Original subtitles

www.titlovi.com

- �ta je to? - Dva nov�i�a.

Na�ao sam ih ovde.

Moji su.

Sve ovo ovde je moje. Daj mi ih.

�ta vi jo� uvek radite ovde? Ve� su vam podeljena zadu�enja.

Gubite se. I ako se ponovo sretnemo, nemojte se truditi da me pozdravite.

Gubite se!

Kakav smrad! Mogla bi se zakleti da je u blizini svodnik!

Isprlja�e� se.

Iz �ijeg li si kreveta jutros ispao?

Bedni�e!

Bolje i bednik nego svodnik!

Posle 40 godina, Ferramonti pekara se zatvara.

Ja sam sa bra�nom zavr�io.

Otarasi�u se svega,

posla i porodice, istovremeno.

�ak �elim da zaboravim da imam troje dece.

Brinem se o vama od va�eg ro�enja,

i kako ste mi to uzvratili?

Mario, koliko novca si ukrao od mene do dana�njeg dana?

Ni�ta. Ti si mi uvek sam davao novac.

Da bih te dr�ao dalje od zatvora.

Platio sam vi�e od 10.000 lira tvojih kockarskih dugova,

ni�tarijo.

Ti si ve� dobio svoj deo nasledstva.

Evo ga. Sad, �ta jo� ho�e�.

Radi �ta ho�e�, kradi, crkni.

ti vi�e nisi moj sin.

Hajde, �ta �eka�? Polazi!

Da, idem. Ali prvo, ho�u da ti poka�em ne�to.

Pogledaj, gledaj.

Zaradio sam to za samo jedan dan,

bez prljanja sa bra�nom i bez zakidanja na vagi.

Davno nisam nekog zveknuo...

Ne usu�uj se da me pipne� tim prljavim rukama.

Vi ostali, �ta �ekate, odlazite, ostavite ga?

Naravno, ukrao si svoj deo ve� preko deset puta, manija�e!

Ti si, zaista, dostojan ove bande!

Slu�aj samo ovog kako pridikuje!

A ti kad si se ve� udala za ovog cispadana,

bolje bi ti bilo da �uti�

A ti, Pippo...

Ti nikada nisi ukrao novac od mene.

Kako bi i mogao? Za to je potrebno makar zrnce hrabrosti?

Dati novac tebi, bilio bi isto kao svezati kravatu svinji!

Nikada mi nisi verovao. Tu si se prevario.

Ja sam jedini, ovde, koji je sli�an tebi.

Meni i tebi, jedino su zadnjice sli�ne.

Zna� li da sam u pregovorima za kupovinu jedne gvo��arske radnje.

potrebne su godine i dani za u�enje tog zanata.

A treba imati i muda i pameti, tebi nedostaje oboje.

Uspe�u, ovako ili onako!

Pi�am se na tvoje bra�no!

Ponovi to ako se usu�uje�!

Izvini.

Da raz�istimo.

Evo tvog dela i zavr�ili smo sa pri�om.

�eli� ga ili ne?

Da.

Onda je dogovoreno.

Kad odlo�im ka�iku, ostavi�u ti vre�u punu govana!

To je jedino �to je ostalo od tebe!

Do�la si, mila, moja k�eri.

Ako deli� nasledstvo, ja sam do�la po svoj miraz!

Zar nisi htela da se uda� za to piskaralo?

U�ivaj sa njim, on je tvoj miraz!

Ni jedna moja para ne�e dospeti u ruke Cispadana!

Mrzi me jer predstavljam novu Italiju.

Koju Italiju? Sve�tenici vladaju Rimom!

Oni vi�e ne�e biti pitani.

A ti, malo prasence,

da sam od tebe, ikad, osetio makar senku naklonosti,

samo malo pa�nje, sve bi bilo druga�ije.

Da li si mi ikad rekla: "Tata, volim te"?

Reci ti meni.

Uze�emo ti sve. Ku�u i sve ostalo.

Vide�emo se na sudu.

NASLE�E FERAMONTI

Zabole me dupe za sve,

za svu moju decu!

Ne, ne, gospodine Carelli, ja se ne povla�im.

Verovao sam vam na re�, zbog va�eg �asnog imena,

a vi ne dr�ite svoju re�.

Niste me razumeli. Treba samo malo da me uvedete u posao.

Ja �u se izgubiti, me�u svom tom gvo��urijom.

Morate mi pomo�i.

Izvinite, ali mi i prodajemo jer vi�e ne mo�emo da vodimo posao.

Vidite, moj suprug je bolestan.

Ali sva ta gvo��urija me zbunjuje. Morate me makar uputiti u posao.

To se mo�e urediti.

Urediti, kako?

Ja vam mogu pomagati svaki dan, nekoliko sati, naro�ito prepodne.

Mogu si�i u radnju i uvesti vas polako u posao. Prili�no je jednostavno.

Vi ste savr�eno razumeli moje pote�ko�e.

Ako �elite mo�emo odmah potpisati ugovor, ja sam spreman.

Zapravo, evo, novac je ovde...

.. 3.000 lira, a ostalo �u isplatiti mese�no

Vide�ete, bi�ete zadovoljni.

- Ka�em vam to je taj. - Ne.

Onda mi to nemamo u radnji.

Ma bavi se ne�im drugim, bilo bi ti bolje!

Matori dupeglavac!

Ni�ta nisam nau�io za dve nedelje.

Gde �uri�, nau�i�e� ve�.

�ta je sme�no?

Izgleda� potpuno izmo�deno!

Dr�ati radnju zahteva strpljenje. Uop�te nisi na svog oca.

Moj otac je kopile.

Ne �elim da �ujem ni re� o njemu.

Nikada vi�e. Uni�tio me je.

Mene koji mu nikada nisam ukrao ni jednu jedinu paru.

I �to je jo� gore isplatio me je sa 3,000 lira!

3,000 lira, od njega koji ima bogatstvo, stotine hiljada!

I zahvaljuju�i kome je sve to stekao? Ko je prolivao znoj za njega?

Poneo se prema meni kao prema mojoj sestri, toj prokletinji, koja je prvo odbegla,

a posle pokrenula parnicu za svoj miraz. I moj brat, taj gad...

Moj otac, �eleo bih da ga vidim mrtvog

dao bog da crkne, ne bi ga �alio ni malo.

Bez ove radnje ja bih poludeo,

Ne mogu da se sastavim, zbog njega. Sve do dana dana�njeg.

Molim te!

Ho�e� da umrem ovde od srama.

Ako me makar malo po�tuje�, molim te, po�tedi me ovih scena.

Ne�e se ponoviti, obe�avam ti.

Ja ne znam �ta se de�ava u tvojoj glavi.

Evo, za danas, 1o lira i 3 centa.

Da sam na tvom mestu, ne bih se �alila.

Svakako!

Rim je veliki grad u izgradnji a ja prodajem eksere, �rafove i kuke!

U gradu me ismevaju. Jednostavno me zaobilaze.

Mora� biti povezan sa ljudima, ako ho�e� poru�bine.

Ako bi se potrudio, mogao bi se povezati

Ja? - Da, ti.

Tvoj zet radi u Ministarstvu za izgradnju.

Tamo se sve odlu�uje. Mo�da �ak u njegovoj kancelariji.

Nikad!

Pre bih prodavao samo parohijskim popovima, nego �to bi njega molio za ne�to.

Tog "novog italiana"!

Kako si tvrdoglav!

Otvori malo o�i, Rim se menja.

Grad raste kao testo.

Gledaj samo kako �e� da proda�, zaboravi na sve drugo.

Zaboravi na sve drugo. Lako je tebi to da ka�e�.

�eli� li da se obogati�?

Pokupi lopate i pijuke i kreni za Ponte Mollo.

