Original subtitles

Traduit et synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

Regardez !

Il y a quelqu'un dans la cale !

Qui êtes-vous ?

Qu'est-ce que vous faites là ?

Debout !

Allons-y !

Amenez-le sur le pont !

Le voilà, mon garçon !

Tous à l'église !

Aussi Christ a-t-il rehaussé et embelli ce saint état de sa présence,

et de son premier miracle qu'il fit à Cana en Galilée.

Et recommandé par Saint Paul...

...sont ici présents afin d'être unis.

Si quelqu'un a quelque raison que ce soit de s'opposer à cette union,

qu'il parle maintenant

ou se taise à jamais.

Moi !

Cet homme est déjà marié !

Continuez !

Mais, je...

N'écoutez pas, c'est un jaloux.

Mais enfin...

Allons-y, mon Révérend. Ne perdons pas de temps !

Bénissez-les.

Êtes-vous vraiment marié, oui ou non ?

Non... Oui. Peu importe.

C'était il y a sept ans, en France. Chez les Catholiques !

Ça ne compte pas. Poursuivez,

mon Révérend ! Pousuivez !

- Votre femme est-elle morte ? - Bien sûr !

Pourquoi pas ? C'est fort possible.

C'est ça, morte !

Ce mariage est contraire aux lois de l'Eglise.

Mon Révérend ! Revenez !

- Toby, tu ne peux pas me faire ça. - Non, Arthur.

Je t'ai construit une église et une maison.

Pour l'amour du ciel, Toby, marie-les !

Non, Arthur, il n'en est pas question !

Fais attention, Toby !

Enfin quoi, Arthur ! Il n'avait qu'à divorcer !

Divorcer ! Tu plaisantes ?

- En France, ça n'existe pas. - Ah, non ?

Tu ne lis pas les journaux ?

C'est la Révolution là-bas. Ils ont instauré la République.

Merci, je sais.

Eh bien, la première chose qu'ils ont faite,

le premier jour,

c'est d'autoriser le divorce !

Le divorce ? En France ?

Exactement !

Tu ne le savais pas ?

Arrêtez ! Arrêtez !

-- Sous-titres français -- -- par Fingersmaster --

-- Français --