Original subtitles

Zayas, where are you?

There is something there?

Come on hurry up!

The tide is rising!

Zayas, come back!

Returns!

Zayas!

We found it. Holly, Holly, we found her!

We found it!

Zayas !, what's up?

She's ugly as a demon but you're made of gold

Golden, Holly ...

Gold...

Holly!

We found her!

We found her.

We have to...

My leg, I've broken my leg!

Help me, Holly.

I can not move!

Holly, are you there?

Get me out of here, you bastard!

Holly!

Holly!

Help me!

Help me!

Holly!

Would you like us to leave to live somewhere else?

Where? To the city.

There you could play with other girls

we would have a new house,

and we would have a great time,

you will see.

No, I want to stay here.

But why?

You would like that much more.

Help me!

Zayas, is that you?

Help me.

I waited for you outside the grotto, But the waves swept the boat away

Zayas, believe me, I lost a paddle and I was adrift.

I could not do anything.

I swear to you, Zayas, I couldn't.

I could not...

Sit down. Sit down, Zayas.

And have a drink ... I want the statue.

I want the statue. Okay, okay.

I'll give it to you.

I'll give it to you.

Here it is.

Where is? I put it right here.

It had to be here ... Holly, you want to fool me.

It should be here ... Holly, you want to fool me ...

If I left it right here ... You want to cheat on me Holly.

Where is?

It had to be here.

Holly!

Give it to me! It had to be here.

Give it to me!

Listen to me!

You fucking bastard!

No, Zayas! Not!

You disgusting liar!

Who you are?

Hey?

Smells good.

What are you cooking?

I want to eat!

Bread!

Bread!

Who?

I have asked you who is this man,

and what are you doing sitting at my table?

I don't know, I thought you knew him.

He came, asked for something to eat and I have given it to him.

Hey you, can't you hear me?

Where is the girl?

What girl? Acebo's daughter.

Why do you want to know?

It's Martín Zayas.

Ha they should have you still locked up.

Where is?

I do not know what you have come to look here, but whatever it is,

I warn you that this house now it is mine.

Do you know And who are you?

First get up from my table, then we'll talk.

Forgives.

Listens,

Don't you think it's better to eat first before it gets cold?

I will decide that.

Well tell me what you decide.

You are sandra, Juan Acebo's niece.

Is that your husband?

Who is this?

He's my brother.

It's called Bodo.

He is a good cook.

When did you get out of jail? Yesterday.

You have hurried to come.

Yes, none of you expected come back, right?

Not.

And what the hell do you think? Nothing.

He never thinks of anything.

Ah, that's great.

Well.

Next time you are alone with your little brother

explain who I am.

And tell him the reasons why he should keep thinking about nothing.

Yes sir.

I killed Holly

and I will kill again if someone wants to cheat on me.

I came back to talk with the girl.

You are wasting your time, you won't be able to talk to Maria.

Why has he died?

No, he is not dead.

But you won't be able to talk to her.

Maria went crazy.

They took her to a madhouse and there it continues.

Who found it?

It took two days to find it.

I was among the rocks

starving and cold.

And did they find something else?

What do you mean?

Well some ... of his things,

something that the girl I could have carried it in my hand.

What could I wear?

Nothing.

Well then what are you looking for?

I want to talk with the daughter of Juan Acebo.

For what?

She's crazy. He doesn't even speak.

They have not got say a single word.

Zayas, you're hiding something from us.

And if you don't trust us you will never see Maria.

We are his only family

and you already know that only us we can get her out of there.

Let's make a Deal.

What kind of deal?

The same kind of treatment I did with Holly.

If you help me you can have half of a fantastic treasure.

(TITUBEA) A solid gold statue with precious stones,

and diamonds as big as seagull eggs.

A statue? Yes.

Holly and me we found her in a cave,

on the island of Black Rock.

We had been looking for her lifetime.

We knew where it was

because a fisherman he told us before he died.

