Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,005
Een dik jaar geleden nu oneervol ontslag na zo'n
prachtige carriere bij de Belastingdienst. Wat wilt u?
2
00:00:10,080 --> 00:00:12,975
Je bent op zoek naar rehabilitatie.
U wordt informant.
3
00:00:13,050 --> 00:00:15,125
Je begrijpt dat ik wel
100% discretie verlang.
4
00:00:15,200 --> 00:00:19,005
Anders zou ik bepaalde maatregelen
moeten nemen.
5
00:00:19,080 --> 00:00:22,105
Het is veel erger dan jullie
dachten. Malta Resort Investments.
6
00:00:22,180 --> 00:00:25,145
Hij heeft al 15 miljoen euro
opgehaald bij diverse partijen.
7
00:00:25,220 --> 00:00:27,150
Hij zit tot z'n nek in de problemen.
8
00:00:32,150 --> 00:00:38,100
We hebben het helemaal uitgezocht en we zijn
er nu zeker van dat die Milner het geld heeft.
9
00:00:40,100 --> 00:00:43,105
Waar heb je dat geld voor nodig?
Iets kopen in het buitenland.
10
00:00:43,180 --> 00:00:45,050
Iets groots.
11
00:00:47,050 --> 00:00:49,155
Van Milner
zult u nooit meer last hebben.
12
00:00:49,230 --> 00:00:51,100
Hij staat op de lijst.
13
00:00:55,030 --> 00:00:56,115
Wanneer gaat dat gebeuren?
14
00:00:56,190 --> 00:00:59,100
Morgenavond. Als het dan maar
echt gebeurt.
15
00:01:02,100 --> 00:01:05,105
Chris is echt doodongelukkig.
De rolverdeling staat vast.
16
00:01:05,180 --> 00:01:07,150
Flikker toch op met je kutmusical.
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,005
Is er geen groter rolletje voor
haar.
18
00:01:12,080 --> 00:01:15,155
Heb je klappen uitgedeeld?
Ik heb het vriendelijk gevraagd.
19
00:01:15,230 --> 00:01:18,155
Jullie moeten hem waarschuwen.
Laten we even afwachten.
20
00:01:18,230 --> 00:01:20,055
Anders doe ik het.
21
00:01:20,130 --> 00:01:24,050
Als jouw betrokkenheid uitlekt,
beland je zelf op die dodenlijst.
22
00:01:31,000 --> 00:01:33,070
Die Milners, ik haat die mensen
zo erg ineens.
23
00:01:35,200 --> 00:01:39,010
Dit lag in m'n hok. Geen idee wat
het is. Geef je het aan je vader? Ja
24
00:01:42,200 --> 00:01:44,155
Van de concierge op school,
voor jou.
25
00:01:44,230 --> 00:01:47,125
Ik wil het even ergens over hebben.
26
00:01:47,200 --> 00:01:49,025
Ja, nee, kom erin.
27
00:01:49,100 --> 00:01:50,955
Wat is dit? Lees voor.
28
00:01:51,030 --> 00:01:54,075
'Lieve Kitty, ik denk nog vaak
terug aan onze heerlijke nacht toen.
29
00:01:54,150 --> 00:01:56,100
Jij vuile gore kutvlek.
30
00:01:58,150 --> 00:02:00,100
Zoek het uit verder, vuile slet.
31
00:02:27,000 --> 00:02:28,075
Flink zijn.
32
00:02:28,150 --> 00:02:30,145
Dat zeggen we ook altijd
tegen de kinderen.
33
00:02:30,220 --> 00:02:33,100
Nou beginnen we nog
op elkaar te lijken ook.
34
00:02:34,150 --> 00:02:37,000
Wat bedoel je?
Wonden op je postzegel.
35
00:02:42,100 --> 00:02:43,300
Ik was echt even...
36
00:02:44,000 --> 00:02:45,200
Even weg.
37
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
Waar is hij nou heen?
38
00:02:50,150 --> 00:02:51,975
Geen idee.
39
00:02:52,050 --> 00:02:55,000
Dat idiote briefje.
Waar komt dat in godsnaam vandaan?
40
00:02:58,050 --> 00:03:00,155
Voor de zoveelste keer,
ik heb dat niet geschreven.
41
00:03:00,230 --> 00:03:03,050
Dat zou toch krankzinnig zijn?
Kitty, dit...
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,075
Wat?
43
00:03:16,150 --> 00:03:19,060
Iemand heeft mijn handschrift
proberen na te maken.
44
00:03:23,200 --> 00:03:25,070
Geloof je me, of niet?
45
00:03:29,030 --> 00:03:30,105
Thanks, man.
46
00:03:30,180 --> 00:03:34,050
Sorry dat ik je zo overval.
No problem.
47
00:03:37,000 --> 00:03:38,075
Ik moet nog even op stap.
48
00:03:38,150 --> 00:03:40,005
Ik spreek je morgen.
49
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
Bier in de ijskast.
50
00:03:45,200 --> 00:03:47,165
Nogmaals verschrikkelijk sorry,
Hugo.
51
00:03:47,240 --> 00:03:49,230
Welke klootzak
schrijft zo'n briefje?
52
00:03:50,010 --> 00:03:51,085
En waarom?
53
00:03:51,160 --> 00:03:53,030
Ik weet het niet.
54
00:03:55,100 --> 00:03:56,300
Nou, eh...
55
00:03:57,000 --> 00:03:58,075
Hou je taai.
56
00:03:58,150 --> 00:04:01,055
Wat kwam je nou eigenlijk
precies doen?
57
00:04:01,130 --> 00:04:03,055
Wat had die journalist dan?
58
00:04:03,130 --> 00:04:05,000
Ze...
59
00:04:06,050 --> 00:04:07,250
Dat vertel ik nog wel.
60
00:04:30,200 --> 00:04:33,050
Dit is de voicemail van Marius.
Spreek iets in.
61
00:04:45,000 --> 00:04:46,075
Kom schat, je moet weg.
62
00:04:46,150 --> 00:04:47,975
Waar is papa?
63
00:04:48,050 --> 00:04:50,200
Eh... Die ligt nog te slapen.
64
00:04:51,200 --> 00:04:53,025
Nee, hij lag niet meer op bed.
65
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
Dan staat hij onder de douche.
Weet ik veel. Go. Opschieten.
66
00:05:00,000 --> 00:05:01,075
Nou.
67
00:05:01,150 --> 00:05:03,150
Doe voorzichtig, he. Ja.
68
00:05:31,100 --> 00:05:33,105
Pap, ik ga naar school.
Ja. Dag schat.
69
00:05:33,180 --> 00:05:36,000
Tot vanmiddag. Doe voorzichtig.
Doei.
70
00:06:02,100 --> 00:06:05,155
Dit is de voicemail van Marius.
Spreek iets in.
71
00:06:05,230 --> 00:06:09,100
Marius, met Wim. Bel me even terug.
