Original subtitles

U bent op zoek naar rehabilitatie. U wordt informant.

Ik zou heel graag willen dat jij met me meegaat. Naar Malta?

Het spijt me, ik kan dat echt niet doen. Hoeveel wil je hebben?

Ik denk niet dat iemand je ooit zoveel heeft willen betalen voor zo'n simpele opdracht.

Wat wij graag zouden willen weten is waar heb je het goud gelaten?

Marius is in gevaar. Dit moet je hem laten weten.

Neeeee.

Wat ben ik voor idioot dat ik je godverdomme probeer te redden. Jij?

Mij redden? Ik ja.

Ik doe weleens wat belastingen voor iemand.

En die wisten van jouw situatie.

Ik heb hem geld geboden. Beton?

Op het allerlaatste moment heeft Mounir iets geregeld.

Een spulletje dat het broos werd.

Zijn vrouw was hier. Weet je wat ze zei?

Dat hij gewaarschuwd was.

Als jouw betrokkenheid uitlekt, hebben we echt problemen.

Ik neem aan dat u niet zelf op die dodenlijst wilt belanden. Niemand.

Absoluut niemand mag weten dat je dit voor mij hebt.

Ik heb een tip gehad dat ze hem willen vermoorden. Van wie?

De verantwoordelijke minister is ontslagen.

Zijn opvolger heeft alle vergunningen ingetrokken.

Gaat het lukken om die man over de streep te trekken? Ik heb ideeen.

Wat is dit?

Er zijn grenzen. Juist een voordeel dat jullie een relatie hebben gehad.

De groeten.

Die gasten denken dat ik op de bodem van het kanaal lig.

Thuis ziet Chrissie me, en weet iedereen het binnen een dag.

Ik ben er klaar mee.

Hij is al drie jaar uit de bak, en vanaf dag 1 is mij beloofd dat alles anders zou worden.

Die vrouw van hem. Zal ik er werk van maken? Doe dat.

Die Jackson is een linke gast.

Als je gaat, trekken wij onze handen er vanaf.

Dan sta je er alleen voor, als adviseur van een crimineel op een corrupt eiland.

Ik moet dit doen.

Hai.

Hoe is het? Ach, wat zal ik zeggen.

Ik eh... ben bij hem geweest. Zo.

En hij zegt dat hij begrijpt dat jij eh...

dat je boos bent. Echt waar?

Begrijpt hij dat? Dat is wat hij zegt.

Nou, dat is geweldig nieuws. Verder nog wat?

Hij wil dus contact, om het allemaal uit te leggen.

O, dat is mooi.

Echter mooi, zeg maar tegen hem dat ik het heel graag wil horen.

Of nou, eigenlijk helemaal niet. Ik wil het helemaal niet horen.

Kit... Doe hem de hartelijke groeten, dag Piet.

Ga je mee?

Maar het was toch al in aanbouw?

Dat filmpje. Een artist impressionist.

Investeerders moeten tevreden gehouden worden.

Ik had wat aanloopproblemen met de financiering.

Alles was rond, in ineens zit daar die klootzak Jackson die moeilijk begint te doen.

Mannetje van het volk, wil niet dansen naar de pijpen van beleggers

zeker niet als het buitenlanders zijn.

En alle pogingen om hem over te halen? Het is verkiezingstijd.

Hij ligt onder een vergrootglas. Is extreem voorzichtig.

Hoe laat is onze afspraak? Twee uur.

Ik ga er vanuit dat jouw plan werkt.

Nou, ik heb niet gezegd...

En dat je je honorarium waard zal blijken te zijn.

Uur of half 10 's avonds. Marius Milner rijdt weg bij zijn baas richting het oosten.

Waarom die kant op? Wie zal het zeggen?

De vraag is of hij alleen was.

Is op de beelden niet goed te zien.

Hij stopt in de middle of nowhere, steekt zijn auto in de fik...

en gaat te voet verder.

Wat gaat hij daar doen, midden in de nacht, lopend?

Hij had ruzie gehad met zijn vrouw.

Misschien in de buurt een ander schatje?

Of hij was niet alleen. Iemand heeft hem te grazen genomen.

