Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:07,025
Een dik jaar geleden nu.
2
00:00:07,100 --> 00:00:11,035
Oneervol ontslag na zo'n prachtige
carriere bij de Belastingdienst.
3
00:00:11,110 --> 00:00:13,240
Wat wilt u? U bent op zoek
naar rehabilitatie.
4
00:00:14,020 --> 00:00:17,035
U vraagt mij om infiltrant
te worden. Nee, nee, informant.
5
00:00:17,110 --> 00:00:20,025
Ik heb weer een naam voor jullie
Konings Transport.
6
00:00:20,100 --> 00:00:23,030
Met één grote aandeelhouder.
Maurice, kom erin.
7
00:00:25,230 --> 00:00:29,085
Kunsttransportje naar Brabant.
Speciale betalingsregeling.
8
00:00:29,160 --> 00:00:31,220
Toen was het wachten
op het goede moment.
9
00:00:33,090 --> 00:00:35,985
Een overval, alles meegenomen.
10
00:00:36,060 --> 00:00:38,165
Hij wist dat-ie
met die dure shit moest rijden.
11
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Ik denk dat-ie is binnengekomen
met een plan.
12
00:00:46,180 --> 00:00:48,050
What the fuck.
13
00:00:50,110 --> 00:00:53,095
De chauffeur van Konings Transport,
ene Marius Milner.
14
00:00:53,170 --> 00:00:56,025
Dat betekent dat ik
hier niet mee door kan gaan.
15
00:00:56,100 --> 00:00:58,065
In het kader
van je rehabilitatie...
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,150
zijn we nog niet
waar we wezen willen.
17
00:01:03,010 --> 00:01:05,165
Of wij godverdomme
nog een toekomst hebben samen.
18
00:01:05,240 --> 00:01:08,155
Ja, Mari, het is niet makkelijk
sinds jij vrij bent.
19
00:01:08,230 --> 00:01:11,190
Het is dat ik nog wat verdien
met die make-up party's.
20
00:01:15,230 --> 00:01:17,100
Oke.
21
00:01:25,240 --> 00:01:28,145
Ik versta dat je zegt:
Ik speel een boom. Zeg ik ook.
22
00:01:28,220 --> 00:01:31,135
Ik ga alvast, oke?
Zal ik met je mee? Nee, geen zin in.
23
00:01:31,210 --> 00:01:34,975
Chrissie is doodongelukkig.
De rolverdeling staat vast.
24
00:01:35,050 --> 00:01:36,985
Flikker toch op met je kutmusical.
25
00:01:37,060 --> 00:01:39,965
Als wij nou zorgen
dat Chrissie de woordjes kan...
26
00:01:40,040 --> 00:01:42,155
zit er dan toch
een groter rolletje voor haar in?
27
00:01:42,230 --> 00:01:45,085
Mari, jij hebt toch
geen klappies uitgedeeld?
28
00:01:45,160 --> 00:01:48,190
Nee, natuurlijk niet.
Ik heb het vriendelijk gevraagd.
29
00:01:52,240 --> 00:01:54,955
We zijn gisteren
in z'n huis geweest.
30
00:01:55,030 --> 00:01:57,115
We denken inmiddels
dat het allemaal fake is.
31
00:01:57,190 --> 00:02:00,045
Hij heeft zichzelf
voor z'n smoel geslagen...
32
00:02:00,120 --> 00:02:04,025
en toen de boel achterover gedrukt.
Dat goud moet terug. En snel ook.
33
00:02:04,100 --> 00:02:07,085
Gaan we regelen. Wat wil je?
Milner even hierheen halen?
34
00:02:07,160 --> 00:02:09,030
Nu nog? Oke, ik kom eraan.
35
00:02:15,210 --> 00:02:17,035
Hier.
36
00:02:17,110 --> 00:02:19,065
Daar probeerde ze me
mee om te kopen.
37
00:02:19,140 --> 00:02:21,075
Is hartstikke duur.
38
00:02:21,150 --> 00:02:24,075
En nu zit ze er dus bij,
elke repetitie ongeveer.
39
00:02:24,150 --> 00:02:26,135
Ik durf geen aanwijzing
meer te geven.