Het is dringend.
72
00:06:13,100 --> 00:06:14,300
Vanavond...
73
00:06:15,220 --> 00:06:17,090
moet het echt gebeuren.
74
00:06:20,050 --> 00:06:21,250
Ik regel het.
75
00:06:45,000 --> 00:06:46,075
Hee. Hoi.
76
00:06:46,150 --> 00:06:49,100
Beetje geslapen op dat malle ding?
Mwah.
77
00:06:51,050 --> 00:06:52,125
Heb je wat in huis?
78
00:06:52,200 --> 00:06:56,100
Hoe bedoel je? Brood, een eitje.
79
00:07:00,100 --> 00:07:01,300
Oke.
80
00:07:03,100 --> 00:07:05,050
Ga je nog wat vertellen, of, eh...?
81
00:07:06,150 --> 00:07:08,955
Hoe bedoel je?
Wat is er gebeurd, man?
82
00:07:09,030 --> 00:07:10,230
Heb je eilie thuis?
83
00:07:12,150 --> 00:07:16,240
Weet je: je kan hoog of laag springen, maar
gasten zoals wij, die komen er nooit meer uit.
84
00:07:17,240 --> 00:07:19,965
Je ken ook zeggen:
je komt er nooit meer in.
85
00:07:20,040 --> 00:07:22,050
Nergens niet. Als je gezeten heb.
86
00:07:23,050 --> 00:07:25,015
Ik heb me de touwtering
gesolliciteerd.
87
00:07:25,090 --> 00:07:26,165
Nou, ze zien me aankomen.
88
00:07:26,240 --> 00:07:29,055
Je had toch een eigen zaak,
die spullenloods?
89
00:07:29,130 --> 00:07:32,140
Dat liep voor geen meter.
Alles met waarde zijn we weer kwijt.
90
00:07:33,150 --> 00:07:36,150
Huisje in Italie moeten verkopen.
Shit, man.
91
00:07:38,150 --> 00:07:39,975
Had je daar ruzie over?
92
00:07:40,050 --> 00:07:41,125
Met Kitty.
93
00:07:41,200 --> 00:07:43,070
Nee.
94
00:07:44,100 --> 00:07:46,105
Uitsmijtertje ham kaas,
en een kopje thee.
95
00:07:46,180 --> 00:07:48,005
Voor mij ook.
96
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
En een koffie, zwart.
97
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
Nee, was het maar waar.
98
00:07:54,000 --> 00:07:57,025
Dat huisie wat we verkocht hebben
daar was een beetje gezeik over.
99
00:07:57,100 --> 00:08:00,070
Iets met achterstallig onderhoud,
weet ik veel.
100
00:08:01,070 --> 00:08:05,045
Die gasten spreken nauwelijks Engels,
dus over de telefoon kwamen we er niet uit.
101
00:08:05,120 --> 00:08:07,025
Moest ik nog naar Italie ook.
102
00:08:07,100 --> 00:08:09,050
Om daar me porum te laten zien.
103
00:08:10,050 --> 00:08:12,010
Maar dat was gelukkig snel geregeld.
104
00:08:15,000 --> 00:08:16,467
Ik weer terug naar het vliegveld.
105
00:08:18,100 --> 00:08:19,300
Zie ik daar in ene...
106
00:08:21,200 --> 00:08:23,070
in the middle of nowhere...
107
00:08:38,000 --> 00:08:40,035
Maar je zegt net
dat je geen cent te makken hebt.
108
00:08:40,110 --> 00:08:42,005
Dat is ook zo. Maar wat dan?
109
00:08:42,080 --> 00:08:44,055
In Nederland maar doormodderen?
110
00:08:44,130 --> 00:08:45,955
Terwijl niemand me moet?
111
00:08:46,030 --> 00:08:49,005
Als ze me in m'n smoel uitlachen
als ik kom solliciteren.
112
00:08:49,080 --> 00:08:51,347
Ik bedoel, hoe moet ik ooit nog
m'n brood verdienen.
113
00:08:52,000 --> 00:08:54,955
Dus ik dacht:
waarom niet gewoon opnieuw beginnen.
114
00:08:55,030 --> 00:08:56,105
Helemaal opnieuw.
115
00:08:56,180 --> 00:08:59,955
In een land waar niemand me kent,
waar m'n vrouw de taal spreekt...
116
00:09:00,030 --> 00:09:02,100
en waar je ook nog lekker
kan eten en drinken.
117
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
Vanavond, he?
118
00:09:46,200 --> 00:09:49,095
Nog even oefenen. Ben jij er ook
weer? Wat is er gebeurd?
119
00:09:49,170 --> 00:09:51,125
Gevallen met de fiets. Heel stom.
120
00:09:51,200 --> 00:09:54,165
Ik heb jullie gebeld om te melden
dat ik er toch mee ga stoppen.
121
00:09:54,240 --> 00:09:57,045
Jullie hadden gelijk.
Maar laatst zei je nog...
122
00:09:57,120 --> 00:09:59,254
Het was onzin.
Ik wil er nu zo snel mogelijk uit.
123
00:10:00,200 --> 00:10:02,155
Jullie hebben mijn rapport, dus...
124
00:10:02,230 --> 00:10:04,055
En die Milner?
125
00:10:04,130 --> 00:10:07,095
De politie is aan het observeren,
maar... Boeit me niet meer.
126
00:10:07,170 --> 00:10:09,115
Ik wil nergens meer
mee te maken hebben.
127
00:10:09,190 --> 00:10:11,060
Klaar.
128
00:10:12,200 --> 00:10:15,090
Dan zie ik dus nu jullie bericht
over mijn rehabi...
129
00:10:19,200 --> 00:10:21,150
Misschien beter om even op te nemen.
130
00:10:25,200 --> 00:10:27,070
Met Hugo.
131
00:10:28,150 --> 00:10:30,005
Eh... Oke dan.
132
00:10:30,080 --> 00:10:31,280
Vanmiddag.
133
00:10:35,050 --> 00:10:38,055
Laatste keer.
134
00:10:38,130 --> 00:10:41,020
Anyways, ik ben dus gaan
lullen daar.
135
00:10:41,200 --> 00:10:43,025
Ik was er nou toch.
136
00:10:43,100 --> 00:10:45,234
Signore Camuri en z'n vrouw,
hele aardige mensen.
137
00:10:46,010 --> 00:10:49,965
Dit is de bar.
Een heel grote ruimte met uitzicht.
138
00:10:50,040 --> 00:10:52,145
Kijk eens hoe mooi.
139
00:10:52,220 --> 00:10:55,160
En wat vind je ervan?
- Kom, ik leid je rond.
140
00:11:04,170 --> 00:11:08,080
Voor ik het wist, dacht ik: why the
fuck not, ik doen het gewoon.
141
00:11:10,070 --> 00:11:11,165
Bravo.
