Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,241 --> 00:00:56,867
Ei, bal�o!
2
00:00:56,938 --> 00:00:58,432
Vem aqui.
3
00:00:58,506 --> 00:01:00,262
Voc� vem?
4
00:01:00,330 --> 00:01:02,185
Vamos.
5
00:01:02,250 --> 00:01:03,941
Est� escutando?
6
00:01:04,010 --> 00:01:05,188
Se voc� vier...
7
00:01:05,258 --> 00:01:06,752
vou te dar uma coisa.
8
00:01:06,826 --> 00:01:11,845
Algo maior do que pode imaginar.
9
00:01:11,914 --> 00:01:14,053
Vou te dar uma centena de doces.
10
00:01:14,123 --> 00:01:16,130
Dois milh�es de barras de caramelo.
11
00:01:16,203 --> 00:01:18,658
Qualquer coisa que queira, se vier.
12
00:01:18,731 --> 00:01:23,139
N�o est� escutando.
13
00:01:27,755 --> 00:01:32,065
Bal�o, voc� vem ou n�o?
14
00:01:32,139 --> 00:01:34,081
Voc� me ouviu.
15
00:01:34,155 --> 00:01:36,392
Ent�o, vem comigo?
16
00:01:36,460 --> 00:01:38,827
�ltima vez.
17
00:01:38,892 --> 00:01:41,859
Vai voltar para minha casa ou n�o?
18
00:01:41,931 --> 00:01:43,590
Sem resposta.
19
00:01:43,660 --> 00:01:47,009
Ent�o, isso � um n�o.
20
00:01:47,084 --> 00:01:49,189
Voc� � t�o est�pido.
21
00:06:09,500 --> 00:06:13,900
==Equipe Art Subs apresenta==
22
00:06:13,976 --> 00:06:19,976
"A Viagem do Bal�o Vermelho"
23
00:06:19,977 --> 00:06:21,977
Tradu��o: Oebrio51, Diogo.vix,
Pinguim-SP e NoriegaRJ
24
00:06:21,978 --> 00:06:23,978
Revis�o: PHirschen
25
00:08:44,704 --> 00:08:48,763
Ai! Ai! Ai!
26
00:08:48,833 --> 00:08:51,321
Tr�s vezes "Ai".
27
00:08:51,392 --> 00:08:55,899
Que azar!
28
00:08:55,968 --> 00:09:01,882
Qiong Lian. Que pre�o est� pagando
por nosso flerte?
29
00:09:01,953 --> 00:09:06,426
O Rei Drag�o seq�estrou sua amada.
30
00:09:06,497 --> 00:09:10,872
Ele a mant�m nas profundezas do mar.
31
00:09:10,945 --> 00:09:14,393
Como espera encontr�-la?
32
00:09:14,465 --> 00:09:17,367
Mas voc� deve tentar. Encontre-a.
33
00:09:17,442 --> 00:09:19,864
Jogue-se no oceano.
34
00:09:31,010 --> 00:09:36,062
J� que meu desespero
n�o tem limite...
35
00:09:36,131 --> 00:09:40,506
ferverei o oceano at� n�o
restar nenhuma gota.
36
00:09:40,579 --> 00:09:44,703
Minha decis�o ser� terr�vel. Terr�vel.
37
00:09:44,771 --> 00:09:47,521
Saiba disso e conte ao mundo.
38
00:09:47,587 --> 00:09:52,672
Vou evaporar o oceano
para encontrar e resgatar minha amada.
39
00:09:52,740 --> 00:09:55,195
Sim, nada ir� me impedir.
40
00:09:55,268 --> 00:09:56,697
Est� me ouvindo?
41
00:09:56,772 --> 00:10:01,660
Que alegria!
42
00:10:01,732 --> 00:10:06,239
Nadarei para alertar minha amante.
43
00:10:07,524 --> 00:10:09,913
Vimos sua cabe�a, Mathieu.
44
00:10:09,989 --> 00:10:11,745
Ent�o, n�o houve surpresa.
45
00:10:11,812 --> 00:10:14,365
Isso foi...
46
00:10:14,437 --> 00:10:16,674
- No in�cio?
- Certo.
47
00:10:19,205 --> 00:10:21,474
Continuamos ou voltamos?
48
00:10:22,821 --> 00:10:24,926
Continuamos ou voltamos?
49
00:10:24,997 --> 00:10:27,201
Vamos fazer de novo.
50
00:10:27,270 --> 00:10:29,691
Sim, vamos fazer de novo.
51
00:10:29,765 --> 00:10:32,253
Est� indo um pouco r�pido. Descanse.
52
00:10:32,326 --> 00:10:34,235
Vamos fazer de novo.
53
00:10:35,813 --> 00:10:37,788
De onde?
54
00:10:37,862 --> 00:10:40,677
Sim, � verdade. Me enganei.
55
00:10:40,742 --> 00:10:42,651
"O mar est� agitado."
56
00:10:45,414 --> 00:10:48,064
Onde voc� disse que era?
57
00:11:02,535 --> 00:11:07,805
Sou razoavelmente despreocupada.
N�o precisa ser formal.
58
00:11:07,879 --> 00:11:09,789
Certo.
59
00:11:11,463 --> 00:11:13,919
- N�o parece t�mida.
- Como?
60
00:11:13,991 --> 00:11:15,398
N�o parece t�mida.
61
00:11:15,464 --> 00:11:19,009
- N�o acha? Acho que sou.
- Um pouco t�mida?
62
00:11:24,296 --> 00:11:26,751
N�o precisa ser, relaxa.
63
00:11:49,353 --> 00:11:50,880
Certo, me espera.
64
00:11:50,953 --> 00:11:54,052
- Fecho a janela?
- N�o precisa.
65
00:12:06,346 --> 00:12:10,536
Simon.
Tudo bem?
66
00:12:13,579 --> 00:12:15,488
- Est� tudo bem?
- Est�.
67
00:12:17,226 --> 00:12:19,081
Quero te apresentar Song.
68
00:12:19,146 --> 00:12:20,575
� a garota que eu te falei.
69
00:12:20,651 --> 00:12:22,473
Voc� est� bem?
70
00:12:22,538 --> 00:12:25,092
Voc� est� trancada. Espera.
71
00:12:25,162 --> 00:12:26,788
Por que n�o funciona?
72
00:12:26,859 --> 00:12:29,161
Este carro � realmente imprest�vel.
73
00:12:29,227 --> 00:12:30,227
Como isso funciona?
74
00:12:30,251 --> 00:12:32,935
De qualquer maneira, Simon,
esta � Song. Song, Simon.
75
00:12:33,003 --> 00:12:35,621
V�o se conhecendo.
76
00:12:38,284 --> 00:12:42,245
De todo jeito, voc� precisa sair.
Usa a minha porta, se n�o se importar.
77
00:12:43,692 --> 00:12:45,285
Sai por aqui.
78
00:12:48,460 --> 00:12:52,235
Voc� vai � padaria comprar um bolo.
79
00:12:52,300 --> 00:12:54,187
Me d� suas coisas.
80
00:12:54,253 --> 00:12:58,246
Tem uma padaria que o Simon adora.
Vai mostrar para ela?
81
00:13:01,133 --> 00:13:03,435
- Vai mostrar a padaria para ela?
- Sim.
82
00:13:03,501 --> 00:13:05,868
Ele sempre compra um bolinho
83
00:13:05,933 --> 00:13:08,105
e o come quando chega em casa.
84
00:13:08,173 --> 00:13:10,856
Vejo voc�s l�.
Tenho que voltar para o ensaio.
85
00:13:10,925 --> 00:13:12,649
Vamos ver, o que mais?
86
00:13:12,717 --> 00:13:14,790
A chave...est� na mochila dele.
87
00:13:14,861 --> 00:13:16,236
Fa�a uma c�pia.
88
00:13:16,301 --> 00:13:20,524
Simon sabe onde fazer as c�pias?
89
00:13:20,589 --> 00:13:24,135
Voc� sabe, n�o �?
90
00:13:24,206 --> 00:13:27,589
- At� logo.
- At� mais.
91
00:13:28,846 --> 00:13:31,366
Mostra onde n�s moramos.
Conta para ela.
92
00:13:32,911 --> 00:13:34,820
- At� logo.
- At� logo.
93
00:13:44,655 --> 00:13:49,292
- Padaria ou as chaves primeiro?
- Vamos fazer as chaves primeiro.
94
00:13:55,375 --> 00:13:56,968
Meu nome � Song.
95
00:13:57,039 --> 00:13:58,566
E o meu � Simon.
96
00:13:59,855 --> 00:14:02,026
Eu era estudante em Pequim.
97
00:14:05,871 --> 00:14:07,781
- Onde � isso?
- Na China.
98
00:14:09,488 --> 00:14:11,398
Estudei cinema.
99
00:14:17,648 --> 00:14:20,037
- Que tipo de cinema?
- Como?
100
00:14:20,112 --> 00:14:21,770
Que tipo de cinema?
101
00:14:21,840 --> 00:14:23,750
Filmes em geral.
102
00:14:25,009 --> 00:14:28,173
J� viu um filme chamado
"O Bal�o Vermelho"?
103
00:14:28,174 --> 00:14:29,174
N�o?
104
00:14:31,249 --> 00:14:34,315
� um filme muito antigo,
feito em 1956.
105
00:14:36,882 --> 00:14:41,551
� sobre um menino
e um grande bal�o vermelho.
106
00:14:50,130 --> 00:14:52,497
Espera um momento.
107
00:14:52,562 --> 00:14:54,471
Consegue ver algo?
108
00:15:03,955 --> 00:15:06,824
- Olha, voc� v�?
- Sim.
109
00:15:48,373 --> 00:15:50,283
Vamos?
110
00:18:20,540 --> 00:18:23,889
- A porta grande ali?
- Exato, perto da papelaria.
111
00:18:23,964 --> 00:18:25,557
Certo.
112
00:18:38,716 --> 00:18:40,604
Cuidado.
113
00:18:40,669 --> 00:18:43,091
Qual � o c�digo de entrada?
114
00:18:48,541 --> 00:18:49,916
Muito bem.
115
00:19:12,447 --> 00:19:14,040
- Song?
- Sim?
116
00:19:14,111 --> 00:19:15,518
Que horas s�o?
117
00:19:15,583 --> 00:19:20,701
Por volta de cinco e meia.
Cinco e meia ou seis horas.
118
00:19:20,767 --> 00:19:24,247
- Quer saber exatamente?
- N�o.
119
00:19:25,887 --> 00:19:27,797
Quer sentar?
120
00:19:27,872 --> 00:19:30,523
N�o, vou ficar em p�.
121
00:19:30,592 --> 00:19:33,974
N�o est� muito cansado
segurando a c�mera?
122
00:19:34,047 --> 00:19:35,957
Estou bem.
123
00:19:43,680 --> 00:19:46,136
Pode ser a Anna,
minha professora de piano.
124
00:19:48,064 --> 00:19:49,974
Ou a mam�e.
125
00:19:51,200 --> 00:19:52,248
Ol�.
126
00:19:52,321 --> 00:19:54,841
- Sou Anna, a professora de piano.
- Tudo bem.
127
00:19:54,913 --> 00:19:58,590
Meu nome � Song Fang.
Me chame de Song, � mais f�cil.
128
00:19:58,656 --> 00:20:01,918
- Voc� � a nova bab� do Simon.
- Isso mesmo.
129
00:20:01,985 --> 00:20:03,578
- Prazer em conhec�-la.
- Prazer em conhec�-la.
130
00:20:03,649 --> 00:20:06,268
- Oi, Anna.
- Oi, malandro.
131
00:20:11,553 --> 00:20:13,626
O que voc� tem a�?
132
00:20:13,698 --> 00:20:17,375
- � a c�mera da Song.
- Entendo, n�o � sua.
133
00:20:17,442 --> 00:20:19,613
Tem tocado com ela?
134
00:20:40,035 --> 00:20:43,003
- Quer que eu abra?
- Seria melhor.
135
00:20:53,476 --> 00:20:55,386
Certo, pegue a partitura.
136
00:21:00,196 --> 00:21:02,236
Vamos praticar escalas?
137
00:21:02,308 --> 00:21:06,586
N�o se incomode com isso,
n�o vale o transtorno.
138
00:21:06,661 --> 00:21:08,221
Tudo bem.
139
00:21:08,292 --> 00:21:12,067
Vamos fazer escalas ou este peda�o?
140
00:21:12,132 --> 00:21:15,264
- Come�amos com as escalas?
- Certo.
141
00:21:15,333 --> 00:21:17,438
Escala de Sol ou D�?
142
00:21:17,509 --> 00:21:21,087
Comece com D�.
143
00:21:21,157 --> 00:21:23,067
Aqui vamos n�s.
144
00:21:40,934 --> 00:21:42,843
Ol�, como vai?
145
00:21:44,198 --> 00:21:46,500
Oi, Simon.
146
00:21:46,566 --> 00:21:50,112
Vamos fazer de novo. Tem que
combinar com o dedilhado.
147
00:21:50,182 --> 00:21:52,964
Cuidado com os punhos
e senta direito.
148
00:21:53,030 --> 00:21:54,940
Tenta ficar relaxado.
