All language subtitles for La.parmigiana.1963.DVDRip.DivX.en

- Hello, Primavera deli!

Parma. Parma train station

What are you doing?
Are you getting off or not?

Direct train from Bologna
now leaving from track 2

They said 320 instead of 360 because of
the mec.

So there was no deal?
Of course not.

And you know what I told them?
That I don't give a damn about the mec.

THE GIRL FROM PARMA

Who is it?
Amneris! Don't you recognize me?

Dora, what a surprise!
You remembered! Come up!

Scipio, look who's here!
Our dear Dora!

I thought about you so much,
I wondered what you were doing.

But come upstairs!
And how, if you don't open the door?

Oh, right!
I'll be right there, Dora!

Scipio, you should see her!
She's become such a lady!

Oh, stop complaining!

You've become so beautiful!
Like a flower.

The last time I saw you,
you looked like a spider.

But now - look at her, Scipio.
She's a woman now.

It's been 5 years.
You could have visited earlier.

We are not that far from
your hometown.

Maybe 200 km -
right, Scipio?

My uncle wouldn't let me.

Oh! How is he? Such a pious
man, not like you, Scipio.

But he is a priest.

Now that you are here,
you can't leave soon.

We will keep you here
at least for a month.

So you can have some fun -
though Parma is no Paris.

But you are still a little girl.

Though your mom was your age
when she got married.

Poor woman!

To die like that, so suddenly!
So young!

She changed so much after
your father's death.

Don't cry, Amneris.

We were... good friends!

- What?
- She said they were close friends.

Always together,... young!

They were always together
when they were young.

Do you like Opera?

What?

Opera, lyrical music:
do you like it?

I don't know.

Then Scipio will get us tickets
to go to the Royal Theatre.

And also to go dancing.
He works for the city.

He makes drawings for them...
how do you call that

Planimetry.

Right, that. But if I ask him
to measure curtains for me...

He would never do that.

Poor dear, don't wait for him!
Eat some more!

Now he only plays at a club on Saturdays,
but before!

He used to play at home, full volume!
To practice, he said.

If it were an ocarina, OK,
but a trumpet!

Luckily, Mrs. Severini...
you know, the pastry shop owner...

In Cavour Street.

Well, what did she do?

Oh! She complained.
So we got fined 5,000 liras.

She said that if the neighbors complain
again, they'll take the trumpet!

It's good that you put it out
as your first time.

Maybe tonight you can smoke another one.

If Uncle knew I let you do this, uh!

Tell me - d=Do you have a boyfriend in your hometown?
- No.

Well, and where could you find one?
In the church?

Father Colombo would surely not let
any men close to you.

Besides, you're not meant
for a country boy.

Look at that cloud.
It looks like an Arab on a camel.

You're so careless. You think clouds,
after what we've just done.

You make me angry...

You are so funny; now you are ashamed?
What should I say?

It's always easier, for a man.

Right, for a man - not for a seminarian.

You're only a priest when it's
convenient for you.

I'm not a priest yet.
Maybe in two years, if all goes well.

Well, it was meant to happen -
so calm down.

But it shouldn't have happened to me.

So why did you come here?

It was you, you called me!

Me? I only asked if Uncle was there -
and you rushed here.

You hurt me -
there was a stone right under my back.

Are you happy it was me?

Come on, let's go. It's late.

- I'll go first, on the scooter.
- What about me? Should I walk?

Well, we can't go back together.
People would talk.

Right, I wonder what they would think.

Wait a few minutes, then go back.

Get going!

See you tomorrow at the 9 a.m. Mass.

- Tonight at Mass I didn't see you.
- I was sitting in the back.

Tell the truth. You came late
and you were hiding from me.

I know where she was.
Somewhere counting crickets again.

She never helps at home...

- Again with this story?
- She's always out...

That's true. I wonder what goes
through that head of yours.

Sometimes it looks like you hear voices
like Saint Theresa.

And why didn't I see you at mass tonight?

Oh right, I asked you already.

- I'll go.
- Good, or she'll say you don't do anything.

I wonder if this is cooked well.

- Dora!
- What do you want?

Someone saw us, and talked.
It was a mess at my house...

- Who is it, Dora?
- It's Giacomo.

Oh, Giacomo! You weren't at Mass
either, tonight! Come in!

Good evening, Father Colombo.
I came to bring back St.Augustine's book.

Such hurry! I am not going anywhere!

I also wanted to ask you for another book.

Sure! The few books I own are
at your disposal!

Take him to the studio, Dora.

This is the Vatican Radio.
Discography of religious music...

Who saw us?

- Berto, from the mill.
- Ah, we are screwed! Such a big mouth!

- He was setting traps nearby.
- If only he got caught in one.

Don't step on the chair with your shoes on!
Take the stool.

He told everything to my aunt.
Tomorrow they'll send me back to my dad.

He will beat me.
I am not going back.

OK, then what do you want to do?

Listen, I thought about this.

- Let's elope.
- What? - Yes, let's elope.

Tomorrow morning father Colombo will know,
too - and you'll be sent away.

He already sent me to a boardschool -
I had to repeat three years.

But he will do something.
come one, let's elope.

What about the seminary?

After what I did?
And besides, I don't think it's right for me.

And where should we go?

Who cares? when people elope,
they don't know where to go.

Well, we'll need money.

The money for the seminary.

Take St. Thomas' "Treaty on Miracles"!

- What do I care about St. Thomas?
- Shh, he's coming.

- Did you find anything?
- Yes, I'll take this.

Good, lets see. Are you kidding?
This is the Mass schedule.

A girl like you, in that country town.
It must have been so boring.

But now I'll make it fun for you.

- No, I'm good.
- Come on, go rest now.

Come.

Should we clear the table?

You didn't come to be a maid.
Come, I made the bed for you.

I'll wake you up when I come back
from work.

What work?

I started being a nurse again.
For the money, and to go out a bit.

Bye sweety, sleep well.

- Amneris.
- Yes? - I'm so happy to be here.

We are the happy ones!
Do as if this was your home.

Your poor mom would be so...

What a good girl. So simple and
well mannered. She's a rare breed.

See how she eats? Such an appetite!

That's natural, she's growing.

You should see her in her underwear.
Such beautiful, long thighs.

Maybe she lacks some breast size,
but it's so perky.

Ah, youth! Me too, remember?
You called me "the bomb".

But I still look good, huh Scipio?

Right, goodnight.

Dora, are you sleeping?

Good God!

Look who's there! She was a cleaning lady.
Remember, Scipio?

Her husband was a cobbler,
then he got his own business...

And now look, she takes her mink coat
even to the toilet.

And they even got a white car with a driver.

