our client?
236
00:09:12,052 --> 00:09:15,122
Really, you guys, you need to go
through me with any future
237
00:09:15,122 --> 00:09:15,852
Meeting requests.
238
00:09:15,856 --> 00:09:18,556
And make sure to at least have a
fruit tray or something.
239
00:09:18,559 --> 00:09:20,159
>> anywho, moving on.
240
00:09:20,160 --> 00:09:21,730
Our angle of attack through...
241
00:09:21,728 --> 00:09:27,298
Minka inc. Is to create a
website to sell her art online,
242
00:09:27,301 --> 00:09:30,171
Host multiple gala art-gallery
openings attended by top
243
00:09:30,170 --> 00:09:34,940
Critics, and eventually build
and launch the s.S. Minka
244
00:09:34,942 --> 00:09:35,712
Luxury cruise ship.
245
00:09:35,709 --> 00:09:38,909
>> I like that, but what does
that have to do with her art?
246
00:09:38,912 --> 00:09:39,612
>> art schmart.
247
00:09:39,613 --> 00:09:41,813
It's got nothing to do with it.
248
00:09:41,815 --> 00:09:45,115
>> it has to do with us becoming
rich and famous!
249
00:09:45,118 --> 00:09:46,178
>> bingo, bango, bongo.
250
00:09:46,186 --> 00:09:49,586
So [chuckles] what do you think,
minka?
251
00:09:49,590 --> 00:09:53,220
>> [ muffled ] um, can you
repeat the part after "welcome,
252
00:09:53,226 --> 00:09:54,786
Everyone"?
253
00:09:54,795 --> 00:09:56,125
[ squeaking ]
[ thuds ]
254
00:09:56,129 --> 00:09:59,899
>> minka, we're going to need a
lot more of your paintings if
255
00:09:59,900 --> 00:10:00,830
We're going to pull this off.
256
00:10:00,834 --> 00:10:02,134
>> we? What's this "we" stuff?
257
00:10:02,135 --> 00:10:06,195
>> so, you're gonna have to get
busy making pretty stuff.
258
00:10:06,206 --> 00:10:06,866
>> that's right.
259
00:10:06,873 --> 00:10:10,013
Focus on being a genius, minka.
260
00:10:18,184 --> 00:10:23,294
[ drip! Drip! ]
>> [ whimpering ]
261
00:10:23,290 --> 00:10:27,990
[ poing! ]
>> what is she doing?
262
00:10:27,995 --> 00:10:31,325
>> uh, focusing on being a
genius?
263
00:10:31,331 --> 00:10:34,171
>> blythe, I really must see
what you've done.
264
00:10:34,167 --> 00:10:37,337
Now, I demand a mirror.
265
00:10:37,337 --> 00:10:38,897
Oh, there's one.
266
00:10:38,905 --> 00:10:43,135
>> what?
267
00:10:43,143 --> 00:10:50,653
No-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
268
00:10:50,651 --> 00:10:54,851
[ thuds ]
>> [ gasps ]
269
00:10:54,855 --> 00:10:58,015
[ squeals, barks ]
>> oh, zoe, I can't even begin
270
00:10:58,025 --> 00:10:58,915
To tell you how sorry I am.
271
00:10:58,925 --> 00:11:00,385
I should have been paying
attention to what I was doing,
272
00:11:00,394 --> 00:11:02,794
But I was so proud that I was
grooming you that I sort of was
273
00:11:02,796 --> 00:11:06,196
In my head the whole time and
I-I promise I'll find a way to
274
00:11:06,199 --> 00:11:06,999
Make everything right.
275
00:11:07,000 --> 00:11:09,930
I just don't want anyone to see
you like this, especially
276
00:11:09,936 --> 00:11:11,136
Mrs. Twombly.
277
00:11:11,138 --> 00:11:12,268
>> look at me.
278
00:11:12,272 --> 00:11:13,442
I'm ruined! Ruined!