149
00:22:04,166 --> 00:22:05,410
Desculpa.
150
00:22:07,335 --> 00:22:11,678
Meu nome � Song.
Estou cuidando do Simon.
151
00:22:11,751 --> 00:22:14,118
Marc disse que voc�s viriam.
152
00:22:14,183 --> 00:22:16,801
Sou a namorada do Marc,
que mora aqui.
153
00:22:16,871 --> 00:22:19,141
Sinto muito, esqueci que Simon
tinha aula hoje.
154
00:22:19,208 --> 00:22:22,623
Progrediu na pr�xima se��o?
155
00:22:22,696 --> 00:22:24,900
Isso � um sim?
156
00:22:24,968 --> 00:22:27,652
- Continue, me mostre.
- Por aqui.
157
00:22:27,720 --> 00:22:29,760
Chegou at� a�?
158
00:22:29,833 --> 00:22:33,215
- Posso ajud�-la?
- Estou bem, obrigada.
159
00:23:08,458 --> 00:23:10,051
Isso n�o foi ruim.
160
00:23:10,122 --> 00:23:13,505
Entretanto, tem que ser mais preciso.
161
00:23:13,578 --> 00:23:16,840
Voc� est� hesitando. Leia a partitura.
Cuidado com o dedilhado.
162
00:23:28,427 --> 00:23:31,744
Entendeu? Vamos fazer de novo?
Seja preciso.
163
00:23:33,675 --> 00:23:35,585
Voltarei mais tarde.
164
00:23:54,220 --> 00:23:56,587
Bom, exceto esse peda�o.
165
00:24:00,525 --> 00:24:03,787
Tenta de novo, apenas esta se��o.
166
00:25:00,527 --> 00:25:05,546
Oi, preciso usar o fog�o da Suzanne.
167
00:25:05,615 --> 00:25:07,371
Posso?
168
00:25:11,280 --> 00:25:14,214
- Voc� �...?
- Moro no andar de baixo, sou Marc.
169
00:25:15,600 --> 00:25:18,732
Meu nome � Song Fang.
Sou a nova bab� do Simon.
170
00:25:18,801 --> 00:25:21,703
- Entendo.
- J� nos conhecemos.
171
00:25:21,777 --> 00:25:23,370
S� preciso usar o fog�o
172
00:25:23,441 --> 00:25:25,677
porque a aula de piano
ainda n�o terminou.
173
00:25:25,745 --> 00:25:30,284
Se importa se antes eu ligar para a
Suzanne? Porque � minha primeira vez...
174
00:25:30,353 --> 00:25:31,727
- V� em frente.
- Sinto muito.
175
00:25:31,793 --> 00:25:33,833
N�o tem problema.
176
00:25:33,905 --> 00:25:39,885
S� quero esclarecer com ela,
porque sou nova aqui.
177
00:25:42,705 --> 00:25:44,615
Pode colocar o...
178
00:25:47,122 --> 00:25:50,799
Coloca esses na cozinha,
eu mesma falo com ela.
179
00:26:00,402 --> 00:26:02,093
Desempacota a carne primeiro.
180
00:26:02,162 --> 00:26:04,072
Sim, vou colocar na geladeira.
181
00:26:11,347 --> 00:26:13,682
Al�, aqui � Song.
182
00:26:14,419 --> 00:26:16,688
Al�, Suzanne, desculpe incomod�-la.
183
00:26:16,756 --> 00:26:19,538
Tem um momento?
184
00:26:19,603 --> 00:26:22,473
Sim, Marc est� aqui.
185
00:26:22,547 --> 00:26:24,937
Est� aqui e quer falar contigo.
186
00:26:26,644 --> 00:26:29,262
- Vou passar para ele.
- Obrigado.
187
00:26:29,332 --> 00:26:31,405
Suzanne? Sim, o Marc.
188
00:26:31,476 --> 00:26:32,476
Bem, obrigado.
189
00:26:32,500 --> 00:26:35,795
Escuta, estou preparando um banquete.
190
00:26:35,860 --> 00:26:38,926
Estou fazendo um guisado de carneiro.
191
00:26:38,996 --> 00:26:41,363
Ele precisa cozinhar lentamente.
192
00:26:41,428 --> 00:26:44,745
Ia fazer uma pata de carneiro,
mas acabei fazendo um guisado.
193
00:26:44,820 --> 00:26:46,992
De qualquer maneira, precisa cozinhar
por quatro horas.
194
00:26:49,141 --> 00:26:52,883
E tamb�m tenho
que fazer legumes.
195
00:26:52,949 --> 00:26:55,338
Estou cozinhando-os no vapor
para servir com aioli.
196
00:26:57,845 --> 00:26:59,852
N�o se preocupe com isso.
197
00:26:59,925 --> 00:27:02,925
Claro, se quiser se juntar ao jantar,
ser� bem-vinda.
198
00:27:02,997 --> 00:27:05,419
De todo modo,
o que eu gostaria de fazer �...
199
00:27:05,494 --> 00:27:08,243
N�o, n�o vai demorar tanto,
prometo.
200
00:27:08,309 --> 00:27:10,676
O guisado j� est� cozinhando.
201
00:27:12,726 --> 00:27:14,636
N�o, n�o se preocupe.
202
00:27:15,830 --> 00:27:17,739
N�o se preocupe...
203
00:27:23,126 --> 00:27:25,745
Escuta, em todo caso, o guisado
j� est� cozinhando l� embaixo.
204
00:27:25,815 --> 00:27:27,920
S� quero ferver os legumes aqui.
205
00:27:27,991 --> 00:27:29,998
Meu fog�o � muito pequeno.
206
00:27:30,071 --> 00:27:32,493
Ent�o, n�o se importa
que eu fa�a os legumes aqui?
207
00:27:34,711 --> 00:27:36,304
Tudo bem?
208
00:27:38,455 --> 00:27:40,114
N�o se preocupe com isso.
209
00:27:40,183 --> 00:27:41,841
At� logo.
210
00:27:41,911 --> 00:27:43,405
- Combinado.
- Tudo bem.
211
00:27:43,479 --> 00:27:45,901
Est� bem, obrigada.
212
00:27:45,976 --> 00:27:47,634
De nada.
213
00:27:55,928 --> 00:27:58,350
Espera, vou limpar esta bagun�a.
214
00:28:00,632 --> 00:28:06,034
Temos que ventilar.
Ela n�o quer a cozinha fedendo.
215
00:28:08,409 --> 00:28:13,013
Ent�o, temos que pegar o menor l�
embaixo e traz�-lo aqui.
216
00:28:34,714 --> 00:28:36,240
- Voc� est� bem?
- Estou.
217
00:28:36,314 --> 00:28:37,558
Est� cheirando.
218
00:28:37,626 --> 00:28:40,922
Marc esteve aqui esta tarde.
219
00:28:43,162 --> 00:28:46,391
N�o acredito nisso!
220
00:28:46,459 --> 00:28:47,920
Eles s�o insuport�veis!
221
00:28:47,994 --> 00:28:49,652
Que bagun�a!
222
00:28:49,722 --> 00:28:51,511
Estou farta disso.
223
00:28:51,579 --> 00:28:53,489
Sinto muito.
224
00:28:53,563 --> 00:28:54,992
Olha isso.
225
00:28:55,066 --> 00:28:56,343
N�o acredito.
226
00:28:56,411 --> 00:28:59,411
Posso ajudar?
227
00:28:59,483 --> 00:29:00,727
Inacredit�vel.
228
00:29:00,795 --> 00:29:02,486
Est�o zombando de mim.
229
00:29:04,827 --> 00:29:06,737
Desculpa.
230
00:29:08,892 --> 00:29:10,136
Quer um biscoito?
231
00:29:10,204 --> 00:29:12,113
N�o, obrigada.
232
00:29:25,500 --> 00:29:27,475
Correu tudo bem?
233
00:29:27,549 --> 00:29:28,923
Sim, Simon � t�o agrad�vel.
234
00:29:28,988 --> 00:29:30,363
Ele est�...?
235
00:29:30,429 --> 00:29:32,338
No banheiro.
236
00:29:35,613 --> 00:29:37,304
Ele � muito gentil.
237
00:29:37,373 --> 00:29:39,315
Conseguiu entender a programa��o?
238
00:29:39,389 --> 00:29:42,902
Sim, dei uma olhada mais cedo.
239
00:29:42,973 --> 00:29:44,217
Alguma pergunta?
240
00:29:44,285 --> 00:29:47,187
N�o, est� bem.
Anna esteve aqui.
241
00:29:47,262 --> 00:29:49,880
Ela deu aula de piano ao Simon.
242
00:29:49,949 --> 00:29:51,029
- Correu tudo bem?
- Sim.
243
00:29:51,102 --> 00:29:53,012
�timo. Ela � agrad�vel, n�o �?
244
00:29:53,085 --> 00:29:55,868
Sim, ela �, e voc� pode
perceber que ela ama o Simon.
245
00:29:55,934 --> 00:29:57,843
Sim, sim.
246
00:29:58,462 --> 00:30:00,372
Tenho que te dar uma coisa.
247
00:30:14,591 --> 00:30:17,908
Esta � para a porta daqui.
E esta para a l� de baixo.
248
00:30:17,983 --> 00:30:21,082
Espera, voc� fez c�pias.
Esqueci completamente.
249
00:30:21,151 --> 00:30:22,940
Sinto muito por isso.
250
00:30:23,007 --> 00:30:25,789
Simon me levou
ao chaveiro esta tarde.
251
00:30:27,328 --> 00:30:29,183
Esse a� � o trabalho
que est� fazendo?
252
00:30:29,248 --> 00:30:31,157
N�o, na verdade...
Bem, d� uma olhada.
253
00:30:35,136 --> 00:30:37,045
Filmei o Simon esta tarde.
254
00:30:37,664 --> 00:30:41,493
Tamb�m para me ajudar
um pouco a lembrar o caminho.
255
00:30:41,568 --> 00:30:43,423
Ele parece bem, n�o �?
256
00:30:43,488 --> 00:30:45,398
Sim, ele tem um rosto bonito.
257
00:30:45,472 --> 00:30:47,163
Sabe que vi seu filme?
258
00:30:47,233 --> 00:30:50,299
Sei que mencionei antes,
mas gostei muito dele.
259
00:30:50,369 --> 00:30:52,278
- S�rio?
- Sim.
260
00:30:52,352 --> 00:30:54,262
Ele se chama "Origens", certo?
261
00:30:55,584 --> 00:30:58,235
Droga. Deixa, deixa.
262
00:31:00,225 --> 00:31:04,219
Achei muito tocante.
263
00:31:04,289 --> 00:31:06,199
Isso � �timo.
264
00:31:06,273 --> 00:31:09,569
Tem um certo ar abstrato.
265
00:31:09,633 --> 00:31:11,291
Faz lembrar a minha inf�ncia.
266
00:31:11,361 --> 00:31:13,696
Meu quarto tamb�m era em um mezanino.
267
00:31:13,762 --> 00:31:16,064
Quando meus pais estavam juntos,
268
00:31:16,130 --> 00:31:20,091
eu podia ouvir tudo.
Era como uma sala de resson�ncia.
269
00:31:20,162 --> 00:31:24,701
Quando meus pais puseram
a chave no arm�rio,
270
00:31:24,770 --> 00:31:28,513
eu os ouvia. Seu filme
me trouxe essas recorda��es.
271
00:31:28,578 --> 00:31:29,985
Os sons, as imagens...
272
00:31:30,050 --> 00:31:34,109
Sabe, a escurid�o que �s vezes
h� em seu imagin�rio.
273
00:31:35,235 --> 00:31:37,853
O tipo de coisa que me lembro era...
274
00:31:37,922 --> 00:31:40,922
minha m�e esmurrando a porta.
275
00:31:40,995 --> 00:31:45,468
Meu pai andando pela casa.
276
00:31:45,539 --> 00:31:48,190
E eu, deitada na cama com os dois,
277
00:31:48,259 --> 00:31:50,169
tentando segurar suas m�os.
278
00:31:51,971 --> 00:31:56,827
Seu filme tocou sentimentos profundos
que quase havia esquecido.
279
00:31:58,020 --> 00:31:59,930
- Quem �?
- N�o sei.
280
00:32:03,044 --> 00:32:04,953
Ol�.
281
00:32:05,028 --> 00:32:06,621
Oi.
282
00:32:14,885 --> 00:32:18,594
- Quer um pouco de ch�?
- Voc� quer um?
283
00:32:18,661 --> 00:32:20,570
Eu gostaria de um, por favor.
284
00:32:29,573 --> 00:32:32,388
- Teremos que esperar um pouco.
- Tudo bem.
285
00:32:38,950 --> 00:32:40,860
A cozinha est� um pouco bagun�ada.
286
00:32:41,541 --> 00:32:43,451
Um pouco, sim.
287
00:32:47,078 --> 00:32:48,988
Quando Will Marc voltar�?
288
00:32:49,063 --> 00:32:51,070
Ele j� voltou. S� estamos
esperando os nossos convidados.
289
00:32:51,142 --> 00:32:53,760
Acha que ele poderia
subir para falar comigo?
290
00:32:53,830 --> 00:32:54,830
S� conversar.