Zbog �ega?

Tibar se izliva. Kako se odstranjuje mulj?

Sa lopatama i kolicima.

Ima� pravo. Do�i�e� opet sutra ujutru, ho�e�?

Rekli smo dve nedelje. One su pro�le.

Ostavlja� me potpuno samog?

Sna�i�e� se, sigurna sam.

- Zaboravila si torbu. - Hvala.

Rekla si Ireni?

Mr. Pippo je do�ao da te prosi. �eli da se o�eni vrlo skoro.

Shvata�?

Kako je samo lukav! Platio je 3.000 lira za radnju

a sada ih ho�e nazad kao miraz.

Tako bi dobio i �enu i radnju besplatno!

Pippo je divan momak. Nije �eleo da bude pekar,

ali nikada nije stvarao probleme svome ocu. Ne �elim vi�e o novcu!

Da je ta�an ta�an je, nema �to.

Zapamti, prvo mora da isplati dug,

i obezbedi sebi krov nad glavom, e onda mo�emo razgovarati.

Dobar dan.

O�ekivali smo te.

Kragna ti ne stoji kako treba.

Slu�aj, slu�aj!

Gde si krenula? Ostani ovde.

Pozva�u oca.

- Ostani ovde. - Ovo je mu�ki razgovor.

trenutak.

Raskomoti se.

Gospodin Pippo je ovde

- Nervozan si? - Naravno!

Pustila sam te da �eka�.

Kako si samo lepa!

Slu�aj.

Pippo ti mora� sa Irenom, moj mu� ne mo�e na noge.

- Bolestan je? - Kao i obi�no. Hvala ti.

Kre�emo.

Zamisli samo moju porodicu, njihova lica, kad saznaju da sam se o�enio!

Ali �to kasnije saznaju, to bolje.

�ta ti je?

Obe�aj da se ne�e� ljutiti.

Dobro, obe�avam.

Pozvala sam tvoju porodicu.

Moju porodicu?

�ak i mog oca?

Da. I tvog brata, i tvoju sestru i zeta.

Ja �elim da �ivim u miru sa svima.

Nije trebalo to da radi�.

Okon�aj tu mr�nju, imate istu krv.

Teta i njen mu� su fini ljudi.

Ti poznaje� Tetu?

Ti si se sprijateljila sa tim lopovima?

Dva puta sam naletela na njih, slu�ajno, u trgovini.

I ti si im se obratila?

Teta se prema meni ponela kao sestra, veruj mi.

I onda?

Videle smo se, nakon toga �etiri, pet puta.

Gre�i� �to se toliko ljuti� na nju. Pomiri se sa porodicom.

Mi delimo iste interese.

Nadajmo se da moj otac ne�e do�i.

Siguran sam da ne�e. On je �ovek koji ne pra�ta nikome.

Divna ideja, ven�ati se nave�e. Bravo!

Hvala. To je Irenina ideja.

Molim te.

Kona�no si oprao vrat, zar ne?

Ludice!

�estitamo! - Hvala.

�estitamo!

Znao sam. Vidi� da nije do�ao?

Maria tako�e nema.

Zaradi�emo mnogo novca. Ose�am to.

Kada si ti pored mene, u potpunosti sam uveren u to.

Prodava�emo eksere �ak i samom papi.

Zakova�u iznova ekserima sva raspe�a u Rimu!

Za�to se ne skine�?

Rekao sam ne�to pogre�no?

Samo pri�a� o novcu.

Ima� pravo, oprosti mi.

Sama si izvezla ovo?

Prelepo je.

Veoma si nadarena

Molim te, okreni se, moram se presvu�i.

Do�i ovamo. Sada smo mu� i �ena.

Do kraja �ivota. Do�i.

Ugasi svetlo onda.

Ne, ostavi svetlo, lep�e je ovako

Do�i.

Onda nemoj gledati.

Ne razumem te.

Zar vas �ene ne upozore, �ta treba da se dogodi.

I onda kad do�e vreme...

Ti si princeza.

Ja sam ro�en pod sre�nom zvezdom.

Saznao sam da je otac odlu�io da sve rasproda.

Teta ka�e da to radi kako bi bio siguran da ne�emo dobiti ni�ta.

Ali nas dvoje, mi ne marimo.

Ka�em ti, mi �emo se obogatiti. Ose�am to.

Bi�emo veoma bogati.

Do�i, sad.

Ne�u te povrediti.

Vidi�, �ovek mora da se kre�e u ovakvim krugovima.

- Reklo bi se da smo na dvoru! - Koliko samo ljudi ima!

Ja tebe razumem. Na tvojoj poziciji... Ali ja to ne bih mogao.

Ni�ta se ne vidi sa ovog mesta.

- A sa ovog mesta? - Tamo, tamo je bolje.

- Da se popnemo? - Naravno.

�ta je ovo, kraljeva konjica? Papina je bila bolja.

Jaha� je iz Rima.

Nema dr�anje, ni autoritet.

Nije nikakav, kao i svi Rimljani.

Ali ko je doprineo da ovaj grad bude pun ru�evina i ma�aka,

prestonica? Ti sam si doprineo!

Nije mi jasno zbog �ega se �ali�? Zahvaljuju�i nama i Tibru...

.. stanovnicima Rima milioni �e padati sa neba.

Tibru?

U parlamentu su odobrili finansiranje

i prikupljanje sredstava, za prokopavanje i prilago�avanje re�nog korita,

bi�e posla za sve, to je sigurno.

Od sada, ja sam zadu�en za javno nadmetanje u odeljenju nadle�nom za radove na Tibru,

to je velika odgovornost.

I misli� da �e potro�iti milione za radove?

Nekada sam lovio �abe krasta�e u Tibru.

�abe krasta�e!

�ta misli� da li imamo �anse za dobijanje nekih narud�bina?

Pri�ala sam sa Pippom.

On bi zaradu rado delio sa vama.

On ti je veoma naklonjen

i tvoj mu� potpuno ga je osvojio.

Ne brini, �im ne�to saznam, re�i �u ti.

Pogledaj.

Koga?

Moj glupi brat, i njegova ljubavnica

i onaj rogonja njen mu� okru�en sve samim govnima na vlasti.

Sama sam ve�eras. Do�i, �eka�u te.

U vezi je sa Flavianom Berbati?

Da. Sa tom droljom.

Mu� joj je intrigant, ima ga svuda po malo.

On posluje sa Mariom, a Mario posluje sa njegovom �enom.

Ljudi vole da izmi�ljaju. I onda, kada si mlad...

Jesi li �uo, Mario, �ta sam ti rekao. Bio sam u pravu.

�uo sam. Deonice Banke Romano su u padu.

Na sre�u ja sam moje prodao na vreme...

.. �im si me obavestio.

Video sam gospodina Lovisottija, ju�e, kod tvog ro�aka.

Pri�a se da �e odobriti finansiranje radova na Tibru.

Rekao mi je, to je odlu�eno.

Lepa pobeda za Banku ltalico.

Zahvaljuju�i tvojim dojavama, zaradi�u d�akove para.

Za to �e ti biti potrebno puno ki�e.

- Pada ki�a? - Osetila sam jednu kap.

Da vidimo. Vreme se menja".

Lagano sa tim ki�obranom, Ja sam gola voda.

Padaj ki�o sa neba, samo padaj!

Poplavi Rim, njegove proplanke i sve njegove ulice.

Odnesi sve mostove, odnesi i mene, odnesi sve!

Tako da mogu da izgrade te jebene nasipe!

Gospodine Stefano!

Dobar dan, Mr. Pippo.

Dobar dan. Evo ovde, mali potpis.

Naravno. Ovde?

Tu, ba�, pored krsta.

