Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,641
( tweeting )
2
00:00:04,604 --> 00:00:09,414
( uplifting theme playing )
3
00:00:10,677 --> 00:00:11,677
( both laughing )
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,509
Blythe:
Another perfect day
5
00:00:13,514 --> 00:00:14,414
In my hometown.
6
00:00:14,415 --> 00:00:18,115
Population:Not very many.
7
00:00:28,595 --> 00:00:30,125
The sun is shining,
8
00:00:30,131 --> 00:00:32,061
The birds are chirping,
9
00:00:32,066 --> 00:00:33,526
And I'm doing a littlesketching
10
00:00:33,534 --> 00:00:36,074
Under my favorite tree.
11
00:00:41,107 --> 00:00:43,477
( chittering )
12
00:00:44,711 --> 00:00:48,251
Oh, thanks...I think.
13
00:00:52,519 --> 00:00:54,519
( barking )
14
00:00:54,522 --> 00:00:56,422
What is it, boy?
15
00:00:58,758 --> 00:00:59,828
You want this?
16
00:00:59,827 --> 00:01:01,557
( barking )
( chittering )
17
00:01:01,562 --> 00:01:02,362
( laughs )
18
00:01:02,363 --> 00:01:04,633
I sure wish I knew
what you two were saying.
19
00:01:04,632 --> 00:01:07,302
( panting )
20
00:01:09,736 --> 00:01:10,796
( sighs )
21
00:01:10,805 --> 00:01:12,235
Yep, all in all,
22
00:01:12,239 --> 00:01:13,569
My life is pretty great.
23
00:01:13,574 --> 00:01:15,314
I wouldn't change a thing.
24
00:01:15,309 --> 00:01:16,409
( car horn honks )
dad!
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,340
Honey, I've got
some good news
26
00:01:18,345 --> 00:01:19,335
And some great news.
27
00:01:19,346 --> 00:01:22,176
The good news is
I've got a promotion.
28
00:01:22,183 --> 00:01:24,353
Awesome!
29
00:01:24,351 --> 00:01:26,121
What's the great news?
30
00:01:26,120 --> 00:01:27,750
We're moving!
31
00:01:31,391 --> 00:01:34,391
¶ you think aboutall the things ¶
32
00:01:34,395 --> 00:01:36,355
¶ that you love to do
33
00:01:36,363 --> 00:01:39,233
¶ it all comes true
34
00:01:39,233 --> 00:01:41,233
¶ you find a placeyou never knew ¶
35
00:01:41,235 --> 00:01:45,265
¶ where you're happyto just be you ¶
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,112
¶ we can be, yeah
37
00:01:47,108 --> 00:01:48,408
¶ who we want to be, yeah
38
00:01:48,409 --> 00:01:52,679
¶ at littlest pet shopyou and me ¶
39
00:01:52,680 --> 00:01:54,310
¶ we can be, yeah
40
00:01:54,315 --> 00:01:55,745
¶ who we want to be, yeah
41
00:01:55,749 --> 00:02:01,219
¶ at littlest pet shopyou and me ¶
42
00:02:04,757 --> 00:02:07,657
( rock theme playing )
43
00:02:09,195 --> 00:02:11,395
( car horns honking )
44
00:02:20,540 --> 00:02:22,210
Blythe:
Downtown city,
45
00:02:22,209 --> 00:02:24,309
Home to two million people.
46
00:02:24,311 --> 00:02:26,281
( dog barking )
47
00:02:29,616 --> 00:02:30,816
( engines rev )
48
00:02:30,818 --> 00:02:31,778
( tires screech )
49
00:02:31,785 --> 00:02:33,215
Make that two million and two.
50
00:02:33,220 --> 00:02:34,750
That's my dad,roger baxter.
51
00:02:34,755 --> 00:02:37,285
He likes to bebehind the wheel.
52
00:02:37,291 --> 00:02:38,621
He's a pilot.
53
00:02:38,626 --> 00:02:39,726
And that's me.
54
00:02:39,727 --> 00:02:41,827
My name's...Roger: Blythe!
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,159
Yeah, dad?
56
00:02:43,164 --> 00:02:44,364
I'm so excited!
57
00:02:44,365 --> 00:02:45,295
How about you?
58
00:02:45,299 --> 00:02:47,669
Aren't you looking forward
to getting settled
59
00:02:47,668 --> 00:02:49,228
Into our new place?
60
00:02:49,236 --> 00:02:50,496
Nsm, dad.
61
00:02:50,504 --> 00:02:51,644
Nsm?
62
00:02:51,639 --> 00:02:54,309
Nsm...Nsm...
63
00:02:54,308 --> 00:02:55,408
"not so much."
64
00:02:55,409 --> 00:02:59,479
What? How can you not
be excited about our move?
65
00:02:59,480 --> 00:03:00,880
Well, dad, I just wish
66
00:03:00,881 --> 00:03:02,781
I could've had something
to say about it,
67
00:03:02,783 --> 00:03:04,953
Instead of you just
springing it on me.
68
00:03:04,952 --> 00:03:07,352
You know I hate surprises.
69
00:03:07,354 --> 00:03:09,724
You know,
I love surprises.
