Original subtitles

Esto es O'Hare, California

Antes solo era un tranquilo pueblo pesquero...

...con una montaña al final de la calle principal,

...como las que se ven en las postales.

Mi historia transcurre con los que nos quedamos en casa...

...durante la Segunda Guerra Mundial.

Ese soy yo.

EI pequeñito.

¿Más cerca?

Deja de causar problemas, enano.

Nadie en el pueblo me quería.

Uno, dos, tres.

Tenía ocho años.

Pero mi historia realmente comienza...

...el día en que conocí a mi papá.

Mi único amigo.

Mi socio.

Es niño.

Es muy...

-¿Qué? ¿Pequeño? - Pero, crecerá.

¿Verdad?

Siempre puedes contar conmigo. ¿De acuerdo?

Porque somos socios.

Quería ser como él.

Y hacer todo lo que él hacía.

Y todo lo que hacíamos se convertía en una gran aventura.

Estoy muy orgulloso de ti, socio.

Soportaste el dolor como un verdadero héroe.

De hecho, me recuerdas a otro héroe.

Ben Eagle, El Mago.

- Ben Eagle. - Y Ben Eagle le dijo a su compañero:

"¿Crees que puedes lograrlo?"

¿Crees que puedes lograrlo?

Ese se convirtió en nuestro lema

- ¿Crees que puedes lograrlo? - Sí, creo que podemos lograrlo.

Vamos, socio.

El mástil se rompió.

Socio, ¿crees que puedes lograrlo?

Sí, creo que puedo lograrlo.

Es la policía.

Socio, ¿crees que puedes lograrlo?

Sí, socio.

Peppen

Pepper Flynt Busbee. Te he estado gritando durante 20 minutos.

Ella es mi mamá.

Pero estamos a la mitad de una gran historia.

Siempre podíamos contar con ella para volver a la realidad.

Ya es hora de dormir.

Vamos.

Y él es mi hermano, London.

Por fin con la edad suficiente para poder ir a la guerra.

Adiós, mamá

Todo era perfecto en la casa de la familia Busbee.

0 eso creía.

El nuevo "Ben Eagle".

Ya es tiempo de llevar tu coche a mi taller.

¿El corte de siempre?

Sí, el de siempre. - Yo también.

La guerra seguía creciendo.

El enemigo se ha infiltrado en los Estados Unidos.

Americano estúpido, no eres rival suficiente para Tokyo Joe.

Ya lo veremos, amiguito.

Todos estaban cooperando, cumpliendo su parte.

El gobierno mandó llamar a filas todos los jóvenes.

Busbee, London.

Lo siento, joven. 4F.

Hoffman, William.

Sargento.

Con todo respeto, ¿qué tienen que ver los pies planos con matar japoneses?

Así son las reglas, joven.

Gracias.

Bienvenido al ejército de los Estados Unidos.

Landry, Gene.

¿Cómo está el clima allá abajo, enano?

Dos de vainilla.

El mundo se ve mucho más grande desde aquí abajo.

Cómprate un amigo, enano.

-¿Hoy sí vas a comprarlas? - No, hoy no.

¡Pedazo de chatarra!

4F. Qué regla tan estúpida.

Papá, no puedo permitir que hagas esto.

Es mi deber.

También es mi deber y sabías que uno de los dos tenía que ir.

Y se suponía que era yo.

London. ¿No vas a comer nada?

London no va ir a la guerra, ¿verdad?

¿Eso significa que tú vas a ir en su lugar?

Sí.

Va a regresar más pronto de lo que te imaginas.

¿Por qué no podemos quedarnos juntos?

Socio, tengo que ir.

No quiero que te vayas.

Ya es hora, soldados.

No tienes que sentirte culpable de nada.

Cuídate mucho.

No soy un enano, ¿verdad?

No deberías usar esa palabra.

"Enano" es una palabra despectiva para la gente que sufre de corta estatura.

Me temo que su hijo tiene algo que ver con el apodo.

- ¡Mamá! - No te preocupes, Pepper.

Me aseguraré de que Freddy no te vuelva a llamar así.

¿Alguna noticia de James?

Debe regresar el día 15.

Dijo que su servicio terminaría al final del verano.

Eso dijo en su última cana.