Thanks, Italo. You put whipped cream
at the bottom too, right?

Of course, ma'am.

Scipio, pass me the thermos
from my purse. Here.

- And fill it all this time.
- Yes, ma'am.

- Scipio, you know who's sitting behind you?
- Who?

- Mrs. D'Ottavi.
- So?

She got separated from her husband,
the one who produces cheese.

- Do you remember her?
- I think I went to school with her daughter.

They broke up because the husband
had an affair with a secretary.

The secretary was... easy, let's say.

I wonder who the man is.

Scipio, you know who he is?

How could I? I can't see him!

Of course, if you don't turn,
you can't see.

What do you care, I don't get it...

Good evening.
Look how you make me look bad.

Why? Do you know him?

Of course I do,
he's the engineer in my office!

- And what's wrong with looking?
- Whatever.

- Better here then in your country town, huh?
- Yes.

- Who are you looking at?
- Nobody.

At least you see beautiful people here,
Dora - and the music is better, too.

Now you even fall.

- You see how they... are?
- Yes, they are sitting, good for them.

But they're... naked.

So what? They're at the beach.

This way, you know their bodies
better than mine.

Nothing.

Try this other one.

If this is also full, I'll just
sit here forever.

- Excuse me, I was...
- You're wrong, boy, I'm a customer here.

- Can I help you?
- Yes, thanks. I was looking for Mr. Santini.

- He is not here.
- Thanks. Goodbye.

What is it? This one is bad, too?

No, but it's full.

Come on, they can't be all full!
Not even a room free?

Of course we have available rooms,
it's the beginning of the season!

A double?

Don't worry, I'll take care of it.
Please, come in.

And my scooter?

Who would take it? People leave
their Jaguars out here.

- Giacomo...
- Yes? - I want a sandwich, what about you?

Do you only think about food?
I can't believe you are so thin.

It's all so easy for you.
A sandwich, the restaurant, the hotel...

Is it my fault of I'm hungry?

Well, look here. 2000 lira without bathroom.

With the problems we have,
you think about a sandwich?

OK, enough, I get it - mean.

You never think that I was
about to become a priest, huh?

Since we are not eating,
can I at least sleep?

Sometimes I envy you.

At this time, they are all back
at the seminary.

Well, at this time they're all sleeping -
they're lucky.

If I went back tomorrow,
I'd still be in time.

But I wouldn't do that, right?

Tomorrow I'll write to the director.
Do you think he'll understand?

If I explain that a man like me,
who has tried life to the fullest...

...cannot just live 'sic at sempliciter'...
what do you say?

Come in!

Good morning, ma'am.
I thought I'd wake you up.

- What time is it?
- Past 11 a.m.

- The young man left.
- When? - Early this morning.

- Do you need anything?
- No, thanks.

I'm going back to the seminary,
forgive me.

I'm leaving you 10,000 liras for...

When I was young, it was different -
but today, you have to keep moving.

Look around, get some experience,
or you will get to 20 and...

Dora, don't look at her like that!

Don't stare like that!
And uncross your legs.

Put that knee down.

- Do you know her?
- Me? Of course not!

- And you, Scipio?
- Me? - Even if he did, he wouldn't say.

What do we know,
she has a wedding ring.

She must be waiting for her husband.

Oh, I gotta go.
At 11 I have an injection to do.

Then one every two hours.
I'll be out all night.

And what will you do?
Will you sleep?

No, I can't. I will read...

I can come keep you company.

No, being up all night isn't good.
Go home with Scipio.

What?

As you prefer.

- Goodbye ma'am.
- Goodbye. - Goodbye.

The door!

Do they always have bingo outdoor, here?

Of course! Last month
Mrs. Medioli won 100,000 liras!

So, Scipio, let's go home alone,
like a couple of lovers.

Look, he wasn't that much more handsome
when we got engaged!

Lies. At the time,
I was a really good-looking guy.

But if you like, she can come with you.

I wouldn't mind, but I want her to rest.

- But I'm not tired, Amneris!
- Then go with her.

- OK. Thanks, handsome man.
- Goodnight. - Goodnight, Scipio.

Lovers. One shouldn't joke about that.

He has traveled all over the world.
for work, he says.

Excavations, catacombs, columns...
and all that kind of stuff.

But one can't work while traveling...
that's a lie by people with money.

And he has a lot of money.

Does he live alone?

He came back from one of his travel
without his wife.

And accident, he says.
But you never know.

Can you turn it on?

Yes, let's see what's on.

Let's turn it off, it's commercials.

No, leave it on!
I like it.

It looks so easy now...
but some people worked hard to create it.

- Not everybody can be a "hidden persuader."
- A what?

Those people who study the consumers'
psychology, and make them buy things.

They have to come up with thousands
of ideas before finding the right one.

And then someone steals it,
and bye-bye.

Well, you can sue them...

Who?

The advertising company.
But how do you prove it was your idea?

And they're such jerks.
They might accept your idea...

But first you have to find a woman
whom they like, who will sleep with them.

Dora, what are you talking about?!

Nothing... I've read that in a book.

Uh... I thought that you read
prayers book, at church.

Ma'am!

There, he's awake.
I'm coming!

Did you rest for a bit?
Now let's see your temperature.

Count, what are you doing?
Be still.

No. What d you think you're doing?
Tomorrow I'm telling the doctor.

Be quiet! I said no!

He's better tonight.
He's more lively.

Oh, the news.
Are you interested?

No, you can turn it off.

Now take some chocolate.

Have you ever cheated on Scipio?

What did you say?!

Yes, have you been with someone else?

Dora, what the hell?
Do you think I am that kind of woman?

No, but it can happen.

Sure, of course.
But then it's up to the woman.

As a nurse, I have to be kind.

Last year, a lawyer,
sick with colitis...

...tried to give me this expensive watch
as a present.

Gold, of course.

Then Scipio, I don't see him very often...

But even when we are together...

But I shouldn't speak like this
with a young girl.

Here, this one will look great on you.

I made it a few years ago,
but it looks like new.

Here there are not many chances
to dress up.

You're built differently,
but it will be easy to tighten it.

Try it on.

Do we really have to go to this ball?
We are fine here.

Maybe after dinner we could go
to the bar for a bit.

I don't understand you!
If only I had this chance as a girl!

But look, it's not good!

Of course, with that attitude!

But let me fix it,
I'll make it perfect, you'll see.

Then at your age,
whatever you wear looks great.

How much is that?

I have no idea,
what do you think?

- Excuse me, aren't you...
- No, I am not.

But I recommend that you buy it anyway,
it would look great on you.

Sure, but I don't know how much it is,
and I...