- Sve je dostavljeno na vreme? - Da, gospodine Pippo.

Dovi�enja.

Ispo�tovao sam sve rokove, i jo� smo lepo zaradili.

�ini mi se da se zadovoljava� sa mrvicama.

Uvek si mi govorila da budem strpljiv!

PaoIo o�ekuje svoj deo novca koji smo mu obe�ali.

�ta ti je?

Ni�ta, za�to?

Eto tako. Stvarno si prelepa, zna� to?

�ta ti je?

Nemoj. Nemoj!

�ta se de�ava sa tobom u poslednje vreme?

Ponekad te uop�te ne razumem.

Ba� ima� problem.

Pogledaj!

Moj otac.

Jo� uvek dobro izgleda.

On je moron!

I �ta ljudi pri�aju?

O �emu?

O mojoj glupoj deci!

�ta su do sada zabrljali?

Tvoja �erka i gospodin Pippo su se obogatili.

Zahvaljuju�i tvoj zetu.

Da to sam �uo.

�ta se jo� pri�a?

Tro�e novac. Renoviraju svoje ku�e,

polako se sele u visoko dru�tvo.

Ljube tu�e guzice umesto da rade.

Neke vesti o onom drugom izrodu?

Jo� uvek juri suknje i zgr�e novac.

Pri�a se da ima milione.

Milione!

Dupe moje a ne milione!

To sve rade da bi me izludeli? Dao bog da crknu, svi!

Nemoj danas.

Koliko Rimljana si videla?

- Mora da joj je 2o godina. - Ne, vi�e!

Za novi izborni zakon!

- Ho�e li pro�i? - I te kako �e pro�i!

Prestani da jede�.

Zar te nije sram?

Kako ste? Drago mi je da vas vidim ovde.

�elim da vam zahvalim �to ste nas pozvali.

- Ne, kasnije. - Kasnije?

Ukra��u gospo�u Ferramonti od vas, oprosti�ete mi?

�elim da vas predstavim dragoj prijateljici.

Flaviana Barbati, Irena Ferramonti.

- Drago mi je �to smo se upoznali. - Tako�e.

Mnogo sam slu�ala o vama.

- Zaista? - Hajdemo negde gde je mirnije.

Primetila sam vas, na Pin�iu.

Nosili ste haljinu od plavog somota.

Priznajem da sam bila malo ljubomorna.

Na mene? Ja �ak ni ne poznajem Maria.

To mi je rekao. Nisam mogla da poverujem.

Ma kakva palata pravde?

Ni�ta mi ne�emo izgraditi na ovoj mo�vari!

Sla�em se sa vama.

- Pravi udarac u zadnjicu za papu! - Istina.

Zar je papa protiv napretka?

Ako se ne izmesti re�no korito,

palata pravde �e uvek biti potopljena.

Da, moramo izgraditi nasipe, i to visoke.

Izvinite ali ta ideja o izme�tanju toka Tibra

kako bi tekao van Rima, kao neprijatelj, je sme�na.

Za nas, Rimljane, Tibar je oduvek ovde, i ovde �e i ostati!

Mi skoro prido�li, predstavljamo novu Italiju,

to zna�i kraj katoli�kog Rima.

Za sveop�te dobro.

Novi porezi, zakulisne radnje...

Narodu je dosta da pla�a za sve i sva�ta.

U tom slu�aju mafija u skup�tini �e stvar uzeti u svoje ruke!

- Irena, mogli bi krenuti. - Ako si spremna.

Ve� nam je odvodite? Nemojte biti sebi�ni.

Prili�no je kasno.

Hajde da ostanemo jo� malo.

Molim te, u�ini mi, prijatno mi je ovde.

Ja vam ne�u kriti da sam o�ekivala da upoznam mog devera

i da razgovaram sa njim.

Ovo je bila jedinstvena prilika

za izmirenje sa svojma. Moj mu� i njegova sestra

bi pristali na pomirenje.

Morao je da otputuje zbog posla, ali ja �u to ve� nekako urediti.

Ja �elim da vam pomognem.

Zaista?

Zar ti ne zna� koliko je sati?

Zbog �ega si oti�ao? Ostavio si me samu!

Paolo i Teta su bili tamo.

Zna� da mi je neprijatno u dru�tvu tih arogantnih gadova!

Ta Flaviana... Ba� ste se lepo sprijateljile!

Da nisi ljubomoran?

Ne dozvoljavam ti da vi�a� ljubavnicu moga brata! Da li si razumela!

Gre�i�, kao i obi�no.

Ti i ne zna� da su se Teta i Mario ve� pomirili.

Tvoj brat ima veoma uticajne prijatelje.

Dogovorili su se da zaborave �ta je bilo i da se pomire.

Ne verujem, to je nemogu�e.

O da, mogu�e je.

Ona mi nije ni�ta rekla.

Izgleda da je Mario upoznao Paola sa izvesnim politi�arima

koji �e pogurati njegovu karijeru.

Dovoljna je samo njihova re�, razume�?

Flaviana mi je poverila,

da Mario �eli da se izmiri sa tobom, ose�a se krivim prema tebi.

On zaista �eli da se vidite.

Da, ali...

I ja...?

�ta ja tu treba da uradim?

Irena, �ta ti misli�?

U �emu je problem?

Da mi ne treba mo�da tvoja dozvola da bih se vratio?

Gde li sam zaturio?

- Ko je to iza�ao? - �ta?

- Neko je zalupio vrata! - Ma �ta pri�a�?

Nisam gluv! �uo sam vrata!

To je tvoja snaja, gospo�a Irena. Do�la je da se raspita za tebe.

�ao mi je!

Jo� uvek nisam mrtav. Ima jo� dosta da se na�ekate!

Tvoj mu� je doneo ovo vino?

Rosalo dei Colli Euganei

Zar onaj pametnjakovi� od tvog mu�a poznaje na�a vina?

Evo ga.

Stigao je.

Veoma mi je drago �to ste do�li.

Veoma ste ljubazni.

Do�ite.

�ta tu izigravate? �ta ste se uko�ili?

Mario!

Na�ao sam ga u Cafe Roma, trebalo je da vidite njegovo lice

kad sam mu rekao da ga �ekate ovde. Da se nisi upla�io?

Ne slu�ajte ga ve� sam bio pripremljen, ali nisam bio sam kad mi je rekao.

Trebali smo ranije da se vidimo.

Ima� pravo.

Ja sam tek sad upoznao moju dragu snahu,

a vi ste o meni, verovatno, ve� �uli sve najgore.

Jesam.

Pijmo za Pippov poslovni uspeh.

Ve� je odlu�eno da tvoje ime

bude na dr�avnoj listi dobavlja�a za javne radove.

�estitamo.

A mi se ne�emo zaustaviti samo na lopatam!

Bez mene, ne bi uradio ni�ta!

Pijem u ime svih Ferramontijevih, osim jednog!

Za Irenu, tako�e.

Svi treba da joj budemo zahvalni.

Zahvaljuju�i njoj svi smo ovde zajedno kao prava porodica.

Ja li�no �elim da joj izrazim zahvalnost,

pre nedelju dana, kupio sam 100.000 lira vredne obveznice Banke ltalico.

Platio sam ih samo sa 10,000 lira pozajmljenih od banke.

Danas sam upisao na tvoje ime 10,000 lira vredne obveznice.

Ko�tale su me samo 1.000 lira.

Na moje ime?

I 10,000 lira za Tetu.

Akcije su porasle za 1o% za nedelju dana.

Ako ih prodate danas, zaradi�ete 1,000 lira.

I ti tako�e Teta. A ti?

Ja sam zaradio 8,000. Dovoljno da kupim obe tvoje radnje.

Onda ih prodaj! - Naravno da ho�u! Ali ne, sutra �e poskupeti jo� vi�e.

