Original subtitles

(Horim University Hospital)

(Dad)

I am going to find a donor.

Ji Min.

I can't let Woo Joo die.

I can't let her go.

Ji Min.

Look at me.

I'll do it.

I'm a match.

My Woo Joo.

I can save her.

Save me?

(Lie After Lie)

(Episode 14)

Woo Joo, let's have a peach.

Here it is.

Where did your father go?

Aunt Ji Kyung.

- Yes? - Am I...

going to die?

What? Why would you die?

Then why am I still here in the hospital?

I was wondering the same thing so I asked your father.

And he said it's because...

they're examining you thoroughly while you're in the hospital.

Why? Did someone tell you something?

No.

I'm a matching donor.

But unfortunately,

I'm not her family.

So even if I'm a match,

she can't get an organ transplant from me.

But there's one way.

If I can prove that I'm her biological mother,

we can have the surgery.

Then we can...

save Woo Joo.

What will happen to you then?

Haven't you heard how dangerous the surgery is?

How can I let you have the surgery?

Her name is on the waiting list.

So let's wait for a little longer.

She might get a donor sooner than...

Woo Joo doesn't have time.

I know what you're worried about, Ji Min.

But I...

I want to save Woo Joo.

And I promise you...

that I will survive too.

Why does it have to be you, and not me?

Ji Min.

You know what?

When I heard that I was a match,

you don't know how happy I was.

It's like a higher being is giving me a gift...

for enduring everything for all those years.

I want to...

give this gift to Woo Joo.

So please help me.

Ji Min.

Go home.

What's wrong with him?

- I'm back. - Ji Kyung.

How is Woo Joo doing? When is she going to be discharged?

I don't know. I couldn't even ask Ji Min that.

Why not?

He's acting so weird...

like Woo Joo has a serious illness or something.

I can't just sit here.

Let's close the restaurant tomorrow and visit her at the hospital.

Okay, okay. Let's do that.

(D.O Cosmetics Gallery)

(Artist Kim Hyang Gi, Special Exhibition)

("Another I, Alter Ego", Kim Hyang Gi)

Kim Hyang Gi?

You might not know the artist's name...

if you're not interested in art.

Right. So who is she?

It happened about three years ago.

She just burst into the art world...

fully supported by Chairwoman Kim.

She's known as the faceless artist.

And?

To be honest, no one was interested in her work at first.

But D.O Art Center kept buying her pieces.

Thanks to that, the prices of her work skyrocketed.

Recently, her artwork was sold for two million dollars.

The one who purchased the piece was Chairwoman Kim, wasn't it?

You're right.

Tell me about the rumour that spread last year.

People said there was a strange connection between the two.

Unfortunately, no one could prove it.

But last year, we found a witness.

The witness often saw Chairwoman Kim in Namyangju.

But you know what?

Kim Hyang Gi's studio is in the same neighbourhood.

You mean Namyangju?

(D.O Cosmetics)

The ethics committee?

Yes, Ji Eun Su was tested.

And she is a match.

The law doesn't recognize her as the kid's biological mother.

So they're going to hold an ethics committee meeting...

to decide whether to allow her to donate her organ or not.

So she wants to save the kid.

These are the pills for the morning. Her blood pressure is unstable.

So we added some pills for the blood pressure.

Okay. Thank you.

Woo Joo.

Time to take your medicine.

I don't want to.

Why do you suddenly not want to take your medicine?

Just because.

Do you feel sick?

You aren't feverish.

You must be in bad condition.

Then you can take it when you feel better a little later.

(Horim University Hospital)

Hello?

Hello, this is the support team of the ethics committee.

Yes.

I'm calling to inform you that the ethics committee meeting...

will be held this Saturday at 5pm.

This Saturday?

Yes.

Thank you.

Thank you so much, Doctor.

But of course, you'll have to face a bigger difficulty.

It's how you're going to persuade the ethics committee.

This surgery can make the donor fall in danger.

Above all, although we confirmed your maternity after the DNA test,

but you didn't raise her yourself.

You must prove you won't ask for anything...

after the transplant.

Then how can I...

For example, a photo of her you've kept with you to this day,

something that belongs to her, or a witness would be the best.

I'll do whatever I can.

(Organ Transplant Center)

Eun Su.

Have you been well, Director?

It's all thanks to you.

You've invested so much in our foundation,

and I'm forever grateful.