Waar zijn vrouw al een tip over had gehad.

Ze herinnert zich alleen niet meer van wie. Heel gek.

Geloof jij dat?

En rust, en ga maar.

Goed hoor.

Yes. Zo, hartstikke goed.

Ja, ja.

Kom op, we gaan. He?

Ik heb wel wat beters te doen dan op de reet van huisvrouwen te zitten.

Kom op, wegwezen.

Oke.

Ja, goed bezig hoor, hartstikke goed.

Kom maar. Yes.

Klaar voor? Rustig, gaan.

Wat doe jij nou hier, dit is toch levensgevaarlijk. Stap even in.

Waarom, ik heb al gezegd... Kit, in godsnaam stap even in.

Doe je het niet voor mij, doe het dan voor Chrissie.

Hoe kom je aan deze wagen? Die had Piet nog ergens staan.

Nou, wat wil je?

Een uurtje met je lullen, dat is alles.

Waarover dan? Over dat het net even anders zit dan jij denkt.

Nou eh, ga je gang. Nee, niet hier.

Ik kan mijn kanis niet in de stad vertonen, dat snap je toch.

Vanavond, in de caravan.

O nee, daar heb ik geen zin in. Kit...

Nee, ik ben er klaar mee. Je vertelt toch nooit de waarheid.

Dat is precies wat ik wel wil doen, maar daar heb ik even voor nodig.

Als jij vanavond naar de camping kan komen... Ik weet het niet.

Kun je me weer terugbrengen naar de sportschool, Chris komt zo thuis.

Als jij belooft dat je vanavond komt.

Hee Kit, toe nou, we zijn goddomme 13 jaar getrouwd.

Waarvan ik er 8 in mijn eentje heb gezeten. Zet me af alsjeblieft.

Geen zin meer in?

Je doet godverdomme gewoon wat ik zeg.

Jezus, Wim...

we kunnen nog een jaar bij dat mens voor de deur gaan staan.

Wat heeft dat voor nut? Maurice dacht dat...

Hij heeft zijn goud terug, wat wil hij nog meer?

Die Milner is dood.

Klaar, en door.

Kit, ik weet zeker dat je er anders tegenaan gaat kijken.

Vanavond?

Je weet waar het is.

Dit is toch absoluut 200 procent zeker legaal? Gegarandeerd.

We brengen een aantal eigendomsrechten onder in een trustfonds op Curaco.

Jackson en zijn familie kunnen die appartementen dan bewonen of verhuren.

Krijgen in elk geval het gebruiksrecht voor eeuwig.

Dat is dus verschrikkelijk veel geld waard.

Maar de verkiezingen komen eraan, hij is doodsbang.

Hier komt nooit iemand achter. Dat is onmogelijk.

Gaat via een 'letter of wishes' waar zijn naam niet in staat.

Oke.

Eten we met z'n tweeen?

Ja schat.

Nog steeds ruzie met papa zeker.

Vaak geweest hier? Zo langzamerhand wel, ja.

Een hoop mensen leren kennen.

Is wel zo noodzakelijk.

Evening.

Thank you.

Op de goede afloop.

Ze laten hier ook echt alles binnen.

Hoe is het met je dochter, heeft ze al een eigen huis?

Nog steeds niet. De prijzen die ze tegenwoordig vragen.

Als je wilt kan ik hier en daar aan een touwtje trekken.

Nee, echt niet?

Als het niet via de reguliere weg kan...

is er altijd wel een andere manier.

Ik kijk het nog even aan. Je kunt me altijd...

Daar zal je hem hebben.

Het is een fucking end met de bus, man.

Waarom heb jij toch altijd de auto mee? Ja, sorry.

Wie past er op?

Bibi. - O, oke.

Effe een stukkie lopen?

Oke. Ik pak mijn jas.

Wat?

Wat zegt hij?

Hij doet het niet.

Maar het is een hartstikke goed voorstel...

waarbij zijn hele familie... Hij ziet het niet zitten, oke?

En nu? Dat wil ik aan jou vragen.

Nou... Jij zei: het lukt wel zo.

Dat heb ik niet gezegd, maar dat het volgens de regels mag.