Buying without money
is always hard.

Unless you find someone
willing to buy it for you.

And this "someone" would be you?

Let's see.
What if I bought it for you?

Then I would buy it
and I would thank you.

If I were Santa Claus,
that would even work.

But since I am not, I can get it for you,
on one condition.

Which I'm not going to accept.

That's too bad. I'm not Santa Claus,
but I'm also not an evil ogre.

My condition is pretty acceptable.

I'll buy it for you,
but you will put it on in front of me.

Of course. perhaps at your place?

No, the cabana also works.

Hm. Only if you keep your sunglasses on.

Take your time, I am in no hurry.

But you said you would keep
your sunglasses on.

There's no sun here, darling.

Listen, if you come closer,
I'm going to scream.

But I'm a gentleman.

I knew it.

I'm sorry, but we had an agreement.
Find someone else!

Here the Kid Search Service.
A kid has disappeared.

3 years old, French, named Jean-Pierre.

He's wearing a blue and red bathing suit,
he's blond with blue eyes.

Ma'am, quick service.
Here is your broth.

Could I have my bill?

Sure. Are you going to leave
the hotel today, Miss?

- Yes, I think so.
- That's too bad.

14,200 liras? I thought
it would be around 8-9,000 at most.

- There are additional taxes for staying.
- What?

And the service.

But I only have these...
See if that's enough.

And if it's not enough...
I am not sure what to do.

well, I'll tell my boss.

That's all.

- Do you like it, Miss?
- My favourite meal ever.

- I have your bill here.
- I know, I don't have enough money.

But there was a mistake.

Oh, I knew it!

I don't want you to mistakenly
think I am so attached to money.

- Even the additional tax!
- Well, it's the law.

- Maybe we can find a way.
- To avoid the additional tax?

That, and the rest.
Why do you want to leave so soon?

You should stay longer,
with this nice sun.

Is the Ministry of Tourism
paying you?

Perhaps later we can...
study the situation together.

And what if I didn't want
to study the situation with you?

Then I would be sorry to remind you
that the bill is 14,200 liras.

And since you were left alone,
I billed you as single room as a favour.

And it's been 6 days that you eat
only vegetable creams and broth.

Give me the menu.

- Luigino, serve the lady, immediately!
- The usual broth?

Don't discuss with me,
and bring the menu!

Here is the menu.

- Let's start with appetizers.
- Which appetizers?

All of them. Then, lasagna,
steak, potatoes...

...lobster, fruit, dessert,
and an ice cream.

And bring me a double portion
of tripe, too!

Do you like tripe?

No, I don't.
But he does!

Let's cut off these straps.
See, it looks better!

Isn't it a bit too lowcut?

What are you talking about?
Have you seen how other girls dress?

You'll see, tomorrow night.
Let's go ask the man of the house.

Scipio, how does she look?

It's a good dress.

As if this was the first time you saw it.
I've had it for two years.

He wouldn't look at me even if
I walked around naked.

She says it's too lowcut.

No, I don't thinks so.

See? Give it to me,
I'll fix it in 5 minutes!

Can't you go in the other room?

- Goodness!
- I'll bring it in a few minutes.

Sorry for bothering you!

She's just a little girl,
who cares where she get undressed.

- Goodnight Dora!
- Goodnight!

Turn it off soon, please.

Amneris.

Scipio, what are you doing?

Come on...

What's with you tonight?

- Come here...
- Hm, no...

Dora might hear us.

Dora, Dora... what does she
have to do with us?

Good evening.

Mrs. Bodoni and her husband.
I gave her 12 injections.

She seems so put together,
but when you see her upside down...

And she has so much cellulite!

Don't lean like that!
Pull yourself up, stand straight!

Is she a relative of yours?

It's as if she was.
She came to spend a few days in Parma.

Beautiful girl, my compliments.

Thank you so much.

She's so envious,
she and that ugly daughter of hers!

Would you like to dance?

Me? But I can't...
Thank you.

Why did you refuse?
You should have said yes.

Should I have left you here alone?

He's a very nice guy though, huh?

Ma'am, may I...?
Sure.

You worried about the low cut?
Look at that girl.

It looks like she's breast feeding him.

Well, she's too forward.
That's for sure.

The two ice-creams, here!
We paid extra.

Mrs. Pagliuchi,
didn't you have a similar dress?

No, mine had a different pattern.
And the skirt's shape was different, too.

Scipio can't remember
what I wore this morning...

...and this one remembers
after two years.

Wasn't your daughter engaged?

Yes, but she didn't want him anymore.
These modern girls, you know...

Of course!

It was him that left her,
after he found out that their factory...

...was in debt,
not the other way around.

Our trumpeteer!

They're looking at you!
All of them are looking now.

There is one who's eating
you up with his eyes.

Look, the third man from the left.

Looks like a Swedish man.

You could smile, you know. Men must be
encouraged - discreetly, of course.

I wonder what he does.

A boring policeman, I bet.

He's coming!

Hopefully not.

He wants to dance with you, too.
Of course not!

Ma'am, may I invite this
young lady to dance? Of course.

But the ice-cream will melt...
Come on!

You know who that young man is?

Last month he danced with my daughter...
he's a policeman. Right?

Girls, today! Sometimes they
understand things right away.

Would you like to dance now?

Should we get an ice-cream, too?
Why not?

Why did you ask me, with all these
beautiful young women around?

In Montechiarugolo where I'm from,
we like mature women!

You're a bunch of Casanovas,
in Montechiarugolo!

Pardon my curiosity,
do you live in Parma?

But you are from Parma, right?

I can hear it.
But I didn't even speak.

Well, I can hear it...
In your eyes.

Do you like these modern dances?
Not the bossanova, or twist, or madison.

Why? You look so dynamic.

Because there is no contact
with the woman. You're obsessed!

- Instead, I am from Enna.
- Smile!

- Really?
- Yes, but I've been in Parma for nine months, for my job.

- I'm a policeman.
- Is that right?

- I'm a registered nurse.
- Nurse? Do you go to patients' houses, too?

Of course, should I have sick people
come to my house?

- Scipio, I'm here.
- Do you know him? - He's my husband.

- Does the play the trumpet?
- That, too.

- Yesterday we suppressed a demonstration.
- Did you suppress it?

Of course. And to think that in Rome
they want to take our weapons away.

But you know what I say to them?

"Police unarmed, criminals encouraged!"

Do you like that?
Fitting, right?

"With our air condition systems,
fresh air at any time!"

The slogan on top, and the girl below,
posing - on the unit, of course.

For the lower unit,
the girl with her legs crossed.

What do you think, engineer?

See, I'm pretty experienced
in advertising, by now.