¿Entonces sufro de corta estatura, o qué?

Mira, vamos a...

tenerte en observación. Es muy pronto para dar cualquier tipo de diagnóstico.

De cualquier manera, sugiero...

que nos veamos regularmente.

Pero por ahora, Pepper...

...digamos que tan solo...

...eres un Little Boy

¡Tacita!

Vamos, levántate.

El Sr. Jones me gritó ayer.

Armó un escándalo por lo de su coche.

Dijo que eras un...

- ¿Quieres saber cómo te llamó? - No

Hagamos cantar a este bebé.

¿Por qué no funciona esta cosa?

Tu papá estaba contento con el compresor viejo.

¿Y tú qué sabes?

Este le va a encantar.

¡Ocúpate de lo tuyo y ten listo ese mugriento Packard!

- ¿Ya me puedo ir? - Sí.

- No necesito que me estés molestando. -¿Y mi dinero?

No tengo.

Pero mamá te dijo...

"Pero mamá te dijo..."

No es momento para gastar el dinero de esa manera.

Qué desperdicio.

Los días felices han vuelto

El cielo está despejado de nuevo

Tu papá ha querido estas botas desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

Sí.

Gracias. - Los días felices han vuelto.

Cantemos juntos por eso.

Hola Jenny. Dos boletos para el show de Ben Eagle.

¿Eso significa que tu papá va a regresar ya?

Sí, estará aquí pronto.

Adiós, Jenny. Gracias.

Buenos días, Sra. Busbee.

El 11 de marzo, su esposo, James L. Busbee...

...fue parte de una operación táctica.

Su pelotón fue enviado a proteger Malabang...,

...un poblado de Filipinas.

Ya lo quiero ver. Es el mejor.

Mira.

Es el enano chismoso que me acusó.

¡Granada!

¡Vamos! ¡Atrapémoslo!

¡Pelea!

¡Enano! ¡Enano!

¡Enano! ¡Enano!

¡Enano! ¡Enano!

'¡Enano! '¡Basta!

Ya no podemos decirle "enano". Podríamos traumatizarlo.

Dame eso.

En el nombre de las rarezas vivientes, te bautizo...

...como Little Boy.

- ¿Mi esposo está vivo o muerto? - No lo sabemos, señora.

Su cuerpo no fue hallado en el lugar del ataque.

Creemos que fue capturado como prisionero de guerra.

Buena suene para salir de ahí.

¿Qué pasa?

Casi no ha comido en toda la semana.

Llévalo, por favor.

Compró la otra entrada para tu padre.

Está bien.

Elegante con sombrero de copa y capa...

Ben Eagle, El Mago...

...es en realidad...

un superhéroe combatiendo el crimen.

En el episodio de hoy...

¿Se salvará Taira de las garras del Señor Serpiente?

Oye. Voy por un trago.

Pero la función sigue.

Esto es lo que le pasa...

...a los intereses más preciados de Ben Eagle.

- Nunca te saldrás con la tuya. - ¿Qué podemos hacer?

- Son demasiados. - Teletransponación, Kid Halcón.

Espero que funcione.

¡Ben Eagle!

¡Ben Eagle!

Y ahora...,

...el momento de la verdad.

Estoy buscando...

Buscando a aquél que el Gran Sabio del Tíbet me dijo...

...que encontraría en este lugar.

El elegido.

¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

Tú.

Miren quién llegó.

¡London!

¡Hola, muchacho!

Hola, Sam.

London, ¿lo de siempre?

Lo que están a punto de ver no es una ilusión.

Serán testigos de una experiencia mística.

El movimiento de un objeto inanimado...

...a través del poder interior. Pero yo no lo voy a hacer.

Lo hará mi nuevo colega.

¡Lamac Iamec, bachalyos cabahagi!

Ahora tú tienes el poder.

De ti depende lograr lo imposible.

- Pero se van a burlar de mí. - Si mueves la botella, no se burlarán.

Haz lo que te digo.

Levanta las manos y apunta a la botella.

¡Bájate del escenario, ratoncito!

Ignora al mundo. Ignora al mundo.

Concéntrate.

Ponte de pie, Little Boy.

Ya está de pie.

¿Crees que puedes lograrlo?

Socio, ¿crees que puedes lograrlo?