279
00:11:13,440 --> 00:11:15,810
[ sighs ]
oh, I feel faint.
280
00:11:15,809 --> 00:11:18,339
>> I thought I heard a yell back
here.
281
00:11:18,345 --> 00:11:21,705
Is everything okay?
282
00:11:26,185 --> 00:11:27,185
>> oh, yeah. We're...Cool.
283
00:11:27,187 --> 00:11:31,257
I was just giving zoe my special
spa treatment.
284
00:11:31,258 --> 00:11:35,258
It soothes as it beautifies.
285
00:11:35,262 --> 00:11:39,232
>> oh, that sounds just like the
cat's pajamas.
286
00:11:39,232 --> 00:11:46,712
>> [ laughs ]
>> was it that funny?
287
00:11:46,707 --> 00:11:47,007
Hmm.
288
00:11:47,007 --> 00:11:49,437
Anywho, I would love some
soothing and beautifying, so
289
00:11:49,443 --> 00:11:53,853
Maybe you could give me your
special spa treatment later.
290
00:11:53,847 --> 00:11:55,207
>> maybe I could.
291
00:11:55,215 --> 00:11:58,075
[ laughs nervously ]
yeah.
292
00:11:58,085 --> 00:12:01,045
>> mm-hmm.
293
00:12:01,054 --> 00:12:01,924
>> [ sighs ]
[ pop! ]
294
00:12:01,922 --> 00:12:08,032
>> blythe, I think I just dreamt
that you groomed me and it came
295
00:12:08,028 --> 00:12:10,898
Out terrible.
296
00:12:10,897 --> 00:12:11,857
It wasn't a dream.
297
00:12:11,865 --> 00:12:14,325
It's a nightmare!
298
00:12:14,334 --> 00:12:16,904
>> zoe, I am so, so sorry.
299
00:12:16,903 --> 00:12:17,773
I'll fix this. I promise.
300
00:12:17,771 --> 00:12:21,371
>> you know, it'll go a lot
easier for you if you just admit
301
00:12:21,374 --> 00:12:22,214
Your ginormous mistake.
302
00:12:22,209 --> 00:12:25,509
>> but I can't stand the thought
of leaving you like this, not to
303
00:12:25,512 --> 00:12:28,012
Mention disappointing
mrs. Twombly.
304
00:12:28,014 --> 00:12:28,884
I'll figure out something.
305
00:12:28,882 --> 00:12:32,152
>> I'd like to see how you're
going to do that.
306
00:12:32,152 --> 00:12:34,422
>> oh, thank you, zoe!
307
00:12:34,421 --> 00:12:36,091
I knew you'd understand.
308
00:12:36,089 --> 00:12:40,989
>> [ squeaking ]
>> what's wrong with minka?
309
00:12:40,994 --> 00:12:41,934
>> she's completely shut down.
310
00:12:41,928 --> 00:12:44,958
I am reminded of how the
cowardly cobra behaved when
311
00:12:44,965 --> 00:12:45,925
Confronted with my fearsomeness.
312
00:12:45,932 --> 00:12:48,032
They turn off like a light
switch.
313
00:12:48,034 --> 00:12:50,544
>> we got to get this monkey
painting again.
314
00:12:50,537 --> 00:12:51,797
Now, come on, minka, right now.
315
00:12:51,805 --> 00:12:56,235
You're the only thing standing
between me and fame and fortune.
316
00:12:56,243 --> 00:12:58,443
Can you please, please start
painting?
317
00:12:58,445 --> 00:13:02,405
>> [ squeaking continues ]
>> oh!
318
00:13:02,415 --> 00:13:05,045
We can't sell air paintings!
319
00:13:05,051 --> 00:13:07,051
Wait. Can we?
320
00:13:07,053 --> 00:13:07,453
>> minka!
321
00:13:07,454 --> 00:13:10,794
All of this delicious fruit can
be yours for the low, low cost
322
00:13:10,791 --> 00:13:14,191
Of one artistic masterpiece.