You need to 'hit' the audience in the gut.

For example, an ice column,
to advertise your units.

An ice column!
And inside, a naked woman.

- Right, so I lose my clients in the Vatican.
- Oh, right.

Well, if they don't like the ice column...

No, it's the naked woman the problem.

Of course, let's drop that!
I can find a million better ideas.

For example: the top of a mountain,
with a beautiful girl lying down.

You're really obsessed with girls!

- I'm obsessed, huh.
- What did you say?

Well, engineer, no women, then what?
A monk?

This guy never laughs.

For the Vatican, what if the girl is dressed?

A girl like Silvana, for example.
See how refined she looks?

- Do you know her?
- Do you want me to introduce her to you?

- Well, if she's your friend...
- Silvana!

I'll go call her,
I think she can't hear us with the waves.

Damn you!

- Come here.
- Are you talking to me? - Of course, come.

My name is not Silvana.

I know, but just pretend it is,
and that you know me.

I'll explain later.
Please wave at him.

- But I don't know you.
- Then wave to be nice. I told you I'll explain.

Please wave to that big guy
sitting on the beach chair. Please.

Listen, why did this engineer
make us come here?

And where else? He's on holiday,
he doesn't have an office here.

Did he tell you that I should come, too?

Of course. The whole advertising campaign
is centered on you.

He will have to get to know you, right?

Why so many questions?
I brought you in a nice place!

- Do you want one?
- What if he finds out?

So what? That's why they're here.

Hello? Yes, it's the engineer's room.
Let me ask.

Engineer! Engineer!

- What is it?
- The barman asks if you want that bottle of whisky.

Yes, have it sent up.

Hello, yes, send it up. Listen,
also some sandwich, brioche, anything.

Yes, anything. Send them up.

- A soup, too?
- Look, I haven't eaten in two days!

And not because I am trying to lose weight.

At my hotel, if I don't pay,
they don't let me eat.

And I don't pay. You solved it
in your way with the owner, but I...

You're such a jerk!
I shouldn't have told you that.

- Here, jerk.
- Even this is good.

It takes him so long
to wash that huge body.

Remember that your name's Silvana.

Dear Miss, forgive me,
I'm a slave for my habits.

If I don't shower at least three times a day,
I get nervous.

Oh, me too, me too.
Nervous.

You know, Miss Silvana,
you look much younger up close.

She's of age, though.
You know, for advertising laws.

If she's underage,
we might run into problems...

As I promised, engineer,
here I brought my drafts.

This is Silvana - for now I attached
a picture of Brigitte Bardot.

I'll make the final versions at home,
in Rome.

Here, below, see?
This is your air conditioning unit.

Next to the girl, the slogan:

"She takes your breath away,
Masselli gives it back!"

This is more conservative,
for the Vatican.

Silvana with a coat.
Slogan:

"It's May 8th, Mother's Day
give mom an air conditioning unit!"

OK, OK, contact my Press Department.
I also prepared a letter for Dr. Lucari.

Oh, already, great!

Miss, do you live alone
here in Riccione?

No, I am staying with my uncle,
he has a hotel here.

- Uncle?
- What do you know? - Nothing, must be a removed uncle...

The estimate!
I forgot to bring the estimate!

What can we do?
The estimate is the most important thing.

- Where did you leave it?
- In my hotel... I got distracted.

You know what? Don't worry,
I'll run there now and grab it.

If that's OK with you.
Really? Great.

In 30 minutes I'll be back.

Take your time.
You leave me in great company, after all.

Right, Miss Silvana?

Of course, of course.

I'm going then!
Excuse me.

I'm coming with you.

What? Silvana,
stay here with engineer instead.

- I'll be back soon.
- You stay here with the engineer!

I am sure you two will have fun!

Silvana, what are you saying?
What do you mean?

First, my name's Dora.
And then you, men, are so boring.

You could have come up with a better
excuse... The estimate, ha!

But Miss, I really don't know
what you're talking about.

- You are talking to...
- A pig and a liar. Good bye!

Dora... Silvana!
Wait a second!

She got nervous...
You know, her first night...

Get out!

What do you mean?
I did all we agreed on...

Get out!

That letter, could you...

Oh right,
here is your letter.

Is it my fault she ran away?
It's because you disgust her!

Silvana! Excuse me, is this for the engineer?
- Yes.

Well, I'll take these,
I ordered them!

Silvana!

Silvana, Dora!
Dora, wait for me!

So you left there, with nothing.
Are you happy?

Is it my fault he liked you?
If he liked me, I would've said yes!

That's where I'm at!
I was humiliated many times.

Oh, you don't talk, of course!
What do you care, right?

- I'm hungry!
- And I'm not?!

Damn it!

What should I do?
I was born unlucky!

Everybody is making money.
This book, this Italian miracle...

Maybe because I don't go to Church,
but I was not part of the miracle!

You still won't talk, huh?

You think I did this for myself?
Because I wanted to have sex with you?

I didn't even touch you!

Here, I only have one left.

Eat it, or I will eat this one too!

- Damn, you're so ugly!
- Why?

Last year I was at the Spoleto festival,
on duty.

I stayed with my eyes open,
but there was no problem.

Hello Scipio.

Here people are more modern,
I can see that.

Girls don't have so many prejudices here
like they do down South.

Where do you like it better?

Miss, your question is specious.
A single man likes it better here...

Please, don't ask me my phone number.

- Then tell me where I can find you.
- That's not a good idea...

You're such a Casanova,
if I weren't so responsible...

- Be still!
- Just tell me your name, at least. Then I'll find you.

No, I said I wouldn't say anything.
Why don't you listen to me?

You insist because you don't know me.
But with Pagliuchi Amneris, it doesn't work.

- Got it?
- Thank you.

- One is married, the other single...
- Who are you talking about?

- My sisters.
- Oh, I see.

Adele was going to get married this year,
but I forbade it.

And why?

I was on leave last October,
and one evening I found her with him...

- Naked?
- Hah, no, they were kissing.

- Kissing, even?
- Yeah, but I made them stop even thinking about it.

I'm built and big, so...

THE GIRL FROM PARMA - END OF PART ONE

THE GIRL FROM PARMA - PART TWO

He's been standing there
since this morning.

Well, he will leave sooner or later.

That one? He does that for his job,
he might stay there for days!

As far as I am concerned, he can stay there for years.
- Really?

- And if he leaves for real?
- Great, all I want is to be left in peace.

To be at peace, you should be with a man.
His salary will come every month.

Then love, too. But love,
if it's not there, it will come...

...and if it's there,
it will go away.

At least, look at him!
He looks like a streetlight pole.