70
00:03:09,723 --> 00:03:11,763
You have to understand, honey,
71
00:03:11,759 --> 00:03:14,859
It's a great place
in a good school district,
72
00:03:14,862 --> 00:03:17,902
And I had to act fast.
73
00:03:18,698 --> 00:03:20,928
Ah, I know.
You love adventures.
74
00:03:20,935 --> 00:03:23,635
Maybe you can think of this
as a great adventure.
75
00:03:23,637 --> 00:03:27,667
Come on, blythe, have I ever
steered you wrong?
76
00:03:27,874 --> 00:03:30,344
( rock music playing
over radio )
77
00:03:30,344 --> 00:03:31,744
( tires screeching )
78
00:03:31,745 --> 00:03:34,275
( all scream )
79
00:03:39,285 --> 00:03:41,485
Hey, what's the matter
for you?
80
00:03:42,422 --> 00:03:43,722
Dad! Turn! Turn!
81
00:03:43,724 --> 00:03:44,924
Turn it up? Okay.
82
00:03:44,925 --> 00:03:46,925
( increasing volume )
83
00:03:55,802 --> 00:03:58,672
( blythe screaming )
84
00:04:02,275 --> 00:04:04,275
( loud crashing )
85
00:04:12,018 --> 00:04:14,488
Huh?
86
00:04:16,289 --> 00:04:17,519
( turns radio off )
87
00:04:17,524 --> 00:04:19,934
Ooh, that's weird.
88
00:04:20,760 --> 00:04:23,360
( upbeat theme playing )
89
00:04:28,301 --> 00:04:29,271
( horn honking )
90
00:04:29,270 --> 00:04:32,570
Hey, watch where
you're driving, buddy!
91
00:04:32,573 --> 00:04:34,543
It's okay. I'm a pilot.
92
00:04:34,541 --> 00:04:38,611
Some great adventure, dad.
93
00:04:44,484 --> 00:04:46,854
Roger:
Well, here we are.
94
00:04:46,854 --> 00:04:50,024
Home sweet new home.
95
00:04:50,024 --> 00:04:51,594
Blythe:
What the--? Huh?
96
00:04:51,592 --> 00:04:54,832
We're moving
into a pet shop?
97
00:04:54,828 --> 00:04:55,858
Littlest pet shop.
98
00:04:55,863 --> 00:04:58,533
Huh, didn't notice
that before. Hmm.
99
00:04:58,532 --> 00:05:02,932
Hey, guys,
it's the top apartment.
100
00:05:05,038 --> 00:05:07,308
Whoa. Watch it.
101
00:05:07,308 --> 00:05:08,508
Oops.
102
00:05:08,509 --> 00:05:10,609
Careful. Careful.
103
00:05:14,647 --> 00:05:16,547
Ah!
104
00:05:17,050 --> 00:05:19,990
Oh, sorry.
You startled me.
105
00:05:19,987 --> 00:05:21,947
Yeah, that happens.
106
00:05:21,955 --> 00:05:24,685
A lot.
107
00:05:25,391 --> 00:05:27,061
"blythe style"?
108
00:05:27,061 --> 00:05:30,631
So your name
is blythe style?
109
00:05:30,631 --> 00:05:33,031
No, it's blythe baxter.
110
00:05:33,033 --> 00:05:34,103
And you are?
111
00:05:34,101 --> 00:05:35,101
I'm whittany biskit.
112
00:05:35,102 --> 00:05:37,372
And I'm, like,
brittany biskit.
113
00:05:37,371 --> 00:05:38,871
We're twins.
We're twins.
114
00:05:38,872 --> 00:05:39,742
Good to know.
115
00:05:39,740 --> 00:05:41,570
Are you gonna, like,
live here?
116
00:05:41,575 --> 00:05:43,005
That's what
I've been told.
117
00:05:43,010 --> 00:05:45,510
Oh, too bad.
This building is...
118
00:05:45,512 --> 00:05:47,112
Lame.
119
00:05:48,581 --> 00:05:51,751
Are those your clothes?
120
00:05:51,752 --> 00:05:53,822
Uh, yes.
121
00:05:53,821 --> 00:05:55,091
Yes they are.
122
00:05:55,089 --> 00:05:55,889
( snickers )
123
00:05:55,889 --> 00:05:57,519
Well, obviously you need some
new ones,
124
00:05:57,524 --> 00:05:59,894
So if you want to go
shopping with us...
125
00:05:59,893 --> 00:06:01,693
We'll, like, let you.
126
00:06:01,695 --> 00:06:03,395
I, uh, have to do
anything else.
127
00:06:03,397 --> 00:06:07,827
I mean, uh, I have a lot
of unpacking to do.
128
00:06:07,835 --> 00:06:11,395
So thanks, but no.
129
00:06:11,405 --> 00:06:12,895
Excuse me?
130
00:06:12,906 --> 00:06:16,136
Fyi, blythe, we've never
been told no.
131
00:06:16,143 --> 00:06:17,843
And omg,
now that it's happened,
132
00:06:17,845 --> 00:06:21,475
I don't think we particularly,
like, like it.
133
00:06:21,482 --> 00:06:22,712
Roger:
Oh, look at you!
134
00:06:22,716 --> 00:06:24,846
Boo, boo, boo!