But listen to me well

if any of you cheat on me,

whoever it,

you know what awaits him.

The first is to get the girl out of the madhouse.

She is the only one who knows where she is What I look for.

But if it has been so many years Without speaking,

How is he going to tell us anything now?

To talk to.

Maria.

Where were you? We were waiting for you.

Have there been problems? None.

Where is the girl?

This wretch won't speak.

He has a very ... strange expression.

Sure, crazy.

What if Maria had spoken while you were on the beach?

We understand each other very well. We agree that he does not speak, right?

What if he had spoken?

Well if I had spoken

we would know much more than we know.

We do.

Why do you say such nonsense?

I want to show you which is not as smart as you think.

Or perhaps that you are willing to deceive me ...

the first chance you get.

I want to show you that you are afraid.

Scared me? Of what?

Her.

Hey, why don't you tell him close your mouth.

I don't know what you mean but I do not like.

It's a joke. I do not like jokes.

You saw us arrive.

Are you afraid to face the girl,

to recognize you.

Sandra, shut up.

I say what I feel.

You are a bitch.

You see I say what I think.

Why don't you bite your tongue before you speak, murderer?

Hey what about you why don't you use your head?

Don't you realize that what she wants

is to face the two?

No, I don't see it that way and I'm going to break your neck.

If you do that she will believe you more man,

but instead I will believe that you are a complete fool.

Hey Bodo, come help me!

Bodo! Can't you hear me? Come to help me!

Are you deaf, asshole?

Damn ... stupid dwarf ...

When I catch him I'm going to ...

You were mad at me yesterday.

You called me a bitch.

Is it true you think that I am a bitch?

Where is your husband?

What do you care?

They gave it to the girl in the madhouse.

It's funny, nobody has opened it.

You will not believe that what you are looking for is there.

It would be funny if the nuns

return it believing it to be a toy.

Don't you think that I don't realize of your tricks?

I know you can understand me perfectly.

You understand everything I tell you.

And I'm ... I'm going to make you talk.

I'm going to make you talk!

Do you hear me? Have you heard?

If you see it?

Do you see how you understand me?

Come on calm down I'm not going to hurt you.

That night...

Listens,

that night you had a very nice golden statue.

A doll... a gold doll in your hands.

Remember? Well now I have found you again,

and I'm not going to let you go ...

until you tell me ...

Where is.

You scared her, Zayas.

I don't think that's the way to make her speak.

Not that way.

I would like to know what goes through your head.

I'm not crazy and ... I think things what if I told you ...

You would think that I'm crazier than you

That's funny that I am telling you,

Like you can understand me

But who can I tell?

Bodo got the other day a dress of mine to play with,

and Atrilio beat him up.

Nor is Atrilio a man.

I would like to be, but you can't.

Zayas is different,

but he comes looking for something else.

You were better off in the madhouse.

They are pigs.

Trust me,

they are all pigs.

Had talked?

What does it matter to you?

I think he will never speak.

The crazy ones they just say stupid things.

I don't think it will serve us anything of what she says.

You believe many things.

I do not care.

But if she ever says anything

It would be better if Zayas didn't know.

Oh yeah?

That's what I think.

You see, even Bodo thinks.

I'm sure that you also think.

But in what?

Where are the women?

They are there, on the beach.

When are they coming back?

It will be back soon.

So you're a smuggler, huh?

Some stash from time to time nothing in particular.

Why hasn't Bodo gone with you to pick up the packages?

I'd rather not get him into these things.

If you don't have confidence in your brother-in-law,

Why did you let me talk In front of him?

That is different.

Bodo can't think it is like a child.

Does what it's told and ... and that's it.

But it is not good that it gets in men's work.

Has the girl spoken?

I think he will never speak.

No one asks you what you think

but what he does there with Sandra.

Because if the girl hasn't spoken, What the hell are they doing?

Playing.

And what do they play?

I don't think I know that.

Enough of the laughs!