Pijmo u ime na�eg pomirenja.

Svi zajedno za napredak!

Lepo je kad se tako dobro sla�emo.

Evo ja ve� zaboravljam sve nov�ane nesuglasice koje su nas posva�ale.

Da li ste znali da je PaoIovo ime predlo�eno za Croce di Cavalfare?

�estitamo. A otac je mislio da si ti sposoban samo za piskaranje!

On ni�ta nije razumeo.

Ne �elim da budem u gra�anskoj slu�bi ceo �ivot.

- Dozvoli da ti poka�em moju ku�u. - Izvoli.

Ovo je trpezarija.

Kuhinja i soba za slu�kinju.

- Prostrana je. - Do�i.

A ovo je spava�a soba.

Lepo.

Bez Irene, ne bi bili tu gde jesmo.

Ne bih sigurno mogao da stisnem Tetinu ruku.

PaoIovu tako�e: tog slugu velikodostojnika!

Ali zaista su mnogo u�inili za mene. Dobio sam narud�bine zahvaljuju�i njima.

Lopate, pijuke, korpe i tako dalje.

Pristojni poslovi, na koje mogu da ra�unam u budu�nosti.

�ena je uvek bila zaslu�na za �ovekov uspeh.

A ti nisi se promenio. Jo� uvek se oslanja� na �ene.

Sada sam uva�eni gra�anin, zna� ve� kako je...

Da, da, kao i ja, ja sam uva�eni trgovac.

Sada re� Pipa Ferramontija vredi puno.

I za to je tako�e zaslu�na lrena.

Ali ta tvoja dragocena �ena...

zar nema �ta da ka�e? Ni jednu re�?

Ja slu�am vas i to me �ini sre�nom.

Ne bih volela da nosimo isto prezime a da predhodno ne budem uverena

da ste me prihvatili kao sestru.

Nadam se da sam uspela u tome?

Lepo ste to rekli Mi �emo se odli�no slagati.

Sada moram da �urim. Imam sastanak.

Isprati�ete me?

Hvala.

Dovi�enja. Vidimo se uskoro.

Vi se �esto vi�ate sa Barbatijevima zbog posla, zar ne?

Ve�eras �u ih videti poslovno.

Pozdravite Flavianu od mene.

Pro�lo je ve� pet dana od kako je nisam videla.

I nemojte nas zaboraviti.

Vidimo se uskoro.

Hvala vam.

Dobar dan.

�elite jo� ne�to?

Ni�ta, hvala vam.

Ko je?

Mario.

Ja sam sama.

Znam.

Nadam se da se ne pla�ite da primite svog devera.

U�ite.

Izvinite, nisam vas o�ekivala.

Nadam se da sam vas prijatno iznenadio?

Evo, prodao sam va�e deonice.

Hvala.

To je lepa zarada.

Zaista, ovaj profit prevazilazi moja o�ekivanja.

Recimo, da sam procenio pravi momenat.

Kako da ti zahvalim?

Ako zaista �eli� da mi zahvali�...

�ta bi trebalo da uradim?

Da li se se�a� kada sam ti rekao:

"Nas dvoje �emo se odli�no slagati?"

Trebalo bi da se udru�imo.

�to zna�i, ta�no, �ta?

Nas dvoje moramo postati partneri.

Zarad �ega?

�elim, jo� ja�e, da ti potvrdim svoju naklonost.

�eleo bih da postanem tvoj li�ni bankar.

- Ti ve� vodi� Flavianine poslove. - To meni nije tako va�no!

Sa tobom, bih postigao vi�e.

Ti si sr�ana �ena, i zna� �ta ho�e�.

Ne, Mario, zadovolji se sa onim �to ve� radi�, nemoj tra�iti na drugom mestu.

Ja sam ve� na�ao ono �to sam tra�io.

Slu�aj me pa�ljivo, Irena.

Nikada o tebi nisam razmi�ljao kao o naivnoj i stidljivoj �eni.

Uvideo sam tvoju snagu �im sam saznao da si se udala za Pippa bez nasledstva.

Namerno si privukla sebi Furlinove da bi osigurala sebi podr�ku.

Ti si mu nametnula svoj ekstravagantni na�in �ivota.

Pogledaj me u o�i.

Ovde sam zato �to ti to �eli�. A ti to �eli� jer sam ti potreban.

Dosta! Zabranjujem ti da nastavi�!

A ne, saslu�a�e� sve �to imam da ka�em.

Tvoj unapred smi�ljen plan ima svoju svrhu.

Upotrebi druge ako ho�e�, ali ne i mene.

Ja �elim da budem

u svemu �to radi� tvoj saveznik ili tvoj neprijatelj.

Ti ima� sve lepotu pamet i ve�tinu.

U pore�enju sa tvojim, moje ve�tine su sme�ne.

Ja ne�u biti prepreka tvojim planovima.

I ako me bude� slu�ala,

napravi�u od tebe bogatu i uva�enu �enu.

Pristaje�?

U redu, prihvatam.

Postanimo saveznici.

Ali mogao bi za�aliti zbog toga, jednog dana.

Zaista tako misli�?

Nikad se ne zna, �ivot je pun iznena�enja. Mogao bi se razo�arati.

- Isku�aj me. - Kako?

Postavi svoje uslove sada.

- Zar odlazi�? - Da. Dovi�enja.

Evo. 1,000 lira.

Sravni�emo ra�un svakog meseca. - �eli� li da ti napi�em potvrdu? - Nemoj se �aliti sa tim.

Ne brini. Bi�e� zadovoljan samnom.

Hvala ti. Odlazim skoro sre�an.

Skoro?

Za�to?

Za sada, to mo�e jo� da sa�eka.

Ne razumem te.

Razume� ti mene savr�eno.

Danas mi ne�e� dati ni�ta drugo? �ak ni poljubac?

Ne, Mario, nikada. Odlazi, Ne �elim to.

Nikad? Na posletku, mi smo su�eni jedno drugom.

Ne, pusti me, odlazi!

- Poljubac. - Vika�u.

Misli� da bi bili u stanju da izdr�imo dugo jedno pored drugog, potpuno hladni?

Ne tra�im od tebe ni�ta toliko stra�no.

Samo poljubcem da zape�atimo na�e savezni�tvo.

I onda �e� oti�i?

Kunem se.

Sada idi.

Odlazi!

Ti si lud, lud si!

Ne grize me savest.

Oduvek sam voleo da prkosim pravilima, da se oku�avam u zabranjenom.

I uostalom, ja sam tvom mu�u samo polubrat.

Ne bih mogao da te se odreknem zbog toga.

A �ta si ti mislila, da �u oti�i?

- Zna�i istina je. - Da on nije moj otac?

Tako se pri�a, samo �to on to ne�e da prizna.

Zbog toga je pla�ao sve moje kockarske dugove,

kako bi svi mislili da sam njegov ljubimac.

Ti mo�da i jesi njegov ljubimac.

Ne bi trebalo da slu�a� sve �to ljudi pri�aju.

Ljudi, �ta oni uop�te znaju o tome �ta je prava istina?

Moji roditelji bi dr�ali da sam ja potpuno luda kada bi znali

kakva sam ja zaista.

Jo� od mog detinjstva ja sam �elela...

�ta?

Ni�ta.

�elela sam samo da...

Vodi� ljubav!

...da budem bogata.

I bi�e�.

Ne, mi �emo biti.

- Sve�e je? - Naravno!

Ali ako ne po�urite, bi�e smo�eno!

Ferramonti zelena�i!

Parajlijo, pozajmite nam koju paru?

Zar samo to?

Kad vam do�em...!

Sad se dolazi? Sve se ohladilo.