Lazer nou toch op met je regeltjes.

Dringt het nog niet tot je door? Ik ben dood.

Geen vergunningen, geen resort, niks. Dat begrijp ik heel goed.

Ik heb je een fortuin betaald om dit voor elkaar te krijgen.

Jij gaat zorgen dat dit lukt, versta je me? Je bedenkt maar wat.

Morgenochtend hoor ik hoe je dit gaat oplossen. Ik heb geprobeerd.

Weet je nog steeds niet hoe hier de verhoudingen liggen, Hugo Warmond?

Jij lost dit op of er volgen consequenties...

en je wilt niet weten hoe onaangenaam.

Bibi heeft maar tot half 12, dus... Nou, vertel het allemaal maar.

Die Konings, dat is een teringlijer.

En dat wist ik. He?

Hij wou me hebben voor bepaalde klussen.

Zware klussen. Maar...

Eerst had ik er geen trek in, maar ik moest toch wat, Kit.

Zware klussen? Transportjes. Juwelen, pillen.

En ook goud.

En toen kreeg ik een idee. Tuurlijk, toen kreeg hij een idee.

Waarom zeg je dat nou zo? Vertel het nou maar.

Ik krijg niks meer voor mekaar, Kit.

Niemand in Nederland die nog met mij in zee wil.

Stuur ik een mail, krijg ik geen antwoord...

kon ik binnen, begint iedereen te mompelen. Wat moet ik nou nog?

Hoe moet ik hier ooit nog een paar stuivers verdienen? Je idee.

Ik kan op mijn kop gaan staan, maar ik heb hier geen toekomst meer.

En dus... Dus?

Zag ik een mogelijkheid...

via die Konings helemaal opnieuw te beginnen.

Wij met zijn drietjes. En weet je waar?

Nou? Wat denk je?

Ik weet het niet, Marius. Italie natuurlijk.

Jezus, Mari.

Kijk, niemand kent me daar.

Jij spreekt de taal.

Chrissie heeft dat ook binnen een paar maanden geleerd.

Kijk dan.

De zon schijnt daar altijd.

Hier heb ik het allemaal voor gedaan.

Voor een nieuwe toekomst, voor jou, voor mij...

en vooral voor Chrissie.

En eh, het is dus al van ons, he.

Wat? - De eerste aanbetaling al gedaan.

Maar ja, nu is het dus misgelopen met dat fokking goud.

Moet ik toch heel snel die tweede termijn overmaken.

Anders zijn we het weer kwijt.

En... hoe..?

Die Konings. Die wou me vermoorden.

Ik ben bij hem geweest, hij zou ons helpen. Nee.

Jezus.

Begrijp je dat het veel te link was om allemaal aan je te vertellen?

Hallo? Sliep je al, bel ik je wakker?

Hallo? Met Hugo.

Au. Wat?

Sorry, ik wist echt even niks anders.

Niks anders dan wat? Jou te bellen.

Ik eh...

Je moet iets voor me doen.

Maar die eerste termijn heb je nu betaald, en... Ja.

En die tweede?

Marius?

Die moet voor het eind van de week overgemaakt zijn en anders vervalt de koop.

Hoeveel is het? Eh...

40.000 euro.

Jezus.

Ik weet bij god niet hoe ik dat bij elkaar moet krijgen.

Ja.

Wat 'ja'?

Je hebt gelijk.

Wat bedoel je nou?

We moeten dit doen.

Godsklere, we moeten dit doen.

Ja, maar Kit..

Dat geld.

Daar gaan we iets op bedenken.

Ja...

Als het zo makkelijk was.

Hugo, ik, eh...

Ik kan dit niet doen. Het is heel belangrijk.

Voor wie, voor jou of voor die Samuels?

Ik moet dit nog regelen, als laatste, en dan ben ik van hem af.

Ja... Maar wij willen het niet.

We hebben toch heel duidelijk gemaakt dat de FIOD...

De FIOD, ja.

Maar jij?

Wil jij me niet helpen?

Jezus, Hugo...

Laatst vroeg je me nog om op te sodemieteren en nu heb je me ineens nodig.