Upload these packages right now to the attic.

What do you do?

I'm going to fix it a bit the room to Maria.

Look at the toys that I found in the attic.

Stay with her.

Maria, look what things I have brought you and how pretty, huh?

And so the Great Bodo,

due to his great knowledge and his personality,

he was named king of the Seven Seas

and custodian of the Thousand Winds.

I want to meet the Great Bodo.

Oh no, How can you say such a thing?

I can't even begin to describe it to you.

Silent,

shy, humble.

Nobody sees him and neither hears him.

But he sees it and knows everything.

Did you hear that, doll?

Everything.

And someday

will come with his invisible ermine cape

and he will take you with him to his great crystal palace.

Oh i want to know to the Great Bodo!

And you, Maria,

you want to know too to the Great Bodo?

If you want! If you want! He says he wants to meet you too.

Hey!

Great Bodo, come here.

Hey?

Once upon a time...

a wonderful land by the sea.

Where a father lived ...

and a daughter.

And the girl's name was Maria,

and it was cute and beautiful as an angel.

They lived very happy.

Until one day Maria's father

he found a precious gold doll

In the deep sea.

I'll take this gold doll

and I will hide it in my house.

But Maria,

discovered the place where his father had hidden the doll

and took it with him to play.

I'll play with her, And no one will ever know

and then I'll give it back to my father.

I'm Zayas.

Heh

Where is the beautiful gold doll

What did I get from the sea with my friend?

My friend, I got it kept at home in a safe place.

Come with me and I'll give it to you there.

Not here, Who has taken it?

Traitor! Traitor!

You've fooled me.

I have not deceived you, I swear, I hid it here.

Thief, I will give you what you deserve! Take that!

Cast! Cast! Cast! Cast!

Cast! Cast! Cast!

Taking! Taking!

Cast! Cast!

Take, take!

Taking! Enough for today.

Cast...

Why don't you tell your friend the Great Bodo,

of the Seven Seas and the Thousand Winds,

where did Maria hide ...

the precious gold doll?

What do you do? Waiting.

Yes...

in jail I learned to wait.

Expect that?

Anything that comes.

Yes it's good I hold it with both hands

and if it's bad, well ... I let her pass.

What if it is a woman? Is it good or bad?

Man, yes ... if the woman is married and ...

and i'm living at her husband's house,

and her husband and I have a 50 percent business,

then I think the best is that I leave her ...

He left her.

If the woman is married and you live in the husband's house,

and you don't want to sleep with her ...

you can have two reasons,

that you don't like her or ...

or that you're a coward.

Think what you want.

No, you are not a coward.

Atrilio and Bodo are.

But you are more afraid than the two together.

Now you'll see! Bastard!

Damn dwarf!

I'm going to break your head.

Where are you? Where are you?

Shut up!

Your father and I ...

we were old friends.

From a very young age we hear about

of the treasure from the island of Black Rock.

We used to go to the island, always together,

until one day we find it.

The golden statue of Blackrock.

But the sea began to get rough.

Your father left me ...

I got trapped, broke my foot.

Suddenly I saw a flash of light at the bottom of the cave.

And I was able to save my life by swimming.

When I came back to your father's house

I thought I was fooled I went crazy and ...

Well, I killed him.

Then i saw you

with the golden statue in his hands.

You had caught it to play with her,

like it's ... a doll.

So inadvertently ...

you are as guilty as me ...

in the death of your father.

We have both paid for it.

Me in jail and you ... in that horrible place.

Uh?

What do you do? You see, peeling potatoes.

Helping the chef,

your little brother.

In prison I learned many things.

You will never find my husband doing woman things.

Someone has told me

that I won't see your husband either doing a man's job.

Ha!

Cow!

Hey!

Hey! What is this?

I found it in Zayas's room,

it might be interesting.

It's the statue. He must have drawn her in jail.

How do you know what the statue is?

What else can it be?

Well it's the same

give that back, put it where you found it.