142
00:11:11,240 --> 00:11:13,115
Salute, salute.
143
00:11:13,190 --> 00:11:17,125
We zijn naar een notaris gereden en
ik heb een aanbetaling gedaan...
144
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
en ik moet nou de tweede termijn
overmaken.
145
00:11:20,020 --> 00:11:22,070
Daarvoor moet je dus die goudklom...
Sssst.
146
00:11:22,180 --> 00:11:24,965
Verkopen. Ja.
147
00:11:25,040 --> 00:11:27,105
En daar had je ruzie over. Met wie?
148
00:11:27,180 --> 00:11:29,985
Kitty. Nee.
149
00:11:30,060 --> 00:11:32,035
Nee, die weet het niet. Wat niet?
150
00:11:32,110 --> 00:11:35,180
Van die goudklompjes of van
dat hotel? Allebei niet natuurlijk.
151
00:11:36,070 --> 00:11:38,110
En dat blijft zo, ja.
Oke.
152
00:11:39,110 --> 00:11:42,995
Maar goed, het ziet ernaar nou
naar uit... Wat?
153
00:11:43,070 --> 00:11:46,070
Dat dat heel Italie er never nooit
meer van gaat komen.
154
00:12:05,230 --> 00:12:07,100
Je moeder.
155
00:12:15,070 --> 00:12:18,045
Hoi, wat doe je hier? Hoi schat.
156
00:12:18,120 --> 00:12:20,150
Ik wou even wat vragen. Wat dan?
157
00:12:21,160 --> 00:12:26,055
Gisteravond, kwam papa toen
nog even bij jou kijken? Eh...
158
00:12:26,130 --> 00:12:29,085
Je lag al in bed? Ja.
159
00:12:29,160 --> 00:12:33,190
Daarna kwam hij beneden, en had hij
ineens... Gaat het over dat briefje?
160
00:12:36,020 --> 00:12:38,010
Hebben jullie ruzie?
161
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
Ja, he.
162
00:12:41,220 --> 00:12:44,230
Lieverd, dat briefje waar...
Ik hoorde papa wel schreeuwen.
163
00:12:45,150 --> 00:12:47,110
Hij is zeker weer weg, he.
164
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Was je aan het douchen, zo laat nog?
165
00:13:14,000 --> 00:13:17,135
Ik had even een rondje gerend in
het bos, maar wat is er?
166
00:13:17,210 --> 00:13:19,140
Ik weet hoe het zit.
167
00:13:24,170 --> 00:13:27,240
Tenminste, ik denk dat ik het weet.
168
00:13:28,020 --> 00:13:30,100
Wat weet?
Waar dat kutbriefje vandaan kwam.
169
00:13:31,150 --> 00:13:32,975
Wat?
170
00:13:33,050 --> 00:13:36,085
Ik... wij hebben ruzie gehad,
met Judith.
171
00:13:36,160 --> 00:13:38,975
Waarover? Over die musical,
dat weet je toch.
172
00:13:39,050 --> 00:13:41,135
Ook, over Chrissie, dat ze... Ja.
173
00:13:41,210 --> 00:13:45,060
Ik ben bang dat ze wraak probeert te
nemen. Waarvoor dan?
174
00:13:46,060 --> 00:13:48,115
Nou, omdat wij...
175
00:13:48,190 --> 00:13:51,020
Omdat Marius een beetje...
176
00:13:53,240 --> 00:13:58,180
Nou ja, heeft afgedwongen dat
Chrissie een betere rol zou krijgen.
177
00:14:00,160 --> 00:14:04,150
Wat hebben jullie gedaan dan?
Nou niks, gewoon een beetje...
178
00:14:05,200 --> 00:14:07,180
Een beetje bang gemaakt.
179
00:14:09,070 --> 00:14:10,270
Gods...
180
00:14:12,060 --> 00:14:15,070
Jullie zijn echt...
En nou kan ze ons bloed wel drinken.
181
00:14:21,040 --> 00:14:23,125
En omdat er binnenkort
een klassenborrel komt...
182
00:14:23,200 --> 00:14:26,005
is dat de oude verhaal weer boven
komen drijven.
183
00:14:26,080 --> 00:14:29,955
En toen lag ineens dat briefje bij
de concierge. Heel gek.
184
00:14:30,030 --> 00:14:34,095
Waarom ligt dit hier op school dan?
Ik vond het ineens op mijn tafel.
185
00:14:34,170 --> 00:14:36,065
Van de week? Van de week.
186
00:14:36,140 --> 00:14:38,975
Toevallig na die toestand
met Judith.
187
00:14:39,050 --> 00:14:41,165
Jij schrijft toch ook weleens
een briefje voor Suus?
188
00:14:41,240 --> 00:14:43,975
Eh ja, tuurlijk.
189
00:14:44,050 --> 00:14:46,200
Ik denk dat ze jouw handschrift
heeft nagemaakt.
190
00:15:13,130 --> 00:15:15,230
Maar...
191
00:15:16,010 --> 00:15:18,170
die avond toen...
192
00:15:21,220 --> 00:15:23,210
wij eh...
193
00:15:27,230 --> 00:15:29,220
daar wist niemand toch van?
194
00:15:30,000 --> 00:15:32,050
Huug, je weet toch hoe dat gaat?
195
00:15:33,020 --> 00:15:35,055
Er wordt nergens op de wereld
zoveel geluld...
196
00:15:35,130 --> 00:15:37,230
als tussen ouders
op een schoolplein.
197
00:15:38,010 --> 00:15:40,010
Nou, mooi dan.
198
00:15:40,230 --> 00:15:42,230
Nu is het kwaad geschied.
199
00:15:44,240 --> 00:15:48,035
Wat heb ik in godsnaam te maken met
de ruzie tussen jullie en Judith?
200
00:15:48,110 --> 00:15:51,165
Wat is dat voor waanzin?
Ik ga meteen... Dat ga je niet.
201
00:15:51,240 --> 00:15:55,045
Hoezo niet? De Cito, ik denk niet
dat Chrissie die goed gaat maken.
202
00:15:55,120 --> 00:15:59,005
Maar ik wil ook niet dat haar school advies
naar beneden wordt bijgesteld. Dat kan niet.
203
00:15:59,080 --> 00:16:02,090
Ik wil het risico niet lopen.
Het gaat om Chrissies toekomst.
204
00:16:06,080 --> 00:16:07,995
En, en...
205
00:16:08,070 --> 00:16:09,270
Waar is Marius nu?
206
00:16:10,240 --> 00:16:12,150
Geen idee.
207
00:16:59,210 --> 00:17:01,035
Een overstekend kind.
208
00:17:01,110 --> 00:17:03,115
Ik moest uitwijken,
en lag zo op straat.
209
00:17:03,190 --> 00:17:06,020
Die drukte
in de stad ook tegenwoordig.