291
00:32:54,832 --> 00:32:56,579
H� coisas que precisamos discutir.
292
00:32:56,646 --> 00:32:59,199
Temos um problema aqui.
293
00:32:59,271 --> 00:33:01,857
Acho que ele subir� logo,
e poder� falar com ele.
294
00:33:31,720 --> 00:33:33,542
Sou eu outra vez.
295
00:33:33,608 --> 00:33:36,707
- Onde Suzanne est�?
- No banheiro.
296
00:33:36,776 --> 00:33:38,664
- Suzanne!
- O que foi?
297
00:33:38,729 --> 00:33:40,420
Adivinhe com quem estou.
298
00:33:40,489 --> 00:33:42,911
- N�o fa�o id�ia.
- Gregory.
299
00:33:42,984 --> 00:33:46,181
Ainda esperamos que fique para jantar.
Estar� pronto logo.
300
00:33:46,249 --> 00:33:51,301
� muito gentil, mas vou sair para
jantar com Song e Simon esta noite.
301
00:33:51,369 --> 00:33:52,830
Como quiser...
302
00:33:52,905 --> 00:33:54,815
J� reservei uma mesa.
303
00:33:56,362 --> 00:33:58,118
Sabe algo sobre Pierre?
304
00:33:58,186 --> 00:34:00,870
Como vai seu romance em Montreal?
305
00:34:02,281 --> 00:34:04,354
Ele est� um pouco atolado.
306
00:34:04,426 --> 00:34:06,335
Ele vai ficar l� mais tempo.
307
00:34:08,586 --> 00:34:12,678
Li um artigo sobre seu novo espet�culo.
Foi uma cr�tica favor�vel.
308
00:34:12,746 --> 00:34:17,864
N�o o entendi muito bem.
Tem algu�m que ferve o mar...?
309
00:34:17,931 --> 00:34:19,840
Poderia me contar mais?
310
00:34:20,747 --> 00:34:22,656
Agora n�o.
311
00:34:25,930 --> 00:34:27,905
Est� tudo bem?
312
00:34:29,291 --> 00:34:31,877
- Suzanne?
- O qu�?
313
00:34:31,947 --> 00:34:33,670
Algo errado?
314
00:34:33,739 --> 00:34:35,649
Estou bem.
315
00:34:37,963 --> 00:34:41,062
Est� bem.
Voltarei a v�-la.
316
00:34:41,132 --> 00:34:43,042
Tchau.
317
00:35:28,910 --> 00:35:30,819
Eu te seguirei.
318
00:35:58,511 --> 00:36:00,421
Aqui est�.
319
00:36:09,136 --> 00:36:15,136
A mam�e adora marionetes
como essa senhora ali.
320
00:36:17,008 --> 00:36:19,397
Louise me disse.
321
00:36:19,472 --> 00:36:20,519
Quem � Louise?
322
00:36:20,592 --> 00:36:22,927
Minha irm�.
Ela mora em Bruxelas.
323
00:36:22,993 --> 00:36:25,327
Voc� tem uma irm�?
324
00:36:25,392 --> 00:36:28,840
Bem... ela � uma irm� de mentira.
325
00:36:28,913 --> 00:36:33,834
Porque ela n�o �
minha irm� de verdade.
326
00:36:33,905 --> 00:36:34,905
Ent�o o que ela �?
327
00:36:34,961 --> 00:36:38,125
� porque meus pais se divorciaram.
328
00:36:39,762 --> 00:36:41,671
� tudo o que eu sei.
329
00:36:44,370 --> 00:36:46,279
Eles se divorciaram e Louise...
330
00:36:47,730 --> 00:36:49,518
Ela � como uma irm�.
331
00:36:49,585 --> 00:36:51,822
S� que ela n�o � minha
irm� de verdade.
332
00:36:53,330 --> 00:36:55,239
Entendi mais ou menos.
333
00:36:57,555 --> 00:37:00,686
H� uma garota brincando
com as marionetes.
334
00:37:00,754 --> 00:37:05,424
Que se disfar�a de homem.
335
00:37:05,491 --> 00:37:09,103
Na verdade, ela est� se escondendo,
disfar�ada como homem.
336
00:37:09,171 --> 00:37:11,026
- Qual delas?
- L�, na est�tua.
337
00:37:11,091 --> 00:37:15,052
V� esta garota que est�
manipulando as marionetes...
338
00:37:15,123 --> 00:37:19,149
e a que est� abaixo
do homem que est�...
339
00:37:21,396 --> 00:37:23,949
- disfar�ado.
- Disfar�ado?
340
00:37:28,724 --> 00:37:30,153
Vem aqui com freq��ncia?
341
00:37:30,228 --> 00:37:32,137
Sim, com muita freq��ncia.
342
00:37:32,948 --> 00:37:35,282
Quem lhe trazia aqui?
343
00:37:35,348 --> 00:37:37,836
Depende de quando se refere.
344
00:37:37,908 --> 00:37:43,908
Quando eu era pequeno ou mais velho?
345
00:37:45,332 --> 00:37:46,739
Quando era menor.
346
00:37:46,805 --> 00:37:48,714
Papai.
347
00:37:53,045 --> 00:37:57,202
Quando come�ou a jogar fliperama?
348
00:37:57,269 --> 00:38:00,237
- Quando tinha dois anos.
- Dois?
349
00:38:00,310 --> 00:38:03,027
- Ou um.
- Um?
350
00:38:04,437 --> 00:38:06,260
Podia andar nessa idade?
351
00:38:06,326 --> 00:38:11,727
N�o, tinha que me sentar em uma
cadeira alta para jogar o fliperama.
352
00:38:11,797 --> 00:38:14,132
- Sozinho?
- Sim.
353
00:38:14,198 --> 00:38:17,100
Que maravilha.
Voc� foi um menino prod�gio.
354
00:38:19,862 --> 00:38:22,383
N�o sei.
355
00:38:22,454 --> 00:38:26,196
Seu pai te ensinou a jogar fliperama?
356
00:38:26,262 --> 00:38:27,375
Sim.
357
00:38:28,951 --> 00:38:31,220
E voc�s vinham muito aqui?
358
00:38:33,303 --> 00:38:35,442
- Sim, muito.
- Todos os dias?
359
00:38:35,511 --> 00:38:38,773
N�o. Quase todos os dias.
360
00:38:38,839 --> 00:38:43,952
A cada dois dias.
361
00:38:44,024 --> 00:38:45,966
Seu pai tamb�m gostava de fliperama?
362
00:38:46,040 --> 00:38:48,276
Sim, ele adorava.
363
00:38:48,343 --> 00:38:49,904
Ele jogava bem?
364
00:38:49,976 --> 00:38:50,976
Sim.
365
00:38:51,832 --> 00:38:53,741
E quem mais?
366
00:38:54,680 --> 00:38:58,510
Minha irm� Louise,
a que vive em Bruxelas.
367
00:38:58,584 --> 00:39:04,584
Ultimamente era ela que me levava
�s cafeterias e para jogar fliperama.
368
00:39:06,201 --> 00:39:09,070
Louise tamb�m?
369
00:39:12,249 --> 00:39:13,809
Agora ele mora em...
370
00:39:13,881 --> 00:39:16,532
Bruxelas.
371
00:39:16,601 --> 00:39:19,830
E voc� a v�...
372
00:39:19,897 --> 00:39:21,807
Todos os ver�es.
373
00:39:28,249 --> 00:39:30,159
Ela s� nos visita no ver�o.
374
00:39:31,866 --> 00:39:34,135
Ela tamb�m gosta de jogar fliperama?
375
00:39:35,642 --> 00:39:37,878
Tem dinheiro para pagar?
376
00:39:42,746 --> 00:39:45,048
- Bom dia.
- Bom dia.
377
00:39:45,946 --> 00:39:48,085
Tem algu�m a�?
378
00:39:54,427 --> 00:39:56,631
- O que voc� quer?
- Quero uma �gua com menta.
379
00:39:56,699 --> 00:39:58,608
E um suco de groselha.
380
00:40:16,764 --> 00:40:18,804
E um suco de groselha.
381
00:40:19,868 --> 00:40:21,810
por duas can��es.
382
00:40:21,884 --> 00:40:23,226
O que voc� quer ouvir?
383
00:40:23,292 --> 00:40:24,699
"Emm�ne-moi"?
384
00:40:24,764 --> 00:40:26,390
Est� bem.
385
00:40:26,460 --> 00:40:29,242
Entre com o n�mero 94.
386
00:40:31,772 --> 00:40:34,162
E depois o 20.
387
00:40:37,309 --> 00:40:39,065
A� est�.
388
00:40:42,141 --> 00:40:44,378
- Tem certeza?
- Sim.
389
00:40:44,445 --> 00:40:46,354
Temos que esperar.
390
00:40:51,358 --> 00:40:54,140
Rumo ao cais.
Quando submirjo
391
00:40:54,206 --> 00:40:56,115
Em press�es e t�dio
392
00:40:57,822 --> 00:41:03,322
Os barcos atracam
Com suas proas cheias de frutas
393
00:41:04,638 --> 00:41:07,388
Eles vem do fim do mundo
Trazendo id�ias fracas
394
00:41:07,454 --> 00:41:10,750
Com reflexos do c�u azul
E miragens
395
00:41:11,230 --> 00:41:13,085
Um aroma de pimenta
De terras estranhas
396
00:41:13,150 --> 00:41:15,485
E ver�es eternos
Vivendo quase nus
397
00:41:15,551 --> 00:41:17,274
Nas praias
398
00:41:17,343 --> 00:41:22,264
Eu. Que passei quase minha vida toda
Sobre o c�u do norte
399
00:41:23,807 --> 00:41:28,411
Gostaria de limpar as cinzas
Mudando de rumo
400
00:41:29,887 --> 00:41:34,906
Leve-me aos confins do mundo
401
00:41:34,975 --> 00:41:38,139
Leve-me ao pa�s das maravilhas
402
00:41:38,207 --> 00:41:41,688
Acho que a mis�ria
403
00:41:41,760 --> 00:41:45,208
Ser� mais penosa ao sol
404
00:41:45,280 --> 00:41:47,582
Nos bares ao anoitecer
405
00:41:47,649 --> 00:41:49,558
Com os marinheiros
406
00:41:51,648 --> 00:41:54,070
Quando se fala de mulheres e de amor
407
00:41:54,145 --> 00:41:56,054
Com um copo nas m�os
408
00:41:58,401 --> 00:41:59,546
Perco a consci�ncia
409
00:41:59,617 --> 00:42:01,079
Meus pensamentos se elevam
E me colocam
410
00:42:01,153 --> 00:42:04,698
Em um maravilhoso ver�o
Em uma costa distante
411
00:42:04,769 --> 00:42:06,079
Ali vejo. Esticando meus bra�os
412
00:42:06,145 --> 00:42:08,862
O amor que corre
Antes de me enlouquecer
413
00:42:36,066 --> 00:42:37,310
Quem �?
414
00:42:37,378 --> 00:42:39,288
Song e Simon.
415
00:42:40,643 --> 00:42:42,880
- Estou aqui em cima.
- Est� bem.
416
00:42:50,979 --> 00:42:52,889
- Est� quente, n�o est�?
- Sim.
417
00:43:00,612 --> 00:43:02,587
Quer sentar aqui?
418
00:43:02,660 --> 00:43:06,686
- N�o, estou bem.
- Tome cuidado.
419
00:43:06,756 --> 00:43:10,204
- Ol�.
- Ol�.
420
00:43:13,029 --> 00:43:14,938
- Est� tudo bem?
- Sim.
421
00:43:20,517 --> 00:43:22,557
- Voc� est� bem?
- Sim.
422
00:43:32,902 --> 00:43:36,285
Venha aqui.
Quer comer o seu bolo?
423
00:43:37,190 --> 00:43:38,783
Sim.
424
00:43:42,405 --> 00:43:44,129
Al�? Lorenzo?
425
00:43:44,198 --> 00:43:46,108
� a Suzanne.
426
00:43:46,758 --> 00:43:48,830
Bom dia... Estive...
427
00:43:50,342 --> 00:43:52,349
Estive procurado...
428
00:43:56,166 --> 00:43:59,363
Estive procurado pelo contrato
de loca��o, mas n�o achei.
429
00:44:03,047 --> 00:44:04,956
Sim, mas n�o achei.
430
00:44:06,311 --> 00:44:08,034
Pierre se foi.
431
00:44:08,103 --> 00:44:10,559
N�o sei onde ele o colocou.
N�o fa�o id�ia...
432
00:44:13,703 --> 00:44:15,394
N�o, n�o poderia.
433
00:44:15,463 --> 00:44:19,260
N�o, desisti da id�ia
de me juntar a ele h� muito tempo.
434
00:44:19,336 --> 00:44:22,719
N�o sei onde ele colocou
o contrato de aluguel.
435
00:44:25,064 --> 00:44:26,657
Sim.
436
00:44:30,953 --> 00:44:33,254
N�o consigo ach�-lo.
437
00:44:33,321 --> 00:44:36,452
O coloquei em algum lugar.
N�o sei onde ele p�s.
438
00:44:36,520 --> 00:44:38,560
Marc disse que
ele n�o tem uma c�pia.