You're a cutie-wootie!
135
00:06:24,852 --> 00:06:28,792
That's what you are.
Oh, yes. Yes, you are.
136
00:06:28,789 --> 00:06:29,859
( gasps )
137
00:06:29,857 --> 00:06:30,857
Just look at you.
138
00:06:30,858 --> 00:06:33,458
( imitating monkey gibbering )
139
00:06:33,460 --> 00:06:35,590
( both laugh )
140
00:06:35,596 --> 00:06:36,796
Dad!
141
00:06:36,797 --> 00:06:39,997
Hey, blythe, you might want
to tell your father
142
00:06:40,000 --> 00:06:42,400
Not to get used
to those pets.
143
00:06:42,403 --> 00:06:46,873
Yeah, littlest pet shop
won't be around much longer.
144
00:06:46,874 --> 00:06:47,974
( both laugh )
145
00:06:47,975 --> 00:06:49,905
Dad, what are you doing?
146
00:06:49,910 --> 00:06:51,440
Just saying hello.
147
00:06:51,445 --> 00:06:53,805
Well, just say goodbye.
148
00:06:53,814 --> 00:06:55,684
Goodbye.
149
00:06:55,948 --> 00:06:58,748
( ominous theme playing )
150
00:07:05,725 --> 00:07:07,755
Roger:
Well, what do you think
151
00:07:07,761 --> 00:07:09,691
Of our new crib, blythe?
152
00:07:09,696 --> 00:07:11,156
Dad, nobody says crib
anymore
153
00:07:11,165 --> 00:07:14,725
Unless you really mean crib,
as in for babies.
154
00:07:14,735 --> 00:07:19,095
So most of these
are for your room, okay, hon?
155
00:07:19,106 --> 00:07:19,966
Sure, dad.
156
00:07:19,973 --> 00:07:21,573
Hey, I couldn't help
but notice
157
00:07:21,575 --> 00:07:24,005
You talking to a couple of girls
out there.
158
00:07:24,011 --> 00:07:25,541
Make some new friends?
159
00:07:25,546 --> 00:07:26,906
I don't think so, dad.
160
00:07:26,914 --> 00:07:28,884
Those girls were pretty
terrible.
161
00:07:28,882 --> 00:07:30,652
Oh, I'm sorry, blythie.
162
00:07:30,651 --> 00:07:34,221
No worries. I mean,
I guess every town has them.
163
00:07:34,221 --> 00:07:35,451
Twins?
164
00:07:35,456 --> 00:07:36,486
No. Mean girls.
165
00:07:36,490 --> 00:07:38,520
True dat.
Had them in my day too.
166
00:07:38,525 --> 00:07:40,855
So glad you're not one,
by the way.
167
00:07:40,861 --> 00:07:42,031
A twin?
No.
168
00:07:42,029 --> 00:07:44,159
A mean girl.
( laughs )
169
00:07:44,164 --> 00:07:46,034
Me too dad.
170
00:07:46,466 --> 00:07:50,936
Okay, blythe, remember,
this is an adventure.
171
00:07:52,004 --> 00:07:54,874
And I love adventures.
172
00:07:54,875 --> 00:07:59,635
Maybe if I just keep telling
myself that, it'll come true.
173
00:07:59,646 --> 00:08:02,906
Or I could sing it.
174
00:08:02,916 --> 00:08:04,676
( strums )
175
00:08:04,984 --> 00:08:06,624
¶ this is a new adventure
176
00:08:06,620 --> 00:08:08,720
¶ yes, I really
love it here ¶
177
00:08:08,722 --> 00:08:10,022
¶ I love my new room
178
00:08:10,023 --> 00:08:14,893
¶ but it sure could use
some air ¶
179
00:08:15,595 --> 00:08:17,855
( strains )
180
00:08:18,664 --> 00:08:21,934
Maybe my axe
can get it open.
181
00:08:21,935 --> 00:08:25,495
( grunting )
182
00:08:26,272 --> 00:08:28,072
What the huh?
183
00:08:28,075 --> 00:08:30,605
Heh, what do you know?
184
00:08:30,611 --> 00:08:32,911
It's a dumbwaiter,
elevator thingie.
185
00:08:32,913 --> 00:08:35,513
I've heard about old buildings
having these.
186
00:08:35,516 --> 00:08:40,616
Wow, this must go all the way
down to the first floor.
187
00:08:40,621 --> 00:08:42,621
( rock music playing distantly )
188
00:08:42,623 --> 00:08:45,793
That music.
It's calling me.
189
00:08:45,792 --> 00:08:46,992
Luring me, even.
190
00:08:46,994 --> 00:08:50,004
I can resist no longer.
191
00:08:53,966 --> 00:08:56,696
Now, this is an adventure.
192
00:08:58,638 --> 00:09:03,278
Ew. It's like a dust bunny
convention in here.
193
00:09:03,277 --> 00:09:04,577
Ah!
194
00:09:04,578 --> 00:09:07,148
Uh-oh.
( dumbwaiter creaking )
195
00:09:07,147 --> 00:09:09,307
Whoa!
196
00:09:11,918 --> 00:09:13,918
( crashing )
197
00:09:15,788 --> 00:09:17,588
Ow.