40
00:02:26,210 --> 00:02:28,975
Wat heeft haar vader
dan precies gezegd?
41
00:02:29,050 --> 00:02:30,165
Dat weet ik
niet meer precies.
42
00:02:30,240 --> 00:02:34,025
Het kwam erop neer dat als ik
haar geen grotere rol gaf dat...
43
00:02:34,100 --> 00:02:36,115
Dat er hele nare dingen
zouden gebeuren.
44
00:02:36,190 --> 00:02:39,105
We hebben het godverdomme
over een kindermusical.
45
00:02:39,180 --> 00:02:42,015
Wat stel je voor?
Chrissie van school sturen?
46
00:02:42,090 --> 00:02:45,075
Met wat voor aanleiding?
Bedreiging. Door haar ouders.
47
00:02:45,150 --> 00:02:48,035
Was er iemand bij? Heeft
iemand het gehoord? Nee.
48
00:02:48,110 --> 00:02:52,040
Nee. En heeft-ie letterlijk gezegd
wat-ie zou gaan doen?
49
00:02:53,040 --> 00:02:54,240
Nee, niet letterlijk,
nee.
50
00:03:00,120 --> 00:03:01,320
Meneer Warmond.
51
00:03:07,010 --> 00:03:08,085
Wat is er?
52
00:03:08,160 --> 00:03:10,065
U bent zo aardig
voor me geweest.
53
00:03:10,140 --> 00:03:13,005
Ik wou nog even zeggen,
van die Marius Milner...
54
00:03:13,080 --> 00:03:15,145
zult u nooit meer
last hebben, hoor.
55
00:03:15,220 --> 00:03:18,005
W... wat dan?
56
00:03:18,080 --> 00:03:20,985
Gewoon wat ik zeg,
die gaat u nooit meer terugzien.
57
00:03:21,060 --> 00:03:22,260
Hoe bedoel je dat nou?
58
00:03:27,130 --> 00:03:30,060
Ja, ik mag het eigenlijk
niet zeggen, maar, eh...
59
00:03:31,120 --> 00:03:33,075
Hij staat op de lijst.
60
00:03:33,150 --> 00:03:35,020
De... lijst?
61
00:03:36,240 --> 00:03:38,110
Hij heeft iets geflikt.
62
00:03:40,000 --> 00:03:41,200
Dus hij gaat...
63
00:03:48,110 --> 00:03:51,125
Ik moet nog effe weg.
Nu nog? Waar naartoe?
64
00:03:51,200 --> 00:03:55,135
Effe naar de zaak, naar Wim,
die wilde nog iets bespreken.
65
00:03:55,210 --> 00:03:58,110
He? Zo laat? Ja.
66
00:04:14,090 --> 00:04:15,290
Maar goed, wel thuis.
67
00:04:26,020 --> 00:04:28,240
Juud,
nog heel even volhouden.
68
00:04:29,020 --> 00:04:31,035
Dan hoef je die mensen
nooit meer te zien.
69
00:04:31,110 --> 00:04:34,045
Dat kun je wel zeggen, maar ik
weet niet of ik dat trek.
70
00:04:34,120 --> 00:04:37,075
Misschien moet ik me
maar ziekmelden. Dat doe je niet.
71
00:04:37,150 --> 00:04:39,115
O, nee?
Vervanging is niet te vinden.
72
00:04:39,190 --> 00:04:42,025
Maar die Milners...
Wat ik zeg, nog heel even.
73
00:04:42,100 --> 00:04:44,955
Ik haat die mensen
zo verschrikkelijk ineens.
74
00:04:45,030 --> 00:04:47,065
Maar die kinderen toch niet,
mag ik hopen.
75
00:04:47,140 --> 00:04:50,055
Je laat je klas toch niet
in de steek. Tuurlijk niet.
76
00:04:50,130 --> 00:04:53,115
Als jij je ziekmeldt neem ik je
dat persoonlijk kwalijk.
77
00:04:53,190 --> 00:04:55,060
Heel kwalijk.
78
00:05:31,140 --> 00:05:33,075
Een spoedsituatie had je het over?
79
00:05:33,150 --> 00:05:35,165
Heb je rapport uitgebracht?