210
00:17:06,220 --> 00:17:10,025
Ik heb mijn fiets gewoon
in de gym staan, wel zo relaxed.
211
00:17:10,100 --> 00:17:13,145
Maurice, goed dat je belde.
212
00:17:13,220 --> 00:17:16,160
Want ik heb besloten...
Ik was op het consulaat.
213
00:17:17,190 --> 00:17:19,985
O, en?
- Daar werd me één ding duidelijk.
214
00:17:20,060 --> 00:17:21,975
Als ik mijn problemen wil oplossen..
215
00:17:22,050 --> 00:17:24,065
Moet ik zelf even met die Jackson
praten.
216
00:17:24,140 --> 00:17:27,105
Krijg je die te spreken dan?
Dat denk ik wel.
217
00:17:27,180 --> 00:17:29,995
En wat ik heel graag zou willen...
218
00:17:30,070 --> 00:17:32,030
is dat jij met me meegaat.
219
00:17:33,100 --> 00:17:34,975
Naar Malta?
Een paar dagen.
220
00:17:35,050 --> 00:17:38,130
Jij gaat me helpen om hem
van gedachten te doen veranderen.
221
00:17:39,130 --> 00:17:43,210
Eh sorry, daar wilde ik
het juist over hebben.
222
00:17:45,060 --> 00:17:49,020
Ik moet helaas een punt zetten
achter mijn werkzaamheden voor jou.
223
00:17:50,010 --> 00:17:51,135
Jij kunt verder met mijn rapport.
224
00:17:51,210 --> 00:17:54,145
En ik heb het heel druk
met andere clienten.
225
00:17:54,220 --> 00:17:57,060
Dat was natuurlijk onze afspraak,
he.
226
00:17:58,180 --> 00:18:00,955
Dit is voor mij erop of er onder,
dat weet je.
227
00:18:01,030 --> 00:18:03,090
Het spijt me,
ik kan het echt niet doen.
228
00:18:04,120 --> 00:18:05,975
We hebben grenzen afgesproken.
229
00:18:06,050 --> 00:18:08,045
Krijgt meneer nog iets te drinken,
Mounir?
230
00:18:08,120 --> 00:18:09,409
Moet ik het telkens vragen...
231
00:18:10,020 --> 00:18:13,030
of ben je je lucifersdoosje
met manieren weer eens vergeten?
232
00:18:16,080 --> 00:18:18,105
Hoeveel wil je hebben?
233
00:18:18,180 --> 00:18:20,050
Sorry?
234
00:18:21,070 --> 00:18:23,045
Ik betaal je goed, noem een bedrag.
235
00:18:23,120 --> 00:18:27,055
Het gaat niet om... Jij weet precies
hoe belangrijk dit voor me is.
236
00:18:27,130 --> 00:18:30,125
Als ik die ellendige minister niet
meekrijgt, ben ik verloren.
237
00:18:30,200 --> 00:18:33,005
Noem een bedrag. Ik eh...
238
00:18:33,080 --> 00:18:34,155
Zal ik het voor je doen?
239
00:18:34,230 --> 00:18:37,110
Ik wil niet eh...
10.000 euro.
240
00:18:38,200 --> 00:18:40,220
Wat zeg ik, 20.
241
00:18:41,000 --> 00:18:42,995
Oke, 50.
242
00:18:43,070 --> 00:18:46,160
Maurice, echt niet. 75.000 euro.
243
00:18:50,070 --> 00:18:51,270
Dank je wel.
244
00:18:55,100 --> 00:18:57,125
Cash. Met een lelijk woord zwart.
245
00:18:57,200 --> 00:19:00,165
Voor het meereizen en adviseren.
Klein weekje werk.
246
00:19:00,240 --> 00:19:03,060
Zo belangrijk is dat voor mij.
247
00:19:04,180 --> 00:19:06,050
Eh...
248
00:19:07,100 --> 00:19:09,020
Oke dan.
249
00:19:11,080 --> 00:19:13,160
Een ton, en ik betaal vooruit.
250
00:19:16,180 --> 00:19:19,110
Ik eis dat je er in elk geval
over nadenkt.
251
00:19:22,070 --> 00:19:23,270
Laat me niet zakken.
252
00:19:27,020 --> 00:19:28,230
Niet nu.
253
00:19:31,240 --> 00:19:34,035
Ik eh...
254
00:19:34,110 --> 00:19:36,135
Goed, Tom, ik zal er over nadenken.
255
00:19:36,210 --> 00:19:39,140
Ik wil het uiterlijk vanavond weten.
256
00:19:41,120 --> 00:19:43,110
Wel lekker warm daar. Wat?
257
00:19:44,150 --> 00:19:47,035
Malta. O, ja.
258
00:19:47,110 --> 00:19:49,085
Eh... Wat?
259
00:19:49,160 --> 00:19:53,965
Ja... Ik durf het eigenlijk niet
meer te vragen.
260
00:19:54,040 --> 00:19:56,105
Geef maar. Waar gaat het om?
261
00:19:56,180 --> 00:19:58,955
Ambtshalve aanslag. Toch weer?
262
00:19:59,030 --> 00:20:02,165
Jij of je vriendin?
Eh, mijn broer, Nabil.
263
00:20:02,240 --> 00:20:05,115
12.000 euro. Echt een ramp.
264
00:20:05,190 --> 00:20:07,230
Dat heeft hij niet.
265
00:20:16,140 --> 00:20:17,965
U heeft één nieuw bericht...
266
00:20:18,040 --> 00:20:21,115
ontvangen vandaag om 9.02 uur.
267
00:20:21,190 --> 00:20:24,240
Marius, met Wim, bel me even terug.
Het is dringend.
268
00:20:56,220 --> 00:20:58,090
Zo.
269
00:21:01,070 --> 00:21:02,270
Zo.
270
00:21:04,000 --> 00:21:06,155
Mari...
Ik kom even wat kleren halen.
271
00:21:06,230 --> 00:21:09,180
Ik slaap voorlopig...
ergens anders.
272
00:21:12,000 --> 00:21:14,060
Waar dan? Doet er niet toe.
273
00:21:17,010 --> 00:21:19,155
Marie, dat is zeven jaar geleden.
274
00:21:19,230 --> 00:21:21,110
Wat bedoel je?
275
00:21:23,150 --> 00:21:25,115
Jij zat in de bak.
276
00:21:25,190 --> 00:21:28,020
Ik was hier alleen met Chris.
277
00:21:29,140 --> 00:21:31,140
Ik was eenzaam.
278
00:21:33,080 --> 00:21:37,135
En die avond, ik had teveel gezopen
en Hugo was aardig.
279
00:21:37,210 --> 00:21:40,030
Alles ligt gewoon in de kast toch?
280
00:21:49,230 --> 00:21:51,055
En Chrissie?
281
00:21:51,130 --> 00:21:53,005
Hoe bedoel je? Jij loopt zo weg...