439
00:44:38,633 --> 00:44:41,153
N�o sei onde pode estar.
440
00:44:47,945 --> 00:44:50,912
N�o tenho nada...
441
00:44:55,081 --> 00:44:56,707
Certo.
442
00:44:56,937 --> 00:44:58,530
Certo.
443
00:45:02,826 --> 00:45:04,419
Sim?
444
00:45:06,633 --> 00:45:08,227
Certo.
445
00:45:10,346 --> 00:45:13,412
Sem o documento,
n�o h� nada que possa ser feito?
446
00:45:14,890 --> 00:45:16,483
Certo.
447
00:45:22,954 --> 00:45:25,343
Bem, mesmo assim, obrigada.
448
00:45:26,187 --> 00:45:27,594
Tchau.
449
00:45:33,419 --> 00:45:35,328
Song?
450
00:45:39,179 --> 00:45:41,252
- Song?
- Sim?
451
00:45:41,324 --> 00:45:44,106
Posso lhe pedir um favor?
452
00:45:44,172 --> 00:45:48,002
Gostaria de saber
se na pr�xima ter�a...
453
00:45:48,076 --> 00:45:52,680
O maestro Ah Zhong far�
uma demonstra��o de marionetes.
454
00:45:52,748 --> 00:45:56,840
Como n�o tenho tradutor,
acha que poderia me acompanhar?
455
00:45:56,909 --> 00:45:59,527
Yang, meu tradutor habitual,
n�o pode vir esse dia.
456
00:45:59,596 --> 00:46:04,266
Claro. Normalmente
n�o tenho aulas na ter�a.
457
00:46:04,333 --> 00:46:05,577
Isso � �timo.
458
00:46:05,645 --> 00:46:08,493
Ent�o posso ir.
A que horas mais ou menos?
459
00:46:08,557 --> 00:46:11,972
Iremos de trem.
Para Charleville-M�zi�res, e ent�o...
460
00:46:12,045 --> 00:46:16,421
- Acho que nos tomar� o dia inteiro.
- Est� bem, posso ir.
461
00:46:16,493 --> 00:46:21,000
Procurarei algu�m para cuidar de Simon.
Talvez ele fique com um amigo.
462
00:46:21,069 --> 00:46:22,979
Obrigada.
463
00:46:27,246 --> 00:46:29,155
Voc� vai lanchar?
464
00:46:38,223 --> 00:46:40,776
- Como est� na escola?
- Tudo bem.
465
00:48:57,813 --> 00:49:01,108
Ele � o jovem erudito Zhang Yu.
Eu lhes direi o que ele disse.
466
00:49:01,174 --> 00:49:03,923
"Como ir� nos tratar o destino
de modo distinto.
467
00:49:03,989 --> 00:49:06,957
"� como se estivesse envolto
em uma nuvem escura.
468
00:49:07,030 --> 00:49:08,142
"Meu nome � Zhang Yu.
469
00:49:08,213 --> 00:49:11,988
"Perdi os meus pais quando
era jovem, e sou filho �nico.
470
00:49:12,053 --> 00:49:13,996
"Eu devorava os cl�ssicos
471
00:49:14,070 --> 00:49:17,005
"mas nunca passei no exame imperial
da administra��o p�blica..
472
00:49:17,078 --> 00:49:18,256
"Estive vagando
473
00:49:18,326 --> 00:49:20,748
"e encontrei ref�gio
neste templo do Buda de Pedra.
474
00:49:20,822 --> 00:49:24,401
"E esta noite,
me distraio tocando o guqin..."
475
00:49:24,471 --> 00:49:28,627
Quando as personagens v�m ao do palco
pela primeira vez, recitam um poema.
476
00:49:28,695 --> 00:49:29,938
� uma conven��o
477
00:49:30,007 --> 00:49:32,560
que � repetida
em todos os espet�culos.
478
00:49:32,631 --> 00:49:36,690
N�o improvisam a menos que
o marionetista tenha muita experi�ncia.
479
00:49:36,760 --> 00:49:42,760
Um maestro pode permitir
mudar os ritmos.
480
00:49:43,127 --> 00:49:45,014
Os sons que ouvimos no come�o,
481
00:49:45,080 --> 00:49:47,469
as percuss�es que realiza
o maestro Ah Zhong...
482
00:49:58,392 --> 00:50:00,301
O dia est� lindo.
483
00:50:06,713 --> 00:50:08,622
Gostaria...
484
00:50:13,241 --> 00:50:15,151
de oferec�-lo este postal.
485
00:50:16,345 --> 00:50:20,600
� algo que tive durante
toda minha adolesc�ncia.
486
00:50:20,666 --> 00:50:23,481
Quando eu ia � Universidade
e fazia meu dever de casa.
487
00:50:23,546 --> 00:50:25,269
Para mim...
488
00:50:26,809 --> 00:50:29,330
representa a China profunda.
489
00:50:30,458 --> 00:50:32,116
Gostaria de dar a ele
490
00:50:32,186 --> 00:50:35,831
porque eu o tive
durante muitos anos.
491
00:50:47,035 --> 00:50:49,456
Ele n�o est� tocando
o guqin, mas...
492
00:50:56,443 --> 00:50:57,850
O postal est� velho e gasto.
493
00:50:57,915 --> 00:50:59,824
Mas ele significa muito para mim.
494
00:51:08,252 --> 00:51:10,673
Muito obrigado.
495
00:51:10,747 --> 00:51:13,617
Eu o encontrei quando
fui um "au pair" em Londres.
496
00:51:14,876 --> 00:51:18,073
Ia ao Museu Brit�nico
todos os dias.
497
00:51:18,140 --> 00:51:20,212
- Foi l� que eu o encontrei.
- Tudo bem.
498
00:51:41,725 --> 00:51:43,634
- Quer me desenhar?
- Sim.
499
00:51:47,837 --> 00:51:48,837
Est� pronto?
500
00:51:48,893 --> 00:51:51,032
- Fico de p� aqui?
- Sim.
501
00:51:53,757 --> 00:51:55,667
N�o posso te ver.
502
00:51:57,789 --> 00:52:00,026
Ent�o voc� precisa
de uma nova folha de papel.
503
00:52:06,558 --> 00:52:10,781
A� s� vejo sua sombra.
504
00:52:11,519 --> 00:52:13,428
Talvez n�o me veja com clareza...
505
00:52:14,303 --> 00:52:16,213
mas deveria ver meus bra�os.
506
00:52:17,311 --> 00:52:19,515
- Devo deixar meus bra�os levantados?
- N�o.
507
00:52:19,583 --> 00:52:21,492
N�o, deste jeito?
508
00:52:33,311 --> 00:52:35,221
N�o podemos ver nada.
509
00:52:51,008 --> 00:52:54,205
Desenharemos uma bandeira pirata.
510
00:52:54,273 --> 00:52:59,903
Desenharemos as bordas
e depois o aperfei�oaremos.
511
00:53:07,873 --> 00:53:09,400
Ei.
512
00:53:09,474 --> 00:53:11,383
Olhem pra mim.
513
00:54:49,575 --> 00:54:51,069
Primeiro os ovos, certo?
514
00:54:51,143 --> 00:54:53,215
- Acho que sim.
- Certo.
515
00:55:02,951 --> 00:55:06,148
- Dois ovos?
- N�o... sim.
516
00:55:06,215 --> 00:55:08,124
- Tr�s.
- Tr�s.
517
00:55:09,703 --> 00:55:11,612
Estamos fazendo panquecas de ovos.
518
00:55:24,136 --> 00:55:26,951
Deveria p�r tr�s?
O que acha?
519
00:55:28,456 --> 00:55:30,365
Mais um.
520
00:55:31,336 --> 00:55:33,246
Dois � o suficiente?
521
00:55:33,320 --> 00:55:34,913
Certo.
522
00:55:50,473 --> 00:55:54,629
- Suzanne tamb�m faz panquecas?
- Nem sempre.
523
00:55:54,698 --> 00:55:56,607
- Sempre?
- Nem sempre.
524
00:55:59,754 --> 00:56:01,663
- E voc� gosta?
- Sim.
525
00:56:04,138 --> 00:56:06,407
Espero que saiam bem.
526
00:56:29,643 --> 00:56:31,879
Precisa de for�a.
527
00:56:33,964 --> 00:56:35,873
Deixe-me ver.
528
00:56:37,515 --> 00:56:39,425
Por que n�o deixa a massa descansar?
529
00:56:41,580 --> 00:56:43,173
Ol�.
530
00:56:43,244 --> 00:56:44,553
- A Suzanne est�?
- N�o.
531
00:56:44,620 --> 00:56:47,075
Temos um encontro.
Ol�, Simon.
532
00:56:47,148 --> 00:56:48,425
Oi.
533
00:56:48,492 --> 00:56:51,143
Preciso ver a sua m�e.
Sabe onde ela est�?
534
00:56:53,740 --> 00:56:57,635
- Est�o fazendo panquecas.
- Sim. Estou aprendendo.
535
00:56:57,709 --> 00:57:00,676
Meu nome � Song Fang,
mas me chame apenas de Song.
536
00:57:00,749 --> 00:57:03,684
Lorenzo... Meu nome � Lorenzo.
537
00:57:03,757 --> 00:57:04,967
Muito prazer.
538
00:57:05,037 --> 00:57:07,176
Sou a nova bab� do Simon.
539
00:57:09,165 --> 00:57:10,823
Onde est� sua m�e?
540
00:57:10,893 --> 00:57:12,235
N�o sei.
541
00:57:12,301 --> 00:57:16,774
Deve estar ocupada com as marionetes.
542
00:57:16,845 --> 00:57:20,969
Ent�o te ajudo com as panquecas.
543
00:57:21,037 --> 00:57:23,209
Genial.
544
00:57:23,278 --> 00:57:26,856
Quer um copo de �gua ou o qu�?
545
00:57:26,926 --> 00:57:28,781
Sim, um copo de �gua.
546
00:57:28,846 --> 00:57:31,781
- Vamos esper�-la juntos.
- Volto em um segundo.
547
00:57:32,910 --> 00:57:34,470
O que est� filmando?
548
00:57:34,542 --> 00:57:37,891
Estou filmando...
o que ela est� fazendo.
549
00:57:37,966 --> 00:57:40,105
Como faz as panquecas.
550
00:57:41,327 --> 00:57:43,400
Agora n�o h� nada que filmar.
551
00:57:46,319 --> 00:57:48,229
Quer uma?
552
00:57:49,327 --> 00:57:53,517
- Quer um panqueca?
- Sim. Vou provar.
553
00:57:55,855 --> 00:57:58,790
J� coloquei a��car.
554
00:57:58,864 --> 00:58:02,606
J�? Panquecas ficam uma del�cia
com bastante a��car.
555
00:58:02,671 --> 00:58:03,915
N�o est�o quentes?
556
00:58:03,983 --> 00:58:06,602
Cuidado. Est�o muito quentes.
557
00:58:07,504 --> 00:58:10,155
- Pegarei uma.
- Vou trazer pratos.
558
00:58:10,224 --> 00:58:11,850
O que est� fazendo?
559
00:58:11,920 --> 00:58:13,130
Quem?
560
00:58:13,200 --> 00:58:15,110
Suzanne.
561
00:58:19,600 --> 00:58:21,510
Para que quer v�-la?
562
00:58:22,449 --> 00:58:26,475
Para falar do Marc.
Conhece o Marc?
563
00:58:26,545 --> 00:58:29,862
- Sim.
- � por isso que vim.
564
00:58:29,937 --> 00:58:31,847
Pratos, boa id�ia.
Obrigado.
565
00:58:33,393 --> 00:58:35,760
- Est�o quentes?
- Est�o pelando.
566
00:58:43,474 --> 00:58:45,514
- Est�o deliciosas.
- Mesmo?
567
00:58:45,586 --> 00:58:47,441
Fico contente.
568
00:58:47,506 --> 00:58:49,415
Deixar� a espera mais suport�vel.
569
00:58:50,642 --> 00:58:53,228
Sinto muito.
570
00:58:53,298 --> 00:58:55,818
Sinto muito.
571
00:58:55,890 --> 00:58:58,673
Esqueci totalmente que viria.
572
00:58:58,739 --> 00:59:00,910
Tudo bem, Simon?
573
00:59:00,978 --> 00:59:02,888
Me d� um beijo.
574
00:59:04,306 --> 00:59:05,713
Antes tarde do que nunca.
575
00:59:05,778 --> 00:59:08,561
Me perdoe.
Estou fazendo um espet�culo.
576
00:59:08,627 --> 00:59:12,457
E � tudo... muito dif�cil.
577
00:59:13,267 --> 00:59:16,017
- Estamos comendo panquecas.
- �timo.
578
00:59:16,083 --> 00:59:18,188
Fiz quatro.
579
00:59:18,259 --> 00:59:20,169
Est�o quentes.
580
00:59:21,843 --> 00:59:23,753
Presentes.
581
00:59:25,523 --> 00:59:27,345
Papai Noel.
582
00:59:27,412 --> 00:59:30,161
Escolhi um que sei que voc� gosta.
583
00:59:30,227 --> 00:59:33,195
E isto para sua cabe�a.