198
00:09:18,024 --> 00:09:19,224
Voice 1:
Who is she?
199
00:09:19,226 --> 00:09:22,226
Voice 2:
She's the girl who just fell
out of the wall.
200
00:09:22,229 --> 00:09:24,029
( chuckles ):
How funny is that?
201
00:09:24,031 --> 00:09:25,261
Voice 3:
I hope she's not hurt.
202
00:09:25,265 --> 00:09:26,565
Voice 4:
Oh, I'm sure she is.
203
00:09:26,567 --> 00:09:28,327
Voice 1:
I think that giant head of hers
204
00:09:28,335 --> 00:09:30,065
Got the worst of it.
205
00:09:30,070 --> 00:09:31,300
Voice 5:
Oh dear, russell, go check.
206
00:09:31,305 --> 00:09:33,935
You have experience
with these sort of things.
207
00:09:33,941 --> 00:09:34,841
Voice 6:
I do?
208
00:09:34,841 --> 00:09:36,981
Voice 7:
Russell, just go, please.
209
00:09:36,977 --> 00:09:38,937
Voice 6:
Okay, okay.
210
00:09:39,679 --> 00:09:40,809
Ah!
211
00:09:40,814 --> 00:09:42,914
Hmm. She seems
pretty sturdy.
212
00:09:42,916 --> 00:09:44,716
You're a porcupine.
213
00:09:44,718 --> 00:09:47,688
Hedgehog, actually.
Everyone makes that mistake.
214
00:09:47,688 --> 00:09:50,318
Oh, good.
She can sit up.
215
00:09:50,324 --> 00:09:52,024
She's fine!
216
00:09:52,025 --> 00:09:53,825
Talking monkey.
217
00:09:53,827 --> 00:09:54,787
What is happening to me?
218
00:09:54,795 --> 00:09:57,925
Animals are speaking
and I can understand them.
219
00:09:57,931 --> 00:10:02,901
Wait, did you just say
that you can understand us?
220
00:10:02,903 --> 00:10:03,903
( all gasp )
221
00:10:03,904 --> 00:10:06,974
Let me handle this,
russell.
222
00:10:06,974 --> 00:10:08,874
( clears throat )
223
00:10:09,375 --> 00:10:16,005
Do you understand the words
that are coming out of my mouth?
224
00:10:17,883 --> 00:10:18,823
( all gasping )
225
00:10:18,819 --> 00:10:20,949
Voice:
Finally, someone who
understands.
226
00:10:20,954 --> 00:10:22,254
So do you have a name?
227
00:10:22,255 --> 00:10:25,785
Uh, b-b-b-blythe.
228
00:10:25,792 --> 00:10:26,932
All:
Hi,
229
00:10:26,927 --> 00:10:30,927
Uh, b-b-b-blythe.
230
00:10:30,931 --> 00:10:34,131
Well, now we know your name,
but you don't know ours.
231
00:10:34,134 --> 00:10:37,044
Let me introduce you to everyone
with a little number
232
00:10:37,037 --> 00:10:38,337
I like to call, um...
233
00:10:38,338 --> 00:10:42,268
Oh, yes."let me introduce you
to everyone."
234
00:10:42,275 --> 00:10:45,935
( daniel ingram's "the littlest
pet shop pets" playing )
235
00:10:48,981 --> 00:10:51,081
¶ I'm gonna tell you
about a few things ¶
236
00:10:51,084 --> 00:10:53,284
¶ so just watch me go
steal the show ¶
237
00:10:53,286 --> 00:10:55,116
¶ sit on back
and try to follow ¶
238
00:10:55,122 --> 00:10:56,252
¶ my name is zoe trent
239
00:10:56,256 --> 00:10:57,386
¶ and to the full extent
240
00:10:57,391 --> 00:11:00,731
¶ I'm the big star here
I sing the songs and represent ¶
241
00:11:00,727 --> 00:11:03,957
¶ yeah, yeah, yeah, yeah
242
00:11:03,964 --> 00:11:05,064
Um, hi. I'm pepper clark.
243
00:11:05,065 --> 00:11:06,865
Actually I'm a little bit
of a star too. Yeah.
244
00:11:06,867 --> 00:11:09,327
Uh, actually, uh,
a bit more of a comedienne.
245
00:11:09,336 --> 00:11:11,296
¶ pepper here
is my good friend ¶
246
00:11:11,304 --> 00:11:13,174
¶ ask her any
knock-knock jokes ¶
247
00:11:13,173 --> 00:11:14,843
¶ 'cause she's kind of
a comedian ¶
248
00:11:14,841 --> 00:11:16,981
¶ and when she's happy
yeah, you can tell ¶
249
00:11:16,977 --> 00:11:20,747
¶ just stick your nose up and
give the room a quick smell ¶
250
00:11:20,747 --> 00:11:22,447
Voice 1:
Uh, I think I just smell me.
251
00:11:22,449 --> 00:11:23,879
Voice 2:
Ew!
252
00:11:23,884 --> 00:11:25,024
Uh, standing
right here.