Je hebt gelijk.

O, dank je.

Maar ik zit nogal, eh...

Ja...

Klem. En, eh...

Wat? Je zou kunnen zeggen dat ik iets van je tegoed heb.

Sophie?

Wat wil je nou precies?

Vragen of je iets voor me uit kunt zoeken.

En er is eerlijk gezegd nogal haast bij.

Ik breng je morgen kleren en wat andere spullen.

Dank je wel, schat.

Niemand mag het weten, van hiero. Chris ook niet. Nee.

Natuurlijk niet.

Oke.

Fijne dag, he.

Doei.

Goedemorgen.

En?

Ik ben ermee bezig.

Ik heb een idee. Ik hoop er over een uurtje of wat uit te zijn.

Dat hoop jij? Dan hoop ik dat ik mezelf goed duidelijk heb gemaakt.

Wat ik gisteren zei dat meen ik. Ik zal... Ik ben ermee bezig.

Goed. Ik zie je om 11 uur.

Mevrouw van Mook.

Is er wat?

We hebben nog geen nieuws. Dat wilden we u komen vertellen.

O. Oke.

Vindt u dat niet jammer?

Jammer? Ja, natuurlijk vind ik dat jammer. Wat bedoelt u?

Wij krijgen het gevoel dat u niet wilt dat we Marius terugvinden.

Hoezo? Wat is dat voor onzin?

U bent gewaarschuwd, zegt u.

Maar u wilt ons niet vertellen door wie.

Waarom?

Nou, ik...

Het was echt via-via, op straat.

Ik weet het niet eens meer precies. Dat heb je soms.

Oke dan. Belt u ons vooral zodra u toch ineens iets te binnen schiet.

Goedemorgen.

Wat is dat met die vrouw?

Fuck, fuck.

Goedemorgen. Goedemorgen.

Hai pap. Hee.

Hoe is het daar?

Eh goed, stukje warmer dan in Nederland.

En het eten? Ja, ook goed hoor.

Ben je op college? Ja, natuurlijk.

En eh, was... Ik sta op een telefoontje te wachten.

Ik bel je vanavond, oke? Oke.

Gaat alles goed met Suus? Die heb ik al een paar dagen niet meer gezien.

Wat? Geintje. Hier is ze.

Hai pap.

Ik heb een kettinkje gevonden, van mama.

Van mama? Ja, sterrenbeeld, tweeling.

O. Mag ik hem hebben?

Eh ja, natuurlijk.

Ik moet nu echt ophangen, schat, ik zie je over een paar dagen. Kus.

Doei.

Hallo? Sophie.

Hee, en?

Kleren, handdoeken, koffie, diepvriesmaaltijden, bier. Bier ook?

Ja, is toch het safeste als je niet naar de supermarkt hoeft.

Ja nee, tuurlijk.

Muffe zooi. Ja.

Wat doe je hier nou de hele dag? Nadenken.

Over hoe het verder moet. En?

Ik weet het niet, schat.

Ik weet het gewoon niet. Maar dit kan toch niet verder zo.

Nog effe en mensen denken dat je dood bent.

Wat zeg ik dan tegen Chrissie?

En ik heb ook de politie op m'n dak.

Die stonden weer aan de deur vanochtend.

Mari... Wat?

Waarom maak je geen deal met ze?

Dat heb ik toch gezegd. Ik heb dat goud gejat.

Nou en, dit gaat over moordenaars.

De politie zal dolblij zijn met alles wat je vertelt. Ja, en dan?

Dan moet ik getuigen.

Dan staat die Konings op een dag bij mij op de stoep.

Niet als we ver weg zijn.

In Italie bijvoorbeeld.

Lieve schat, dat gaat hem niet worden.

Ik heb het geld niet, dat zeg ik toch de hele tijd. Maar ik wel.

Wat? Ik heb geteld.

Je hebt wat geteld? Wat ik heb verdiend.

Met mijn make-up party's. Ik heb ongeveer 20.000.

20.000?

Zoveel?

Ja. Nou ja, ik ben er al bijna een jaar mee bezig, he.

Ik heb nog sparen geleerd van mijn ouders.