584
00:59:33,268 --> 00:59:34,795
Vai me ajudar a pensar.
585
00:59:34,869 --> 00:59:36,330
Mam�e, voc� parece apressada.
586
00:59:36,404 --> 00:59:38,477
Sim, sempre estou apressada.
587
00:59:38,549 --> 00:59:40,523
Melhor assim.
588
00:59:40,596 --> 00:59:43,564
E isto, o que �?
589
00:59:46,900 --> 00:59:48,842
Cuidado com o abajur.
590
00:59:48,916 --> 00:59:50,826
O que �?
Abre.
591
00:59:50,901 --> 00:59:53,388
Song, isto � para voc�.
592
00:59:55,061 --> 00:59:57,996
- Toma, � para voc�.
- Obrigada.
593
00:59:58,069 --> 00:59:59,978
Com licen�a, estou com muita sede.
594
01:00:02,485 --> 01:00:05,039
Precisamos de ta�as de vinho.
A espera me deu sede.
595
01:00:05,110 --> 01:00:07,019
Buscarei algumas.
596
01:00:16,950 --> 01:00:18,860
Por que est� t�o apressada, mam�e?
597
01:00:18,934 --> 01:00:21,803
Porque tenho que fazer muitas coisas.
598
01:00:21,878 --> 01:00:25,107
Passei na mercearia.
599
01:00:25,175 --> 01:00:26,419
E depois na confeitaria.
600
01:00:26,487 --> 01:00:30,000
Fui ver o Richard...
� coisa que n�o acaba.
601
01:00:30,071 --> 01:00:31,926
Para ver todos contentes.
602
01:00:31,991 --> 01:00:36,050
Queria te mostrar
meus extratos banc�rios.
603
01:00:36,119 --> 01:00:39,315
Olhe, aqui est� a prova.
604
01:00:39,383 --> 01:00:42,198
Veja. Este m�s ele pagou.
605
01:00:42,264 --> 01:00:45,428
No in�cio pagava
a cada dois ou tr�s meses.
606
01:00:45,496 --> 01:00:48,845
O terceiro m�s...
Olhe, n�o pagou.
607
01:00:48,920 --> 01:00:53,677
N�o pagou, n�o pagou, pagou.
608
01:00:53,752 --> 01:00:56,469
- Pagava no in�cio e depois parou?
- Pagou durante um ano.
609
01:00:56,536 --> 01:00:58,772
Ap�s, nadinha de nada.
610
01:00:58,840 --> 01:01:02,354
O Marc � o roteirista, n�o?
N�o s�o amigos?
611
01:01:02,425 --> 01:01:06,134
Mais ou menos,
mas a amizade pode acabar.
612
01:01:06,200 --> 01:01:09,517
Mora aqui perto,
mas a Louise deve vir morar com a gente.
613
01:01:09,593 --> 01:01:12,244
- Vou te mostrar.
- Quanto faz que n�o paga?
614
01:01:12,313 --> 01:01:13,938
Quanto faz que n�o paga?
615
01:01:14,008 --> 01:01:19,443
Mais ou menos um ano, e o primeiro ano
pagava quando lhe dava vontade.
616
01:01:19,514 --> 01:01:22,775
� verdade que n�o tem muito dinheiro.
Ao menos, isso � o que eu imaginava.
617
01:01:22,842 --> 01:01:25,263
Mas ent�o
olhei seus extratos banc�rios.
618
01:01:26,970 --> 01:01:32,338
Olhei seus extratos banc�rios
e vi que tem muita grana.
619
01:01:33,434 --> 01:01:35,321
Quando sua filha voltar� a Paris?
620
01:01:35,386 --> 01:01:37,687
Ela est� come�ando seus estudos l�.
621
01:01:37,754 --> 01:01:40,624
Onde est�?
Lembra de onde est�?
622
01:01:40,698 --> 01:01:44,375
- No meio destas coisas.
- O que procura?
623
01:01:44,442 --> 01:01:46,581
- Aqui est� a prova.
- O que � isto?
624
01:01:46,650 --> 01:01:50,228
- O contrato de aluguel.
- � seu contrato?
625
01:01:50,298 --> 01:01:54,095
� uma fotoc�pia.
Ele tem o original. Pe�a a ele.
626
01:01:54,171 --> 01:01:56,538
Est� mal feito.
627
01:01:56,602 --> 01:02:00,759
Deveria servir.
Pediram que o pus�ssemos por escrito.
628
01:02:00,827 --> 01:02:04,439
- Deveria ter me ligado.
- Queria te falar disto, Song.
629
01:02:04,507 --> 01:02:05,936
Tenho uns filmes.
630
01:02:06,011 --> 01:02:09,786
Filmei meu av�,
que era marionetista.
631
01:02:09,851 --> 01:02:11,956
Uns amigos me emprestaram a c�mera.
632
01:02:12,027 --> 01:02:16,119
Seria genial
se pudesse convert�-las para DVD.
633
01:02:16,188 --> 01:02:19,287
Perguntarei na escola.
634
01:02:19,356 --> 01:02:23,863
Aqui tem outro.
O que s�o, de 8 mm?
635
01:02:23,933 --> 01:02:26,038
Acredito que sim.
636
01:02:26,109 --> 01:02:29,404
Se pudesse, seria fant�stico.
637
01:02:29,468 --> 01:02:31,411
Eu pergunto.
638
01:02:31,484 --> 01:02:34,998
� minha caixa dos segredos.
A caixa m�gica.
639
01:02:35,069 --> 01:02:38,713
Podemos l�-lo rapidamente.
640
01:02:38,781 --> 01:02:41,116
Direi que pode fazer se quiser.
641
01:02:41,181 --> 01:02:43,701
Enviar-lhe uma carta registrada
n�o servir� de nada.
642
01:02:43,773 --> 01:02:46,195
Poderia mandar via oficial de justi�a.
643
01:02:46,270 --> 01:02:47,480
Enviar a ele uma ordem de pagamento
644
01:02:47,549 --> 01:02:50,615
e em seguida fique de olho
em sua conta banc�ria.
645
01:02:50,685 --> 01:02:53,020
E se ele n�o sair em dois meses...
646
01:02:53,086 --> 01:02:55,803
Tenho que lhe dar tempo
para desocupar.
647
01:02:55,870 --> 01:02:59,831
Gostaria de renovar um pouco
o apartamento.
648
01:02:59,902 --> 01:03:01,277
Sobretudo, o andar de baixo.
649
01:03:01,342 --> 01:03:07,342
Desde que minha m�e morreu, nunca mais
mexemos. Precisa de uma m�o de pintura.
650
01:03:08,447 --> 01:03:11,349
N�o quero expulsar o Marc imediatamente.
Tenho que lhe dar tempo.
651
01:03:11,423 --> 01:03:14,106
Mas ele precisa sentir-se pressionado.
652
01:03:14,174 --> 01:03:16,630
Louise volta �s aulas
no m�s que vem, em junho.
653
01:03:16,703 --> 01:03:20,565
- M�s que vem, em junho.
- Olha, vamos bloquear a conta dele
654
01:03:20,639 --> 01:03:25,854
e uns tr�s meses depois,
pedimos a um juiz que o expulse.
655
01:03:25,919 --> 01:03:28,854
Mas isso leva tempo,
entre oito e doze meses.
656
01:03:28,927 --> 01:03:31,196
- E n�o ser� barato.
- � muito tempo.
657
01:03:31,263 --> 01:03:35,290
Sobretudo se sua filha quiser viver l�
se decidir estudar em Paris.
658
01:03:35,360 --> 01:03:38,142
Sim, sim, ela vai vir.
659
01:03:39,840 --> 01:03:43,931
De qualquer forma, estar� obrigado
a sair se lhe bloquearmos a conta.
660
01:03:44,000 --> 01:03:45,309
- Quer lhe enviar um oficial?
- Sim.
661
01:03:45,376 --> 01:03:46,653
- Devo come�ar os procedimentos?
- Sim, acho que sim.
662
01:03:56,673 --> 01:03:59,673
� um piano velho.
N�o se preocupem muito.
663
01:03:59,744 --> 01:04:03,574
Mas � um bom piano para aprender.
664
01:04:03,649 --> 01:04:07,740
Est� velho, mas ainda soa bem.
665
01:04:09,857 --> 01:04:12,378
� �timo aprender
em um piano como este.
666
01:04:12,450 --> 01:04:14,272
Levo isto?
667
01:04:14,338 --> 01:04:17,753
Sim, por favor.
Ponha-o no segundo andar.
668
01:04:17,826 --> 01:04:19,736
Isto se chama roldana.
669
01:04:28,131 --> 01:04:29,789
Super Homem.
670
01:04:35,682 --> 01:04:36,762
Posso ajudar...
671
01:04:36,834 --> 01:04:40,893
N�o precisa.
Est� sob controle.
672
01:04:40,963 --> 01:04:43,385
Est� em equil�brio.
673
01:04:45,091 --> 01:04:47,808
Song. Espera a� embaixo.
674
01:04:47,875 --> 01:04:51,672
- Simon. Espera um momento.
- Certo.
675
01:04:53,763 --> 01:04:55,290
Como eu o coloco?
676
01:04:55,364 --> 01:04:58,211
Ao contr�rio.
Mova-o � direita.
677
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Muito obrigado.
678
01:05:08,772 --> 01:05:10,681
Isto me d�i s� de v�-los.
679
01:05:15,236 --> 01:05:17,146
Vamos, vamos.
680
01:05:20,773 --> 01:05:22,399
Podem coloc�-lo?
681
01:05:22,469 --> 01:05:25,186
Sim, � apertado mas damos um jeito.
682
01:05:28,549 --> 01:05:31,517
Para falar a verdade, � muito justo.
683
01:05:39,333 --> 01:05:41,243
Onde quer, senhora?
684
01:05:41,702 --> 01:05:43,612
Pensei em coloc�-lo a�.
685
01:05:50,918 --> 01:05:52,292
Acham que caber�?
686
01:05:52,359 --> 01:05:55,708
Sim.
687
01:05:55,783 --> 01:05:57,725
Seus olhos s�o como calculadoras.
688
01:05:57,799 --> 01:05:59,489
Para isso nos pagam.
689
01:06:00,903 --> 01:06:03,838
Ia lhes oferecer algo para beber.
Suco de fruta?
690
01:06:03,911 --> 01:06:05,820
�gua, por favor.
691
01:06:22,600 --> 01:06:26,277
Se o piano fosse maior,
n�o daria para subir pela escada.
692
01:06:27,592 --> 01:06:29,501
Mesmo assim nos deu muito trabalho.
693
01:06:34,857 --> 01:06:37,726
Foi... N�o sei...
Suco de fruta para o cavalheiro.
694
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Obrigado.
695
01:06:38,824 --> 01:06:40,734
Quanto eu lhes devo?
696
01:06:40,809 --> 01:06:44,704
- Vamos baixar pelas roldanas.
- Sim, sim.
697
01:06:47,881 --> 01:06:49,791
- Eu o tiro.
- Vamos.
698
01:06:53,033 --> 01:06:55,936
- Obrigada. S�o muito gentis.
- � nosso trabalho.
699
01:06:56,009 --> 01:06:57,984
Quanto mesmo que lhes devo?
700
01:06:58,057 --> 01:07:01,352
- Depende de se � em dinheiro ou cheque.
- Em dinheiro.
701
01:07:01,418 --> 01:07:03,752
Ent�o n�o lhe cobraremos o imposto.
702
01:07:03,817 --> 01:07:06,370
-300 paga.
-300?
703
01:07:07,818 --> 01:07:10,818
Tenho que afin�-lo porque est� muito...
704
01:07:10,891 --> 01:07:13,346
E isto para os dois.
705
01:07:13,418 --> 01:07:15,393
Muito obrigado.
706
01:07:17,803 --> 01:07:19,330
Muito bem. Obrigado.
707
01:07:21,579 --> 01:07:23,488
� nosso trabalho.
708
01:07:24,043 --> 01:07:25,985
Mas poderia ter sido mais f�cil.
709
01:07:26,571 --> 01:07:28,359
Devem sofrer acidentes �s vezes.
710
01:07:28,427 --> 01:07:32,453
Eu, duas vezes.
Uma vez quebrei a t�bia e o per�nio.
711
01:07:33,515 --> 01:07:36,996
E em 1993 eu ca� de um telhado.
712
01:07:37,067 --> 01:07:42,337
Quebrei as cervicais C1 e C2,
as que servem para girar a cabe�a.
713
01:07:42,412 --> 01:07:44,354
Sete fraturas aqui e oito aqui.
714
01:07:44,428 --> 01:07:45,955
Um ano fora do trabalho.
715
01:07:46,028 --> 01:07:47,435
E o seguro lhe cobriu?
716
01:07:47,500 --> 01:07:48,874
Claro.
717
01:07:48,940 --> 01:07:52,901
Mas se n�o tivesse trabalhando nisto,
a v�rtebra quebrada ia ser retirada.
718
01:07:52,973 --> 01:07:56,355
Gra�as a este trabalho,
tenho a zona lombar bem musculada.
719
01:07:56,428 --> 01:07:58,338
O ortopedista me disse
720
01:07:58,412 --> 01:08:01,162
que a v�rtebra quebrada
poderia ter cortado os nervos
721
01:08:01,228 --> 01:08:03,749
que controlam os bra�os e as pernas.