253
00:11:25,018 --> 00:11:27,448
¶ yeah, that's vinnie terrio
on the floor ¶
254
00:11:27,454 --> 00:11:29,054
¶ I'd like to say he's done
255
00:11:29,056 --> 00:11:30,856
¶ but I'm sure he's gonna
get back up ¶
256
00:11:30,857 --> 00:11:32,087
¶ and dance some more
257
00:11:32,092 --> 00:11:33,262
¶ but don't you worry
258
00:11:33,260 --> 00:11:34,690
¶ he's got a heart of gold
259
00:11:34,695 --> 00:11:36,725
¶ not very bright
but he's one of us ¶
260
00:11:36,730 --> 00:11:38,730
¶ we're the littlest
¶ littlest
261
00:11:38,732 --> 00:11:39,762
¶ pet shop pets
262
00:11:39,766 --> 00:11:41,396
¶ yeah, the littlest
¶ littlest
263
00:11:41,401 --> 00:11:42,701
¶ pet shop pets
264
00:11:42,703 --> 00:11:44,403
¶ we're the littlest
¶ littlest
265
00:11:44,404 --> 00:11:45,374
¶ pet shop pets
266
00:11:45,372 --> 00:11:47,042
¶ yeah, the littlest
¶ littlest
267
00:11:47,040 --> 00:11:50,210
¶ littlest pet shop pets
268
00:11:51,077 --> 00:11:53,037
¶ minka mark
is a monkey artist ¶
269
00:11:53,046 --> 00:11:56,276
¶ talks a mile a minute
so don't let her get started ¶
270
00:11:56,283 --> 00:11:59,823
¶ she's gonna paint this
she's gonna paint that ¶
271
00:11:59,820 --> 00:12:01,050
¶ okay, she's disappeared
272
00:12:01,054 --> 00:12:02,894
¶ does anyone here
know where she's at? ¶
273
00:12:02,889 --> 00:12:04,389
Ooh, shiny necklace!
Can I have it?
274
00:12:04,391 --> 00:12:07,031
Can I? Can I? Can I?
Um...
275
00:12:07,027 --> 00:12:08,957
( clears throat )
276
00:12:09,428 --> 00:12:12,228
( coughing ):
Oh, dear. Oh!
277
00:12:14,734 --> 00:12:16,134
Not again.
278
00:12:16,136 --> 00:12:16,966
Oh!
279
00:12:16,970 --> 00:12:18,400
¶ this is sunil nevla
280
00:12:18,405 --> 00:12:19,495
¶ he's a mongoose
281
00:12:19,506 --> 00:12:22,166
¶ he's sort of a magician
but his magic is a bit loose ¶
282
00:12:22,175 --> 00:12:24,875
¶ sure, he's a little glum
and likes to make a fuss ¶
283
00:12:24,878 --> 00:12:27,748
¶ but we don't mind at all
because he's one of us ¶
284
00:12:27,748 --> 00:12:29,408
¶ we're the littlest
¶ littlest
285
00:12:29,416 --> 00:12:30,376
¶ pet shop pets
286
00:12:30,383 --> 00:12:32,023
¶ yeah, the littlest
¶ littlest
287
00:12:32,018 --> 00:12:34,748
¶ pet shop pets
¶ we're the littlest
288
00:12:34,755 --> 00:12:36,145
¶ littlest
¶ pet shop pets
289
00:12:36,156 --> 00:12:38,316
¶ yeah, the littlest
¶ littlest
290
00:12:38,325 --> 00:12:41,355
¶ littlest pet shop pets
291
00:12:47,833 --> 00:12:49,403
( panting )
292
00:12:49,402 --> 00:12:51,002
Oh, vinnie!
293
00:12:51,004 --> 00:12:52,044
Oops. Sorry, penny ling.
294
00:12:52,038 --> 00:12:54,138
Um, zoe, maybe the song
should end soon.
295
00:12:54,141 --> 00:12:55,541
We seem to be making
quite a mess here.
296
00:12:55,542 --> 00:12:57,782
¶ this is russell
russell ferguson ¶
297
00:12:57,778 --> 00:13:01,008
¶ he's a little uptight and
wants to get the song done ¶
298
00:13:01,014 --> 00:13:03,214
¶ penny ling
are you okay? ¶
299
00:13:03,216 --> 00:13:07,986
¶ I think that's everybody
so, what do you say? ¶
300
00:13:07,988 --> 00:13:09,848
¶ we're the littlest
¶ littlest
301
00:13:09,856 --> 00:13:10,816
¶ pet shop pets
302
00:13:10,824 --> 00:13:12,464
¶ yeah, the littlest
¶ littlest
303
00:13:12,459 --> 00:13:13,559
¶ pet shop pets
304
00:13:13,560 --> 00:13:15,460
¶ we're the littlest
¶ littlest
305
00:13:15,462 --> 00:13:16,432
¶ pet shop pets
306
00:13:16,429 --> 00:13:18,259
¶ yeah, the littlest
¶ littlest
307
00:13:18,265 --> 00:13:19,325
¶ pet shop pets
308
00:13:19,332 --> 00:13:21,202
¶ we're the littlest
¶ littlest
309
00:13:21,201 --> 00:13:22,171
¶ pet shop pets
310
00:13:22,169 --> 00:13:23,999
¶ yeah, the littlest
¶ littlest
311
00:13:24,004 --> 00:13:25,104
¶ pet shop pets
312
00:13:25,105 --> 00:13:27,005
¶ we're the littlest
¶ littlest
313
00:13:27,007 --> 00:13:27,967
¶ pet shop pets
314
00:13:27,974 --> 00:13:29,444
¶ yeah, the littlest
¶ littlest
315
00:13:29,442 --> 00:13:31,512
¶ littlest pet shop pets
316
00:13:31,511 --> 00:13:34,151
I must have hit my head
harder than I thought.