¿Crees que puedes moverla, sí o no?

Sí, creo que puedo mover la botella.

No te creo.

- Sí, creo que puedo moverla. -Más fuerte.

Sí puedo mover la botella.

Es el tipo de fe que tuvo Moisés cuando dividió las aguas del Mar Rojo.

El tipo de fe que tuvo David...

...cuando venció a Goliat con una pequeña piedra.

Amigos míos, esto es lo que necesitamos en estos tiempos difíciles.

Como el Padre Oliver solía preguntar, ¿qué podemos hacer?

¿Qué podemos hacer por nuestros familiares que están en la guerra?

¿Qué podemos hacer si nosotros estamos aquí...

...y ellos están allí?

Y la respuesta es:

Si tenemos fe, del tamaño de una semilla de mostaza...

...podemos mover una montaña.

Si podemos mover una montaña...

...entonces no hay nada imposible para nosotros.

Ni siquiera acabar con esta guerra.

Y traer a nuestros seres queridos de regreso.

Yo ya conocía a alguien que podía mover una montaña.

Me preguntaba si la fuente de sus poderes...

...procedía de la semilla de mostaza.

¿Era ésta la fuente de poderes ilimitados?

Si esto era cierto, entonces era todo lo que necesitaba para...

Y ahí estaba.

El enemigo.

¡London!

¿Qué?

Hay un japonés en Gilliam's.

No entendía cómo era posible que uno de ellos estuviera libre en 0'Hare.

Después de lo de Pearl Harbor, los encerraron a todos en campos.

Después de años de reclusión, el Ejército, en su gran sabiduría...,

ha decidido liberar a aquellos con ascendencia japonesa...

que hayan demostrado ser leales a los Estados Unidos.

Perecen inofensivos, ¿no?

Pero, ¿podemos confiar en ellos?

Bueno, por mi parte, yo no olvido Pearl Harbor...

...y yo digo que nos mantengamos alerta.

Esta tienda no le vende ajaponeses.

¿Todo bien por aquí?

Olvidaste las cebollas, Hashimoto.

Anota esto en mi cuenta.

- Padre, con todo respeto... - Hazlo, Gilliam.

Esto también.

Claro, Padre.

Estoy cansado y harto de oír hablar una y otra vez sobre Pearl Harbor...

...y sobre cómo mi hijo dio la vida por su país.

Porque no la dio.

Esos japoneses se la quitaron.

Y lo hicieron de la manera más cobarde que uno se puede imaginar.

Tenemos que hacer algo con ese japonés.

Si pudiera, aplastaría a todos los japoneses con mis propias manos.

Ahí vive esa rata.

Quieres aplastarlo con tus propias manos, ¿eh?

Vamos.

Ahí lo tienes.

Ve.

¡Ahí está!

Toma eso, maldito japonés.

Quizá con esto entienda que los de ojos rasgados no son bienvenidos en...

Finalmente entendí por qué alguien con pies planos...

...no era aceptado en el ejército.

Cinco decenas de Ave Marías y cinco Padre Nuestros.

En Latín.

Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus...

...nunc, et in hora monis nostrae. Amen.

Ahora tú.

¿En latín?

Gracias a Dios no le pasó nada a Hashimoto.

Ya acabé.

Muy bien.

¿Algo más?

La semilla sola no hace nada. Lo que dije fue:

"Si tienes fe, el poder invisible..."

-¿Como el poder de Ben Eagle? -¿Ben Eagle?

No. Eso es solo fantasía.

¿Cómo puede decir eso?

Yo conocí a Ben Eagle y él me enseñó a mover una botella.

Él también puede mover una montaña, como usted dijo.

No, no, no, eso no es lo mismo.

Eso no es fe.

Te explico.

- Si tienes fe, fides, en latín... - Padre Crispin...

...déjeme continuar.

Entiendo.

Toma asiento.

¿Por qué no me enseñas cómo moviste la botella?

¿Quiere ver?

Sí.

Fui muy tonto por creer en esto.

¿Por qué no lo intentas de nuevo?

Otra vez.

¡Ahí está! ¡Se movió!

No. Usted la movió.

Sí, porque tú me impulsaste a moverla.

La moví porque tú deseabas con todas tus fuerzas que se moviera.