323
00:13:14,194 --> 00:13:19,164
>> glad to see you took my
advice about the fruit tray.
324
00:13:19,166 --> 00:13:24,836
>> [ munching ]
[ door opens ]
325
00:13:24,838 --> 00:13:25,398
Hmm?
326
00:13:25,405 --> 00:13:29,265
>> blythe, we need your advice
on something!
327
00:13:29,276 --> 00:13:29,906
>> not now!
328
00:13:29,910 --> 00:13:30,810
I have a grooming emergency!
329
00:13:30,811 --> 00:13:33,011
>> and we've got a painting
emergency.
330
00:13:33,013 --> 00:13:33,553
You're her agent.
331
00:13:33,547 --> 00:13:34,947
Isn't there anything you can do?
332
00:13:34,948 --> 00:13:37,978
>> [ squeaking continues ]
>> uh, tell everyone she's the
333
00:13:37,984 --> 00:13:40,894
World's greatest pantomime
painter?
334
00:13:40,887 --> 00:13:42,417
[ clatters ]
>> there.
335
00:13:42,422 --> 00:13:43,092
I can do this.
336
00:13:43,089 --> 00:13:46,459
I can fix my mistake before
anyone knows it was my mistake.
337
00:13:46,459 --> 00:13:50,199
All it's gonna take is a little
high-energy problem solving.
338
00:13:50,197 --> 00:13:55,567
[ clippers whirring ]
[ buzzing ]
339
00:13:55,569 --> 00:14:00,309
>> [ whines ]
>> nope.
340
00:14:02,474 --> 00:14:07,984
[ wheel spinning ]
[ whip! Whip! Whip! ]
341
00:14:14,019 --> 00:14:16,219
There. Not too bad.
342
00:14:16,223 --> 00:14:20,893
>> except that it's terribly
itchy.
343
00:14:20,894 --> 00:14:24,564
[ pop! ]
[ whip! Whip! Whip! ]
344
00:14:24,564 --> 00:14:26,334
>> [ sighs ]
345
00:14:29,902 --> 00:14:33,142
[ squirt! ]
346
00:14:40,646 --> 00:14:41,906
Okay. That's better.
347
00:14:41,915 --> 00:14:43,475
Just got to dry the glue.
348
00:14:43,483 --> 00:14:46,993
[ hairdryer whirs ]
[ splat! ]
349
00:14:46,987 --> 00:14:53,417
[ whirring stops ]
[ crashing ]
350
00:14:56,428 --> 00:15:00,028
[ crackling ]
>> what in the world is that?
351
00:15:00,033 --> 00:15:02,273
>> you'll see.
352
00:15:04,904 --> 00:15:12,044
[ machine whirring ]
[ twinkle! ]
353
00:15:12,045 --> 00:15:19,275
>> you know, this just might
work...As long as I don't move.
354
00:15:19,286 --> 00:15:21,046
>> [ sighs ]
[ p.A. System screeches ]
355
00:15:21,054 --> 00:15:23,254
>> blythe, space cadet twombly
here.
356
00:15:23,256 --> 00:15:27,126
When I was back there, I forgot
to tell you that john and
357
00:15:27,127 --> 00:15:29,387
Clarissa are on their way to
pick up zoe.
358
00:15:29,396 --> 00:15:32,626
They should be here in about 10
minutes.
359
00:15:32,632 --> 00:15:35,232
Twombly out.
360
00:15:36,101 --> 00:15:39,671
>> I've tried everything I could
think of, but nothing worked.
361
00:15:39,673 --> 00:15:40,273
>> agreed.
362
00:15:40,273 --> 00:15:41,673
>> is there anything else I can
do, anything at all?
363
00:15:41,675 --> 00:15:44,605
>> apparently not, so --
>> I have to come clean on this
364
00:15:44,611 --> 00:15:48,711
To mrs. Twombly and admit to my
crimes against good grooming.
365
00:15:48,715 --> 00:15:49,475
>> and me!