Wat zei hij?
80
00:05:35,240 --> 00:05:38,065
Ze gaan hem vermoorden.
Wie? Marius.
81
00:05:38,140 --> 00:05:41,220
Marius Milner.
Jullie moeten wat doen en snel.
82
00:06:17,110 --> 00:06:20,080
Hee. Hee.
83
00:06:21,230 --> 00:06:25,060
Tof dat je terugbelde, man.
Loop effe mee.
84
00:06:26,240 --> 00:06:29,955
Hij heeft ze iets geflikt,
als ik het goed heb begrepen.
85
00:06:30,030 --> 00:06:31,105
Wat dan? Weet ik niet.
86
00:06:31,180 --> 00:06:34,965
Het heeft iets te maken
met die overval bij dat tankstation.
87
00:06:35,040 --> 00:06:38,155
Tja... Ja, hallo,
jullie moeten wat doen.
88
00:06:38,230 --> 00:06:41,115
En nu meteen. Ik hoorde je
toch laatst beweren...
89
00:06:41,190 --> 00:06:44,220
dat die Marius Milner je leven
volledig verwoest heeft.
90
00:06:45,000 --> 00:06:47,085
Dat... is ook zo.
Waarom maak je je dan zo druk?
91
00:06:47,160 --> 00:06:50,975
Die man... is een type, maar hij
heeft ook een vrouw en een kind.
92
00:06:51,050 --> 00:06:52,250
Ik ga bellen.
93
00:06:54,240 --> 00:06:57,220
Het gaat om een mensenleven,
betekent dat niks meer?
94
00:06:58,000 --> 00:07:01,065
Wij zijn FIOD, we kunnen de politie
tippen, maar meer ook niet.
95
00:07:01,140 --> 00:07:03,125
Hoe urgent is het?
Weken, dagen, uren?
96
00:07:03,200 --> 00:07:06,085
Dat weet ik niet,
maar we moeten hem waarschuwen.
97
00:07:06,160 --> 00:07:09,965
Laten we even afwachten. Als jullie
het niet doen, doe ik het.
98
00:07:10,040 --> 00:07:12,975
Dat dacht ik niet.
Dit is een geheime operatie, Hugo.
99
00:07:13,050 --> 00:07:16,065
Als jouw betrokkenheid uitlekt
hebben we echt problemen.
100
00:07:16,140 --> 00:07:19,220
Ik neem aan dat je niet zelf
op die dodenlijst wilt belanden.
101
00:07:22,200 --> 00:07:26,115
Wanneer gaat het gebeuren? Morgen.
We zijn het aan het voorbereiden.
102
00:07:26,190 --> 00:07:30,105
En m'n goud? Dat proberen we dan
meteen terug te krijgen, natuurlijk.
103
00:07:30,180 --> 00:07:32,050
Proberen?
104
00:07:33,190 --> 00:07:35,200
Dat gaat lukken.
Dat mag ik hopen, ja.
105
00:07:38,070 --> 00:07:39,270
Heb je problemen? Hoezo?
106
00:07:41,060 --> 00:07:44,025
Je klinkt alsof je problemen hebt.
Gaat je geen ruk aan.
107
00:07:44,100 --> 00:07:47,000
Zorg jij nou maar
dat je mijn goud terugkrijgt.
108
00:07:57,200 --> 00:07:59,160
Tering kutje.
Hoe kom je daaraan?
109
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Dat voor jou een vraag
en voor mij een weet. Wat jij wil.
110
00:08:05,050 --> 00:08:07,055
Kun jij voor mij
naar Antwerpen gaan...
111
00:08:07,130 --> 00:08:09,230
en daar checken
wat je ervoor kunt krijgen?
112
00:08:11,060 --> 00:08:12,135
Sure.
113
00:08:12,210 --> 00:08:17,055
Wat verwacht je? Tussen de vier
en de vijf ton voor deze 12.
114
00:08:17,130 --> 00:08:20,160
Zou moeten kunnen. Een 'asappie',
want ik heb het nodig.
115
00:08:22,140 --> 00:08:24,220
Hee, je bent een goeie gozer, Piet.