Bel die Italianen. Zeg: De helft nu, de helft over twee weken.

Wat is dit? Ik heb het voor je vertaald.

Kan je ze nog beter overtuigen.

Ik heb het even heel globaal en kort genoteerd.

Een paar uurtjes, dan kan ik het netjes uitwerken.

Is het echt waar?

Ja.

Hoe weet jij dit?

Ik heb 20 jaar bij de belastingdienst gezeten.

Probeer een onderhoud te regelen met Jackson.

We hebben 10 minuten nodig.

Zo snel mogelijk.

♪ Ik heb het prima onder controle allemaal

♪ Maar er is één ding waar ik nogal flink van baal

Lukt dat, binnen een uur?

Nee, ik kan toch niet zomaar naar buiten.

Si.

Mevrouw van Mook.

Hij leeft, en hij wil graag een deal maken.

Dat is nogal wat, Marius.

Dat kan je wel zeggen, ja.

En nu wil je... een deal.

Ik wil getuigen tegen Konings.

En tegen die rat van hem, die Louis.

In ruil voor bescherming. Plus dat we naar het buitenland willen.

Naar een... naar een plek die dan geheim moet blijven.

Dat zijn aardig wat eisen.

En hoe weten wij dat het klopt wat jij vertelt?

Ik heb jullie al eens eerder geholpen, he. Toen met Abdou. Zeker.

Maar nu heb je het over een corrupt bedrijf, goud, moordaanslag.

Allemaal waar.

Ja, wat is er nou?

Dachten jullie dat ik hier voor mijn lol zat of zo?

Ik geef een pak tuig op een presenteerblaadje, en dan is het nog niet goed?

Onze auto is in de fik gestoken. Die Konings vertelt een idioot verhaal.

Dat hebben jullie toch zelf gehoord?

Toch heb ik het gevoel dat jullie een spelletje met ons spelen. Wat?

Een overval bij een tankstation, door Oost-Europeanen.

We hebben dat gecheckt. Er is daar inderdaad een Roemeen gearresteerd.

Terwijl jij dat in scene had gezet? Vreemd allemaal.

Nee, dat zit precies anders. Hoe dan?

En dan ook nog die mysterieuze tipgever, wiens naam wij niet mogen weten.

Het spijt me, maar ik denk niet dat we hier aan mee kunnen werken.

Hohoho, wat gebeurt er nou dan?

We gaan naar het bureau en melden dat jij weer bent opgedoken.

O nee, dat doen jullie niet.

Als ik die naam zeg van die tipgever...

hebben we dan een deal?

Wanneer?

Snel. Nu.

Morgen.

Morgenochtend dan.

Jezus, Kit.

Hugo heeft wel mijn leven gered, he. Niet voor het eerst.

Weet jij een beter idee?

Godverdomme, ik zag het gister echt even niet zitten.

Nederige excuus voor de onprettige dingen die ik tegen je heb gezegd.

Ik was even ten einde raad. Dat is oke.

Heb je één momentje? - Ja.

Hee. Hee.

Ehm, ik eh...

Ik was benieuwd. Is het gelukt wat je wilde. Het is gelukt.

O.

Mooi. Sophie eh...

Ja?

Wat moet ik zeggen, hoe kan ik je bedanken?

Dat kan ik je wel vertellen.

Door te zweren dat er nooit iemand achter komt dat je die informatie van mij hebt.

Dat zweer ik je.

Want ik heb er nu al spijt van.

Niemand zal het van mij horen.

Oke.

En als ik terug ben... Ja.

Moeten we misschien eh...

een keer afspreken?

Nu ineens wel? Zakelijk, bedoel ik.

Over deze toestanden. O.

Ja, natuurlijk.

Oke. Oke.

Nogmaals bedankt. Ja. Tot later.

Excuus, ik loop hier voortdurend mensen tegen het lijf.

Nu we dit voor elkaar hebben, kunnen we de rest van de investeerders...

hopelijk makkelijk binnen hengelen.

Ik heb mijn hele netwerk al drie keer afgegraasd...

dus het zou fijn zijn als jij...

Even voor de goede orde, de afspraak is dat dit het laatste zou zijn wat ik voor je doen.