722
01:08:03,821 --> 01:08:06,276
Poderia ter ficado
tetra ou parapl�gico.
723
01:08:06,349 --> 01:08:08,291
Mas fala ao telefone enquanto carrega
coisas pela escada.
724
01:08:08,365 --> 01:08:09,925
Posso fazer tudo.
� verdade.
725
01:08:09,997 --> 01:08:12,332
- Vi isso que leva na orelha.
- � muito pr�tico.
726
01:08:12,397 --> 01:08:14,536
Atende chamadas nas escadas?
727
01:08:14,606 --> 01:08:15,686
�s vezes.
728
01:08:15,758 --> 01:08:17,383
Atende as liga��es onde for.
729
01:08:17,453 --> 01:08:21,098
S� tenho que apertar um bot�o,
o resto � autom�tico.
730
01:08:21,166 --> 01:08:23,021
Tudo certo?
731
01:08:23,086 --> 01:08:25,225
Muito obrigada.
732
01:08:25,294 --> 01:08:27,203
Obrigado, senhora.
Boa tarde.
733
01:08:28,686 --> 01:08:31,653
Um prazer.
Tenha um bom dia.
734
01:08:33,614 --> 01:08:35,523
Vamos, vamos.
735
01:08:39,599 --> 01:08:41,508
Surpresa!
736
01:08:45,390 --> 01:08:48,489
- Voc� arrumou a casa.
- Esqueci o banquinho do piano.
737
01:08:48,559 --> 01:08:51,015
Fechou a porta?
738
01:08:54,576 --> 01:08:55,576
O que � isso?
739
01:08:55,599 --> 01:08:57,988
A c�mera da Song.
740
01:08:58,063 --> 01:08:59,972
Ainda joga fliperama?
741
01:09:04,431 --> 01:09:06,668
Por que subiu o piano?
742
01:09:06,736 --> 01:09:09,354
Ser� mais f�cil assim.
743
01:09:09,424 --> 01:09:13,680
Pode ter suas aulas aqui.
744
01:09:13,744 --> 01:09:15,337
Est� bem.
745
01:09:15,408 --> 01:09:17,481
Ser� mais conveniente.
746
01:09:17,553 --> 01:09:21,579
Mas o que Anna vai fazer?
747
01:09:21,649 --> 01:09:23,143
Vir� aqui.
748
01:09:23,217 --> 01:09:24,810
Como saber� que precisa vir aqui?
749
01:09:24,881 --> 01:09:28,296
Vamos avisar � ela que
� aqui em cima agora.
750
01:09:30,385 --> 01:09:35,437
E aquele rapaz de verde com
o bal�o vermelho?
751
01:09:35,505 --> 01:09:36,934
Em frente a cafeteria?
752
01:09:37,010 --> 01:09:39,017
� o que eu estava te dizendo.
753
01:09:39,090 --> 01:09:41,708
Quero fazer um curta sobre
bal�es vermelhos.
754
01:09:41,777 --> 01:09:45,073
� o que filmei hoje com o Simon.
755
01:09:45,138 --> 01:09:48,618
O menino de verde est� a�
por precau��o.
756
01:09:48,690 --> 01:09:50,578
Est� todo de verde
757
01:09:50,642 --> 01:09:54,766
para em seguida poder...
Como se diz?
758
01:09:54,834 --> 01:09:57,802
- Apag�-lo?
- Sim, apag�-lo no computador.
759
01:09:57,874 --> 01:10:00,176
- Incr�vel o que se pode fazer.
- Assim...
760
01:10:00,242 --> 01:10:01,584
Mas por que verde?
761
01:10:01,650 --> 01:10:07,650
Porque o verde � uma cor
que se pode apagar digitalmente.
762
01:10:09,139 --> 01:10:12,270
N�o sou uma perita
em coisas tecnol�gicas.
763
01:10:12,339 --> 01:10:16,747
Ao final, s� se v� o bal�o vermelho.
764
01:10:17,940 --> 01:10:21,235
- Voc� gosta de estar no filme?
- Sim.
765
01:10:21,299 --> 01:10:23,274
Depois me mostra?
766
01:10:23,348 --> 01:10:28,050
Quando estiver terminado.
767
01:10:28,115 --> 01:10:31,083
- Ainda n�o fiz o...
- Est� bem.
768
01:10:31,156 --> 01:10:34,320
Gostaria de te devolver o "Origens".
769
01:10:34,388 --> 01:10:36,974
- Muito obrigada.
- De nada.
770
01:10:40,725 --> 01:10:44,686
- Est� um pouco bagun�ado, n�o?
- N�o acho.
771
01:10:49,621 --> 01:10:54,356
Fiz a convers�o dos filmes
de 8 mm.
772
01:10:54,421 --> 01:10:56,625
- Os filmes que me deu.
- Sinto muito por...
773
01:10:56,693 --> 01:10:58,603
Quer?
774
01:10:59,222 --> 01:11:02,004
- Desculpe o inconveniente.
- N�o, n�o foi nada.
775
01:11:02,069 --> 01:11:03,979
- Quer?
- N�o, obrigado.
776
01:11:05,494 --> 01:11:07,501
Aprendi fazendo.
777
01:11:07,573 --> 01:11:10,639
- Deveria te pagar algo.
- N�o, eu ainda tenho uma grana.
778
01:11:10,709 --> 01:11:15,216
- N�o, com o inc�modo que lhe causei...
- Olhe, eu vou te mostrar.
779
01:11:15,286 --> 01:11:19,083
� o trabalho que
farei profissionalmente.
780
01:11:19,158 --> 01:11:22,955
- Ficou legal.
- Quero que aceite.
781
01:11:23,030 --> 01:11:24,688
Ainda tenho dinheiro.
782
01:11:24,758 --> 01:11:29,908
Comecei a somar as despesas da semana,
vou te mostrar.
783
01:11:31,063 --> 01:11:32,656
Tem dinheiro sobrando.
784
01:11:32,727 --> 01:11:36,590
Vou deixar aqui porque acho
que tenho que ter algo.
785
01:11:37,591 --> 01:11:40,460
Aqui, as despesas da semana.
786
01:11:40,535 --> 01:11:43,186
Os recibos.
Obrigada.
787
01:11:43,255 --> 01:11:45,939
- O custo da transfer�ncia est� aqui.
- Quanto foi?
788
01:11:46,008 --> 01:11:51,278
- N�o foi barato, foi 99 Euros.
- Espera, n�o dei dinheiro suficiente.
789
01:11:51,352 --> 01:11:53,840
Deu sim.
Para as outras coisas...
790
01:11:53,912 --> 01:11:56,661
N�o vamos mais discutir.
Pega isso e estamos quites.
791
01:11:56,728 --> 01:11:58,157
Tudo bem.
792
01:11:58,905 --> 01:12:03,247
Tenho que ir para o est�dio agora.
Voc� e Simon, me apanhem l�.
793
01:12:03,320 --> 01:12:06,517
Reservei um restaurante para n�s,
iremos com o Maestro Ah Zhong.
794
01:12:09,241 --> 01:12:10,615
Beijinho.
795
01:12:14,649 --> 01:12:16,559
Esqueci algo?
796
01:12:18,329 --> 01:12:20,239
As chaves.
797
01:12:20,730 --> 01:12:22,639
Meu notebook.
798
01:12:23,225 --> 01:12:25,135
At� mais tarde.
799
01:12:26,361 --> 01:12:28,980
- A partir de agora,
deixe a porta fechada. - Certo.
800
01:12:32,794 --> 01:12:34,703
- Quer suco?
- N�o.
801
01:12:34,778 --> 01:12:36,688
N�o mesmo?
802
01:12:38,074 --> 01:12:40,823
Quero jogar no meu PlayStation.
803
01:12:40,891 --> 01:12:44,055
- Vou jogar no PlayStation.
- Certo, fa�a isso.
804
01:16:20,485 --> 01:16:23,071
Muito bem.
805
01:16:24,005 --> 01:16:25,915
Panela.
806
01:16:27,653 --> 01:16:29,563
Vou conseguir.
Vou conseguir.
807
01:16:33,093 --> 01:16:35,460
Vamos l�.
808
01:16:35,526 --> 01:16:39,519
Colherada n�. 324.
809
01:16:41,190 --> 01:16:45,697
Colherada n�. 4622.
810
01:16:54,791 --> 01:16:57,508
O que esse belo jovem
est� fazendo
811
01:16:57,575 --> 01:17:01,187
com essa enorme panela
na terra?
812
01:17:02,503 --> 01:17:04,924
N�o pode ver que estou muito ocupado?
813
01:17:04,999 --> 01:17:06,461
Me deixa.
Tenho muito para fazer.
814
01:17:06,535 --> 01:17:10,975
Intenciono evaporar toda essa �gua.
Ent�o, encontrarei minha amada.
815
01:17:11,047 --> 01:17:16,001
Acredita que fazendo isso
pode secar essa enorme vastid�o
816
01:17:16,072 --> 01:17:21,953
em toda sua profundidade,
amplitude e melancolia?
817
01:17:24,552 --> 01:17:27,749
Eu sei, sou apenas
um humilde mortal.
818
01:17:27,816 --> 01:17:32,126
Mas n�o preciso... Preciso de meus dois
bra�os e de toma minha concentra��o.
819
01:17:32,200 --> 01:17:35,713
Ent�o, por favor, siga seu caminho,
Grande Dama, n�o tenho tempo a perder.
820
01:17:42,025 --> 01:17:45,254
Sua devo��o me tocou.
821
01:17:45,321 --> 01:17:49,282
Sua tenacidade me transcende.
822
01:17:49,353 --> 01:17:55,267
Farei esse casamento poss�vel.
823
01:17:56,586 --> 01:17:58,080
Ah, �?
824
01:17:58,154 --> 01:17:59,943
E como?
Com qual milagre?
825
01:18:00,010 --> 01:18:02,017
Al�m do mais,
quem � voc�?
826
01:18:02,090 --> 01:18:04,162
Sou...
827
01:18:04,233 --> 01:18:07,463
Como dizer...
Sou...
828
01:18:07,530 --> 01:18:11,938
N�o sou uma mortal qualquer.
829
01:18:12,010 --> 01:18:17,990
H� muito tempo, fui para as montanhas
para colher ervas raras.
830
01:18:18,059 --> 01:18:22,020
Eu as comi, comi tantas
831
01:18:22,091 --> 01:18:26,368
que cresceram p�los
por todo meu corpo.
832
01:18:26,443 --> 01:18:30,273
Depois disso, descobri que n�o
posso suportar carne crua.
833
01:18:30,827 --> 01:18:34,340
Meu corpo se tornou
cada vez mais leve.
834
01:18:34,411 --> 01:18:37,379
E fiquei...
como dizer...
835
01:18:37,451 --> 01:18:39,110
Fiquei...
836
01:18:39,180 --> 01:18:44,101
Fiquei transfigurada.
837
01:18:44,172 --> 01:18:47,019
Me chamam de Mao Nu.
838
01:18:47,084 --> 01:18:48,993
A mulher cheia de p�los.
839
01:18:50,188 --> 01:18:53,767
Como pode me ajudar?
840
01:18:53,837 --> 01:18:59,837
Toma.
Pegue essa moeda dourada.
841
01:19:00,620 --> 01:19:05,890
Jogue na sua panela
com a �gua do mar.
842
01:19:05,965 --> 01:19:08,616
Quando tiver evaporado
um litro de �gua,
843
01:19:08,685 --> 01:19:12,515
o n�vel do mar ir� abaixar
mil metros.
844
01:19:12,590 --> 01:19:15,175
Evapore dois litros
845
01:19:15,245 --> 01:19:20,363
e o n�vel do mar ir� baixar
dois mil metros.
846
01:19:20,429 --> 01:19:24,652
Evapore a panela inteira
847
01:19:24,718 --> 01:19:30,632
e ver� o fundo do Oceano.
848
01:19:30,702 --> 01:19:33,801
E quando isso acontecer,
849
01:19:33,870 --> 01:19:39,870
o Rei Drag�o ser� for�ado a mudar
de id�ia e permitir a uni�o de voc�s.
850
01:19:46,031 --> 01:19:50,439
Como posso agradecer,
Oh, Grande Imortal?
851
01:19:50,511 --> 01:19:54,821
Que a gra�a esteja com voc�.
852
01:19:54,895 --> 01:20:00,895
Evapore o vasto Oceano seco.
853
01:20:12,944 --> 01:20:14,854
Simon, olha.
854
01:20:15,120 --> 01:20:16,614
O que � isso?
855
01:20:16,688 --> 01:20:18,598
S� um minuto.
856
01:20:20,401 --> 01:20:21,775
Quem �?
857
01:20:21,840 --> 01:20:23,335
Essa deve ser
858
01:20:23,409 --> 01:20:24,521
minha irm�.
859
01:20:24,593 --> 01:20:25,870
A reconhece?
860
01:20:25,937 --> 01:20:29,963
Tinha o mesmo corte de cabelo
que ela est� usando agora.