Rekao bi �ovek da je sudnji dan. Sve �e nas potopiti.

�ta je ovo?

Da li si poludela?

Dobar dan, tata. Sre�an ro�endan.

Ko je ovo?

Irena Ferramonti.

Sre�na sam �to mogu da popri�am sa vama, kona�no.

Ro�endan vam je.

Ne slavim ro�endane.

Svejedno, ja vam �estitam.

Zbog �ega?

Zato �to mi je stalo do vas.

Da, kako da ne! Hajde, gubite se.

- �ta je ovo? - Ona je to donela.

�ovek poput vas ne treba da bude, sam kao pas.

Naro�ito, danas.

Dan kao i svaki drugi.

Mo�da. Ali pa�nja je svakome potrebna?

Pa�nja?

�ta vi �elite od mene?

Ni�ta.

Ne brinite.

Sama sam ovo spremila, doma�ica nema ni�ta sa tim.

- Za�to si je pustila da u�e? - Ja sam insistirala.

Stalo mi je do vas.

�esto razmi�ljam o vama.

O meni ili o mom novcu?

Postoje stvari koje su vrednije od novca.

Svi ste se popi�ali na moju nameru da se ponovo o�enim!

Gre�ite, tata.

Nisam ja tvoj otac!

Za�to si do�la?

�ta ho�e�? Reci mi!

Da vas vidim spokojnog. Da vam se na�em, da vam pomognem.

Da mi pomogne�?

�ivi� i spava� sa onim moronom, mojim sinom, i ho�e� da mi pomogne�?

Ne�to drugo ti ho�e�!

I pazi se, princezo.

Tvoje glumatanje i tvoja posebnost ne impresioniraju me.

Uzmite.

Va� vinar mi je rekao da je najbolje.

Do�i �u prekosutra, u isto vreme.

Ovako treba da kuva�!

Ve� deset godina od kako me truje�!

Imanje se�e do onih borova tamo.

Kakav sve� vazduh.

Pusti me...

-Mi �emo produ�iti pravo u vinski podrum! - Dogovoreno.

�eka�emo te tamo.

Povredila si se?

Do�i ovamo, sedi.

- Da nije zglob? Ovaj? - Da.

Mnogo te boli? Vidi�, nije ni�ta ozbiljno.

Ve� je bolje, zar ne?

Molim te, Mario... Moram da razgovaram sa tobom.

Zna� da tvoj otac �eli da se ponovo o�eni.

Ka�e da �e mu samo�a do�i glave.

�eli da o�eni �erku jednog svog prijatelja.

Kako ti to zna�?

Prati� ga, bez mog znanja?

Ni�ta ne krijem od tebe. �ta ti pada na pamet?

Pazi se, ne volim da mi se radi iza le�a.

Kako uop�te mo�e� tako ne�to i da pomisli�?

Ja sam mislila da �e� mi �estitati.

U na�em je interesu da budemo u dobrim odnosima sa njim.

Zar �eli� da nam ga drugi otmu?

Jo� nije sve svr�eno sa �enidbom.

Mora� mi verovati.

Zar tebi treba da dokazujem svoju lojalnost?

Sutra, ujutro, sasta�u se sa tvojim ocem prvi put.

Kako ti je to uspelo?

Nemoj me ni�ta pitati. Samo mi veruj.

Dobrodo�ao, gazda.

- Guzica mi je utrnula! - Izvolite.

Prelepo je.

Izvolite samo, izvolite.

Dosadno ti je?

Hajde, da �ujemo �ta je.

Imam novosti o va�em ocu koje vam se ne�e dopasti.

Da li se kona�no razboleo?

- Ne, ho�e da se �eni. - �ta?

- Za�to se smeje�? - Sme�no mi je.

Nema ba� razloga za radovanje. Misli na sve rizike.

Mogao bi da se o�eni ko zna s kim.

Na�a je du�nost da ga za�titimo.

I ako dobro razmislimo,

on bi mogao jo� imati i dece.

To je u�asno! Ko ti je to rekao?

Mario, upravo sad. Ali izlaz mo�da postoji.

- To je jedna od Ireninih ideja. - Govori!

Treba prona�i �enu kojoj mo�emo verovati.

Na njega se uop�te ne mo�e uticati. i kako uop�te da dopremo do njega?

Mi nikako ne mo�emo.

Ja jo� manje.

- Onda? - Ostaje nam samo tvoja �ena.

Naravno.

Nikada se nije sva�ala sa njim. Ona bi to, mo�da, mogla uraditi.

Ako insistirate.

-Zadu�i�e� nas. - Naravno!

Kako �e� dopreti do njega?

Ne znam. Ne�e biti lako.

Da bi uspela, moram imati odre�ene ruke.

Pomiri�u vas sa njim, to vam obe�avam.

Jednom sam ve� uspela, zar ne?

Nisi ni�ta jeo?

Nisam gladan.

Kako se ose�a�, dobro ti je? Ho�u li ti biti potrebna?

Idi na misu!

Kona�no!

Danas kasni� skoro dva sata.

Izvinite, zadr�ala sam se u radnji.

Zar ne �elite da me poljubite, tata?

Uvek dobro miri�e�.

Jesi li videla?

Donela si sunce. Vreme se prolep�alo.

�ta je to?

Pogledajte.

Dakle!

Znate �ta?

Ja �u vas pretvoriti u drugog �oveka.

Mene nije lako promeniti.

Ja sam ve� promenila Pippa.

Pippo je bio idiot, i to je i ostao.

Nemojte tako pri�ati o njemu.

Voleo bi da mogu da ka�em ne�to lepo o njemu.

Znate li, da me to vre�a.

Ali to nijje va�a krivica, samo�a vas �ini grubim.

Njihova je krivica, to �to �ivim poput gubavca!

Svi oni brinu za tebe.

Novac, o novcu oni brinu.

Zgra�avam se nad �injenicom da si se udala za Pippa.

Jedino dobro u tome je,

�to smo na taj na�in,

postali ro�aci.

Ne nadaj se ni na trenutak da �e� uspeti one tri zmije da dovede� u moju ku�u!

Ako nastavite ovako, oti�i �u.

Nisam mislio na tebe, ovo je tvoja ku�a.

Mo�e� do�i kad god po�eli�. Da budem iskren, meni je potreban neko.

Neko ko �e se brinuti o meni.

Ja ne mogu svuda da stignem.

Ja ve� imam mu�a i radnju kao obavezu.

Potrebna vam je �ena koja bi �ivela ovde.

�ena koja bi vas volela, supruga.

Isuvi�e sam star za to.

Ali bilo bi lepo imati �enu,

da mi obasja �ivot, i iznad svega, da mi greje krevet.

I to mladu, ako je mogu�e. Ja jo� uvek imam potrebe, zna�?

Da vam skuvam kafu?

Ve� je skuvana.

Mislio sam da ne�e� do�i.

Za�to si se toliko zadr�ala ve�eras?

Znao si da �u se zadr�ati. Pristali ste na to.

Misli� da je lako navesti ga da zaboravi tu �enu?

Dosta mi je Ferramontijevih. To mora da prestane!

Pri�ali smo o tebi. Tvoj otac je sam zapo�eo.

On te po�tuje, ipak.

Ka�e da si �ovek koji je sve sam postigao, kao i on.

To je dobar znak. Ubedi�u ga da se sretne sa tobom, ovih dana.

Kako samo spretno manipuli�e�.

A �ta ako sazna da smo ljubavnici?

Ovo je vrlo te�ko za mene.

Irena, ja...

Ja se nikada nisam ovako ose�ao.

Od sada...

Samo ti postoji�. Druge �ene uop�te ih vi�e ne prime�ujem.

Flavia mora ostati tvoja ljubavnica i moja prijateljica.