Natuurlijk, en je bent je honorarium...

after-all dubbel en dwars waard. Mooi.

Dit is onze laatste avond samen.

Morgen geef ik je op Schiphol een hand, en ben je helemaal van me af.

Eh, even naar het toilet.

Ja, die Italiaan heeft teruggebeld. Wat zei hij?

Het is oke, maar de andere helft dan echt uiterlijk over twee weken.

Nou, is in elk geval goed nieuws. Ja.

Maar we moeten hoe dan ook die deal met de politie maken. Ja.

Dus eh... Moeten we met hem bespreken.

Met wie? Met Hugo natuurlijk.

Ja, maar dat moet jij dan doen.

Hij zit op Malta. O shit ja, natuurlijk.

Voor hoelang nog? Weet ik niet.

Ja, wat dan? Het moest vandaag geregeld worden.

Ja.

Het is maar goed dat ik hier een aardig netwerkje heb. Maurice, ik...

Wat heb je in godsnaam gedaan, man?

Een hotelkamer vol met coke. Wat denk je dat daarop staat hier?

Voor hetzelfde geld ga je acht jaar de bak in.

Denk je dat de gevangenis hier een pretje is? Ik weet niks van coke.

O nee? Ik hoor over een orgie op je kamer met hoeren en alles. Wat?

Dat is... zo'n onzin. O ja?

Ik heb geen idee wat er gebeurd is. Hoe kan dat nou?

Wat heb je gedronken? Weet ik niet, het laatste wat ik weet is dat ik met jou iets gegeten heb.

Ja, toen ging je nog even op stap, wat drinken, zei je.

Heb ik dat gezegd? Waar ben je in godsnaam geweest, man?

Je gaat naar je kamer, pakt je spullen en komt naar beneden.

We vliegen over drie uur. Maurice.

Ik denk dat ik het onder controle heb. Jij bemoeit je nergens mee.

Ik eh... Je kunt beter even doen wat ik zeg...

als je door de douane en het vliegtuig in wilt.

Mevrouw van Mook...

wat gaan we doen?

Als ik jullie dit vertel...

blijft het dan geheim?

In principe vooralsnog wel.

Maar de bedoeling is wel dat we het in het onderzoek gaan gebruiken.

Het is ingewikkeld.

Ik weet ook niet hoe hij eraan kwam...

maar hij begon er over.

Het zit namelijk zo ehm...

Ja, ik vind het zo erg.

Hij doet namelijk nooit geen vlieg kwaad.

En omdat hij dus wel vaker...

door ons in de problemen...

Het is iemand die jullie nog wel kennen, denk ik.

Maurice, dat krankzinnige incident..

Ik ben je heel dankbaar voor je hulp.

Geen probleem. Succes met afwikkelen van het project...

en ook met mijn eventuele opvolger. Opvolger?

Ja. Ik heb geen opvolger nodig.

Oke, dan eh... Jij blijft gewoon voor mij werken. Ik kan jou nog heel goed gebruiken.

Sorry? Ik heb vanochtend allerlei mensen af moeten kopen op Malta, onder wie hoge justitie-ambtenaren.

Ja, maar... Cocainesmokkel en -gebruik, gedonder met hoeren.

Eén woord van mij, en je wordt alsnog in staat van beschuldiging gesteld.

Wacht even. Malta is EU, voor je het weet ben je uitgeleverd.

Is niet zo moeilijk hoor.

Ik zie jou morgen om een uur of 10 op kantoor. Tot dan.

En slaap nog maar even flink uit.

Ik moet de hele tijd aan Hugo denken. Hoe bedoel je dat?

Nu ga je verdomme positief zijn, deskundig...

en heel, heel betrouwbaar.

Wij zijn net op Malta geweest. Hou jij even je bek.

Luister goed, als jullie die Konings niet pakken...

dan pak ik hem zelf.

Als die gast nog leeft heb ik een heel groot probleem.

Waarom was u precies op Malta, kunt u daar meer over vertellen?

Blijf je dingen voor Samuels doen...

dan neem je deel aan een criminele organisatie. Wacht toch even.