366
00:15:49,482 --> 00:15:53,652
Don't forget I am the real
victim here.
367
00:15:53,653 --> 00:15:55,023
>> [ squeaking ]
[ whack! ]
368
00:15:55,021 --> 00:15:58,591
[ whack! Squeak! ]
[ whack! Squeak! ]
369
00:15:58,591 --> 00:16:01,461
[ squeaking continues ]
>> minka?
370
00:16:01,461 --> 00:16:02,461
Are you in there?
371
00:16:02,462 --> 00:16:07,432
You know, I can't help feeling
that this is kind of our fault.
372
00:16:07,434 --> 00:16:08,074
>> what?
373
00:16:08,068 --> 00:16:08,728
That's ridiculous.
374
00:16:08,735 --> 00:16:09,725
We're trying to help her.
375
00:16:09,736 --> 00:16:10,436
>> that's right.
376
00:16:10,437 --> 00:16:12,067
We only have her best interest
at heart.
377
00:16:12,072 --> 00:16:16,012
>> yeah, but I think her best
interest is not the same as our
378
00:16:16,009 --> 00:16:16,469
Best interest.
379
00:16:16,476 --> 00:16:17,306
Penny ling might be right.
380
00:16:17,310 --> 00:16:20,240
We put too much pressure on our
little monkey because we want to
381
00:16:20,246 --> 00:16:23,746
Be rich and famous more than she
does.
382
00:16:23,750 --> 00:16:25,550
>> I blame myself for letting
this happen.
383
00:16:25,552 --> 00:16:29,092
I've got to be the worst agent
in the history of the world.
384
00:16:29,089 --> 00:16:30,489
>> that's a fair statement.
385
00:16:30,490 --> 00:16:32,020
>> the absolute worst.
386
00:16:32,025 --> 00:16:32,355
>> hey!
387
00:16:32,359 --> 00:16:37,259
[ bell dings ]
>> well, hello, john and
388
00:16:37,263 --> 00:16:37,633
Clarissa.
389
00:16:37,630 --> 00:16:39,560
You must be here for zoe.
390
00:16:39,566 --> 00:16:40,426
>> hi, mrs. Twombly.
391
00:16:40,433 --> 00:16:42,233
We sure are.
392
00:16:42,235 --> 00:16:44,065
>> well, where is she?
393
00:16:44,070 --> 00:16:46,000
Where's our little zo-zo?
394
00:16:46,006 --> 00:16:49,606
>> [ gasps ]
[ breathing heavily ]
395
00:16:49,609 --> 00:16:50,479
Come on, zoe.
396
00:16:50,477 --> 00:16:52,437
It's time to get what's coming
to me.
397
00:16:52,445 --> 00:16:57,145
>> I'll tell you what's notcoming to you, darling --
398
00:16:57,150 --> 00:16:58,680
A big tip.
399
00:16:58,685 --> 00:17:05,015
>> [ squeaking ]
[ warble! Warble! ]
400
00:17:05,025 --> 00:17:11,125
>> I need to consult with my
client privately, please.
401
00:17:11,131 --> 00:17:15,701
That means, "leave us alone."
402
00:17:15,702 --> 00:17:16,272
>> oh.
403
00:17:16,269 --> 00:17:17,239
>> walking away, people.
404
00:17:17,237 --> 00:17:18,597
>> just say so.
405
00:17:18,605 --> 00:17:22,365
>> minka, I know you can hear
me, so I just wanted to say that
406
00:17:22,375 --> 00:17:27,145
I apologize for not being a
better agent and looking out for
407
00:17:27,147 --> 00:17:28,277
Your interests.
408
00:17:28,281 --> 00:17:30,451
I need you to do something for
me.
409
00:17:30,450 --> 00:17:33,250
I need you to forget about
everybody else's plans for you.