282
00:21:53,080 --> 00:21:55,055
en hoe het dan met Chrissie moet
interesseert je niet?
283
00:21:55,130 --> 00:21:58,230
Natuurlijk wel. Maar je wilt niet
zeggen waar je heen gaat?
284
00:21:59,010 --> 00:22:02,965
Ik kan het er nu niet bij hebben,
Kit. Zoek het maar lekker uit.
285
00:22:03,040 --> 00:22:05,170
Over een paar dagen regel ik
wel wat.
286
00:22:08,000 --> 00:22:09,125
Eikel.
287
00:22:09,200 --> 00:22:11,995
Sorry?
Een eikel ben je, een grote eikel.
288
00:22:12,070 --> 00:22:14,240
O. Nou, dat is bijzonder.
289
00:22:15,020 --> 00:22:17,965
Ben ik hier degene die met jan
en alleman het bed in duikt?
290
00:22:18,040 --> 00:22:20,955
Ik zeg toch net: Ik was eenzaam,
heel erg eenzaam.
291
00:22:21,030 --> 00:22:23,985
Ik stond er acht fucking jaar
alleen voor met een klein kind.
292
00:22:24,060 --> 00:22:27,130
En het was niet met jan en alleman.
Nee, het was Hugo. Fokking Hugo.
293
00:22:28,060 --> 00:22:31,240
Waar we al een paar jaar de ene
toestand naar de andere mee hebben.
294
00:22:32,020 --> 00:22:34,045
Maar wel de hele tijd mooi weer
spelen tegen mij...
295
00:22:34,120 --> 00:22:36,135
alsof er nooit niks gebeurd is.
296
00:22:36,210 --> 00:22:38,240
Een stelletje oplichters,
dat zijn jullie.
297
00:22:39,020 --> 00:22:42,050
Laaienlichters, tassenknippers.
Ach man, val dood.
298
00:22:52,060 --> 00:22:54,005
Wim. Marius.
299
00:22:54,080 --> 00:22:56,145
Ik probeer je de hele dag te
bereiken. Waar ben je?
300
00:22:56,220 --> 00:23:01,995
Druk, dingen, sorry.
Geeft niks, moet je horen.
301
00:23:02,070 --> 00:23:05,095
We hebben bericht, de politie heeft
iemand gearresteerd.
302
00:23:05,170 --> 00:23:08,070
Op datzelfde parkeerterrein,
een Roemeen.
303
00:23:08,240 --> 00:23:11,975
Wat? Een verwarde gast,
die dat wel vaker doet...
304
00:23:12,050 --> 00:23:15,015
overvallen op parkeerterreinen
van tankstations.
305
00:23:15,090 --> 00:23:16,165
Te gek, he.
306
00:23:16,240 --> 00:23:19,985
Dus we doen even een biertje
vanavond op de goede afloop.
307
00:23:20,060 --> 00:23:22,060
Dan kom jij ook even.
308
00:23:23,050 --> 00:23:25,190
Eh nou, dat weet ik niet.
309
00:23:26,150 --> 00:23:28,080
Hoezo, er is toch niks?
310
00:23:29,220 --> 00:23:31,090
Nee.
311
00:23:32,180 --> 00:23:34,005
Toe nou effe.
312
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
Eind goed al goed.
313
00:23:37,100 --> 00:23:39,010
Jaja, oke dan.
314
00:23:39,140 --> 00:23:41,160
Acht uur. Is goed.
315
00:24:12,080 --> 00:24:13,995
Ja, Milner hier.
316
00:24:14,070 --> 00:24:16,030
Mag ik agent Rachid Rabai.
317
00:24:35,100 --> 00:24:36,300
Wat ben je vroeg.
318
00:24:37,240 --> 00:24:39,200
Wat is er met je gezicht?
319
00:24:40,190 --> 00:24:42,965
Ik zal een briefje op
mijn voorhoofd plakken.
320
00:24:43,040 --> 00:24:44,955
Ik ben gevallen met de fiets.
321
00:24:45,030 --> 00:24:47,985
Hee, wat is aan de hand?
Haar ouders zijn gescheiden.
322
00:24:48,060 --> 00:24:50,095
Niet gescheiden,
niet meteen zo overdrijven.
323
00:24:50,170 --> 00:24:52,115
Ze hebben gewoon even een dingetje.
324
00:24:52,190 --> 00:24:54,240
Marius woont voorlopig even ergens
anders.
325
00:24:55,020 --> 00:24:57,135
Ach Chris, wat naar.
326
00:24:57,210 --> 00:25:00,020
Ga even een glaasje water halen
voor haar.
327
00:25:03,020 --> 00:25:05,230
Hee schat, komt heus wel goed.
328
00:25:06,010 --> 00:25:07,210
Denk ik.
329
00:25:11,140 --> 00:25:14,075
Je moet naar huis, schat.
Het is tijd.
330
00:25:14,150 --> 00:25:16,230
En waar is je vader nu dan?
331
00:25:17,010 --> 00:25:18,210
Dat weet ik niet.
332
00:25:21,090 --> 00:25:23,070
Ik fiets wel even mee. Kom maar.
333
00:25:27,080 --> 00:25:29,955
Pap, ik kan
zo nog even kijken naar een kamer.
334
00:25:30,030 --> 00:25:32,130
O ja? Nou, leuk.
335
00:25:52,160 --> 00:25:55,005
Nou, dag schat. Doei.
Hou je taai, he.
336
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
Doei.
337
00:25:58,080 --> 00:26:01,040
Ga lekker naar binnen schat. Huug.
338
00:26:03,020 --> 00:26:04,220
Kom. Eh...
339
00:26:05,240 --> 00:26:07,200
Hij is nog steeds weg, hoor.
340
00:26:11,140 --> 00:26:13,130
Ik dacht 'ik breng haar even'.
341
00:26:14,090 --> 00:26:17,230
Ze is een beetje verdrietig.
Lief van je.
342
00:26:19,070 --> 00:26:22,010
Niks meer gehoord?
- Jawel.
343
00:26:22,180 --> 00:26:25,015
Hij was hier vanmiddag.
Ruzie gemaakt.
344
00:26:25,090 --> 00:26:27,080
Nou ja, toen ging hij weer weg.
345
00:26:28,240 --> 00:26:31,075
Het ging al niet goed met ons.
En nu dit.
346
00:26:31,150 --> 00:26:33,020
Ik...
347
00:26:34,070 --> 00:26:35,270
Huug...
348
00:26:39,190 --> 00:26:42,105
Jij kwam hier gisteren niet
voor de musical.
349
00:26:42,180 --> 00:26:44,230
Er was iets met een journalist.
350
00:26:45,170 --> 00:26:47,240
Wat wilde je nou eigenlijk
echt vertellen?
351
00:26:50,070 --> 00:26:51,270
Hee, Huug...