Don't mention it.

I want the medical staff to be able to work...

in a better environment.

Anyway, are you not feeling well?

No, I wanted to stop by to see you,

and I had something to tell you.

To me?

I heard there will be an ethics committee meeting...

regarding a lung transplant.

How did you know?

That patient is...

my granddaughter.

Pardon?

Then the donor who stepped up for her is...

My former daughter-in-law.

I heard the surgery my granddaughter is to receive...

is very dangerous.

Yes, ma'am.

Director.

You must save that girl...

no matter what you do.

You'd understand.

She's the only child who's related to me by blood.

You must make sure...

nothing goes wrong during the process.

Don't worry.

We will do our best by putting in our best staff...

Actually,

that's why I came.

Did the consultation go well?

Yes.

Oh, they have a date for the ethics committee meeting.

I heard.

Didn't you get any sleep last night?

Gosh, I look a bit bloated, don't I?

Not just a bit, but quite a lot.

Where did that handsome Ji Min go?

You look much better with a smile.

I like that dimple you get right here when you smile.

So please show me that smile whenever you see me.

Have you eaten anything?

I did. I had two servings.

I have to eat well to undergo that surgery.

What about Woo Joo?

My family is with her.

Ji Min, you have to come!

Woo Joo is throwing a fit!

- Sweetie, please. - I'm going home. I want to go!

- My goodness, sweetie. - Pumpkin, what's wrong with you?

- Woo Joo. - Grandpa, I hate this hospital.

- Grandma, I want to go home. - All right.

- Okay. - Hurry up and get her jacket.

- Yes, okay. Let's do that. - Goodness.

Sweetie, you can come home with me.

Let's go. Let's go home.

What's going on?

She must have had a hard time here to this day.

Let's go. Let's go home.

Let's go.

Mom, she can't go.

My goodness! She might end up getting sicker than she is!

Think about how tough it must've been for her to do this.

Woo Joo, get back on the bed.

- No. - Will you keep doing this?

I'm going to be really angry.

No. I don't want to! I'm going home!

Why are you doing this?

I'm going to die anyway!

That's why you cried all night yesterday.

That's why you cried outside all night.

Goodness, what... What is she talking about?

Ji Min, what is she saying?

Ji Min, say something.

I'll tell her.

I'll talk to Woo Joo.

What?

Please let me do that.

I need to...

talk to all of you.

Who said that you'll die?

What you think might happen isn't going to happen.

I'll make sure I save your life.

Who do you think you are?

Why would you do that?

The doctor said I can help with your treatment.

I don't need you. I never asked for your help.

I am...

indebted in my heart.

My daughter was...

also sick when she was young.

I couldn't let her receive proper treatment,

and that left me feeling indebted right here in my heart.

I can't just leave you, my beloved Woo Joo,

in your sickness.

So Woo Joo,

please accept my thoughts.

You can go back to how you were before,

hang out with your friends as much as you want,

draw everything just as you like to do,

and live happily with your dad.

So let me help you.

If you can live a healthy life,

it'll make me tremendously happy.

I just let Woo Joo take her medicine and put her to bed.

Don't worry.

Ji Min.

It's all right, so tell me.

Yes, Ji Min.

Your family is here with you for times like these.

Tell us.

Woo Joo is...

very sick.

How so?

How much?

Her lungs.

She can only survive if she gets an organ transplant.

Oh, no.

What do we do about her?

Isn't that obvious?

Did you not hear him?

She can live if she gets an organ transplant.

So what should I do?

What are you talking about?

She's my granddaughter. I'll do it.

Eun Su is doing it.

Instead of me.

She's been passed fit.

What?

How is it even possible?

She's...

Woo Joo's birth mother.

Don't be afraid.

Your mom is here.

Your mom is here to protect you.

Yeon Jun.

Eun Su.

I went to the hospital to see Woo Joo.

And I found this there.

You loved walnut bread when you were little.

I'm here to thank you.

I know this is a meaningless question,

but there's no way I can stop you, right?

Fine.

Just do whatever you want.

And if...

there's anyone who stands in your way, I'll stop them.

What's that supposed to mean?

Yeon Jun.

I'll get going then.

What does that mean?

Do whatever she wants?

You must prove...

you won't ask for anything after the transplant.

For example, a photo of her you've kept with you to this day,

something that belongs to her, or a witness would be the best.

I'll be sure to let you have the operation.