Mi nemamo pravo na gre�ku.

Ako budemo oprezni, uspe�emo.

Od sada pa na dalje mi smo saveznici.

Kako ja volim tu re�!

Hvala ti.

Ti si predivna.

Nemoj, moram krenuti. On bi mogao biti na prozoru.

Pusti me, mogao bi nas otkriti.

Ba� me briga, ho�u da vodim ljubav sa tobom ovde, u njegovoj ku�i.

Samo tako mogu podneti da on stoji izme�u nas.

Propa��u zbog tebe toliko te �elim.

�ta ti radi� tu?

- Nisam imao klju�eve. - Trebalo je da pozvoni�.

Gleda� li u sat? Bila si kod oca?

- Pijan si. - Bila si kod oca?

Bila je kod oca.

Samo me sramoti�.

Za�to, u �emu sam pogre�io?

Irena, �ekaj...

�ao mi je �to si �ekao. Ovde je sve spalo samo na mene.

Ali ne zadugo, vide�e�.

Slede�e godine, bi�u spreman za izbore.

To je moja davna�nja �elja. I nju �u ostvariti zahvaljuju�i tebi.

Zadobio sam, �ak, i podr�ku Barbatijevih.

To je savr�eno.

Dakle, po�eo sam da ti pri�am o mojim sumnjama...

Na�li smo savr�enu �enu za starca,

ali gospo�a Irena odbija da pomogne.

A to je bila njena ideja, naposletku. I �ta ako ona ima sada drugu strategiju

isklju�ivo u Pipovu korist?

Naravno, ona je �ena koja zna kako da odbrani svoje interese.

I te famozne porud�bine?

Raspitao sam se, malo, o njima, stanje u kome se nalaze Pipovi poslovi je krajnje...

Morao sam da prelomim.

I naposletku?

Porud�bine su oti�le drugima.

Dolazila je Flaviana.

Kada?

Zar nisi znao? Ljuta je na Irenu.

One ne bi trebaolo da se vi�aju. One su posva�ane?

Za�to, �ta ti je ona rekla?

Ne znam ni sam vi�e, ona je samo pri�ala i pri�ala.

Flaviana je pri�ala o svemu i sva�emu , ali na kraju krajeva...

Kao da je postala ljubomorna?

Na koga?

Na Irenu. Vas dvoje se zaista �eso vi�ate, zar ne?

Poku�avam da joj pomognem da spasi Pippa.

Njegova poslovna posrtanja.

To je lepo, i veoma plemenito od tebe.

Ti zna� kakvi su ljudi. Lako je upropastiti �enu.

A Irena veoma dr�i do svog dobrog glasa.

�ta to radi�?

Kako smo elegantni!

To je nova haljina?

Odsutna si jo� od subote.

I sam zna� da me je otac zamolio da ostanem kod njega.

U poslednje vreme se ne ose�a dobro.

A ti jo� uvek dolazi� ku�i pijan.

Ali �to je najgore, postao si predmet podsmevanje u celoj varo�i.

�ta ho�e� od mene?

Jo� ima� obraza da me to pita�?

Da li ti je uop�te jasno u kakvom se stanju nalazi ova radnja?

Mi ne razvijamo posao.

razlog vi�e da tra�im obja�njenje za ona nadmetanja na kojim nismo pro�li.

Ti si ih prosto, ravnodu�no, propustio.

Barbatijevi su dobili porud�bine.

A mi, mi smo ostali zaglibljeni u dugovima!

Da li zna� da sam morala da isplatim 1,000 lira u jednom mesecu.

I kako si uspela da stvori� to �udo?

Da, to je ba� bilo �udo.

A ja vi�e nisam sposobna za �uda.

Dakle, ko ti je pomogao?

Ko?

- Tvoj brat. - Divno.

Prenesi mu da mi je �ao, ali ja ne mogu da ljubim

Furlina ili onu ku�ku od moje sestre u dupe.

Za to �to te preziru, sam si kriv.

Dosta mi je da te izvla�im iz blata!

Doka�i da mo�e� da se promeni� ili se obesi, ja te ne�u spre�iti.

Misli� da �e� mo�i jo� dugo ovako da se odnosi� prema meni?

U poslednje vreme, napadala su me sva zla ovog sveta.

�ta jo� tra�i� ovde?

Odlazi.

Do�avola sa tobom! Ba� me briga za novac!

Odlazi!

lrena, �ta se de�ava?

�ta ti je?

Sve se sru�ilo na mene.

Smiri se. �ta se desilo? Zar ne ide� kod oca ve�eras?

Rekao mi je da ne dolazim.

Obavesti�e me

kada �u mo�i da se vratim.

Ne znam �ta je razlog.

Mislim da je Teta ume�ala prste.

Podcenio sam je, prava je zmija.

Spremna je na sve.

Mogu�e je i da je razgovarala sa starcem.

O �emu?

�ta misli� o �emu?

Ona i Paolo sumnjaju na nas.

Trebalo je da budemo oprezniji, da se vi�e pretvaramo, i �e��e ih vi�amo.

Da predstavimo �enu koju su na�li ocu.

Bilo bi bolje da se povu�emo iz svega za neko vreme.

Postalo je isuvi�e opasno.

Ja moram da se izmirim sa Pippom.

Ali ja...

Ali ja ne mogu dugo da izdr�im bez tebe.

Na�alost, mora�e�.

To me dovodi do ludila.

Sve je i�lo tako dobro do sad, sve do sad.

Ve�eras, je trebalo da do�e� po mene.

Tvoj otac je to znao i radovao se.

Da, radovao se...

Ali pre, nikada nije zatra�io da se vidi sa mnom.

Skini se.

Ko je to do�ao?

- �ta ti tra�i� ovde? - Nisi me o�ekivao, zar ne?

�elela sam da ti vratim nazad klju�eve.

Sigurno �e� biti mirniji ovako.

Ne �elim sada da razgovaram.

Da li se ti to po�eo da se svla�i� ili se upravo obla�i�?

Bez niskih scena, ti nema� pravo na njih.

Isto va�i za tebe. Znam ko je sada u tvoj krevetu.

Ja te sa�aljevam, lrena, ni�ta nisi shvatila.

Ti si morala bolje da ih upozna�, Ferramontijeve.

Zbogom.

Princezo!

Vratila si se

Kako si?

Do�i.

Ne, ne�u ku�i. Ho�u da idem kod mog oca.

Kod morona koji je i tvoj svekar. Ho�u da mu poka�em

do �ega me je dovela njegova snaja!

Do �ega me je dovela njegova an�eoska snaja!

Droljo! Droljo!

Ja idem u kr�mu...

Gde si po�la?

Gde si, do�avola, po�la?

- Za�epi, ili �u oti�i. -Idi!

Stani malo.

Ne ostavljaj me ovde. Pomozi mi.

Ja po�injem da ludim. Veruje� mi?

Dopada ti se. To je tvoja soba?

Prelepa je. Sve si promenio.

Za�to se smeje�?

Zbog mog novog odela?

Smejem se samoj sebi.

Od kada si mi rekao da ne dolazim,

Preispitivala sam samu sebe danima

�ta sam to rekla �to te je uvredilo.

Ludice! Odakle ti je tako ne�to uop�te palo na um?

Naprotiv,

Ja sam samo o tebi mislio.

�elela si da napravi� drugog �oveka od mene?

Izgleda da si na pravom putu.

�ta jo� mogu da u�inim za tebe?

�ta bi mogao da u�ini�?

Ja sam ve� sre�na.

Ho�e� li da danas pozajmim nekome 100 lira...

bez ikakvih garancija?

Izvini, zaspao sam.

Gotovo je. Dolazi�?

Da.

Moje rame.

- Poka�i mi. - Nije to ni�ta.