Even dogs will start pissing on him soon,
ha ha! Respectfully, of course.

Come on, silly girl.
Looking won't cause any harm.

Try at least to appreciate his perseverance!

He's so cute,
he looks like a figure on a playing card!

Thank you, miss Dora,
to have accepted my invite to go out.

Yesterday I wasn't under your windows
because I had to go out out of town.

Oh, I thought you had given up waiting.

Miss, you don't know me then.

You wanna know what
your Michele did yesterday?

It's in the newspaper, with my name.
Hear, read!

Agents Giordano Tizzetti, Marco Falcone
and Michele Pantano...

Were injured and required
medical attention.

Stones were thrown at us, ma'am.

- Ohh, and what did you do?
- I fainted.

Do you wanna feel the lump?

Here, feel.

Impressive, huh?

- What about your helmet?
- A thug grabbed it.

But do you know what I was thinking of,
in the moment of danger?

Well, maybe to hide?

To you, Miss Dora.

I wondered whether you'd accept
to go out with me.

And whether you'd understand
my respectful feelings.

In the moment, I got hit.

I'm sorry, it's late now.
I didn't wanna come out...

No, please, wait Miss Dora!
I know I can't immediately hope...

To know what you think,
but I would like to harbor some hope.

Miss Dora, I'm confident
that one day you will love me back.

I've looked for so long, but now
I feel that I found my soul mate.

You are probably wrong,
keep looking.

Don't talk like that.
I can wait.

Rent a boat: 200 lira per hour

I'm happy just being next to you,
breathing the same air.

I feel stronger, braver, everything!

Miss Dora, to be honest,
when I'm with you I feel so powerful...

Listen to me Miss Dora...
When I am with you...

I feel so powerful,
that I could row for hours!

All for you.
I'd take you far, far away...

Where are you going?!
Be careful!

Oh, great.

I'm so sorry.

I felt I had wings on my arms.

This proves the honest, yet deep
passion I feel for you.

I must marry you, Miss Dora.
Don't you believe that I'm serious?

I'm more than serious!
I'm not one of those men without morals...

...without qualms, who lure women
and take advantage of them.

Dora! Dora!

Sometimes you just get lost.
What's up with you?

we need to do another take,
this one's out of focus.

What did you say?

It's out of focus!
We need to retake it!

- Oh, no, Nino!
- What, no? You moved immediately!

Last year I had a model
who'd stay still for hours!

Then I realized she slept
with her eyes open, like an owl.

- So I woke her up and kicked her out.
- Good for her.

Come on, hurry up.
So we can finish the water advertisement.

Nino, you're killing me with all these photos.

Couldn't you get another job?

Right, another job.
I'm the best ad photographer in Rome!

- Nino, I'm hungry!
- Of course! I was worried you hadn't said it yet!

Let's do this one and then
I'll go to the restaurant downstairs.

Do all these bells always ring in Rome?

Of course. There are 10,000 churches.
And bells are ads for churches.

A smart idea that has been working
for 2,000 years!

It's worth millions!

I had an idea like that once,
for "Biu" shampoo.

All the telephones, when ringing,
instead of going "tuu, tuu, tuu"...

Which has no meaning,
were going to go "biuu, biuu, biuu"

- Isn't that a great idea?
- Sure, it's good.

- And it didn't work?
- No! The phone company didn't allow it.

Show the brand. Where is it?
I can't see it. Oh, here it is.

Stay still, like that.

Dora, open your eyes.

Dora. Open your eyes!
You look like a blind woman.

You look like this, look.

Don't be like that,
you look gross.

Gross? So if I looked like this,
you wouldn't have liked me.

I already don't really like you
when you're normal.

Ah! So kind. But what about
the artist's eye? Huh?

See, you can even laugh!

Now go disentangle your hair,
so it flows around.

- Where's that magazine?
- Which one?

Who knows? There was a light effect
on a bottle... damn it.

In a beer advertisement.
Oh, here it is!

Maybe the Russians will get
to the Moon first...

...but in advertising,
the Americans are far ahead!

They're good, damn good!
"Hidden persuaders", they're called!

Here. "There's a Ford in your future."

- What?
- There's a Ford in your future.

A million dollar idea, my dear.

But here it's impossible.
Me, I should go to the US!

Now let's set the legs. People drink
water but they wanna see legs!

Place the knee here.
Now put your butt back a bit.

No, make your butt a bit sexier,
like this...

Open this leg a bit...
A bit more...

Maybe it's a bit too pornographic?
No, it's good, come on!

The hair is good, it's flowing.
See, it looks better!

Now let's lower this strap...
Here, show me.

OK, like this is good.

Does it itch? And here?

With you, it's impossible to work...

- No, no, stop!
- No...

- No, get to work Nino!
- No, be quiet... - Stop it!

Are you out of your mind?
I had pleurisy!

With this cold...
I am even under the fan, damn it!

That's good though, we have to work here.
Come on, pose!

- Now drink and laugh.
- Well, either I drink or I laugh!

Pretend, come on! Just bring the bottle
close to your lips, like this.

Come on, show the label.
What matters is the brand!

Let me put the bottle in focus.
Great framing! Stay like that!

"With Iron Water, your liver will rest!"
Perfect!

You'll see, hey will buy this one.

And then we'll be famous,
one contract after the other.

"Who did the ad for Iron Water?"
"Nino Meciotti!"

"Let's call Meciotti"
"And where is he?"

"Meciotti! Come, they're looking for you!"

"Here it is, Meciotti. I'm really busy."

Our job is like that, you know.
One hundred bad ideas...

And then, like that, you can buy a car!

Dora, there's a Fiat in our future!
There!

Let's eat, let's eat...

- Pretty! How much is this rose?
- For you, 100 liras!

Wait, I'll bring them in a sec.

The seat is taken.

- Floral homage to Miss Iris.
- Than you.

Is there something wrong, Iris?

No, all is good with me.
What about you instead?

You're formal with me
even when whispering?

- Of course, with a stranger...
- Me stranger?

I told you, in these days
I've been very busy with work.

But see, as soon as I can,
I come to say hi.

- Yes, precisely at meal times.
- Why, is it now...?

I didn't even think about it,
go figure.

Iris, I come here for you.
Even rocks got it by now.

Ma'am, it's 600 liras.

I save you a set. Sit down.

Thanks, but I can't stay.
I gotta go back to my studio.

- Today, too?
- Yes... - who's up there waiting for you?

Me? Nobody, I'm all alone,
developing photos...

I don't even have time to eat!

About that, if you can have
my usual packet prepared...

So to justify my visit here.

- You know what I'll do?
- What?

When I close, I'll come up to your place.

- No, are you out of your mind?
- See?