Woo Joo.

(Kim Ho Ran)

Hey, Ji Min.

Why did a new groom lose so much weight?

Are you trying to show that you're newly married?

- Congratulations, Ji Min. - Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Ji Min.

How is Woo Joo holding up? Is she all right?

She's fine.

Ji Min.

You should stay at the hospital. You don't have to come.

Hyung Kook, check this.

What is this?

(Court of Law)

I promise.

That I'm not such a person.

I'll do everything I can...

to show you that it's true.

(Supreme Court Reference Room)

(Autopsy Report)

(Jeon Gi Bum, 29 years old, Vice President of D.O Cosmetics)

Here. Go ahead.

Stab me! Stab me right now!

A man?

I'm not sure about that, but I think...

I saw a man's shoes for a moment.

Why did you go there?

I don't want to avoid it.

And I thought I might be able to recall...

what 6049 means.

I'll go with you next time.

I'll be there with you.

I guess you're outside.

I'm stopping by my office.

Woo Joo is with Mom.

She wants to be with my parents instead of me.

Grandma.

Yes. What?

Do I have to undergo the operation?

Of course.

You often get out of breath and feel tired.

It will be all gone after the operation.

But why do I need Ms. Ji's help?

What?

Well, the thing is...

In order to cure you,

we should get you a healthy lung.

And it's not something anyone can do.

We need someone who's a match,

and...

Ms. Ji is a match.

I don't want Ms. Ji's lung.

Are you still angry with Ms. Ji?

Yes, I know how you feel.

But Sweetheart.

Ms. Ji wants to help you.

So she's willing to donate her organ to you.

That's how much she loves you.

She wouldn't do that if she doesn't love you.

Understand?

Hello? What?

Hello.

You're Kang Woo Joo's father, aren't you?

Yes, I am.

I heard the news. How did that happen?

The ethics committee meeting is cancelled?

Have a seat, please.

Transplanting vital organs such as lung...

isn't an easy operation.

And a lung transplantation from a single donor...

is unprecedented in Korea.

We think this operation will be too risky.

So we decided not to go through with it.

I'm sure other hospitals will think the same.

But you should still consider yourself lucky.

Congratulations.

(D.O Cosmetics)

I did some research on vehicles with numbers 6, 0, 4, 9.

But none was related to Yoon Sang Kyu.

Keep looking for it even if you have to search her house.

Yes, ma'am.

But...

can I ask what you're going to do with the kid?

Chairwoman Kim, Reporter Kang is here to see you.

Let him in.

Have a seat.

I'm sorry about your daughter.

What you told the director of the hospital.

What does it mean?

It's just as you heard.

A top surgeon in Japan will perform the surgery.

They have more experience.

Moreover, they have two donors, so it's much safer.

Everything is prepared.

We only need your consent.

You honestly think I will believe you?

At the moment, that is the only way you can protect the two people...

you love.

You're trying to deceive me again.

You should watch what you say, Mr. Kang.

I admit that I wanted to get rid of Ji Eun Su.

But it's her that I hate, not my granddaughter.

She's still my granddaughter.

She's the only blood I have left.

All I want is Ji Eun Su gone.

Send her away.

If you're able to do that,

I'll help your daughter live.

So that's what you want?

Yes.

I know it's dreadful.

No matter how much time passes,

I can't free myself from the time when my son died.

I will have resentment and hatred towards Ji Eun Su...

until I die,

but I regret the anger I had...

towards that child.

That child.

I want to save her too.

So?

You will really help her to have surgery?

Now...

your daughter's life is in your hands.

Regardless...

of the decision I make,

if I find out that you're lying,

I will kill you myself.

I swear on everything.

I promise you.

What now?

I heard it from Woo Joo.

You're giving your lung to her?

So?

I'm glad to hear that.

Because if Ji Min were a match,

I'm sure he would've done it.

But you're a match.

So?

What are you trying to say?

You're so annoying.

What?

Why are you always ahead of me?

Why do you always...

make me feel inferior to you?

You make it sound like...

you would've done the same if you were a match.

Why? Do you think I wouldn't be able to?

You don't know anything.

You don't know how much I wanted to go back.

You don't know...

how I lost people who are more precious to me.

Yeon Jun.

I think Se Mi is very drunk.

You should come and take her.

Please...

help Woo Joo live.

If Woo Joo dies,

I won't even have a chance to ask her for forgiveness.