Y se podría decir que así es como funciona la fe.

Al menos algunas veces.

¿Y esto es todo lo que necesito para mover una montaña?

En teoría, sí.

Pero depende de Él.

- Él es quien la mueve. -¿Cómo puedo tener más fe?

La Lista.

La Lista Ancestral.

Durante siglos, la gente ha creído que si haces esta lista...

...tu fe se hará poderosa.

Esto es lo que tienes que hacer.

"Alimentar al hambriento...

...darle hogar al necesitado...

...visitar a los presos...

-...vestir al desnudo". -¿Desnudo?

¿Cómo se supone que...?

Visitar al enfermo...

...enterrar a los muertos...

Ah..., y una cosa más.

Para que esta lista

funcione para ti...

---V°Y a agregar...

...un punto...

...esencial:

"¿Ser amigo de Hashimoto?"

- Pero, ¿se ha vuelto loco? - Es tu decisión, Pepper.

¿Qué tiene que ver ese japonés con todo esto?

Todo.

Tu fe no funcionará...

."siflenes el mínimo odio dentro de ti.

Está bien. Lo haré..., con tal de poder traer a mi papá de regreso.

-¿Qué dijiste? - Traer a mi papá de regreso.

Bueno, pero... solo si es la voluntad de Dios.

¿Por qué Dios no querría traer a mi papá de regreso?

No lo sé.

Pero si tienes suficiente fe, nada es imposible, ¿verdad?

Sí.

¿Qué quieres?

Perdón por lo del otro día.

¿Fuiste amable con él?

Sí. ¿Cómo alguien puede ser amigo de un japonés?

Llévale un regalo como ofrenda de paz.

Japonés:

¿Quieres un refresco?

Y lo único que hizo fue tirarlo a la basura.

No te preocupes.

Solo pasa un rato con él.

-¿Pasar un rato con él?

Sí.

Trata de conocerlo mejor.

Oli, ¿por qué me metes en esto?

No veo cómo esto pueda servir de algo.

Sí, sí, me trajo uno.

Pero yo ni siquiera tomo refrescos.

Por favor, dile al niño que no venga más.

Oh, no. Aquí está otra vez.

¡Oye!

¿Qué haces merodeando por mi casa?

Quiero pasar el rato.

Ve a pasar el rato a otro lado.

Quiero decir, pasar un rato contigo.

De acuerdo.

Pasemos un rato juntos.

Anda, súbete, Little Boy.

Los apodos viajan rápido en este pueblo.

Mi familia sabe dónde estoy.

Sobretodo London.

Muy bien. Vamos a pasar el rato.

Adelántate, te veo dentro.

No, no.

Está bien.

¿Qué hace aquí el japonés?

Ven.

¿Qué te sirvo?

- Para mí un helado de chocolate con... - No te hablé a ti "ojo rasgado".

¿Qué te sirvo Little Boy?

Un helado de vainilla doble.

No había comido helado en años.

¿Por qué te comes mi helado?

Tú puedes comer helado cuando quieras.

La próxima vez pídelo de chocolate.

¿Ya terminamos de pasar el rato?

¿Entonces ya puedo tachar eso de mi lista?

¿Qué lista?

La Lista Ancestral del Padre Oliver.

IAy. om

Le dijiste al niño que si agitaba una varita mágica...

...podría traer de regreso a su padre de la guerra. No crees que eso sea posible, ¿verdad?

Tal vez... sí.

Tal vez... no.

Si es la voluntad de Dios, sí.

Él puede hacer cualquier cosa.

Hasta convertirte en un conejo... si quisiera.

Ten fe, Hashimoto.

Deberías intentarlo.

No, otra vez.

Sí tengo fe.

Fe en mi mismo

No en tu amigo imaginario del cielo.

Espero que este jueguecito tuyo no confunda al niño.

¿Dos semanas?

¿Y la lista? Ya terminé con el japonés.

¿En serio?

Ya somos amigos.

Continua tu amistad con el señor Hashimoto...

...hasta que ya no vea ningún tipo de odio en tus ojos.

Ve y visita a un prisionero.

Ya conoces a uno.

Te ayudará con la lista cuando regrese.

Te lo prometo.

¿Hacerse amigo de esa rata para que papa regrese?