317
00:13:34,147 --> 00:13:35,977
I've got to get
out of here.
318
00:13:35,982 --> 00:13:37,282
( grunts )
319
00:13:37,284 --> 00:13:38,154
Ah!
320
00:13:38,151 --> 00:13:42,051
Why hello, dear.
I didn't see you come in.
321
00:13:42,055 --> 00:13:44,255
I'm the shop's owner,
mrs. Twombly.
322
00:13:44,257 --> 00:13:50,527
Welcome to my own little slice
of paradise, littlest pet shop.
323
00:13:50,530 --> 00:13:52,030
Uh, I'm blythe.
324
00:13:52,032 --> 00:13:57,842
Th-th-these animals are--
are singing and dancing.
325
00:13:57,838 --> 00:14:02,468
My little sweeties
are singing and dancing?
326
00:14:05,077 --> 00:14:06,107
( laughs )
327
00:14:06,112 --> 00:14:08,052
You kids and your music.
328
00:14:08,048 --> 00:14:09,978
Singing and dancing.
329
00:14:09,983 --> 00:14:11,053
( snickering )
330
00:14:11,051 --> 00:14:14,851
Not only that,
but they talked to me too.
331
00:14:14,855 --> 00:14:16,545
Blythe, you are a hoot.
332
00:14:16,556 --> 00:14:20,226
Though I must admit the pets
sometimes talk to me, as well.
333
00:14:20,227 --> 00:14:23,457
However, the only thing
they ever seem to say is,
334
00:14:23,463 --> 00:14:28,973
"feed us, mrs. Twombly.
We're so hungry. More food.
335
00:14:28,969 --> 00:14:30,299
Yum, yum, yum!"
336
00:14:30,303 --> 00:14:31,173
( laughs )
337
00:14:31,171 --> 00:14:32,541
No, mrs. Twombly,
I mean it.
338
00:14:32,539 --> 00:14:34,509
The pets really did
talk to me.
339
00:14:34,507 --> 00:14:38,337
And I talked to them.
And we understood each other.
340
00:14:38,345 --> 00:14:44,115
Dear, you need to pull your
imagination into the station.
341
00:14:44,117 --> 00:14:47,547
Though funny things
can sometimes happen
342
00:14:47,554 --> 00:14:50,024
Here at littlest pet shop.
343
00:14:50,023 --> 00:14:52,523
( purring sounds )
344
00:14:53,125 --> 00:14:57,255
Is this place purring?
345
00:14:58,597 --> 00:15:00,267
Ah!
346
00:15:01,133 --> 00:15:05,543
I must remember to get that
noisy air conditioner fixed.
347
00:15:05,538 --> 00:15:07,508
( motor purring )
348
00:15:07,507 --> 00:15:09,637
( upbeat theme playing )
349
00:15:09,643 --> 00:15:11,943
Ah!
350
00:15:13,312 --> 00:15:14,982
Oh!
351
00:15:18,117 --> 00:15:20,947
I like you.
You crazy.
352
00:15:20,954 --> 00:15:23,094
Ah!
353
00:15:28,160 --> 00:15:30,060
( indistinct chattering
over phone )
354
00:15:30,063 --> 00:15:32,363
Aunt christie:
Okay. Yup. Right.
355
00:15:32,365 --> 00:15:34,025
( door opens )
356
00:15:34,034 --> 00:15:35,974
Okay. Yup. Sure.
357
00:15:35,969 --> 00:15:36,629
Thursday?
358
00:15:36,636 --> 00:15:39,566
We'll talk then.
Okay. Yup. Fine. Fine.
359
00:15:39,572 --> 00:15:41,412
Welcome to littlest pet shop.
360
00:15:41,408 --> 00:15:44,938
Aunt christie:
I'm looking at possible
shop locations.
361
00:15:44,945 --> 00:15:46,175
Right. Okay.
362
00:15:46,179 --> 00:15:47,379
Yup. Fine.
363
00:15:47,380 --> 00:15:48,380
( cell phone rings )
364
00:15:48,381 --> 00:15:50,011
Okay, can you hang on a minute?
365
00:15:50,016 --> 00:15:51,346
This is christie.
366
00:15:51,351 --> 00:15:52,681
Right. Right.
367
00:15:52,686 --> 00:15:55,116
Okay. Right.
Okay. Right.
368
00:15:55,121 --> 00:15:57,361
Fine. Yup.
369
00:15:57,357 --> 00:16:00,017
Okay. Right. Right.
370
00:16:00,026 --> 00:16:01,126
Yes that's right. Mm-hmm.
371
00:16:01,127 --> 00:16:04,327
Listen, I'm going to have
to call you both back, thanks.
372
00:16:04,331 --> 00:16:05,001
Bye.