Please save her.

Now, your daughter's life is in your hands.

At the moment, that is the only way you can protect the two people...

you love.

It feels good to play golf with you. It's been a long time.

We drifted apart for a while.

Did we?

Maybe I haven't treated you well enough.

I heard you've met the CEO of our rival company.

Are you talking about Chairwoman Lee?

She just wanted to meet me so badly.

So I met her to make more personal connections.

I'm a little disappointed.

I can always spend more time with you.

Like today.

- Gosh. - Oh, no.

Please excuse me. Where can I clean myself up?

That way.

Gosh.

Watch it.

- Be careful. - Yes, sir.

It's worth two million dollars.

- Okay. - Take off.

(Yuhyeon Logistics)

(Seoul 33S1270)

What are you doing here?

Oh, right.

Where's the restroom?

Please leave.

Wait.

May I check your cellphone?

(No photos or videos are found on this device.)

(No albums are found on this device.)

(Create a shared album)

My goodness.

Aren't you the owner of the bakery?

What brings you here?

Well, I heard Woo Joo got sick,

so I came to give her some bread.

My goodness, thank you.

Where's her dad?

He stepped out for work.

Do you need to talk to him?

I heard about what happened at his wedding.

I see.

I guess all kinds of things can happen in life.

Then...

are they over?

No, they're not going to break up.

I see.

How could they break up?

She's willing to save his daughter.

What do you mean?

Eun Su is going to save who?

Let's do this.

Ji Min.

I said I'll see you at the hospital. Why did you come here?

You don't have to be there today.

What do you mean?

The ethics committee meeting...

has been cancelled.

Why?

The hospital said they cannot perform this surgery...

because it's too dangerous.

Then let's find a different hospital.

Kim Ho Ran offered to save Woo Joo.

What did you say?

She already found a hospital and the doctor...

in another country.

Do you believe her?

No.

But I am...

desperate enough to hold onto her promise.

I need to save Woo Joo no matter what it takes.

And?

Let's break up.

It'll be tough at the moment,

but you'll realize over time...

that this was the best decision...

we could make to save Woo Joo and keep you safe.

Is...

Is that her condition?

I'm sorry.

It seems like they broke up.

Are you really going to save Kang Woo Joo?

(Reporter Kang Ji Min)

(Reporter Kang Ji Min)

Speak.

I ended everything as you wanted.

May I trust you?

I despise hearing lies.

That's what I want to say.

You have to keep your promise.

I'll send you the flight tickets once the date gets fixed.

(Block 2)

I've...

been through a lot...

for a long time.

And one day,

I met you, Woo Joo.

Every day I spent with you...

was like a dream.

I was really happy.

I promise. That I'm not such a person.

I'll do everything I can...

to show you that it's true.

I'll be sure...

to keep my promise.

(Horim University Hospital)

Who are you?

Please hold the ethics committee meeting, Director.

I'm already done talking with the patient's dad.

It was Kim Ho Ran, wasn't it? She stopped this.

She's not trying to stop this. She's trying to help.

She's providing her with a great opportunity...

to let her receive the operation in a better and safer place.

She's lying.

She's trying to stop me from saving the child.

What kind of nonsense is this?

Stop slandering her without any evidence.

Excuse me.

I have evidence.

I do.

All I want is Ji Eun Su gone.

Send her away.

You honestly think I will believe you?

At the moment, that is the only way you can protect the two people...

you love.

Do you believe her?

Let's break up.

You might find it hard for now,

but you will realize after some time...

that it was the best option...

to save Woo Joo and keep you safe.

Chairwoman Kim, we heard you did something good again.

Please tell us about it.

How did you find out?

I was going to do it quietly.

What made you decide to help her?

There's this hospital director whom I'm acquainted with.

I heard about a pitiful situation of a young girl.

She needs a lung transplant,

and she's dying now. So I couldn't turn away from her.

I just hope every child in the world...

will grow without pain.

So I wanted to do something to support her.

Please excuse me then.

Why are we still waiting?

(Reporter Kang Ji Min)

It's Reporter Kang Ji Min.

Where are you? It's almost time for the flight.

I guess you didn't hear it yet.

Woo Joo and I are not going.

What do you mean?

The ethics committee will meet soon.

What are you...

I thought it was already cancelled.

That's why I offered to help.

I think it's you...

who need help now, not me.