¿Haciendo esta lista estúpida?

Al ser su amigo, lo único que realmente estás haciendo es traicionar a papá.

¡Oye!

¿A dónde crees que vas Lime Boy'?

Súbete.

¡Traidor!

Déjame en la esquina.

No tengo a nadie que me ayude con mi lista.

De acuerdo.

Pero primero, lo primero.

Mi nombre no es "japonés".

Es Hashimoto.

Bien, pasa.

Anda, pasa.

Déjame ver tu lista.

¿Por dónde empezamos?

"Visitar a los presos".

¿Por qué ya está tachado?

Mi hermano.

Al menos ese tonto sirvió para algo.

"Visitar al enfermo"

En eso puedo ayudarte.

Bien.

Espérame aquí.

Vengo a mi chequeo mensual.

¿Quién es tu amigo?

El no es mi amigo.

Peppen

Ven.

Que no es su amigo.

Hola.

Vengo de visita.

Puedes quedarte con él.

Gracias.

"Darle hogar al necesitado".

Ese señor, el que tiene una sola oreja, ¿sigue trabajando en el taller?

¿Tacita?

Sí, ahí duerme.

No es precisamente un hogar, ¿verdad?

¿Qué tal si le ofreces la cama de London?

¡Te queda bien!

Nunca había usado un pijama.

Se siente...

...muy bien.

Te puedes quedar con él, Tacita.

La siguiente.

"Vestir al desnudo".

Las arañas tejedoras.

Tejen y pican todo el día.

¿No deberías estar en otro lado jugando con palitos...

...o algo así con tus amigos?

No tiene amigos.

Pon estos dos...

Yo creo que al bebé le va a gustar.

Gracias.

Con la ayuda de Hashimoto...

...terminaría la lista antes de lo que imaginaba.

Y, pensándolo bien, Hashimoto no era tan malo después de todo.

Las cosas iban mejorando.

Buenas tardes, Sra. Busbee.

Me tomé la libertad de pasar por aquí porque...

...tuve noticias acerca de su esposo y...

Quítate el sombrero.

Sra. Busbee, quiero que sepa que si necesita algo...

...puede contar conmigo.

Gracias, Dr. Fox.

Sí.

Qué bien huele aquí.

¿Acaso es estofado lo que estoy oliendo?

Sí.

Ya decía yo...

¿Les gustaría acompañarnos?

Claro.

Al parecer el Dr. Fox siempre consigue lo que quiere.

¿El Dr. Fox?

Esto está delicioso. Muchas gracias.

Emma"

...Freddy y yo no habíamos comido así desde que...,

...bueno, desde que murió Clarice.

Gracias por sacarme de la cárcel.

No hay problema, hijo.

Haría lo que fuera por tu madre.

Ese es el sitio de mi padre.

Lo comprendo muy bien.

Tiene la mejor vista de la casa.

-¿Puedo retirarme? - Sí.

¡Oye!

¿Qué haces con mi...?

Ya me enteré de tu estúpida Iistita mágica.

Y si la quieres recuperar tendrás que quitármela tú mismo.

Pero esa era la lista.

La Lista Ancestral. La necesito.

Si tanto la necesitas, quítasela.

¿Cómo?

Él es más grande que yo.

Todos son más grandes que yo.

A ver, ponte de pie.

Veamos cuánto de pequeño eres.

Tienes razón.

Ciertamente eres un niño muy pequeño.

Brazos de palillo...

...piernas de grillo.

El tamaño de Masao Kume.

-¿Quién es Masao...? - Kume.

- Un samurái. -¿Qué es eso?

¿No sabes lo que es un samurái?

Estos son los samuráis.

Guerreros japoneses.

¿Quién es Masao Kume?

Este es Masao Kume.

No parece un guerrero.

No lo era.

Aún no.

Masao Kume era muy pequeño...

...sin poder.

Tan solo un sirviente.

Pero en la vida de cada hombre...

...hay un día decisivo...

...y ese día llegó cuando los Mongoles invadieron Japón.

¿Y quiénes eran los Mongoles?

Eran unos abusones.

Los samuráis trataron de defender su tierra.

Pero los Mongoles tenían a Bukha, EI Inmenso.

Los Mongoles lanzaron un reto...