116
00:08:28,130 --> 00:08:31,955
♪ De mensen slaan maar op de vlucht
117
00:08:32,030 --> 00:08:35,240
♪ Want er is iets aan
118
00:08:36,020 --> 00:08:38,965
♪ Aan de hand, aan de hand
119
00:08:39,040 --> 00:08:40,995
Hee, schurkje.
120
00:08:41,070 --> 00:08:43,995
Je had allang moeten slapen.
121
00:08:44,070 --> 00:08:47,020
Het klinkt wel goed, hoor.
Doe nog eens een stukje.
122
00:08:48,100 --> 00:08:52,145
♪ Er is iets vreselijks aan de hand,
aan de hand
123
00:08:52,220 --> 00:08:57,030
♪ O, God, wat is er aan de hand,
aan de hand
124
00:08:58,120 --> 00:08:59,320
Yes, dank je wel.
125
00:09:01,100 --> 00:09:03,155
Ze gaan ermee aan de slag.
Meteen vanavond?
126
00:09:03,230 --> 00:09:05,210
Ja, ze nemen dit heel serieus.
Oke.
127
00:09:08,030 --> 00:09:11,095
Hoe nu verder?
Wij houden contact met je.
128
00:09:11,170 --> 00:09:14,040
Maar, eh... Wat?
129
00:09:15,070 --> 00:09:17,120
Het rapport,
waar het allemaal om ging.
130
00:09:19,070 --> 00:09:21,075
Dat zal ik jullie morgen
doen toekomen.
131
00:09:21,150 --> 00:09:22,975
Mail het naar dit adres.
132
00:09:23,050 --> 00:09:26,080
Vanaf je beveiligde telefoon,
nergens anders vandaan.
133
00:09:27,090 --> 00:09:29,125
Oke, zeer bedankt
voor je medewerking...
134
00:09:29,200 --> 00:09:32,035
en wij zorgen ervoor
dat je rehabilitatie...
135
00:09:32,110 --> 00:09:33,310
Ik, eh...
136
00:09:37,130 --> 00:09:38,955
Ik ga nog even door.
137
00:09:39,030 --> 00:09:40,230
Als informant, bedoel ik.
138
00:09:45,020 --> 00:09:46,095
Weet je het zeker? Ja.
139
00:09:46,170 --> 00:09:48,040
Ondanks die... lijst?
140
00:09:49,220 --> 00:09:52,220
Nog een of twee afspraken,
meer niet, dan is het klaar.
141
00:10:20,110 --> 00:10:22,165
Vanavond.
142
00:10:22,240 --> 00:10:24,210
Zeker? Ja, ja.
143
00:10:37,220 --> 00:10:40,240
Wim. Marius, hoe is het?
Gaat wel.
144
00:10:41,020 --> 00:10:45,150
En je schouder? Ach, ja, brand is
erger zei m'n moeder altijd.
145
00:10:47,000 --> 00:10:48,985
Hee, draag jij nog steeds
die mitella?
146
00:10:49,060 --> 00:10:52,200
Want je kan rijden, toch? Nee,
dat ding heb ik niet meer nodig.
147
00:10:54,200 --> 00:10:58,085
Ach, zou je dan vanavond een heel
klein klusje voor mij willen doen?
148
00:10:58,160 --> 00:11:02,090
Vanavond? Ja, effe op en neer naar
Utrecht, je hoeft niet te tillen.
149
00:11:03,220 --> 00:11:07,095
Tuurlijk.
Acht uur op de zaak? Sure.
150
00:11:07,170 --> 00:11:09,100
Zie je dan.
151
00:11:20,020 --> 00:11:22,095
Wat zegt de politie?
Ze zijn ermee bezig.
152
00:11:22,170 --> 00:11:24,985
Dat klinkt niet heel erg urgent
in mijn oren.
153
00:11:25,060 --> 00:11:28,065
Ze stellen een onderzoek in,
meer kan ik er niet van maken.
154
00:11:28,140 --> 00:11:31,105
Absoluut niet mee bemoeien, Hugo,
levensgevaarlijk.
155
00:11:31,180 --> 00:11:34,015
Maar... wordt hij gewaarschuwd,
weet je dat?