No, Iris, try to understand.
If you come up, good bye work.

I'd love that, really.
But I have a deadline, get it?

One of these days, I'll come up to you.
Happy now?

Priamo, pack 4 suppli and a calzone
for Mr. Meciotti.

- And the marinated lattarini fish?
- And a few lattarini.

- All right.
- What are you looking at?

You forgot the lattarini.
You don't love me like you used to.

- Would you like a suppli, Miss?
- Thanks.

I'll grab another one, so we are even.
Pretty!

Dora, here! It smells so good.
This one too, though...

- Oh God! - What?
- Nino! what did you do? - Where?

Ah, damn it. Where can you find
one more unlucky than me?

Damn it, damn it!

- Take them off, I'll clean them.
- No, don't worry, eat.

- What about you?
- Don't worry, I already ate.

Here we'd need the...
what's the name... baby powder.

Now a halo will remain.

They're also really ruined.

What do you say, should I try?
Well, I should try.

I should get a winter suit...
Right. If the job goes well...

Though my first expense
should be a new lens...

Which costs 50,000 liras.
And when will those come?

In the year of the donkey?
I keep working like this...

While others are smarter and work less.

And they all get by, by cheating.

Of course, it "broke."

Uh? what does that mean?

It means that there is a hole.
They gave up.

Goddamnit!
Everything is always going wrong.

It'll be 37 years of wrong
next month!

- Oh, best wishes!
- Dora, I have bad luck glued on me.

What wishes?!
And I work hard.

I even wake up at night,
I'm going to have a nervous breakdown.

"Kissing with Luce Nord
is not a sin" didn't work.

And the fans? I proposed:

"The world is beautiful
because it's airy," and nothing.

I even went to flying company,
I had a slogan to get more passengers.

"You pay only if you arrive."

He sent me away,
saying I brought bad luck.

Then when finally you have a good idea,
somebody steals it and bye!

Ma'am, "there's magic in your smile!"
was mine!

And they never paid me!

I could sue them,
but good luck proving it was my idea.

I'm a loser, that's the reality.

Sometimes I even think of...
What am I doing here, anyway?

I should end it all.

- Dora! - Nino, no!
- No? Look! - Look what?

There! Malalaica Street, seen from above.
Great framing!

"Go on, walk! At home MobilRelax Armchair
is waiting for you!"

You're really crazy!
For a moment, I was scared!

Hurry! This is really
a million dollar idea!

My heart is in my hands, Miss Dora.
Believe me when I say...

...that I've never spoken
like this to a woman, before.

Here, in this boat,
my future is decided.

I'm not looking for an easy adventure,
but for a home, a family.

That's how serious my proposal is.
Do you understand, Dora?

Yes, I understand.

Ow! It stings,
you're hurting me!

- Why do you wear it like that?
- What? - Your moustache.

Since I was 15... my father
wears it like this, my brothers too.

It's good to see people
like that old man.

Old-fashioned, still sensitive
to the beauties of nature.

- Maybe you prefer me without it?
- What? - My moustache.

How could I know?
Listen, Michele, this is pointless.

I'm not made for you.

What are you talking about?
You're a perfect copy of my ideal bride.

I wanted her beautiful,
and you're really beautiful.

I wanted her pure, and you're really pure.

That's what matters.
A bride for me must be a virgin.

Why did you cut it?
- My moustache? It was you, remember?

You looked better with it.

Did it scare you?

No, it's just that if I had know
that you were home alone...

When you told me to come up,
I wouldn't have...

It could be compromising,
if your parents were late to come home...

Oh, they're not coming home at all.

Amneris has a night shift,
and Scipio went playing 30 km from here.

Then why did you invite me upstairs?

- To tell you, dear Michele...
- Dora! You switched to informal tone!

To tell you that all patience runs out,
with time...

- And mine is long gone!
- But Miss Dora...

I see that drinking was a bad idea.
I'll leave.

No! If you leave now,
you'll be back tomorrow.

How is that you want your wife, huh?
Pure, a virgin, and then? Tell me...

Honest.
- Right, honest. Then a dishonest woman is not good, right?

You wouldn't talk to her, look for her.

well, Pantano, I'm neither honest,
nor pure or a virgin. So go away!

- Hah, you're joking...
- I'm dishonest, corrupted, lost! Got it?

See, you drank.
You should go to bed and tomorrow...

I'll put in writing for you.
I've already had sex.

- With a man? - With two.
- Miss Dora! - With three, four men!

Don't talk like that,
I don't believe you!

With five, and I can keep going.

You only say that to hurt me!
To push me away!

But I won't fall into your trap!
I don't believe you.

I knew that, you're so stubborn.

Well then, that's why we're here, right?

Dora, what are you doing?
Are you out of your mind?

What are you doing to me?
To your Michele?

These bad, evil things.
You're lying.

I won't touch you.
You will be my lady, I have to be respectful.

You are pure, pure and beautiful.
With these arms, and these shoulders...

Dora... Swear that this isn't true.
That you didn't deceive your Michele.

Your Michele, who is desperate...
Who loves you, who wants you...

Dora... Oh, God...

Do you believe me now?

And I wanted to come here,
with a bunch of flowers...

To ask you officially...

Well, we dodged that bullet.

I talked to you about family...
My lady...

Come on. There are many girls out there.
I'm sure you'll find one for you.

- One that hasn't yet...
- Whore! - Yes, exactly.

- Leave the pillow alone.
- Whore! - You said that already.

Well, I'll say that again.
I'll say it again!

No! From now on, forget about it.
That's it, got it?

And now Pantano, please leave.
Come on.

No. First I want to pay you, whore.
How much?

Who's there?

Dora are you there? Answer!
Hurry up!

I was sleeping! You came back early!

Yes! Good party. All really drunk. Can I?

- Amneris is out.
- And that's why I'm saying to let me come in.

- Let me in!
- Him too, huh?

- Can't you hear he's drunk?
- Dora, come on!

Don't you know I think about you
every night? Even at work.

- What's with him?
- He's horny. Go!

- I'll kill him.
- Move!

- No, first I must pay you, whore. How much?
- Oh, go to Hell!

Ha ha, I broke all the glasses!
I hit the cupboard! Too bad!

- Come on, go to bed.
- I'm not sleepy.

- Do you want me to play you something?
- No!

- Hey, where are you going?
- What? I'm a policeman, I was out on duty.

- Here is my police I.D.
- Let's see.

- Do I look like a thief?
- Oh OK, sorry about that.

- Goodnight, colleague.
- Colleague? Whatever.

Dora, come on, let me in.
Just for a moment.

I won't bother you!