373
00:16:04,998 --> 00:16:07,028
I am so sorry.
Now where were we?
374
00:16:07,033 --> 00:16:11,373
You just came in,
and I asked if I could help you.
375
00:16:11,371 --> 00:16:14,711
Oh, yes. Well, I saw a sign
that said you were closing.
376
00:16:14,708 --> 00:16:16,638
When do you think this space
would be available?
377
00:16:16,643 --> 00:16:19,213
Twombly:
Well, I'm not exactly sure,
dear.
378
00:16:19,212 --> 00:16:21,552
I wasn't going to decide
till tomorrow.
379
00:16:21,548 --> 00:16:25,378
I never like to make decisions
on odd-numbered days
380
00:16:25,385 --> 00:16:26,475
In even-numbered months.
381
00:16:26,486 --> 00:16:29,416
I see. Well, I'm looking
to open a sweet shop,
382
00:16:29,422 --> 00:16:31,292
And I love
this part of town.
383
00:16:31,291 --> 00:16:32,121
Here's my card.
384
00:16:32,125 --> 00:16:35,555
Could you call me when you think
this space might be available?
385
00:16:35,562 --> 00:16:37,462
Yes, I suppose I could.
386
00:16:37,464 --> 00:16:39,734
I promise
I'll take good care of it.
387
00:16:39,733 --> 00:16:42,503
( cell phone rings )
388
00:16:42,502 --> 00:16:44,172
Ooh, gotta take this.
389
00:16:44,170 --> 00:16:45,400
Thanks so much.
390
00:16:45,405 --> 00:16:47,165
This is christie.
391
00:16:47,173 --> 00:16:49,313
Right. Okay. Right.
392
00:16:49,309 --> 00:16:51,779
( door opens and closes )
393
00:16:51,778 --> 00:16:52,578
( sighs )
394
00:16:52,579 --> 00:16:56,549
I'm really going
to miss this place.
395
00:16:57,249 --> 00:16:58,619
Did you hear that?
396
00:16:58,618 --> 00:17:01,618
Littlest pet shop
is closing?
397
00:17:01,621 --> 00:17:03,691
Say it isn't so, zoe!
398
00:17:03,690 --> 00:17:05,260
I'm afraid it's so.
399
00:17:05,258 --> 00:17:07,688
I don't want the littlest
pet shop to close.
400
00:17:07,694 --> 00:17:09,134
Where will we go
for day camp?
401
00:17:09,129 --> 00:17:11,529
Vinnie:
If only there was someone
who could help us out.
402
00:17:11,531 --> 00:17:14,731
Someone who could understand
and communicate with us.
403
00:17:14,734 --> 00:17:18,274
Just one person!
That's all we need!
404
00:17:18,271 --> 00:17:20,511
Just one person!
405
00:17:20,507 --> 00:17:22,707
Okay, vinnie, we get it.
406
00:17:22,709 --> 00:17:24,409
What about blythe?
407
00:17:24,411 --> 00:17:26,511
Not now, penny ling.
408
00:17:27,146 --> 00:17:29,276
Just one person
409
00:17:29,282 --> 00:17:32,222
Who understands
what we're saying!
410
00:17:32,218 --> 00:17:33,678
( sobbing )
411
00:17:33,686 --> 00:17:35,186
What about blythe?
412
00:17:35,188 --> 00:17:36,188
Not now, penny ling.
413
00:17:36,189 --> 00:17:39,319
Can't you see the gravity
of the situation?
414
00:17:39,325 --> 00:17:41,055
What about blythe?
415
00:17:41,061 --> 00:17:42,291
Russell:
I got it!
416
00:17:42,295 --> 00:17:43,525
We need blythe.
417
00:17:43,530 --> 00:17:45,260
All: Oh!
Ooh.
418
00:17:45,265 --> 00:17:46,755
( all chattering )
419
00:17:46,766 --> 00:17:48,296
( sighs )
420
00:17:48,301 --> 00:17:50,201
Told you so.
421
00:17:50,836 --> 00:17:54,106
( acoustic theme playing )
422
00:17:59,578 --> 00:18:01,578
Voice:
Wake up, blythe.
423
00:18:01,581 --> 00:18:02,781
( yawns )
424
00:18:02,782 --> 00:18:03,852
Morning, dad.
425
00:18:03,850 --> 00:18:07,390
You won't believe
the dream I had.
426
00:18:07,387 --> 00:18:09,317
I met a talking porcupine.
427
00:18:09,322 --> 00:18:11,462
Russell:
Hedgehog, actually.
428
00:18:11,458 --> 00:18:12,518
Huh?
429
00:18:12,525 --> 00:18:13,615
Hi.
Ah!
430
00:18:13,626 --> 00:18:15,226
It wasn't a dream!
431
00:18:15,228 --> 00:18:17,528
Sorry to keep calling you
a porcupine
432
00:18:17,530 --> 00:18:18,630
Oh, no worries.
433
00:18:18,631 --> 00:18:21,631
Why can I suddenly
understand pets?
434
00:18:21,634 --> 00:18:23,734
I mean, who can talk
to pets?
435
00:18:23,736 --> 00:18:27,306
That's not important, blythe.
What's important is--
436
00:18:27,307 --> 00:18:29,607
What the why?