156
00:11:34,090 --> 00:11:38,140
Dit is een politiezaak, geen FIOD.
We moeten het aan hen overlaten.
157
00:11:40,070 --> 00:11:42,975
En wanneer spreken jullie
ze dan weer? Vanmiddag.
158
00:11:43,050 --> 00:11:44,955
Je rapport is binnen, goed werk.
159
00:11:45,030 --> 00:11:47,115
Heb je al een nieuwe afspraak
met hem? Morgen.
160
00:11:47,190 --> 00:11:49,045
Hij is zich nu aan beraden.
161
00:11:49,120 --> 00:11:52,155
Ik zal eerlijk zijn, we zijn blij
dat je nog even doorgaat...
162
00:11:52,230 --> 00:11:55,130
maar je bent je bewust
van de risico's, hoop ik.
163
00:11:57,040 --> 00:11:58,115
Ja.
164
00:11:58,190 --> 00:12:01,965
♪ Er wordt gefluisterd
165
00:12:02,040 --> 00:12:04,075
♪ Er wordt gepraat
166
00:12:04,150 --> 00:12:07,045
♪ Hoe je ook luistert
167
00:12:07,120 --> 00:12:10,035
♪ Niemand verraadt
168
00:12:10,110 --> 00:12:14,955
♪ Zijn vriend of buurman,
maar toch, je weet
169
00:12:15,030 --> 00:12:20,190
♪ Er is iets spannend,
je hebt iets beet
170
00:12:28,120 --> 00:12:29,320
Ja, Milner hier.
171
00:12:30,020 --> 00:12:33,220
Eh, meneer Van Zijp zelf?
Ik wou effe wat vragen.
172
00:12:34,000 --> 00:12:38,065
♪ Er hangt iets raadselachtigs
in de lucht
173
00:12:38,140 --> 00:12:43,975
♪ Je ziet de tekens aan de wand
174
00:12:44,050 --> 00:12:49,145
♪ De mensen slaan al op de vlucht
175
00:12:49,220 --> 00:12:53,095
♪ Want er is iets aan
176
00:12:53,170 --> 00:12:56,965
♪ Aan de hand, aan de hand
177
00:12:57,040 --> 00:13:02,075
♪ Er is iets vreselijks aan de hand,
aan de hand
178
00:13:02,150 --> 00:13:07,210
♪ O, God, wat is er aan de hand,
aan de hand?
179
00:13:09,040 --> 00:13:12,010
♪ Er is iets vreselijks aan de hand ♪
180
00:13:27,010 --> 00:13:28,477
Schat, lief zijn voor Lautje, he.
181
00:13:57,000 --> 00:13:58,467
Ik durf het bijna niet te vragen.
182
00:14:00,210 --> 00:14:03,015
Mijn vriendin...
haar tante is overleden.
183
00:14:03,090 --> 00:14:05,955
Ze heeft nu samen met haar zus
het huis gekregen.
184
00:14:06,030 --> 00:14:09,095
Maar nu wil de Belastingdienst
daar bijna de helft van hebben.
185
00:14:09,170 --> 00:14:12,155
U moet eerlijk tegen me zijn, he.
Als u geen tijd heeft...
186
00:14:12,230 --> 00:14:14,100
Ik kijk ernaar. Echt?
187
00:14:15,220 --> 00:14:18,115
Echt top, meneer Warmond,
echt top. Ja.
188
00:14:18,190 --> 00:14:21,010
Dank je wel. Mounir?
189
00:14:24,120 --> 00:14:28,025
Een heel klein dingetje.
Die, eh, Milner, he...
190
00:14:28,100 --> 00:14:31,100
Wat heeft-ie eigenlijk
precies gedaan dat-ie, eh...
191
00:14:32,210 --> 00:14:34,220
Dat-ie op die... lijst staat.
192
00:14:36,070 --> 00:14:39,120
Waarom wilt u dat weten?
Zomaar, vanwege vroeger en zo.
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,085
Beter niet over praten.
194
00:14:44,160 --> 00:14:47,025
Had ik eigenlijk
ook helemaal niet moeten doen.
195
00:14:47,100 --> 00:14:48,955
Nee, tuurlijk, vergeet het.