Si alguien...

...lograba vencer a Bukha en el campo de batalla...,

...los Mongoles se retirarían de Japón para no regresar nunca más.

Masao Kume creía que nada era más poderoso que la voluntad.

La voluntad de enfrentar tus propios miedos...

...y actuar.

Ponte de pie.

No te midas de la cabeza al suelo.

Mídete de la cabeza al cielo.

Eso te conviene en el niño más alto de todo el pueblo.

Oye, Freddy, mira...

...alguien te está mirando mal.

¿Se te perdió algo...

...Little Boy?

Tal vez esto.

- Es una lista mágica, ¿verdad? -¡Devuélvemela!

Por favor.

¡Marrano sin madre!

IFFeddy, Freddy!

Esto te enseñará a no meterte conmigo.

'Freddy, Freddy, Freddy'.!

IFreddy. Freddy, Freddy!

Esta vez voy a acabar contigo.

Invita a un amigo a comer en casa.

Alimentar al hambriento también significa invitar a un amigo a comer.

Una soda con una cereza.

Él fue quien golpeó a Freddy Fox.

Yo abro.

Buenos días, Sra. Busbee.

Me parece que he cometido un error.

¿Podría esperar un momento?

Sí.

Te dije que invitaras a un amigo.

Él es mi amigo

No hay ningún error.

Por favor, pase Sr. Hashimoto.

Gracias, Sra. Busbee.

¿Tienen perritos calientes en Japón, Sr. Hashimoto?

No, Sra. Busbee.

Han pasado 42 años desde que estuve en Japón.

Casi toda una vida.

¿Y aún tiene parientes allí?

Todo lo que me queda de mis parientes...

...es una fotografía de mis dos sobrinos...,

...Takeshi y Koji.

Probablemente sigan viviendo en mi pueblo natal.

No he tenido noticias de ellos desde...

La guerra cambió todo.

Así es.

Para todos.

¿Por qué te enviaron a los campos?

Pepper, eso no se pregunta.

No, Sra. Busbee, está bien.

Es muy sencillo.

Tengo la cara del enemigo.

No importa si este es mi hogar.

No importa si amo a esta tierra, a este país.

Mamá, necesito el otro juego de llaves...

...El tonto del Tacita olvidó...

- Quizá deberíamos... - Sí

Le ayudo a recoger.

Gracias.

Lo siento.

¿London?

London, ¿qué haces? Baja esa arma ahora.

London, te he dicho que la bajes. Ahora.

Por favor. London, piensa en tu padre.

Lárgate.

London, piensa... ¿Qué estás haciendo?

Por favor, basta. Basta.

Sra. Busbee.

Peppen

Largo de aquí.

Ahora.

0 te disparo aquí mismo.

Lárgate.

Un japonés no comerá en la mesa de mi padre.

¡Todo esto es culpa tuya!

Papá tuvo que ir a la guerra

porque tú no pudiste.

Escúchame bien, si te veo con esa rata otra vez...

...voy a golpeane delante de todo mundo.

¡Basta!

- Tienes que parar esta estupidez. -¿Parar qué?

¿Parar a un niño de 8 años que cree que puede hacer algo...

...para ayudar a su padre?

Dime London, ¿qué tiene eso de malo?

Nada.

Excepto que cuando llegue el día de decirle que los japoneses...

...mataron a su padre...

Deja de decir que tu padre está muerto.

Mamá, deberíamos estar preparados.

Mejor cállate.

Deberías regresar a tu casa.

¿Este tipo te está molestando?

No.

Es mi amigo.

Mire, no tengo ningún problema con usted.

Con todo respeto, voy a seguir mi camino.

Con todo respeto, no irás a ningún lado.

¿De quién te quieres burlar?

Escúchame bien, si te veo cerca de mi hermano otra vez...

¡London!

...te pondré una bala en la cabeza. ¿Entendido?

No hay necesidad. El Sr. "Cabeza de Buda" ya entendió.

Tienes una semana para empaquetar tus porquerías...

...y sacar tu amarilla presencia de aquí.

¿Qué? ¿No me crees?

Quédate y lo podrás comprobar.

Escúchame bien. Si quieres hacer algo por papá...

...deja de juntarte con esa rata.