They are only drawings, they are useless.

Yes, but I just thought ...

Oh yeah, what did you think?

Oh alright Atrilio I'll put it where it was

Before I notice her disappearance

Tell me what did you think?

No, nothing,

only if I could teach him these drawings to Maria

maybe he remembered.

Come on now come back to put it in its place.

Let's go.

Uh, ah!

Atrilium!

A monster!

What happens now?

A strange animal.

What, an animal?

It is a bird!

It has gotten in Zayas's room.

Idiot, since when are you scared of a bird?

It's a black bird, come!

An ugly black bird.

With ... with very sharp claws, it is a demon.

Well I'll go myself to see that monster.

Kill him!

There you have your monster.

You see it? An old hen.

A bird.

A hen is a bird.

And a black hen it is a black bird.

I was thinking,

When we get the gold What will we do with Maria?

Take her back to the madhouse?

If you can remember, will mean that it has been cured,

and if it is cured it will speak. Of course he will speak!

Will tell it all and we will have to deliver the gold.

That's the law, I've been looking at it.

So when Maria speaks we will have to do something.

You say you looked at it.

Well we'll see.

No one will come asking for a crazy woman.

(Laughs)

Sweet princess, your servants they request a long audience

to tell you about these valuable oriental scrolls.

Enough of the nonsense!

Look, stupid, take a good look.

Look at this figurine

because we are going to do tell us everything, do you understand?

You can't talk to him that way. Shut up!

She is a princess. I know how I have to talk to her.

Let's come here.

See this? Enough already!

That way he won't speak, Atrilio! Don't you see either?

That's no way of treating a princess.

I will teach her to draw. Let's go!

Damn crazy!

Mary, Mary,

look. You see?

So.

It's fun. That's.

So...

Too easy. That.

You can do it.

Let's go...

Well, you will learn.

Good night, sweet princess.

The Great Bodo comes to awaken to his sleeping princess

and to welcome you on this wonderful ... day.

When did you make these pictures my beautiful princess?

The Great Bodo

begs his princess to reveal the secret in this mystery.

Why does Maria always paint the same figure?

Which represent these pretty pictures?

Is it perhaps some fabulous animal of the Seven Seas?

Not?

I've seen them all and none look like this.

Or maybe it will be a sailboat driven by the Thousand Winds?

Not?

It is no fabulous animal of the Seven Seas,

not a powered sailboat by the Thousand Winds.

So what could it be?

Already...

Sure, naturally.

What if it was the famous golden statue what are we all looking for?

Hey?

Yes that must be it we can find it.

We will find it! Hey?

You remember where you hid it it is not true?

Why don't you tell the Great Bodo where is it and are we going to look for it? Hey?

Hey Bodo

What are you two doing here?

What are you hiding from me?

Look what he has drawn she is crazy.

If he is able to do that You can also speak.

Remember everything.

You can speak.

Get those hands off me! He's making fun of us!

Leave Maria!

I am not Martín Zayas.

And if you have believed that they will give you result your tricks,

I will show you how wrong you are.

Listen to me well, you idiot girl.

If you don't say a word whatever you want, a word,

I will rip your skin off piece by piece.

You can speak, Atrilio, I know you can.

He's been making fun of us.

Give him what he deserves, Atrilio!

Hit it hard!

Mr. Zayas,

I want to tell you that I I have had nothing to do with this.

I ... I was taking care of the girl just like you told me.

I hate violence.

I know the behavior my brother-in-law is cruel

plus, I don't approve of it at all.

Listen, listen to me well.

I want you to tell your family only one thing.

I know that you are their legal guardians, I know.

We made a deal,

and I will give you half of everything I get, but ...

if someone touch the girl again,

the deal is over.

It is understood?

I want you to go right now and tell them both.

(OFF) "The wind was blowing so hard

that your father and me we had to tie ourselves to the mast.

And we sang,

we sang and sang with all our strength,

so that he knew the storm that we were not afraid to die.