437
00:18:35,714 --> 00:18:37,684
( coughs )
438
00:18:45,491 --> 00:18:47,661
How did you all
get in here?
439
00:18:47,660 --> 00:18:49,490
Oh, we took
that moving box thingie.
440
00:18:49,496 --> 00:18:52,196
Dumbwaiter.
Hey, what'd you just call me?
441
00:18:52,198 --> 00:18:54,898
Blythe, we came here to ask
for your help.
442
00:18:54,901 --> 00:18:57,871
We have to keep littlest pet
shop from going out of business.
443
00:18:57,871 --> 00:19:03,641
What could I possibly do
to stop that from happening?
444
00:19:06,378 --> 00:19:07,448
( gasping )
445
00:19:07,447 --> 00:19:09,247
This has "zoe"
written all over it
446
00:19:09,249 --> 00:19:13,649
In big, sparkly
fashion-forward letters.
447
00:19:16,221 --> 00:19:16,851
Excuse me.
448
00:19:16,856 --> 00:19:20,726
You know,
it does look pretty good.
449
00:19:20,727 --> 00:19:22,857
Sunil:
It stinks.
450
00:19:24,730 --> 00:19:25,530
Oh. Sorry.
451
00:19:25,532 --> 00:19:27,572
Guess I'm a little nervous
being up here.
452
00:19:27,567 --> 00:19:29,167
( laughs nervously )
453
00:19:29,169 --> 00:19:32,669
Ugh, what am I doing?
454
00:19:33,305 --> 00:19:35,465
Roger:
Blythe?
455
00:19:35,475 --> 00:19:37,335
Are you up?
You don't want to be late
456
00:19:37,343 --> 00:19:39,513
For your first day
at your new school.
457
00:19:39,512 --> 00:19:40,582
Blythe:
Okay, dad.
458
00:19:40,580 --> 00:19:44,480
Come on, everybody,
you've got to go.
459
00:19:44,484 --> 00:19:45,954
( sniffing )
460
00:19:45,952 --> 00:19:46,652
Oh!
461
00:19:46,653 --> 00:19:48,953
Blythe, are you
feeling okay?
462
00:19:48,955 --> 00:19:52,385
Oh, 'cause something
smells bad.
463
00:19:52,392 --> 00:19:53,862
Uh, that'd be--
464
00:19:53,860 --> 00:19:56,190
Uh, I feel fine, dad.
465
00:19:56,196 --> 00:19:58,226
I'll be right out.
466
00:19:58,830 --> 00:20:01,330
Okay, down you go.
Russell: Wait!
467
00:20:01,334 --> 00:20:05,504
Blythe, if you don't help us,
the shop will close
468
00:20:05,505 --> 00:20:10,535
And we'll all have to go
to largest-ever pet shop.
469
00:20:10,543 --> 00:20:12,413
The biggest, coldest,
470
00:20:12,412 --> 00:20:15,912
Unfriendliest pet shopin the city.
471
00:20:15,915 --> 00:20:16,805
( meowing )
472
00:20:16,816 --> 00:20:20,886
Where we can't hang outtogether.
473
00:20:21,787 --> 00:20:24,457
The snacks are flavorless.
474
00:20:24,457 --> 00:20:25,217
Ugh!
475
00:20:25,225 --> 00:20:29,255
And the squeaker toyshave no squeakers.
476
00:20:29,262 --> 00:20:31,802
( fluorescent lights
humming )
477
00:20:34,233 --> 00:20:37,573
Blythe, you've got
to help!
478
00:20:38,403 --> 00:20:39,603
Why me?
479
00:20:39,606 --> 00:20:40,566
You're the obvious choice.
480
00:20:40,573 --> 00:20:42,943
You live above the shop,
you seem really nice, and...
481
00:20:42,942 --> 00:20:45,782
Oh, yeah, you're the only person
who actually understands us.
482
00:20:45,778 --> 00:20:50,678
Please say you'll help! Please!
Oh, please! Oh, please!
483
00:20:57,623 --> 00:21:00,763
Okay, okay, I'll help.
484
00:21:00,760 --> 00:21:03,860
( all cheering )
485
00:21:05,731 --> 00:21:07,331
I have no idea
what I can do,
486
00:21:07,333 --> 00:21:10,643
But I guess I'll think
of something.
487
00:21:10,902 --> 00:21:15,012
Oh, one last thing. You have
to save the shop by tomorrow.
488
00:21:15,008 --> 00:21:17,278
What the when?
489
00:21:17,743 --> 00:21:19,583
( all scream )
490
00:21:21,847 --> 00:21:24,047
( crashing )
491
00:21:24,050 --> 00:21:25,780
Sorry!
492
00:21:25,785 --> 00:21:27,815
Pets:
We're okay!
493
00:21:27,820 --> 00:21:29,850
( pets groaning )
494
00:21:31,757 --> 00:21:34,557
( upbeat rock theme playing )
495
00:21:46,471 --> 00:21:47,911
¶ we can be, yeah
496
00:21:47,907 --> 00:21:49,607
¶ who we want to be, yeah
497
00:21:49,609 --> 00:21:55,009
¶ at littlest pet shopyou and me ¶
33723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