Cura estúpido, llenándote la cabeza con cuentos de hadas.

¿Y si sí puedo? ¿Y si sí puedo traer a papá de regreso?

¿Traer a papá?

¿Cómo?

¿Cómo vas a traer a papá de regreso, idiota?

Pues, pues... como con la semilla de mostaza.

Puedes... mover una montaña.

Bien.

¿Quieres mover una montaña? Ahí hay una. Adelante, muévela.

¡Muévela!

¡Muévela delante de todos!

No tienes que hacerlo.

Solo intenta humillarte.

- I0Ye! ¡Oye! ¡Oye! -¡No, London! ¡No!

Ahora no. No.

Tranquilo.

¡Basta!

¿Saben cuándo regresará el Padre Oliver?

Ese es Little Boy.

Aquello fue mucho más que un terremoto

¿Qué fue?

Un milagro.

Deja que la gente crea lo que quiera. Necesitan tonterías como ésta...

...para creer que hay algo

más grande que ellos.

La verdad es que el terremoto hubiera ocurrido con el niño o sin el niño.

He caminado al trabajo durante 35 años...

...y te aseguro...

que la montaña está ahora...

...más hacia la derecha.

¿Verdad?

- Padre Oliver, ¿se enteró? -¿De qué?

- Mire, mire... - Sí, supe del terremoto.

No, Little Boy movió una montaña.

¿Cómo que movió una montaña?

"Para que nuestros soldados regresen a casa...

...esta guerra debe terminar".

¡Ya sé lo que tengo que hacer!

¡Hashimoto!

Japón está prácticamente enfrente de nosotros.

Mira, si apuntas hacia donde el sol toca el mar...

...estarás apuntando directamente hacia Japón.

-¿ Por qué tanto interés? -Necesito acabar la guerra.

Mi papá no puede volver hasta que termine.

¿Quieres seguir haciendo esto?

Sí.

Creo que es hora de ser honesto contigo.

No creo que tú movieras la montaña...

...o que hayas tenido que ver con el terremoto.

Pero tú estabas ahí. ¿Cómo puedes decir eso?

No creo que nadie en el mundo pueda hacer algo así.

Entonces, ¿tú crees que ya no debería seguir con esto?

Lo que yo creo es...

...que debes hacer lo que tenga más sentido para ti.

Es solo un préstamo, por el amor de Dios.

Un préstamo de ese Dr. Fox, tiene más hilo...

...que una fábrica de títeres.

¿Y entonces qué sugieres? ¿Que perdamos el taller de tu padre?

Podemos pagarle cuando regrese tu padre.

El Dr. Fox da por hecho que mi padre nunca regresará a casa.

¿Y ese préstamo requiere que te vistas de esta manera?

Hoy es el aniversario de bodas de tu padre y mío.

Lo siento.

¿Qué está haciendo Little Boy?

Oli, yo también creo que el hombre es capaz de mover montañas...,

...pero con dinamita.

Yo creo que lo que pasó con la montaña...

...no puede ser reducido a una simple coincidencia.

Mucho en la vida se basa en lo que arriesgamos, Oli.

Estás aconsejando a un niño desesperado...

...que está dispuesto a creer todo lo que le digan.

Así que dime, 0li...,

...¿qué pasará si tu amigo imaginario actúa a su manera misteriosa...

...y su padre muere?

Entonces mi amigo imaginario lo ayudará a reponerse.

Dile al niño que deje de hacer lo que está haciendo.

Si no lo hace, corre el riesgo de perder la fe en sí mismo.

Eso es lo que debería preocuparte.

Little Boy.

Little Boy.

¡Ahí está!

Aquí está Little Boy.

¡Lo lograste!

-¡ Lo lograste, hijo! -¡Sí, lo lograste!

Vamos, vamos, Ieédselo.

Dame eso.

Escucha esto, Little Boy.

"El poder más grande jamás conocido por el hombre ha sido desatado...

Ayer a las 5:15, hora local...

Hiroshima fue destruida por la fuerza de la Bomba Atómica.

Nombre clave:

Little Boy.

Lo lograste.

Lo lograste.

Lo lograste.

¡Lo logré!

Mi padre volverá a casa.

¡Si!

¡Lo logré!

-¡ Lo lograste, Little Boy! -¡Mi padre volverá a casa!