The mast, with a huge click, it flew to pieces through the air.

The whole ship seemed that rose to the clouds,

thrown by the gigantic waves.

And your father and I kept singing.

We sang and sang not to die.

We had to do it like this.

We knew that if we let to sing, even for a moment,

our end would come.

And we screamed so much

what do we get Let the storm abate

Boat he was adrift for many hours,

until finally, we saw land.

It was an island that did not appear on our maps.

We landed on it,

and for two days we didn't see anyone.

But suddenly,

a very strange creature appeared.

He was completely naked.

Your father and me we were surprised to see

that all the skin of your body

was covered of tattooed words,

and that also the trees, and the rocks, and his hut,

and everything he owned

it was covered in words.

I had done it like this

so as not to go crazy in his loneliness.

I knew that if I stopped writing I would die,

same that we would have died

if we had stopped singing. "

Let's go.

Come here.

Come.

That's.

Come. Let's go there.

Look, the old church.

Older than me.

Absolutely no use not at all but still there.

Well actually before yes it served for something,

for you to play when you were a girl

Maria!

Hey, wait for me!

Wait!

Calm down, Maria, calm down.

No no no! Calm down.

Is nothing. Not!

It's just the storm.

Calm Calm.

Don't be afraid, Maria.

That's. Take it easy.

It's nothing, it's just the storm.

Listen to me, Maria. You can talk.

You can talk. I know you can talk.

I was the culprit. Yes...

Speaks!

Speak up, Maria!

Speaks. Speak up, Maria.

Keep talking, keep talking.

Speak up, Maria. Keep talking. Speaks.

Keep talking... I can't remember.

I was there, I was there. You do not remember?

I thought your father he had deceived me.

I got very angry with him.

I went crazy When I got back to the house

Not! You were holding the statue in your hand.

You do not remember? Nerd...

Yes... I can not.

Yes... I can not remember it.

I can not!

Yes! Not!

You remember...

I killed your father.

I killed your father.

I'm cold...

I do not remember... If you remember.

Yes!

Go on, Maria.

Keep going".

Listens. Listen to me.

You were there. You were there with the statue in hand.

Not! Have you forgotten?

Yes, you saw it all. Not!

Why don't you speak

My father is dead. It is my fault.

It is my fault.

Not...

It is my fault...

I promise, I promise you, Maria.

No one will ever hurt you again.

I don't want to be locked up.

Help me. They won't lock you up again.

I will help you, Maria. Help me.

I promise you, I will help you. Help me.

You will not return to that place. They will never lock you up again, Maria.

No, Maria.

No one will ever hurt you again.

And you will never return to that place.

I promise.

I promise you, Maria. But you have to keep talking.

You have to keep talking. Speak, go on.

Keep talking, Maria.

Speaks.

Are you okay?

Are you okay, Maria, huh?

Maria...

Yes.

Well listen carefully what I'm going to tell you.

No one should know

that you are cured, that you can talk, nobody.

When you remember

where is it hidden the golden statue

I will say that I have found it alone,

Without your help.

I will give them your share of the money,

And then you and I will go together far, far from here.

I am already quite old, but I will know how to take care of you.

When i got out of jail I was only thinking of gold.

But then I started to forget it.

Wanted to...

I don't know ... something else.

I wanted ... your words.

I wanted ... you to talk.

Ah!

My little princess had forgotten

that the Great Bodo sees everything and knows everything.

Henceforth you will only have one master,

and you will serve only him.

Will you tell him the secret where are you hiding from

the precious gold doll.

Where is Bodo? He went looking for them.

You won't find them, Zayas is gone. You disgusting rat, you mocked ...

You are to blame. You are not a man and you never have been.

You should have imposed yourself.

Do you know what he did to me last night ...? Shut up!

How a helpless coward that he does not sleep with his wife,

can you be jealous?

Bitch!

Maria!

Bodo! Where have you been?