352
00:26:56,050 --> 00:26:59,240
Ik heb via die journalist iets
gehoord.
353
00:27:00,200 --> 00:27:03,160
Het gaat erom, Marius is in gevaar.
354
00:27:04,050 --> 00:27:07,155
Zoiets zei hij dus.
Ik bedoel, hij moet oppassen.
355
00:27:07,230 --> 00:27:09,165
Onderduiken eigenlijk.
356
00:27:09,240 --> 00:27:12,985
Wat zeg je nou? Wat er nu ook
gebeurt, is tussen jou en hem.
357
00:27:13,060 --> 00:27:16,240
En mij. Dit moet je hem laten weten,
zo snel mogelijk.
358
00:27:19,100 --> 00:27:21,095
Mooi dorpje.
En hiuer is dat andere dorpje.
359
00:27:21,170 --> 00:27:25,000
God allejezus,
mens laat me met rust.
360
00:27:27,220 --> 00:27:30,080
Voicemail van Marius,
spreek iets in.
361
00:27:33,020 --> 00:27:35,040
Wat is er precies aan de hand dan?
362
00:27:35,230 --> 00:27:38,025
Eh, weet ik niet.
363
00:27:38,100 --> 00:27:39,300
Is het iets met de politie?
364
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Die zie ik steeds door de straat
rijden. Nee, die is het niet.
365
00:27:44,080 --> 00:27:47,000
Hoe gevaarlijk is dit?
Vertel het me.
366
00:27:49,030 --> 00:27:51,240
Huug.
Ga hem zoeken.
367
00:27:52,020 --> 00:27:53,230
Meer kan ik niet zeggen.
368
00:27:54,010 --> 00:27:56,000
Probeer erachter te komen
waar hij zit.
369
00:28:01,000 --> 00:28:03,050
Mee naar Malta?
370
00:28:03,160 --> 00:28:04,155
Ja.
371
00:28:04,230 --> 00:28:07,035
Ik dacht dat Warmond ging
stoppen met deze zaak.
372
00:28:07,110 --> 00:28:10,055
Dat was hij ook van plan,
nogal stellig. Maar?
373
00:28:10,130 --> 00:28:12,155
En? Die Samuels heeft hem voor het
blok gezet.
374
00:28:12,230 --> 00:28:15,125
Warmond kon niet anders dan beloven
dat om na te denken.
375
00:28:15,200 --> 00:28:18,155
Als hij maar weet dat het
onbestaanbaar is, veel te riskant.
376
00:28:18,230 --> 00:28:20,985
Ik zal het straks tegen hem zeggen.
Goed.
377
00:28:21,060 --> 00:28:22,155
Dan zijn we klaar toch, of niet?
378
00:28:22,230 --> 00:28:25,095
Nou, we hebben veel aan
zijn rapport...
379
00:28:25,170 --> 00:28:27,045
maar voor de zaak zou
het fantastisch zijn...
380
00:28:27,120 --> 00:28:30,065
Absoluut niet. No way.
381
00:28:30,140 --> 00:28:33,120
We kunnen daar totaal geen controle
houden over...
382
00:28:35,010 --> 00:28:36,344
Mulder. Wat is er, wat heb je?
383
00:28:38,210 --> 00:28:40,180
Hoor je mij, Mulder?
384
00:29:10,200 --> 00:29:13,055
Kitty. Laat maar gaan.
385
00:29:13,130 --> 00:29:14,955
Oke.
386
00:29:15,030 --> 00:29:17,140
Voicemail van Piet,
ik ben er even niet.
387
00:29:55,110 --> 00:29:57,975
Nou, het was weer prachtig hoor.
Niet?
388
00:29:58,050 --> 00:30:00,135
40 vierkante meter, mochten we
met zijn vieren op.
389
00:30:00,210 --> 00:30:04,125
Twee slaapkamers, gezellig
stapelbedden als je 19 bent.
390
00:30:04,200 --> 00:30:06,145
En maar 500 de man.
391
00:30:06,220 --> 00:30:08,975
Als je tegenwoordig geen miljonair
bent...
392
00:30:09,050 --> 00:30:11,975
kom je nooit meer bij je ouders
vandaan. Wat een shitzooi.
393
00:30:12,050 --> 00:30:15,045
Waar moet je heen,
zeg je? Nog even naar de zaak.
394
00:30:15,120 --> 00:30:17,015
De zaak?
395
00:30:17,090 --> 00:30:19,955
Vanochtend zeg je nog
dat je geen werk kan vinden.
396
00:30:20,030 --> 00:30:22,015
Het enige wat ik nog kon krijgen.
397
00:30:22,090 --> 00:30:24,240
Een schijtchauffeursbaantje.
398
00:30:25,180 --> 00:30:27,160
Maar dat gaat ook
niet lang meer duren.
399
00:30:40,070 --> 00:30:42,020
Waar is dat dan?
400
00:30:43,170 --> 00:30:46,060
Doet er niet toe.
401
00:30:47,240 --> 00:30:51,010
Als het laat wordt,
de sleutel ligt onder de mat.
402
00:30:59,190 --> 00:31:01,100
Alles klaar?
403
00:31:13,010 --> 00:31:15,005
Dit is de voicemail van
Konings transport.
404
00:31:15,080 --> 00:31:18,110
We kunnen u nu helaas
niet te woord staan.
405
00:31:34,150 --> 00:31:36,170
Hij reageert nergens op.
406
00:31:37,140 --> 00:31:40,165
Niet op appjes, volgens mij
heeft hij mij geblokkeerd.
407
00:31:40,240 --> 00:31:43,015
Verder heeft hij sowieso weinig
vrienden...
408
00:31:43,090 --> 00:31:46,050
maar de paar die ik weet
hebben geen idee.
409
00:31:49,090 --> 00:31:51,985
Waarom kun je mij
nou niet meer vertellen?
410
00:31:52,060 --> 00:31:54,080
Waar gaat het dan precies om?
411
00:31:54,240 --> 00:31:57,010
Wat zei die journalist dan precies?
412
00:32:01,020 --> 00:32:06,110
Wat ik zei, hij had via-via iets
gehoord. Meer niet.
413
00:32:07,040 --> 00:32:10,055
Maar het klonk heel bedreigend.
414
00:32:10,130 --> 00:32:13,015
Ze willen hem omleggen.
Dat wil je toch zeggen?
415
00:32:13,090 --> 00:32:15,005
Ik ben niet achterlijk hoor.
416
00:32:15,080 --> 00:32:19,050
Zeg dat dan gewoon. Absoluut niemand
mag weten dat je dit van mij hebt.
417
00:32:22,010 --> 00:32:24,240
Maar ik heb inderdaad begrepen
dat eh...
418
00:32:26,240 --> 00:32:28,965
dat ze hem willen doodschieten,
Kit.
419
00:32:29,040 --> 00:32:30,240
Jezus.