'¡Lo logré!

- Mi padre volverá a casa!

¿Ya te dijeron cuándo regresará papá?

Ojalá las cosas fuesen así de simples

El coronel Bob dijo que...

...la bomba no fue buena para los prisioneros estadounidenses.

¿A qué se refiere?

Que los japoneses podrían lastimar a tu papá...

...como venganza por la bomba.

Fue algo muy cruel, porque destruyó toda una ciudad.

Hola, Hashimoto.

Te lo advertí.

Y aún así te quedaste.

Pero viendo el lado positivo...

...terminé...

haciéndote un favor.

Es imprudente...

...conservar todos estos recuerdos japoneses...,

...ya que estamos en guerra con Japón.

Ratas como tú fueron las que mataron cobardemente a mi hijo.

El amiguito amarillo no entiende la indirecta, ¿verdad?

Hacer esto...

...no te devolverá a tu hijo.

Sam.

Sam, basta, Sam.

Vámonos de aquí.

¡Ahora!

Sam.

Sam, no podemos dejarlo ahí. Se va a morir.

Si nos pillan aquí y se muere, nos pudriremos en la cárcel.

¿Me entiendes?

Súbete a la camioneta.

Súbete a la camioneta, ahora.

Está bien, ¿quieres jugar a ser un héroe?

Es tu decisión.

Pero espero que seas lo suficientemente hombre...

...para afrontar las consecuencias tú solo.

¿Cómo está?

Su corazón está muy débil.

Pero se pondrá bien..., ¿verdad?

No lo sé.

Tendrás que dejar morir a uno.

Haz tú elección.

Hashimoto.

Hashimoto.

Peppen

¡Enfermera!

-¡Traigan al doctor! -¡Dr. Foley!

Necesito oxígeno ahora.

Sr. Hashimoto, ¿puede oírme?

¿Puede oírme?

Dejó de respirar.

Por favor, no te mueras.

Ya te puedes ir.

El japonés retiró los cargos.

Dijo que le salvaste la vida.

Lo que sea que eso signifique.

Señora.

Ya es hora.

Nos dijeron que mi papá fue enterrado en las Filipinas.

Aún así, mi madre decidió hacerle un funeral en casa.

Venimos a entregar el cuerpo de James L. Busbee...

...a la tierra, donde pertenece.

Polvo eres y en polvo te convertirás.

Con la certeza...

...de la resurrección a la vida eterna.

En el nombre del Padre, del Hijo...

...y del Espíritu Santo. Amén.

Me dejaste solo, socio.

¿Puedo sentarme contigo?

¿Sabes? Nunca me pude despedir de mi esposa.

Cuando llegué al hospital...

...ella ya había entrado en coma.

Murió a la mañana siguiente.

Fue una estupidez creer que un enano como yo...

...podría traer a papá de regreso haciendo esa lista estúpida.

No fue una estupidez.

Se requiere mucho valor para creer.

Tu padre se sentiría muy orgulloso de ti.

Todo el amor que sientes por él...

...está contenido en esa lista.

Lo hice por ti, socio.

99 cm. Igual que la última vez.

Me temo que aún no tengo un diagnóstico...

...para este desarrollo tan irregular. Pero tengo algunas teorías.

Quizá pueda pasar por su casa...

...más tarde y discutirlo.

¿Quizá esta noche?

De verdad le agradezco la ayuda que nos ha prestado.

De verdad.

Pero por ahora...

...mi familia necesita estar un tiempo a solas.

- Quizá dentro de un tiempo. - Es usted un buen hombre, Dr. Fox.

Pero yo siempre seré la esposa de James Busbee.

Vamos.

-¿Más vendas? -¿Cuál es el nombre de éste?

James L. Busbee.

39627771.

¡Lo lograste, ratoncito!

Lo lograste.

¡London!

El padre Oliver dijo que Dios fue responsable...

...del regreso de mi padre.

Hashimoto dijo que fue la voluntad de mi padre por vivir.

Sobrevivió a un trauma muy grave.

¿Yo?

Yo seguía aferrado a mi semilla de mostaza...

...porque el trayecto aún no había terminado.

¡Socio!

Conseguí las botas que tanto querías.

Soy yo, socio.

Socio.