861
01:20:30,033 --> 01:20:34,190
� a Louise. Ela estava com tr�s ou
quatro anos aqui. Voc� n�o era nascido.
862
01:20:34,257 --> 01:20:37,835
Ent�o n�o podia mesmo saber,
s� arrisquei.
863
01:20:48,850 --> 01:20:50,312
Esse deve ser o vov�.
864
01:20:50,386 --> 01:20:54,281
� seu bisav�.
Ele era meu av�.
865
01:21:03,091 --> 01:21:06,190
"Como est�,
minha queridinha Louise?
866
01:21:06,259 --> 01:21:08,168
"� t�o bom te ver.
867
01:21:09,170 --> 01:21:10,665
"O que tem a me dizer?"
868
01:21:10,739 --> 01:21:15,757
"N�o sei...
Meu nome � Louise. "
869
01:21:15,827 --> 01:21:18,446
"Sei que seu nome � Louise. "
870
01:21:22,996 --> 01:21:24,905
N�o ou�o nada.
871
01:21:25,972 --> 01:21:27,881
Ser� que sou surdo?
872
01:21:29,364 --> 01:21:30,673
N�o ou�o nada.
873
01:21:30,739 --> 01:21:36,523
N�o, � porque � um filme 8mm.
Song o converteu.
874
01:21:36,597 --> 01:21:38,451
O que � um filme 8mm?
875
01:21:38,517 --> 01:21:41,517
Sabe, aquelas c�meras pequenas.
876
01:21:41,589 --> 01:21:45,713
- Sim, as pequeninhas.
- Mas n�o tem �udio.
877
01:21:45,781 --> 01:21:47,406
Como sabe o que ela diz?
878
01:21:47,476 --> 01:21:49,386
Inventei.
879
01:21:55,061 --> 01:21:56,654
Al�.
880
01:21:58,645 --> 01:22:00,587
Sim, sim, sou eu.
881
01:22:00,661 --> 01:22:02,571
De onde est� ligando?
882
01:22:06,038 --> 01:22:08,940
E voc� estava sem seu computador,
n�o pode responder meus e-mails.
883
01:22:09,014 --> 01:22:12,396
Desligou seu celular.
Sequer gravava as mensagens.
884
01:22:17,558 --> 01:22:21,584
Claro, mas esse � o problema:
nunca faz essas coisas de prop�sito.
885
01:22:25,655 --> 01:22:30,477
Tem que me avisar. "Estou saindo de
Montreal, te ligo quando voltar."
886
01:22:30,551 --> 01:22:34,545
Se passaram v�rias semanas
sem eu ter not�cias de voc�.
887
01:22:35,639 --> 01:22:39,665
Enfim, achamos o contrato.
Na verdade, Simon o achou.
888
01:22:39,735 --> 01:22:41,645
O levei para um advogado.
889
01:22:45,687 --> 01:22:46,687
� �bvio.
890
01:22:46,712 --> 01:22:50,574
Mas sabe quando foi a �ltima vez
que ele pagou um aluguel?
891
01:22:50,648 --> 01:22:52,077
Sabe quando foi?
892
01:22:52,152 --> 01:22:55,218
Ele tem dinheiro.
� por isso que estou nesse estado.
893
01:22:55,288 --> 01:22:57,590
Nem se trata de dinheiro.
894
01:22:57,656 --> 01:23:01,966
Ele finge que tem
problemas financeiros...
895
01:23:03,097 --> 01:23:05,006
O qu�?
896
01:23:06,169 --> 01:23:08,886
Vi os extratos banc�rios dele,
ent�o, sei melhor que voc�.
897
01:23:08,953 --> 01:23:12,215
Preciso desse apartamento
j� que Louise est� voltando.
898
01:23:12,281 --> 01:23:15,827
Te emprestei, voc� o usou para escrever,
mas voc� parou h� dois anos.
899
01:23:15,897 --> 01:23:20,207
Est� na hora do seu amigo ir embora.
Lamento, mas � isso.
900
01:23:22,906 --> 01:23:25,589
Tenho que arrumar o apartamento,
est� em um estado repugnante.
901
01:23:25,657 --> 01:23:26,999
Tudo precisa de reparo.
902
01:23:27,065 --> 01:23:29,749
Ele sequer contribui
nas contas de luz.
903
01:23:29,818 --> 01:23:31,989
Ou nas de �gua.
904
01:23:32,058 --> 01:23:35,320
Estou de saco cheio disso!
� f�cil para voc�, que n�o est� aqui.
905
01:23:35,386 --> 01:23:39,696
Fico como uma idiota, esperando not�cias
Voc� tamb�m n�o me manda dinheiro.
906
01:23:39,770 --> 01:23:43,186
Estou cheia disso. Estou sozinha.
Preciso de apoio, de um homem a meu lado
907
01:23:43,258 --> 01:23:45,168
N�o tenho ningu�m a meu lado.
908
01:23:46,714 --> 01:23:48,918
N�o. Voc� nunca,
nunca telefona!
909
01:23:48,986 --> 01:23:54,289
E eu? Sou um homem.
N�o sou uma crian�a ou uma garotinha.
910
01:23:54,363 --> 01:23:58,673
H� quanto tempo est� longe, escrevendo
seu livrinho? Estou de saco cheio.
911
01:24:02,172 --> 01:24:04,081
Sou um homem.
Sou um menino.
912
01:24:04,763 --> 01:24:06,673
Mais alto,
n�o consigo te ouvir.
913
01:24:12,604 --> 01:24:14,011
Aqui, toma.
914
01:24:19,100 --> 01:24:20,595
Al�?
915
01:24:21,884 --> 01:24:23,793
Quem?
Sim.
916
01:24:25,821 --> 01:24:28,439
Aonde voc� est�?
Sim, aonde voc� est�?
917
01:24:28,508 --> 01:24:30,418
Ele est� em Montreal.
918
01:24:33,181 --> 01:24:35,898
Estou de saco cheio.
Me desculpe por isso.
919
01:24:35,965 --> 01:24:36,965
N�o se preocupe.
920
01:24:36,988 --> 01:24:41,909
- Essa situa��o � intoler�vel.
- O qu�?
921
01:24:41,981 --> 01:24:47,349
Diga a ele para voltar.
Estou de saco cheio, j� aturei muito.
922
01:24:51,101 --> 01:24:53,207
Isso tudo � uma merda.
923
01:24:55,806 --> 01:24:57,715
Sim, minhas notas est�o boas.
924
01:24:59,582 --> 01:25:03,062
Acertei tudo em Matem�tica.
925
01:25:03,134 --> 01:25:05,044
Em Matem�tica.
926
01:25:14,590 --> 01:25:17,590
Cuidado com o degrau.
Vamos l�.
927
01:25:18,943 --> 01:25:20,852
Espere por mim.
928
01:25:25,471 --> 01:25:27,708
H� quanto tempo ele
estuda piano?
929
01:25:27,775 --> 01:25:33,274
N�o sei, faz pouco tempo
que cuido dele.
930
01:25:33,343 --> 01:25:35,799
Talvez um ano ou um pouco mais.
931
01:25:37,056 --> 01:25:40,253
- Isso significa que ele est� motivado.
- Acho que ele gosta de tocar.
932
01:25:40,320 --> 01:25:42,971
- Cuidado, tem um degrau.
- V� na frente, te sigo.
933
01:25:49,056 --> 01:25:51,064
A escada.
934
01:26:02,689 --> 01:26:05,274
- Bom dia.
- Bom dia.
935
01:26:05,345 --> 01:26:07,767
Esse � o Simon dizendo "oi" para voc�.
936
01:26:07,841 --> 01:26:10,175
O pianista.
937
01:26:10,241 --> 01:26:13,024
Talvez um dia.
O piano est� aqui.
938
01:26:13,090 --> 01:26:15,512
Simon, esse � William,
o afinador de pianos.
939
01:26:22,466 --> 01:26:26,296
Pode me dizer, por favor,
a marca do piano?
940
01:26:26,370 --> 01:26:29,088
N�o sei como se pronuncia.
941
01:26:29,155 --> 01:26:32,351
- Hu... fe...
- Hupfeld?
942
01:26:33,603 --> 01:26:35,512
Eu conhe�o.
943
01:26:36,963 --> 01:26:41,371
- Precisa de algo?
- Tenho tudo que preciso, obrigado.
944
01:26:41,442 --> 01:26:43,166
- Suzanne est�?
- N�o.
945
01:27:02,244 --> 01:27:04,132
Quer algo para beber?
946
01:27:04,196 --> 01:27:06,105
N�o, obrigado,
voc� � muito gentil.
947
01:27:15,845 --> 01:27:18,562
- O que est� jogando?
- � um Game Boy.
948
01:27:24,069 --> 01:27:25,596
Al�?
949
01:27:28,165 --> 01:27:30,075
Suzanne n�o est�.
950
01:27:32,485 --> 01:27:36,577
S� um minuto.
Simon, � a Louise.
951
01:27:36,646 --> 01:27:38,817
Oi, Louise.
952
01:27:38,886 --> 01:27:41,057
Sim. Sim.
953
01:27:42,694 --> 01:27:46,174
S� estou jogando no PlayStation.
954
01:27:47,366 --> 01:27:48,741
No seu Game Boy.
955
01:27:51,558 --> 01:27:53,730
Sim.
956
01:27:53,798 --> 01:27:55,391
N�o.
957
01:28:01,543 --> 01:28:03,779
N�o.
958
01:28:04,775 --> 01:28:06,368
N�o.
959
01:28:07,783 --> 01:28:09,376
Sim.
960
01:28:13,479 --> 01:28:15,651
E o que est� fazendo a�?
961
01:28:23,848 --> 01:28:26,434
Mais ou menos o mesmo comigo.
962
01:28:29,608 --> 01:28:30,656
� o piano.
963
01:28:30,729 --> 01:28:34,471
Esqueci de contar,
mudamos o piano de lugar.
964
01:28:37,960 --> 01:28:39,553
Sim.
965
01:28:43,241 --> 01:28:44,670
Sim.
966
01:28:45,545 --> 01:28:50,018
Na verdade ele n�o queria...
967
01:28:51,146 --> 01:28:52,640
Mam�e, ela...
968
01:28:57,194 --> 01:29:00,128
Achei que fossemos amigos.
Isso � jeito de se comportar?
969
01:29:00,201 --> 01:29:02,405
Em um certo momento,
paramos de ser amigos.
970
01:29:02,473 --> 01:29:05,408
Nunca reclamei sobre Simon
descer para as...
971
01:29:09,322 --> 01:29:12,486
Como voc� subindo aqui
para cozinhar e tudo mais.
972
01:29:12,554 --> 01:29:15,850
- Voc� se tornou odiosa.
- Estou cheia disso.
973
01:29:15,914 --> 01:29:19,526
Vou te dizer uma coisa,
Pierre nunca ir� voltar.
974
01:29:19,595 --> 01:29:21,221
Merda!
975
01:29:21,291 --> 01:29:23,113
Quer falar com a mam�e?
976
01:29:23,179 --> 01:29:24,259
N�o acredito nisso.
977
01:29:24,331 --> 01:29:26,436
- � a Louise.
- Quem �?
978
01:29:26,507 --> 01:29:28,417
Merda!
Al�?
979
01:29:29,355 --> 01:29:32,967
Sim.
N�o, estou bem.
980
01:29:33,036 --> 01:29:35,338
Estou com uns probleminhas.
Mas tudo bem.
981
01:29:37,003 --> 01:29:38,913
Como est�, minha querida?
982
01:29:46,636 --> 01:29:50,530
N�o, querida.
Por que quer ficar em Bruxelas?
983
01:29:56,556 --> 01:29:58,945
Como est� a hipertens�o
do seu av�?
984
01:30:05,037 --> 01:30:09,347
� �timo que est� ajudando,
mas tem que tomar conta de voc� tamb�m.
985
01:30:09,421 --> 01:30:11,330
Voc� tem seus estudos.
986
01:30:16,973 --> 01:30:19,941
� �timo que esteja
cuidando dele.
987
01:30:20,014 --> 01:30:24,269
Estou orgulhosa, mas em breve
voc� ter� as provas para a Universidade.
988
01:30:25,806 --> 01:30:29,122
Ent�o, voc� vai ter outras perspectivas,
e a�... quem sabe?
989
01:30:29,198 --> 01:30:31,369
N�o temos que decidir agora.
990
01:30:36,718 --> 01:30:38,955
O que mais tem para me contar?
991
01:30:42,383 --> 01:30:44,652
Sabe que sinto saudades
e quero te ver.
992
01:30:46,767 --> 01:30:48,806
Certo, vamos nos falar
de novo mais tarde.
993
01:30:48,879 --> 01:30:52,229
Estarei mais calma.
994
01:30:52,303 --> 01:30:54,475
Um beijo grande.
Tchau.
995
01:31:03,343 --> 01:31:05,253
O que est� acontecendo?
996
01:31:06,992 --> 01:31:09,675
Sabe, adultos s�o
meio complicados.
997
01:31:14,832 --> 01:31:16,742
Vem aqui.
998
01:31:25,264 --> 01:31:28,199
- Seu dia foi bom?
- Sim.
999
01:31:28,273 --> 01:31:31,721
- O que fez na escola?
- Os exerc�cios, como sempre.