410
00:17:33,253 --> 00:17:36,053
Forget about how we wanted you
to be an art superstar so that
411
00:17:36,056 --> 00:17:39,716
We could glom onto you and
become rich and famous
412
00:17:39,726 --> 00:17:40,486
Ourselves.
413
00:17:40,493 --> 00:17:44,303
I want you to just be yourself,
minka.
414
00:17:44,297 --> 00:17:45,127
Will you do that for me?
415
00:17:45,131 --> 00:17:48,771
Will you do that for yourself,
minka?
416
00:17:48,768 --> 00:17:51,538
>> [ sighs ]
really, russell?
417
00:17:51,538 --> 00:17:52,098
>> yes!
418
00:17:52,105 --> 00:17:56,635
I want you to go back to doing
your art...Just for the fun of
419
00:17:56,643 --> 00:17:57,143
It.
420
00:17:57,143 --> 00:17:58,713
We'll forget about all that
other junk.
421
00:17:58,711 --> 00:18:01,411
>> [ sighs ]
oh, thank you, russell!
422
00:18:01,414 --> 00:18:03,414
You're a good agent, after all.
423
00:18:03,416 --> 00:18:05,646
>> well [chuckles]
>> [ gasps ]
424
00:18:05,652 --> 00:18:07,492
>> what's wrong?
425
00:18:07,487 --> 00:18:08,687
>> ow, spines!
426
00:18:08,688 --> 00:18:10,388
Prickly spines!
427
00:18:10,390 --> 00:18:10,690
Ow!
428
00:18:10,690 --> 00:18:13,290
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
429
00:18:18,697 --> 00:18:19,327
Ow! Ow! Ow!
430
00:18:19,332 --> 00:18:21,832
>> okay, minka, I think that's
enough.
431
00:18:21,835 --> 00:18:23,265
I --
>> quiet, russell!
432
00:18:23,269 --> 00:18:24,569
Something's not right.
433
00:18:24,571 --> 00:18:26,301
[ squeak! Squeak! ]
434
00:18:28,240 --> 00:18:30,740
[ up-tempo music plays ]
435
00:18:36,148 --> 00:18:38,618
[ beep! Beep! Beep! ]
436
00:18:40,352 --> 00:18:43,552
[ beeping ]
[ gasps ]
437
00:18:43,556 --> 00:18:45,716
>> what's wrong, minka?
438
00:18:45,725 --> 00:18:47,555
>> not now, russell.
439
00:18:47,560 --> 00:18:50,900
I have an art emergency!
440
00:18:50,897 --> 00:18:53,897
>> blythe, so nice to see you.
441
00:18:53,900 --> 00:18:56,830
What have you been up to,
sweetie?
442
00:18:56,836 --> 00:18:57,436
>> well...
443
00:18:57,437 --> 00:19:04,277
[ whip! Zip! ]
>> well, blythe totally saved my
444
00:19:04,277 --> 00:19:09,147
Bacon today and stepped in when
my groomer called in sick.
445
00:19:09,149 --> 00:19:11,819
[ both gasp ]
>> raul's...Sick?
446
00:19:11,818 --> 00:19:13,748
>> and blythe stepped in?
447
00:19:13,753 --> 00:19:14,723
>> and groomed our zoe?
448
00:19:14,721 --> 00:19:18,391
>> [ groans ]
>> but we entered her in the
449
00:19:18,391 --> 00:19:19,691
Manchester kennel club dog show.
450
00:19:19,692 --> 00:19:22,192
>> I know! [ chuckles ]
isn't that wonderful?
451
00:19:22,195 --> 00:19:26,725
Blythe told me she's had lots of
experience giving makeovers...To
452
00:19:26,733 --> 00:19:27,303
Her dolls.
453
00:19:27,300 --> 00:19:29,700
>> [ gasps ]
dolls?!
454
00:19:29,702 --> 00:19:30,902
[ groans ]
455
00:19:36,308 --> 00:19:37,338
>> okay. I admit it.