- Hajde... - Ka�em ti da nije ni�ta.

Stid me je.

Za�to?

Tebe nije stid? Ne.

Ovde? - Malo vi�lje.

Ovde?

I le�a me bole.

Bolje mi je.

Izvini.

Idi. Molim te, izvini.

Bo�e moj, za�to mi se izvinjava�? �to me voli�?

- Ti si mi kao otac. - Ostavi me, molim te.

Ne�e nikoga da prima, bludnica!

Moj sako! Ku�a, radnja ili je kod tate!

Mogla bih se zakleti da se matori ve� pomirio sa Pippom.

Draga moja, samo nam je to jo� falilo!

Nakon svega �to sam u�inio za njega.

Zapravo, Irena mi je isplatila sav novac koji mi je dugovala.

Ja nisam Mario. Mene ne mo�e prevariti.

Ali mo�e oca! Sve sam izra�unala.

35,000, ku�a u Traslevere. 15,000, ona u Pellegrinu.

1,000 lira imanje na selu...

I akcije, depoziti i zlato.

Ako mu Irena samo namigne, ostavi�e sve Pippu i mi smo gotovi.

Ja ne�u dozvoliti takav skandal.

Karnevalske ko�ije su ve� na ulicama?

Volela bi da se maskira�?

Ne znam. Poslednji put sam se maskirala kad sam bila devoj�ica.

Nisam preterano raspolo�ena.

Nemoj ostati do kasno.

Samo da zavr�im ove ra�une.

Idem na spavanje.

Laku no�.

Da, slobodno je.

Izvini me.

Nisam �eleo da...

Mislio sam da bi bilo normalno za tebe da ode� da se malo zabavi� na karnevalu.

Ti si mlada, nemoj da se ubu�avi� ovde. Idi provedi se.

Nemam kostim.

To nije nikakav problem.

Ja �u ti kupiti kostim.

Ho�e� li me i pratiti na balu?

Ho�e� li da ple�e� sa medvedom kao �to sam ja?

Pitaj Maria da te odprati.

On je, barem, stvoren za to.

Laku no�.

Irena, spremna si?

Ti si ro�ena na NapoIeonovom dvoru.

Ne znam ni sama da li da se usudim da se pojavim ovako pred tvojim prijateljima.

Zbog �ega?

Toliko si lepa,

ima svi da polude za tobom.

Bolje da krenemo, ili �emo zakasniti.

Stani malo. Skini malo tu masku.

Stani...

Nemoj sada.

Izgleda da sam do�ao u pravom momentu.

Samo nastavite...

Pretvarajte se da nisam ovde.

Isuse, kakva haljina!

Kostim je bio moja ideja.

Eto, �ta zna�i biti �ovek od ukusa.

Kakav izbor!

Jesi li ti poludeo?

Otac me je zamolio da je odvedem na bal.

Do�i.

Za�to?

Vi to be�ite od mene?

Znala si, da bih ja pristao na sve.

Samo dok je tebi lepo, tebi, ocu, Mariju...

Ali i meni, tako�e.

I ja te �elim.

Kako si ti to ono radio? Ovako?

Ovako!

Ne boj se ne�u je izgu�vati,

tvoju lepu maskiranu �enu.

Idi na spavanje.

Ne�u izgu�vati moju gospo�u.

Kako se ose�a�?

Dobro je.

Gotovo je.

Slu�aj,

pre nego �to odemo na bal, moram da svratim do tvog oca.

Kako bi stari mogao da te vidi tako obu�enu. To mi je jasno.

Obe�ala sam mu.

Posle �emo i�i do tebe. �elim da spavam sa tobom.

Da li �e do�i?

Naravno da �e do�i.

Mora da su tu negde blizu.

Pogledaj, Barbatijevi.

Flaviana ba� voli, da se zabavlja.

Da, ona voli da ple�e.

Ona nije do�la.

Do�i �e, do�i �e. Onaj svodnik- moj brat sigurno �e je dovesti.

Taj nikada nije propustio ni jedan jedini bal!

Da je pametan, ne bi se pojavio u javnosti sa njom.

�ta ti je?

Umorna sam, o�e.

Do�i, sedi ovde.

Reci mi, �ta ti je?

Ne�to sam neraspolo�ena, tata.

Zbog �ega?

Da ti nije dosta da provodi� vreme sa mnom?

Sa tobom, ose�am se za�ti�enom.

Ima toliko zlih jezika svuda oko nas.

- Na �ega misli�? - Tako bih rado oti�la.

Oti�la?

�ta �u onda ja bez tebe?

Kona�no sam na�ao sre�u,

sada u sumrak �ivota,

i ne�u dozvoliti da je ispustim.

Do�i, pokaza�u ti ne�to.

U ovom sefu, nalazi se pismo koje se tebe ti�e.

Mene?

Moja poslednja �elja.

Zave�tanje.

Kada umrem.

Molim te. Ne�u da slu�am o tome.

Ja nameravam da �ivim jo� dugo.

Ali �elim da preduzmem neke korake.

Mojim zave�tanjem ostavio sam sve �to imam tebi.

Ti ima� troje dece!

Nemam ja nikog. Imam samo tebe.

Ali mora� mi obe�ati ne�to, ho�u da u�iva� u novcu.

Ti mora� �initi ono �to ja nikad nisam.

- Ja... - U�ivaj!

�ta �e� uraditi sa tolikim novcem?

A sad..

Idi, i ne �elim vi�e da te vidim tu�nu. Razumela?

Gospode Bo�e! Ona je potpuno poludela?

Pusti je, vidi� da tone sve dublje.

- Ko je to? - Irena Ferramonti.

Poljubi me.

Do�i.

Oprosti mi, Mario.

�emu tolika radost?

Nadao sam se da �e prvi ples biti za mene.

Mario, pusti me da u�ivam po svojoj �elji.

Ovo je posebno ve�e za mene.

- Za�to? - Da li da ti ka�em... ili ne.

�ta krije� od mene?

�ta ti je moj otac rekao?

Ni�ta. Samo mi je uputio komplimente za kostim.

- Kako ste? - Dobro.

Tako dugo se nismo videli! Mojom krivicom! Toliko sam zauzeta!

Pippo, ku�a, radnja...

- I naro�ito otac. - Upravo tako.

Ali i mi isto tako... posao, politika...

Mario vam je sigurno rekao.

Naravno. On mi sve ispri�a. Da li je Tita sa vama?

Da ba� je pitala za vas. Evo je.

A ja se ba� pitam jesi li to ti ili Messalina!

Svima si zavrtela mozak!

Ulazi!

Jedino ovako mogu do�i do tebe, ku�ko!

Zar nam nisi obe�ala da �e� nas pomiriti sa ocem?

Ne �elim vi�e da te vidim, jesi li razumela?

Znam �ta si namerila, da ga okrene� potpuno protiv nas.

Sa kim ho�e� da deli� kola� Pippom, Mariom ili sa obojicom?

Dosta! Nemam nameru da te vi�e slu�am.

Onda, idi. Idi ple�i!

Sutra �u oti�i ocu i ispri�ati mu sve:

O Mariju i tebi, va�oj vezi, tvojim spletkama oko nasle�a...

�ta sad ima� da mi ka�e�?

Sada mo�e� skinuti svoju masku, ne treba ti vi�e!

On ti nikada ne�e poverovati.

Imam dokaze o tvojoj vezi sa Marijom.

Ima da ide� u zatvor.

Pakuj se, za tebe je predstava zavr�ena.

Mo�e� da se pozdravi� sa nasle�em Ferramonti!

- Idemo! - Ali...

Vodi me odavde!

To je nemogu�e...

Ja sam se �rtvovala, Pristala sam na sve...

Ja ne odustajem.