1000
01:31:31,793 --> 01:31:33,702
Exerc�cios de qu�?
1001
01:31:34,577 --> 01:31:37,392
- Matem�tica.
- Matem�tica?
1002
01:31:37,457 --> 01:31:38,951
E soletra��o.
1003
01:31:39,025 --> 01:31:40,935
O que aprendeu?
1004
01:31:41,809 --> 01:31:43,915
Multiplica��o.
1005
01:31:45,650 --> 01:31:47,657
E...
1006
01:31:47,730 --> 01:31:48,908
Adi��o?
1007
01:31:48,978 --> 01:31:50,319
N�o, j� aprendemos isso.
1008
01:31:50,386 --> 01:31:52,241
Subtra��o?
1009
01:31:52,306 --> 01:31:55,535
N�o, j� aprendemos isso tamb�m.
1010
01:31:55,602 --> 01:31:59,247
Na escrita, aprendemos
a fazer todas as letras mai�sculas.
1011
01:31:59,315 --> 01:32:00,427
Quais?
1012
01:32:00,498 --> 01:32:02,603
- Todas.
- Mesmo?
1013
01:32:05,171 --> 01:32:06,349
Olhe para mim.
1014
01:32:07,283 --> 01:32:08,777
- Voc� est� bem?
- Sim.
1015
01:32:10,738 --> 01:32:14,088
- Assim, assim ou assim?
- Qual?
1016
01:32:14,163 --> 01:32:16,465
- Esse bem ou esse?
- Esse.
1017
01:32:16,531 --> 01:32:18,441
�timo.
1018
01:32:19,699 --> 01:32:22,514
- J� lanchou?
- Sim.
1019
01:32:41,364 --> 01:32:43,404
Chegou facilmente aqui?
1020
01:32:43,477 --> 01:32:45,517
Sim, uma pessoa me guiou.
1021
01:32:45,589 --> 01:32:47,498
Song, o ajudou?
1022
01:32:55,125 --> 01:32:57,743
Pode voltar a afin�-lo?
1023
01:32:59,605 --> 01:33:01,874
Tocar� algo para n�s
quando terminar?
1024
01:33:01,941 --> 01:33:04,145
Talvez sim, talvez n�o...
N�o sei.
1025
01:33:04,213 --> 01:33:06,123
Eu sei.
1026
01:33:07,126 --> 01:33:10,738
Se houver notas falsas,
n�o ser� mais culpa do piano.
1027
01:33:19,574 --> 01:33:22,127
Desculpe.
Minha situa��o n�o � f�cil.
1028
01:33:22,198 --> 01:33:24,020
Todos t�m problemas.
1029
01:33:24,087 --> 01:33:26,934
Espero que se resolvam logo.
1030
01:34:07,129 --> 01:34:08,754
- Como est�?
- Bem.
1031
01:34:12,185 --> 01:34:14,771
Pronto.
Posso pegar esses?
1032
01:34:17,785 --> 01:34:19,694
Est� com fome?
1033
01:34:19,993 --> 01:34:21,454
Sim.
1034
01:34:22,489 --> 01:34:24,464
Um pouco.
1035
01:34:24,537 --> 01:34:27,472
- Estou com um pouco de sede.
- Sede?
1036
01:34:30,361 --> 01:34:35,119
Podemos comprar algo
no caminho.
1037
01:34:35,194 --> 01:34:37,104
- Certo?
- Sim.
1038
01:34:39,802 --> 01:34:43,795
- O que quer?
- N�o sei.
1039
01:34:45,018 --> 01:34:46,098
Estou com sede.
1040
01:34:46,170 --> 01:34:50,426
Sim, eu sei.
Comprei algo logo.
1041
01:37:55,268 --> 01:37:57,177
Simon.
1042
01:37:58,372 --> 01:38:00,282
Simon.
1043
01:38:20,677 --> 01:38:22,499
O qu�?
1044
01:38:22,565 --> 01:38:23,874
Est� dormindo?
1045
01:38:28,165 --> 01:38:30,915
Com seu... urso?
1046
01:38:33,093 --> 01:38:34,402
Est� bem assim?
1047
01:38:34,469 --> 01:38:36,444
Sim.
1048
01:38:36,518 --> 01:38:38,427
Durma um pouco.
1049
01:40:48,908 --> 01:40:50,851
Vamos l�.
1050
01:40:50,924 --> 01:40:52,834
Mais perto.
1051
01:40:54,348 --> 01:40:55,843
Vem.
1052
01:41:00,525 --> 01:41:02,500
Pode sentar.
1053
01:41:02,573 --> 01:41:06,729
Senta aqui. No ch�o.
Ver� melhor.
1054
01:41:06,796 --> 01:41:11,107
- Sente no ch�o.
- Parece que foram feitas com caneta.
1055
01:41:11,181 --> 01:41:13,548
Sim, parece.
1056
01:41:13,614 --> 01:41:16,581
- O que v� nesse quadro?
- Uma garotinha.
1057
01:41:16,653 --> 01:41:20,450
Uma garotinha,
mas poderia ser um garotinho,
1058
01:41:20,526 --> 01:41:23,559
porque, naquela �poca,
meninos se vestiam assim.
1059
01:41:23,629 --> 01:41:26,117
- S�rio?
- Sim, por isso que viemos.
1060
01:41:27,118 --> 01:41:29,768
Ent�o, o que esse garotinho
ou garotinha est� fazendo?
1061
01:41:29,838 --> 01:41:33,257
Procurando por algo.
1062
01:41:33,326 --> 01:41:35,562
Um bal�o vermelho...
Isso mesmo.
1063
01:41:36,495 --> 01:41:37,869
Talvez ele esteja
apontando para o bal�o.
1064
01:41:37,934 --> 01:41:40,455
Sim, talvez esteja apontando
para pega-lo.
1065
01:41:40,527 --> 01:41:43,461
- O que tem ao fundo?
- Os pais dele.
1066
01:41:43,534 --> 01:41:45,444
Poderiam ser os pais dele.
1067
01:41:46,799 --> 01:41:50,661
- Poderiam ser fantasmas.
- Talvez sejam fantasmas.
1068
01:41:50,735 --> 01:41:54,958
� um quadro feliz ou triste?
1069
01:41:55,023 --> 01:41:56,234
Feliz.
1070
01:41:56,304 --> 01:42:00,133
- � um pouco feliz e um pouco triste.
- Entendo. E por qu�?
1071
01:42:00,207 --> 01:42:04,298
Porque uma parte � escura e h�
raios de sol na outra parte.
1072
01:42:04,368 --> 01:42:06,222
Isso mesmo.
1073
01:42:06,288 --> 01:42:09,157
A crian�a est� ao sol.
1074
01:42:09,232 --> 01:42:13,739
Aonde acham que estava o pintor
quando pintou esse quadro?
1075
01:42:13,808 --> 01:42:18,151
O que ele v� da posi��o dele?
Aonde estava o pintor?
1076
01:42:18,224 --> 01:42:21,454
- Em um lugar alto.
- Sim, bem alto.
1077
01:42:21,809 --> 01:42:24,809
� estranho.
Podemos ver os troncos das �rvores?
1078
01:42:24,881 --> 01:42:26,920
- N�o. Ent�o, o que vemos?
- As copas.
1079
01:42:26,992 --> 01:42:28,902
As copas.
1080
01:42:33,585 --> 01:42:36,902
Ent�o, temos a impress�o de que
toda a cena
1081
01:42:36,977 --> 01:42:38,352
� vista bem do alto.
1082
01:42:38,417 --> 01:42:43,022
- � um �ngulo alto.
- Ou um �ngulo baixo?
1083
01:42:43,090 --> 01:42:46,090
Olhem de novo para as duas pessoas
paradas ao fundo.
1084
01:42:46,162 --> 01:42:48,267
N�o d� a impress�o que
est�o nos olhando?
1085
01:42:48,338 --> 01:42:51,654
Contudo, todo o resto do quadro parece
ser visto de cima.
1086
01:42:51,730 --> 01:42:55,560
- � um �ngulo alto.
- Ou lateral.
1087
01:42:58,578 --> 01:43:01,066
Talvez estejam apenas
vigiando a crian�a.
1088
01:43:01,139 --> 01:43:04,783
Ent�o, talvez sejam
os pais da crian�a.
1089
01:43:04,850 --> 01:43:07,884
E o que vemos ali no canto?
1090
01:43:07,955 --> 01:43:10,224
Um bola.
Um bal�o vermelho.
1091
01:43:10,290 --> 01:43:12,844
Sim, isso mesmo,
um bal�o vermelho.
1092
01:43:14,099 --> 01:43:17,841
- Vi um filme sobre um bal�o vermelho.
- � mesmo?
1093
01:43:17,908 --> 01:43:20,558
Talvez o quadro se chame
O Bal�o Vermelho.
1094
01:43:20,627 --> 01:43:23,627
Talvez eles sejam
amigos do menino.
1095
01:43:23,699 --> 01:43:26,961
Talvez sejam.
Talvez sejam adultos.
1096
01:43:27,027 --> 01:43:30,344
E o bal�o vermelho?
O que acham que est� fazendo com ele?
1097
01:43:30,420 --> 01:43:34,315
- Est�o brincando.
- Ou talvez os outros meninos disseram:
1098
01:43:34,388 --> 01:43:38,611
"Podemos brincar?"
"Sim, vou apanhar uma bola. "
1099
01:43:38,996 --> 01:43:42,444
Sim, talvez. Talvez haja crian�as atr�s,
� disso que est�o falando?
1100
01:43:42,517 --> 01:43:44,404
Outras crian�as que n�o
podemos ver.
1101
01:43:44,468 --> 01:43:47,600
Talvez tenham feito um gol
e ele era o goleiro
1102
01:43:47,669 --> 01:43:51,052
- e ele n�o conseguiu pegar a bola.
- Talvez.
1103
01:43:54,005 --> 01:43:57,583
N�o, � verdade,
mas pode ser outro jogo.
1104
01:43:57,653 --> 01:44:01,909
Talvez eles estejam jogando rugby
e atiraram a bola em algum lugar.
1105
01:44:01,974 --> 01:44:04,145
Qual a forma do bal�o vermelho?
1106
01:44:04,213 --> 01:44:05,522
� redondo.
1107
01:44:05,589 --> 01:44:07,564
Sim, � redondo.
N�o �...
1108
01:44:07,638 --> 01:44:10,027
Tim-tim
1109
01:44:10,102 --> 01:44:14,804
No azul da tarde
1110
01:44:15,414 --> 01:44:17,781
Tim-tim
1111
01:44:17,846 --> 01:44:22,897
Bebendo Pomerol ou Pommard
1112
01:44:22,966 --> 01:44:25,683
Brindes chineses
1113
01:44:25,750 --> 01:44:30,508
As margens do Rio Loire
1114
01:44:30,582 --> 01:44:33,038
Tim-tim
1115
01:44:33,111 --> 01:44:38,326
Onde perdi a esperan�a
1116
01:44:38,391 --> 01:44:40,726
Tim-tim
1117
01:44:40,791 --> 01:44:46,006
Sabores que esqueci
1118
01:44:46,072 --> 01:44:48,592
A melancolia
1119
01:44:48,664 --> 01:44:53,618
Quando bebo La Veuve fan�e
1120
01:44:53,688 --> 01:44:56,241
O impacto
1121
01:44:56,312 --> 01:45:00,916
Inunda meu paladar
1122
01:45:00,984 --> 01:45:03,570
Tim-tim
1123
01:45:03,640 --> 01:45:08,976
Brindo � sua sa�de
1124
01:45:09,048 --> 01:45:11,634
Lembra
1125
01:45:11,705 --> 01:45:16,790
N�s que amamos a vida
1126
01:45:16,857 --> 01:45:22,857
Leite quente. Canela. �gua clara
1127
01:45:24,634 --> 01:45:30,634
Agora bebo toda as noites
1128
01:45:32,185 --> 01:45:35,284
E � um n�ctar
1129
01:45:35,354 --> 01:45:39,828
Com um sabor amargo
1130
01:45:39,898 --> 01:45:41,808
Tim-tim
1131
01:45:41,882 --> 01:45:47,316
O c�u est� pesado
1132
01:45:47,386 --> 01:45:49,720
Tim-tim
1133
01:45:49,787 --> 01:45:55,122
Tenho bebido demais Saint-Amour
1134
01:45:55,195 --> 01:45:57,562
Desola��o
1135
01:45:57,627 --> 01:46:02,745
� luz dos bares
1136
01:46:02,811 --> 01:46:05,299
Tim-tim
1137
01:46:05,371 --> 01:46:10,674
� voc�. Meu bal�o vermelho
1138
01:46:24,220 --> 01:46:26,325
Em homenagem a Albert Lamorisse
1139
01:46:26,396 --> 01:46:30,586
e livremente adaptado do filme
"O Bal�o Vermelho".
1140
01:46:30,587 --> 01:46:32,587
==Equipe Art Subs==
1141
01:46:32,588 --> 01:46:34,588
Tradu��o: Oebrio51, Diogo.vix,
Pinguim-SP e NoriegaRJ
1142
01:46:34,589 --> 01:46:36,589
Revis�o: PHirschen
82150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