456
00:19:37,343 --> 00:19:42,383
I, blythe baxter, am 100%
responsible for what you are
457
00:19:42,382 --> 00:19:42,852
About to see.
458
00:19:42,849 --> 00:19:45,679
>> [ singsong voice ] sounds
like somebody had a big bowl of
459
00:19:45,685 --> 00:19:51,185
Self-esteem for breakfast.
460
00:19:51,191 --> 00:19:52,861
>> [ gasps ]
oh!
461
00:19:52,859 --> 00:19:57,799
>> [ gasps ]
she's...Beautiful!
462
00:19:57,797 --> 00:19:59,527
>> she's what?!
463
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
>> [ barks ]
464
00:20:05,404 --> 00:20:08,214
>> now, I think I get some of
the credit for being smart
465
00:20:08,208 --> 00:20:11,808
Enough to give you a chance,
don't I?
466
00:20:11,811 --> 00:20:12,411
>> well...
467
00:20:12,412 --> 00:20:16,782
>> how would you like to become
my official backup groomer?
468
00:20:16,783 --> 00:20:17,353
>> oh, no!
469
00:20:17,350 --> 00:20:21,450
I couldn't possibly accept your
kind and generous offer, mrs. T.
470
00:20:21,454 --> 00:20:26,564
You see, I need to focus on my
fashion line 'cause that's where
471
00:20:26,559 --> 00:20:27,229
My heart lies.
472
00:20:27,227 --> 00:20:30,387
Besides, I think I may have
overestimated my hair-cutting
473
00:20:30,396 --> 00:20:33,256
Skills just a tad.
474
00:20:33,266 --> 00:20:36,626
>> [ barks ]
>> uh, sorry, minka!
475
00:20:36,636 --> 00:20:37,336
>> that's okay.
476
00:20:37,337 --> 00:20:39,697
>> yeah, we didn't mean to make
you feel bad.
477
00:20:39,706 --> 00:20:40,536
>> don't worry about it.
478
00:20:40,540 --> 00:20:43,640
>> do you think you could paint
me just one itty-bitty painting
479
00:20:43,643 --> 00:20:44,343
I could sell?
480
00:20:44,344 --> 00:20:45,284
>> sunil!
481
00:20:45,278 --> 00:20:46,278
>> all right.
482
00:20:46,279 --> 00:20:46,809
Never mind!
483
00:20:46,813 --> 00:20:48,253
>> thanks, sunil.
484
00:20:48,248 --> 00:20:48,678
You're a pal.
485
00:20:48,681 --> 00:20:50,011
>> and I want to thank you,
minka.
486
00:20:50,016 --> 00:20:54,386
You really saved the day for me,
although I do feel kind of weird
487
00:20:54,387 --> 00:20:57,417
That I didn't get in trouble for
what I did to zoe.
488
00:20:57,423 --> 00:20:59,493
>> oh, don't worry.
489
00:20:59,492 --> 00:21:00,392
You will!
490
00:21:00,393 --> 00:21:01,493
>> wait. What?
491
00:21:01,494 --> 00:21:05,304
[ dogs barking ]
492
00:21:10,936 --> 00:21:16,736
[ dog barks ]
[ cheers and applause ]
493
00:21:20,445 --> 00:21:23,475
[ crowd gasps ]
>> ah...Choo!
494
00:21:23,483 --> 00:21:27,953
[ splat! ]
[ whimpers ]
495
00:21:27,954 --> 00:21:30,494
>> [ groans ]
496
00:21:30,789 --> 00:21:34,059
-- Captions by vitac --
www.Vitac.Com
497
00:21:34,060 --> 00:21:38,030
Captions paid for by
discovery communications
498
00:21:46,571 --> 00:21:48,641
>> ¶ we can be
>> ¶ yeah, yeah
499
00:21:48,641 --> 00:21:50,511
>> ¶ who we wanna be
>> ¶ yeah, yeah
500
00:21:50,510 --> 00:21:56,380
>> ¶ at littlest pet shop
¶ you and me
36331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