Irena,kako da ti to ka�em �to jasnije? Meni uop�te nije stalo do oca,

do nasledstva, do svega toga... Pusti ih sve do�avola. Hajde da odemo.

Ne, ja se ne predajem. Oni ne�e pobediti.

Ja znam �ta mi je �initi.

Ne, ti odlazi� sa mnom ve�eras.

Ne�u te vi�e ni sa kim deliti.

Da li si razumela?

�ta ti ho�e� od mene?

Pusti me!

Ja tebe ne volim.

Udala sam se za tvog brata samo zbog novca va�eg oca.

Sve sam vas pomirila. Samo da bih mogla lak�e da vas prevarim.

�ak ne mogu da se pohvalim da mi je bilo te�ko, varaju�i te.

Ti �ak ne zna� ni da mrzi�.

Da si ti uradio meni samo deli� od deli�a onoga �to sam ja uradila tebi,

ja bih te ve� davno uni�tila.

A ti mene, jo�, zove� da be�im sa tobom.

U pravu si.

Trebalo bi da te mrzim,

ali ne mogu.

Zbogom.

Kakav sam ja glupak.

Meni je samo ovde lepo.

Da li zaista �eli� da provede� ceo karneval ovde?

Da, sa tobom. Zna�,

neko je pokucao na vrata, pre nekoliko minuta.

Ovorio sam, ali nije bilo nikoga.

Samo pismo.

Pismo za mene.

Pokaza�u ti ga.

Pro�itaj ga.

Onda �u ga ja pro�itati.

"Ti si matora budala.

Irena spava sa Mariom a Pippo pije kako bi lak�e podneo.

Mario vi�e nema ni prebijene pare.

Ne veruj lreni...

ako ne �eli� da te dovede do ruba propasti.

Jedino �to ona �eli

je tvoj novac."

Gospode bo�e!

Kako su ljudi zli!

U stanju su da optu�uju i klevetaju, iz �iste zavisti.

A mo�da im ti i veruje�.

Veruje� im?

Do�i ovamo, samo ne�to da ti ka�em.

Slu�aj,

Mene jedino zanima...

da li je istina ovo �to ka�u za njih dvojicu.

Da li si spavala sa Mariom?

Bo�e moj!

Zar ti mo�e� da poveruje� u to?

Molim te, reci mi da li je istina ili ne.

Ne �elim vi�e da te vidim, odlazim.

Vi�e me ne�e� videti!

Nemoj �ak ni da se �ali� sa tim.

Oprosti mi. Prokleto pismo!

Smiri se.

Ceo svoj �ivot, zgrtao sam novac,

i to mi nije donelo ni�ta dobro.

Mo�da bi bilo najbolje da sve ostavim crkvi,

sirotinji, i �asnim sestrama!

Bog zna kako bi mi laknulo zbog toga.

Ja nikada nisam smatrala da je novac bitan,

na�i bli�nji su najbitniji,

ose�anja.

Za mene,

ti si jedino va�an.

Kunem se.

Uvek sam poku�avao da te uva�avam kao �erku.

Nisam mogao sebi da dozvolim... Ali kad..

Da li me jo� uvek �eli�?

Da.

Od momenta kada sam te ugledao.

Trubica! �eli� li trubicu?

Ludak!

- �ta je bilo? - Ni�ta.

Smeje� se...

Kakva sam ja budala.

Raspu�kao sam godine �ivota i sad evo me kako brojim minute.

Za�to minute? Ima� ceo �ivot pred sobom.

Imao sam neobi�an san.

Ispri�aj mi.

Voleo bih da razumem njegovo zna�enje.

Ukoliko nekim slu�ajem...

U svakom slu�aju, otvorio sam vrata...

Ona vrata, tamo, samo �to su bila staklena.

U�ao sam i video moje troje dece kako sede

na ovim stolicama.

Potpuno nepomi�ni.

Bili su prekriveni ledom.

Ja sam stajao, upravo, ovde.

I odjednom, video sam sebe

prekrivenog ledom, kao oni.

Da li sam ja bila prisutna?

Tebe nema u mojim ko�marima.

Ti si moj san.

Gospode bo�e,

kakav predivan dan!

Mogli bi da se izvezemo ko�ijom?

Ako ti �eli�.

Bo�e moj kako si samo lepa!

Kad bi samo znala za �ime ja sad �eznem.

Do�i!

Moramo biti jaki. Dr�ite se.

Ti nisi izgubila oca.

Irena ima pravo. Moramo biti jaki.

Sada moramo misliti na va�nije stvari,

koje �e uskoro do�i na dnevni red.

To je hitno.

Pippo, do�i da vidi� tvog starog oca.

Hrabro.

Ja znam da je otac umro bez testamenta.

Ako budemo reagovali brzo, i u dogovoru,

u�tede�emo nasledne takse za sav novac koji se nalazi u bankama na ime depozita.

Govorimo ovde o sumi od 2,358,000 lira.

Za sve druge nekretnine, i Trastevere ku�u,

obveznice i sve ostalo,

pobrinu�emo se kasnije.

Kako si samo dobro obave�ten.

Ali jedna stvar ti je promakla.

Otac je meni ostavio sve.

�ta?

Kakve su to gluposti? Kako to misli�?

Sav novac pripada meni.

Otac mi je ostavio pismo- oporuku. Sve je tu nazna�eno.

Ku�ko!

Prevarila si sve nas. �ak i mene.

Znao sam da si bolesno pokvarena ali sada si prevazi�la samu sebe.

Sve tvoje spletke ni�emu ti ne�e slu�iti.

�ta �eli� od mene?

Ni�ta.

Ne brini.

Ni�ta ja ne �elim od tebe.

Bolje je ovako, veruj mi.

- To �to sam te zavoleo moja je gre�ka. - Jesi li zavr�io?

Ne, i ima da me saslu�a�.

Ja ti ni�ta ne zameram.

Ti si takva kakva si.

To je tvoja priroda.

A ja...

sam te zavoleo takvu.

Ali sad...

�ta jo� ja mogu da u�inim?

Ti si mene potpuno, pogre�no prosudila.

Koliko god novca bude� uspela da pograbi� u �ivotu,

bi�e�, uvek, sve pohlepnija i o�ajnija, nikad sre�na.

Ja bih te morao ubiti.

Ali podari�u ti poklon.

Najlep�i poklon koji �e� ikada dobiti.

Kukavice, kukavice!

Ovo samoubistvo �e te ko�tati, draga moja.

Njegova smrt proganja�ete

celog �ivota.

Niko ti ne�e poverovati na sudu.

Onaj na �ijoj strani je svetina, taj �e pobediti.

Ti si to u�inila!

Parnica je po�ela.

Svi su do�li da se nasla�uju kao na gozbi.

Stvorili su atmosferu lin�a, niko nije stao na moju stranu, ni jedna re� odbrane.

Sprovedena sam u sudnicu,

kao �udovi�na kreatura.

Ko je mogao i pomisliti da �e se Mario ubiti?

A u o�ima prisutnih ja sam �ak

i otrovala starog Ferramontija.

O�ekivala sam da me uhapse.

Ni sada ne mogu da razumem zbog �ega su me Furlinovi po�tedeli zatvora.

Na njihovom mestu, ja bih bila nemilosrdna.

Kona�na presuda

je doneta 5. Decembra 1885

Akt kojim sam progla�ena za naslednicu je progla�en neva�e�im

Pipo je skon�ao u zavodu urlaju�i moje ime.

Sud je proglasio gospodina Furlina i njegovu suprugu Tetu

za jedine naslednike

Uva�eni malogra�ani.

Furlin je imao pravo!

"Pobe�uje onaj koji ima svetinu na svojoj strani. "

Preuzeto sa www.titlovi.com