420
00:32:34,180 --> 00:32:36,155
De politie. Die weten het al.
421
00:32:36,230 --> 00:32:39,045
Ze zouden hem in de gaten houden,
heb ik begrepen.
422
00:32:39,120 --> 00:32:41,150
Met veel succes blijkbaar.
423
00:33:07,230 --> 00:33:11,050
Marius. Goed dat je er bent,
neem een biertje.
424
00:33:13,150 --> 00:33:15,995
Goed nieuws he, hee. Zekers.
425
00:33:16,070 --> 00:33:17,145
Totaal in de war.
426
00:33:17,220 --> 00:33:19,965
Zwaar aan de middelen,
maar gevaarlijk he.
427
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
Soms in hun eentje,
soms in een kluppie.
428
00:33:23,060 --> 00:33:25,140
Dat krijg je ervan,
als je één Europa wil.
429
00:33:27,230 --> 00:33:31,040
Komt Mesut ook?
Nee, die kon niet. Jammer.
430
00:33:33,220 --> 00:33:35,160
En het goud?
431
00:33:36,050 --> 00:33:37,250
Ja, haha.
432
00:33:39,200 --> 00:33:41,025
Wat?
433
00:33:41,100 --> 00:33:44,025
Dat willen we eigenlijk wel terug.
Niet, Wim?
434
00:33:44,100 --> 00:33:47,025
Hee, jij was toch van...
Van de verzekeringen, doe ik ook.
435
00:33:47,100 --> 00:33:50,010
Net zo makkelijk.
Maar dat is niet het enige.
436
00:33:51,220 --> 00:33:55,060
Hee. Wat zei de politie, Marius,
toen je belde om te checken.
437
00:33:55,210 --> 00:33:57,080
Dat het klopte, he.
438
00:33:59,030 --> 00:34:01,140
Grappig, ik sprak ze daarna nog.
439
00:34:02,070 --> 00:34:03,315
Wat jij kan, kunnen wij ook.
440
00:34:04,020 --> 00:34:06,115
Ik ken ook een Roemeen.
Doet alles voor een paar euro's.
441
00:34:06,190 --> 00:34:09,210
Nachtje cel, prima.
Morgen weer vrij. Wat?
442
00:34:13,020 --> 00:34:14,220
Ga even zitten.
443
00:34:15,080 --> 00:34:17,110
Hee. Hee, hee, hee.
444
00:34:19,100 --> 00:34:23,955
Dus Marius, wat wij nou
graag willen weten...
445
00:34:24,030 --> 00:34:26,120
is waar heb je het goud gelaten?
446
00:34:28,220 --> 00:34:31,210
Dat is toch niet zo'n heel moeilijke
vraag, of wel? Haha.
447
00:34:35,090 --> 00:34:36,165
Ik ben daar overvallen, Wim.
448
00:34:36,240 --> 00:34:39,180
Je hebt de hele teringzooi
in scene gezet, schijtmuil.
449
00:34:40,190 --> 00:34:43,095
Denk je nou werkelijk
dat we helemaal achterlijk waren?
450
00:34:43,170 --> 00:34:44,995
Je hebt het toch zelf gezien.
451
00:34:45,070 --> 00:34:48,085
Masut was erbij, de politie, ik ben
goddomme bij de eerste hulp geweest.
452
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
Niemand was erbij, befkees.
453
00:34:52,070 --> 00:34:54,220
Maar je hebt het slim gedaan,
dat geef ik toe.
454
00:34:55,130 --> 00:34:57,080
Maar net niet slim genoeg.
455
00:34:58,060 --> 00:35:01,060
We willen graag het goud terug,
nu meteen.
456
00:35:27,050 --> 00:35:29,065
Zeg het nou klootzak, nu, kom op.
457
00:35:29,140 --> 00:35:32,020
Wim, met de hand op mijn hart,
ik heb het niet.
458
00:35:33,010 --> 00:35:36,010
Het is gegaan zoals ik verteld heb,
eerlijk waar.
459
00:35:36,180 --> 00:35:41,120
Luister nou, ik geef je nog één kans
om te vertellen hoe het zit.
460
00:35:42,090 --> 00:35:45,010
Maar daarna geef ik je mee
aan Louis.
461
00:35:45,240 --> 00:35:48,220
En die neemt je mee naar een heel
speciaal plekje...
462
00:35:49,000 --> 00:35:50,035
en dan kan ik niet beloven...
463
00:35:50,110 --> 00:35:52,150
dat jij de vogeltjes nog hoort
fluiten morgen.
464
00:35:54,080 --> 00:35:56,165
Wim, waar moet ik op zweren?
465
00:35:56,240 --> 00:35:58,985
Op mijn vrouw en mijn kind?
466
00:35:59,060 --> 00:36:01,120
Ik heb het echt niet.
467
00:36:16,240 --> 00:36:18,110
Goed.
468
00:36:20,070 --> 00:36:21,270
Goed dan.
469
00:36:26,010 --> 00:36:27,210
Louis.
470
00:36:31,190 --> 00:36:33,200
Autosleutels en telefoon.
471
00:36:50,130 --> 00:36:51,955
Mee.
472
00:36:52,030 --> 00:36:54,230
Jullie maken een grote fout.
Echt, Wim.
473
00:36:55,010 --> 00:36:56,210
Wim.
474
00:37:21,220 --> 00:37:23,045
Je gaat niet. Ik ga wel.
475
00:37:23,120 --> 00:37:26,060
We kunnen niet jouw veiligheid
garanderen.
476
00:37:31,110 --> 00:37:33,145
Mmm, lekker slapen, schat.
477
00:37:33,220 --> 00:37:36,110
Mam? Ja, engeltje van mijn hart.
478
00:37:37,170 --> 00:37:40,065
Komt het wel weer goed
tussen papa en jou?
479
00:37:40,140 --> 00:37:42,010
Tuurlijk schat.
480
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Lieverdje, ik...
481
00:37:49,150 --> 00:37:51,065
Ik weet het even niet.
482
00:37:51,140 --> 00:37:54,110
Ik weet het op het moment eigenlijk
allemaal niet meer.
483
00:38:27,100 --> 00:38:30,100
Wat gaan we doen? Weet je dat ik
vroeger respect voor jou had.
484
00:38:31,050 --> 00:38:33,150
De naam Marius Milner,
dat betekende wat hoor.
485
00:38:36,100 --> 00:38:39,115
Als er iemand toch weet dat je zulke
geintjes niet ongestraft flikt...
486
00:38:39,190 --> 00:38:43,050
Ik heb je al 100... Vanaf nu ga
je gewoon even je bek houden, oke?
487
00:38:44,140 --> 00:38:47,055
Anders pak ik eerst even
een knieschijf.
488
00:38:47,130 --> 00:38:50,040
Dan mag je kiezen,
links of rechts.