Come with me, princess.

Where is Zayas?

Left her abandoned in the old church.

He took off with the treasure he has deceived us.

Bastard.

I will kill him.

Yes, kill him!

He deserves it, he raped Maria.

I saw it. Lie!

A ... a ... wait a moment, I did not know.

So you were mocking of us, now you will see.

I know what you have to do to get him to speak!

Yes me too!

Sandra says you are not a man!

Come...

Not!

Come...

Not!

Not! Not!

Maria!

Maria!

Pig, open me!

Open me!

Scoundrel!

Bastard!

I'm going to kill you, Atrilio, I'll kill you.

Listen, Sandra, wait a minute.

You are a pig and I am going to kill you.

I have done with her the same thing that Zayas did with you.

Do you think he didn't know?

I'm going to kill you anyway.

No, you will not.

He was just a kid.

Ah, a girl ...?

Well, it doesn't look like it.

He has done it with Zayas.

Didn't you know either?

And do you know what Zayas did to get him to speak?

Ask Bodo, he saw it.

Maria...

she is not a girl, She is a woman, the same as you.

Are you going to kill me for that?

Give me that gun and stop talking nonsense.

Come closer if you dare come closer

Now that you're a man

Take your pistol, Atrilio, take it.

What are you going to do now, Sandra?

I will go far away from here.

And where will you go, to find Zayas?

I don't want Zayas, neither his treasure, nor this house,

nor what is in it, it's all yours, Bodo.

You can play with it as much as you want.

Do you really mean it?

Yes, I'm going to go far away from here.

I leave you with Maria the house and everything there.

I should have left a long time ago.

But I didn't have the courage to do it.

And you won't come back?

No.

Goodbye Sandra!

Not...

Princess, we are free.

My princess...

Atrilium is dead

and Sandra is gone will never return.

So ... we are alone.

They were very common people anyway.

They would never have understood

to the Great Bodo of the Seven Seas and the Thousand Winds,

nor his beautiful princess.

Now we can go together.

And I will dress you in furs, and silks, and precious jewels,

and we will live in a palace.

But before,

my beautiful princess, has to tell Bodo

where he hid the golden statue.

Remember that the Great Bodo saved your life.

You should only talk to him.

You must trust only the Great Bodo.

Zayas!

You better not go in!

Hey, Zayas?

Do what I say, get out of here immediately!

I have the girl here!

And if you get close I'll kill her!

Do not move! Atrilio is dead!

Now you are all in power of the Great Bodo!

You have to do what I say!

Everything is mine! Own!

Mary will live with the Great Bodo!

If you want her to live, go!

Maria, wake up.

Maria, listen to me.

Stay here, stay here don't leave this room.

I will come back, I will pick you up And we'll both go back together

I will take you far away from here

never to return.

Ah, Zayas, I cheated on you.

You are a dead man.

I cheated on you, Zayas.

Damned...

It's ... listen to me ... Maria,

Listen to me.

You have to listen to me

and do what I tell you.

You'll leave here without me.

Nerd... I can't go with you

You have to go alone.

But if you listen to me and do everything ...

what I say, they won't lock you up.

They won't lock you up ...

never...

When they find

everyone will want to know what has happened.

Talk to them, Maria.

Talk to them, please.

Talk to them, but no ... no ... don't tell them the truth.

Tell him we fight for Sandra.

Understand it, say nothing of the golden statue.

You must deceive them, you must lie to them.

Do it, Maria.

Talk to them, but fool them.

Lie to them.

Listen ... listen ...

Can't you hear the wind, Maria?

How it blows ...

Your father and me we had to tie ourselves to the mast ...

Yes, and sing.

It's funny, I don't remember anymore

how was the song that we sang ...

at...

I'm going to die, Maria.

You can tell me ...

what you did...

with the golden wrist,

with which you played ...

when you were a girl

I threw it into the sea.

Translated and synchronized by Kpucumo (PrimeWire linker)