I've had an idea. Let's kill Amneris
and let's go abroad, the two of us.

Think about it, I said it.

Scipio, I asked you
to pass the salt! Scipio!

- Here.
- Thanks.

What's with you this morning?
Is anything wrong?

What should I say, I stayed up
all night working.

While I was giving an injection to the wife,
the husband fainted.

He fell like a sack of potatoes. Ha!

When did this guy come home last night?

I don't know, I didn't hear him.

Good job, drink more!
Instead of a trumpet, he played the bottle!

Dora, go get the door please.

And this morning, when I woke him up,
he looked dead!

You should be more responsible,
with a young girl at home.

Dora, I'm a finished man.
I'm going to marry you anyway.

- What?
- I'll marry you anyway.

Oh no...

I'll marry you, I don't care.
Well, I do care, but I'm a finished man.

My blood is on fire,
I have a volcano inside me.

- Dora, who is it?
- It's Pantano.

- Ah, Mr. Pantano, let him in!
- Go away, idiot.

Please, come in.

Oh thanks, such beautiful flowers.

Why do you stand still? Come in.
Close the door.

Scipio, see who came
to visit? Mr. Pantano.

Get up, don't be rude.
Please, come in, sit down.

Look what beautiful flowers
Mr. Pantano brought us.

Come on, you know I'm allergic.

Excuse us, we were eating lunch.
Would you like to join us?

I'm not hungry, thanks.

Sure. What brings you here?

I'm a finished... I mean, I am honored
to be here to...

You know the seriousness
of my intentions...

From that first encounter
on the tenth of this past month.

Toward... Miss...

Sorry Mr. Pantano, I'm a woman,
I had already figured this out.

But in a way we expected this,
right Scipio?

Now we have to see what her uncle,
Father Colombo, will say.

I'm sure he'll be happier than us.

He's Dora's tutor. I'm sure he'll want
to officiate the wedding himself.

It would be appropriate though,
right Scipio?

I don't give a damn about Father Colombo!

Well, now we let's see what Dora thinks.
She has the last word, after all.

Dora... she agrees.

Really, Dora?

What do you say, Scipio?

Me? What does it matter what I say?

I don't know. Maybe...
you're still a bit too young. So...

You really think that?

What does he know about a girl?

So Dora, you haven't answered
to Mr. Pantano yet.

I don't think it's a good idea for you.
What if I don't change?

Why on Earth would you have to change?
Mr. Pantano loves you as you are!

Is it true, Michele?

I accept. I offer you a respectable,
comfortable, and quiet life.

Did you hear? It's exactly
what you were looking for!

I'm so happy you listened to me.

She spoke a lot about you, you know?
There are not many girls like my Dora.

You're a lucky man,
I can assure you that.

Dora, my child, my angel,
my dear girl!

What did she say?

Dora's poor mother, how she
would be moved... Mr. Pantano.

See, they honor you and respect you,
you're my fiancee now.

- See how they greet you?
- If you knew how they greeted me before!

Have you been with a member
of the police corps, too?

Absolutely not, I could never
stand policemen!

What are you saying?

It's not my fault if I never liked your kind.
You break into houses...

- Arrest people...
- Arrest? What are you talking about?

Listen Michele, I agreed to marry you
because I wanna live quietly.

It's better if I leave Scipio's house now,
and to go back to my uncle's...

Well, you understand.

But I don't know if I'll be a good wife.
I honestly don't know.

I once met a guy who married a prostitute,
one from a brothel.

- She became a great wife.
- Oh, thanks! - Respectable, faithful...

And you'll be only mine. Got it?
Only mine.

Just looking at your mouth,
I'm going crazy.

Come.
- What are you doing? Are you out of your mind?

Just one kiss. Then we'll go back.

Don't hold me like that, it looks like
you've arrested me.

- That's Dora!
- She's shameless! - I wouldn't even let her in.

I've always lived waiting for this moment,
and I've always hoped for it.

And since it's not only a soul,
but a dear niece of mine...

...coming back to the right way,
I am doubly moved.

We are also moved, reverend.

Thanks to your confession, my dear,
I now know more than I did before.

In the years you've lived here,
you got to know sin.

But what matters the most to the Lord
is that you renounced sin...

...by marrying him.

You'll see that even with his precarious job,
Nino will make you...

No, Uncle! Nino is the guy from advertising!
He's the policeman!

Pantano Michele!
- Right. You'll see that Michele, with his good job...

Father, I can find the axis of the Cross.

- How can you lose a cross?
- No, not the cross, the axis.

Well whatever it is, look in the wardrobes!
I'll get there in a moment.

Go, go!

I have a funeral waiting for me.

Well, we're only on Earth temporarily...

Earthly life is made of this: weddings,
funerals, sad things, happy things...

Thank you, Reverend.

If Dora is truly repenting, as all
demonstrates, then where would she be...

...safer than between the law of God
and the Earthly laws?

What are you talking about, Father?

- Isn't this the police man?
- Yes!

Have faith, son,
the last ones will be first!

Well, let's hope so.

- Didn't she run away?
- Look hows she's dressed!

- She got the city's attitude.
- A whore's attitude, you mean!

Train R2, arrives in Reggio at 09:03.
Then Messinella, we get off at Ditraino...

At noon we will be home.

At 13:00, lunch; at 15:00 afternoon nap,
at 17:00 our official engagement party.

- More than 50 people are coming.
- I'm already having so much fun.

Italian tango...

- Dora! Dora!

- Giacomo!

- Dora!
- Hello! - You know, you look great with dark hair!

- I barely recognized you!
- You wear a moustache now.

See, he looks good with it!

Allow me. This is my fiance,
and this is Mr. Doselli.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

- We're getting married in a month.
- Will you stay in town for a while?

No, we're leaving immediately. And you,
you're not in seminary anymore, huh?

No, I've decided to go
into business instead.

After getting married,
will you come and live in town for a bit?

- No, he has his job...
- Then let me know your new address.

So I can send you a box from my
cured pork meat factory as a wedding gift!

Oh, your business is pigs!
How appropriate, ha ha!

- Good bye, Giacomo! - Bye, Dora.
- Good day. - Good day.

- Who's that?
- He's the one who popped my cherry.

Are you crazy, talking like that?

And he wanted your address. Jerk!

I'm a policeman. I'll denounce him!
I'll have him arrested.

He won't get away with it. Corruption
of an underage girl! How old were you?

- Is Mr. Meciotti here?
- He's working in the dark room. Come in.

- Nino, here's a man for you!
- I'm coming!

- Are you his wife?
- No, I'm a friend of his.

Well, he can surely pick his friends well.

- Are you a client of Mr. Meciotti?
- No, but let's say he will be our client.