489
00:39:04,070 --> 00:39:06,060
Waar blijven die gasten?
490
00:39:44,160 --> 00:39:47,135
En? Ik was in het ziekenhuis.
Ziet er niet goed uit.
491
00:39:47,210 --> 00:39:52,005
Wat is er dan precies?
Hartritmestoornissen, denken ze.
492
00:39:52,080 --> 00:39:54,130
Die jongen is nog geen 30.
493
00:39:55,200 --> 00:39:59,000
En Warmond?
Hij wil wel mee, naar Malta.
494
00:40:04,030 --> 00:40:05,105
Wat denk je?
495
00:40:05,180 --> 00:40:08,010
Overgelopen? Ik weet het niet.
496
00:40:12,050 --> 00:40:14,180
Ik heb eens nagedacht.
497
00:40:28,140 --> 00:40:30,045
Wat de fuck waar blijven
die gasten?
498
00:40:30,120 --> 00:40:33,050
Ze zijn onderweg,
dat zei ik toch.
499
00:40:52,110 --> 00:40:55,055
Het spijt ons dat we je
op dit uur hebben laten komen.
500
00:40:55,130 --> 00:40:57,035
Het is nogal urgent.
501
00:40:57,110 --> 00:41:00,080
Het gaat om een zekere
meneer Warmond.
502
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
Hehe.
503
00:41:25,020 --> 00:41:27,155
Hee. Jongens,
wat de fuck zijn jullie van plan?
504
00:41:27,230 --> 00:41:29,220
Nee, nee, nee.
505
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Verdomme, hee, jongens.
Erin.
506
00:41:41,080 --> 00:41:44,015
Het enige wat ik uit jouw mond wil
horen, is waar het geld is.
507
00:41:44,090 --> 00:41:45,290
Verder niks.
508
00:41:47,140 --> 00:41:49,065
Nee, nee, nee, wacht nou even.
509
00:41:49,140 --> 00:41:51,080
Wacht nou even.
510
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
Vervelend hoor, verzuipen.
511
00:41:56,050 --> 00:41:58,040
Duurt heel lang, heb ik gehoord.
512
00:41:59,160 --> 00:42:02,010
Eerst die benauwdheid,
verschrikkelijk man.
513
00:42:03,000 --> 00:42:04,075
Dan hou je het niet meer.
514
00:42:04,150 --> 00:42:06,115
Je moet ademen.
515
00:42:06,190 --> 00:42:10,090
Water in je longen. Die schijnen dan
te ontploffen van zuurstofgebrek.
516
00:42:14,230 --> 00:42:16,230
Jullie maken een fout.
Ik denk het niet.
517
00:42:17,010 --> 00:42:19,230
Wij willen het goud.
Rijmt ook nog.
518
00:43:26,000 --> 00:43:28,115
Mooi. 1.
519
00:43:28,190 --> 00:43:31,085
Nee. Nee, nee, nee. 2.
520
00:43:31,160 --> 00:43:32,985
Nee, verdomme stop.
521
00:43:33,060 --> 00:43:34,965
Stop. 3. Wacht nou.
522
00:43:35,040 --> 00:43:37,010
Oke, oke, oke.
523
00:43:38,050 --> 00:43:40,020
Ik zal zeggen waar het is.
524
00:43:45,010 --> 00:43:47,005
In als meer heb je een opslag.
525
00:43:47,080 --> 00:43:48,985
Beukeveldlaan 40.
526
00:43:49,060 --> 00:43:51,180
Rooie container
recht tegenover de ingang.
527
00:43:52,060 --> 00:43:54,060
Sleutel? Binnenzak.
528
00:43:55,060 --> 00:43:56,155
De container zelf heeft
een cijfercode.
529
00:43:56,230 --> 00:43:58,240
7056345.
530
00:43:59,020 --> 00:44:01,085
7056345. Heb je dat, Michael?
531
00:44:01,160 --> 00:44:03,150
7056345.
532
00:44:06,180 --> 00:44:08,050
Nou.
533
00:44:09,020 --> 00:44:11,060
Gaan we weer even wachten.
534
00:44:14,010 --> 00:44:16,180
Kan er iemand even ergens koffie
gaan scoren?
535
00:44:53,000 --> 00:44:54,200
Ja?
536
00:45:23,190 --> 00:45:25,060
Oke.
537
00:45:26,060 --> 00:45:27,260
Oke.
538
00:45:33,000 --> 00:45:35,095
Nou, gevonden? Ja toch?
539
00:45:35,170 --> 00:45:37,100
Gevonden. Oke.
540
00:45:41,220 --> 00:45:45,000
Kennen we dan nou... Waarom zeg
je dat nou niet eerder, Marius?
541
00:45:47,110 --> 00:45:48,444
Omdat eh...
Nou is het te laat.
542
00:45:50,030 --> 00:45:51,230
Hoe bedoel je?
543
00:45:52,000 --> 00:45:53,955
Jullie hebben nou je spullen toch?
544
00:45:54,030 --> 00:45:56,145
Nee. Hee, nee laat me nou.
545
00:45:56,220 --> 00:46:00,115
Hee Louis, dinges, hoe heet je,
we kennen nou toch... Sorry, Marius.
546
00:46:00,190 --> 00:46:02,115
Wat?
547
00:46:02,190 --> 00:46:04,230
Kom op nou. Wil je nog een sigaret?
548
00:46:07,040 --> 00:46:08,240
Sigaret of niet?
549
00:46:09,170 --> 00:46:11,125
Nee, ik rook niet.
550
00:46:11,200 --> 00:46:14,010
Had je nog een minuut langer
kunnen leven.
551
00:46:15,020 --> 00:46:16,220
Nee, nee, nee, nee.
552
00:46:18,200 --> 00:46:20,135
1, 2... Nee, nee, wacht nou.
553
00:46:20,210 --> 00:46:22,165
Nee, godverdomme. 3.
554
00:46:22,240 --> 00:46:24,065
Nee, wacht, wacht.
555
00:46:24,140 --> 00:46:27,020
Nee-ee.
556
00:47:03,060 --> 00:47:05,075
Hai, Sophie. Lang niet gezien.
557
00:47:05,150 --> 00:47:09,035
Als je maar weet dat dit godverdomme
geen poging is om het weer te proberen.
558
00:47:09,110 --> 00:47:12,065
Ik had gisteren al hiernaartoe
gebeld, ik ben Marius kwijt.
559
00:47:12,140 --> 00:47:14,190
Vreemd,
want gisteravond was hij nog hier.
560
00:47:15,210 --> 00:47:17,230
En die tip,
van wie heeft hij die gekregen?
561
00:47:18,010 --> 00:47:20,366
Ze willen weten van wie ik wist
dat hij bedreigd werd.
562
00:47:21,000 --> 00:47:24,110
Je hebt ze toch niet...
Ze zei dat hij gewaarschuwd was.
41782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