- We have breaking news. - What?

We've found circumstantial evidence...

that Chairwoman Kim of D.O Cosmetics has raised a slush fund.

We have Reporter Park Yeong Jun for the exclusive report.

This place is...

Chairwoman Kim Ho Ran's private warehouse.

As you can see, this is where...

Kim Hyang Gi's artworks have been kept with neglect.

A piece of these paintings costs about one million dollars.

It's hard to say...

she's been collecting them as an art lover.

There's no doubt that she's been raising...

her slush fund...

- with Kim Hyang Gi's artworks. - Chairwoman Kim, what is all this?

Why have you been neglecting the expensive artworks?

Did you buy Kim Hyang Gi's artworks to raise your slush fund?

Chairwoman Kim, please say a word.

Chairwoman Kim, what's all this about?

Please say a word, ma'am.

Chairwoman Kim.

People said there was a strange connection between the two.

But last year, we found a witness.

The witness often saw her in Namyangju.

But you know what?

Kim Hyang Gi's studio is in the same neighbourhood.

You mean Namyangju?

Hyung Kook, check this.

What is this?

Really? Okay.

Reporter Park looked into it.

Apparently, Chairwoman Kim Ho Ran has a villa in Namyangju.

That's it.

You were right about that.

You must have an extra device other than your phone.

- Gosh. - Oh, no.

What are you doing here?

(Horim University Hospital)

(Explanatory materials for deliberation)

And?

Let's break up.

Eun Su, we need to fake something.

All right. We will start the ethics committee meeting then.

Mi Jin.

Who are you?

Well... I met...

Ji Eun Su who's sitting over there...

as a cellmate 10 years ago.

And?

I know how devoted she was to her daughter,

how hard she tried to raise her child by herself,

and how much she missed her child after she lost her.

I'm here...

to tell you about what I've seen.

Okay. Please have a seat.

All right. We will start...

with the explanatory speech of the deliberation subject.

I'm...

Kang Woo Joo's mom,

Ji Eun Su.

(Explanatory materials for deliberation)

How can we be sure...

that this isn't for money when she has no job?

But considering how she kept the baby clothes...

Then I will announce...

the result of the deliberation.

Ms. Ji Eun Su has been passed fit...

for the lung transplant on Patient Kang Woo Joo.

- Thank you so much. - Thank you.

- Thank you. - Thank you. Thank you so much.

Who said you can do this?

What do you think you are doing?

You can't perform an operation on my granddaughter without my consent.

Don't you think you're being too reckless?

If something happens to my granddaughter,

can you take full responsibility for that?

Ji Eun Su, let me tell you this.

You will never get what you want.

I'm never going to let them operate on my granddaughter here!

Do you think you're qualified to decide that?

(Maternity DNA Test Results)

(Kim Ho Ran, Kang Woo Joo)

(Subject A is not biologically related to subject B.)

Now can you see why?

Why you're not qualified?

You claimed that she's the only blood that you have left.

But she doesn't have a drop of your blood in her system.

So this was it? The secret that you've been trying to hide.

Or...

is there more that you want to hide?

Even if you wish to back out now,

I will go through with it until the end.

We're the police.

Be quiet and move.

- Come on. - Stop pushing me.

- Move. - Let go of me.

Gosh, why are you pushing?

Come on, let go.

Keep your mouth shut and put him in the van.

- Put him in the van. - Get in.

Get in the van. My goodness.

Just get in.

(Lie After Lie)

- Who are you? - We have a search warrant.

You're making a big mistake.

We'll see what the investigation says.

Ji Eun Su.

Unfortunately, it won't go as you wish.

Let's talk about the kid's surgery again.

What if something happens to you?

I promised Ji Min...

that I will save Woo Joo and that I will survive too.

I will wake up with Woo Joo every morning...

and go to sleep together every night.

But to do that...

I need to tell you something about what happened 10 years ago.

Detective Kwon.

Mr. Kang, is that right?

They call him Mr. Hwang.

Isn't it strange?

You've never doubted that...

I'm the one who killed your son.

Shut your mouth!

Are you trying to lie about it?

You just want me to be the murderer, don't you?

- What's wrong? - Whose watch is this?

I'm certain that he was wearing that watch that night.

(Pawnshop)

This is it?

I will prove my innocence to you, Woo Joo.

I promise you.

So you put on a show?

This is only the beginning, Chairwoman Kim.