Advertising, huh? Not bad.

This is you, isn't it?

- Does it make good money?
- Yes, sure.

- Good morning, I'm Meciotti, nice to meet you.
- I'm Brega. Did I bother you?

No, I was developing this photos in the lab,
but I'm almost done. Please sit.

You organized a contest
"New Faces for New Films," right?

Yes, a couple of years ago!

Participatory quotas were 10,000 lira, right?

Right. For photos, registration expenses,
and for showing the photos to...

To a famous director of a famous production
company, in front of a notary. Right?

What do you think, could I be a New Face?

Well of course. It depends
whether you're photogenic or not.

- Could I...?
- Sure, go ahead. - Let me see.

You have an interesting profile.
We should try with some photos.

We will take your photos, front and side!

More than 30 "New Faces" pressed charges
against you, for fraud.

Fraud? What fraud? Is it my fault if
the director didn't choose them?

Right, what does he have to do with it?
It's the director's fault.

You know who was the director? Him.
And the famous production company? Him.

And guess who was the notary? Him again!
Or am I wrong?

Well, and you? Isn't it against the law
to sneak in here?

You could have said that you were
a policeman from the beginning!

It shouldn't be necessary. Doesn't
everybody say that we are recognizable huh?

Well no, if you around masked as you are!

- You know what you look like, with that face...
- Dora, be quiet.

Don't get yourself in trouble, too.

No, please, go ahead, so I bring her in too,
for insulting a public officer.

Let's go.

You'll see, I'll be back soon.
It's nothing serious. Wait here.

If I'm not back for dinner...
Wait a second, I wanna leave her something.

OK.

- Nino, where are they taking you?
- I don't know.

- I think... at the police station, right?
- For now.

Well, I'll come with you,
so I hear what they tell you.

She's my collaborator,
can she come along?

Everybody can enter in our station.

- You're so big and you brought men with you?!
- Shut up, Dora.

- Who is there? A man with a goatie?
- I don't know.

You could have told him I wasn't here.

- Dora!
- Nino! - Dora, you came to see me! - Come on, come on, the rules.

Yes. Dora, come here, sit down.

I'm so happy to see you.

- You look so good, Dora.
- You too. - Right. I look horrible.

But here is not so bad!
Everybody loves me. Right, officer?

Sit down.

You know, outside,
one must run around all day long.

Phone calls, appointment, humiliations...

Here nobody says anything.
You do whatever you want.

If you wanna say hi, you do.
If not, you don't.

We don't move much, but we don't get fat.
And then you meet people.

You make friends that one day
might become useful. For work.

In my cell there are a count and a lawyer.
They're good people.

The lawyer even said that if he gets
out before me, he'll help me out.

Dora, I keep talking about myself. What
about you, what have you been doing?

- well first I tried to find a job...
- And then?

And then I took care of myself.

You even said it yourself,
"it's impossible to work with me."

What? But I told you to sell the cameras,
the lamps...

Right. And then? I was back to square one.

You're right. I left you in a bad situation.
Can you do math?

Why?

There's a factory owner who was
looking for a secretary, an accountant.

I could write you a recommendation letter.

Right! With a letterhead from prison!

Right.

I'm a real loser, huh.

You know, every evening I wondered
what you were doing.

Well, now I know.

What did you expect? That I waited for you
with a bottle in hand...

And the lamps and lights already in position
for the shoot?

I don't expect anything, on the contrary...
I'm happy we've been together.

I showed your picture to some
friends here... Oh, right! Officer!

If that picture doesn't come out, I'll report
that and have all the cells searched for it.

What was I saying?
Right, they didn't believe that I knew you.

I'll leave now though.
I'm serious, Nino, I'm sick of this.

I want a quiet place,
where people will leave me alone.

There is a friend of my mother
who has known me as a child.

I'll go stay with her. In Northern Italy,
people mind their own business.

I wouldn't bet on that. North, South...
And where does this friend live?

- In Parma.
- Parma?! Where culatello salami is made! At least you'll eat well.

There are tortellini, lasagna, agnolotti
meat... parmesan cheese, boiled meats...

Lambrusco wine... pig legs...

Damn it... Officer, you and your soups!
Can I be transferred to a jail in Bologna?

Parma, Parma station.

Arrest him, don't be silly.

If you wanted to arrest everybody
who wants to sleep with me here...

You'd have to arrest every man in town.

Don't you think that guy
wants to sleep with me?

Dora, remember who you're with!
I'm a public officer.

Now that we're getting married,
be careful. It's your duty!

In bed you want me like this,
but in public you want a lady, huh?

Well, no, my dear Michele Pantano.
You want to marry me!

Look, I've tried so hard for a month now.
I really tried, but I can't do it.

As soon as you open your mouth,
I get irritated. I've had enough!

It might be my fault,
but I can't do this.

Dora, what are you doing?

Dora, come here. Wait!

One moment!

Where are you going Dora?
Get off! Dora!

Dora! Dora! Stop, driver, stop!

- Excuse me, is Nino here?
- Nino who?

- Nino Meciotti.
- He doesn't live here anymore.

Ah. Do you know where I can find him then?

- Try at the shop.
- Did he set up a shop?

Here you go, thanks! Go pay at the cashier.

Doctor, these are finished.
Get the eggplants, they're better.

Look at this one, it's so big. Here!

For you? Ah, the lasagna.
Is the lasagna coming?

- The filled peppers from Friday are all gone?
- There are five left.

Let's try to sell them to some young men.
An old person might die.

Here are the three suppli, grandma.
I put four.

Iris, we need to order the containers.

- Could you give me a suppli?
- One moment, I'm serving the lady here.

Dora, when did you come back?
I'm so happy to see you.

- I can tell.
- How are things up north?

And here, are things going well for you?

What could I have done?
When I got out of jail, I was alone.

They put all my stuff on the street,
I was broke.

Should I have died of hunger?

How many marinated lattarini fish?
I remember you liked them.

At least with her I'm safe.
No more problems.

I don't love her, of course.
It's just gratitude, as if she adopted me.

- You finally found your million dollar idea.
- I wish!

- Are these fresh?
- Priamo, help the Mister here.

I recommend the filled peppers.

It's not fun being in here.
It smells like fried food all the time.

To the point that in the evening
I only eat coffee and milk.

What should I have done?
I didn't even have your address!

Thank you.

And now where are you going?
Are you staying in Rome, or what?

I'll have some great idea, as you say.

Thank you Miss, come back soon.

Miss, aren't you going to pay?

I guess there was a mom in your future!
Ha ha ha!

- Who's that?
- Who knows? I don't know her.

- Hello, Primavera deli!