196
00:14:49,030 --> 00:14:51,030
Oke. Yes. Ja.
197
00:14:59,080 --> 00:15:03,220
Robert Jackson, minister
van Toerisme op Malta sinds kort.
198
00:15:04,000 --> 00:15:06,155
En dit komt allemaal
van die meneer Warmond? Ja.
199
00:15:06,230 --> 00:15:10,045
En deze man houdt de bouw van
het MRI project van Samuels tegen.
200
00:15:10,120 --> 00:15:13,105
Hier zou het moeten komen.
201
00:15:13,180 --> 00:15:15,005
Gigantisch complex.
202
00:15:15,080 --> 00:15:18,035
En wat is het probleem?
203
00:15:18,110 --> 00:15:22,240
Zijn voorganger was voor,
hij is mordicus tegen.
204
00:15:24,070 --> 00:15:26,080
Corrupt? Zou heel goed kunnen.
205
00:15:27,160 --> 00:15:30,095
Dus? Nou, wat Warmond zegt,
als dit niet doorgaat...
206
00:15:30,170 --> 00:15:33,005
zit Samuels helemaal klem.
207
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
Kat in het nauw, linke soep dus.
208
00:15:38,020 --> 00:15:41,055
Goed werk.
En die meneer Warmond...
209
00:15:41,130 --> 00:15:43,985
Ja, sorry dat ik stoor.
Iets dringends.
210
00:15:44,060 --> 00:15:46,145
Ik heb toch gezegd...
Er is iemand die zegt...
211
00:15:46,220 --> 00:15:48,200
dat het absoluut niet kon wachten.
212
00:16:03,130 --> 00:16:05,085
Wat doe je hier?
Ben je gek geworden.
213
00:16:05,160 --> 00:16:07,165
Je moet je gezicht hier
niet laten zien.
214
00:16:07,240 --> 00:16:09,955
De politie, is er al bericht?
Eh, nee.
215
00:16:10,030 --> 00:16:12,035
Voor zover we weten
zijn ze ermee bezig.
216
00:16:12,110 --> 00:16:15,015
Maar we staan niet
in direct contact. Waarom niet.
217
00:16:15,090 --> 00:16:17,220
Misschien zijn ze
hem nu wel aan het omleggen.
218
00:16:19,090 --> 00:16:22,085
Wij zijn FIOD, wij kunnen niet...
Dat kunnen jullie wel.
219
00:16:22,160 --> 00:16:23,985
Jullie kunnen van alles.
220
00:16:24,060 --> 00:16:26,965
Ik heb 20 jaar
bij de Belastingsdienst gezeten...
221
00:16:27,040 --> 00:16:29,145
ga me niet vertellen
wat de FIOD wel of niet kan.
222
00:16:29,220 --> 00:16:32,985
Jullie gaan nu actie ondernemen
en mij op de hoogte houden.
223
00:16:33,060 --> 00:16:35,075
En anders stap ik zelf
naar de politie...
224
00:16:35,150 --> 00:16:37,015
en vertel ik het hele verhaal.
225
00:16:37,090 --> 00:16:40,220
En of jullie operatie dan in gevaar
komt kan me geen bal schelen.
226
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
Oke?
227
00:16:48,050 --> 00:16:51,220
Is het weer zover vandaag?
Ja, stuk of tien aanmeldingen.
228
00:16:52,000 --> 00:16:54,035
Er kan nog wel wat bij,
maar het is net leuk.
229
00:16:54,110 --> 00:16:57,075
Ik ben er niet, schat,
ik moet nog werken vanavond.
230
00:16:57,150 --> 00:17:01,130
Alweer? En je schouder dan?
Dat gaat wel weer.
231
00:17:06,180 --> 00:17:09,965
En daarom werden de graven
Egmont en Hoorne dus onthoofd.
232
00:17:10,040 --> 00:17:12,135
O, ja... ja, dat weet ik wel.
233
00:17:12,210 --> 00:17:16,220
Alleen,
was dat nou in Egmond of in Hoorn?
234
00:17:17,000 --> 00:17:18,075
In Brussel.
235
00:17:18,150 --> 00:17:20,965
Paragraaf 6.5,
lees nog maar even door. Oke.
236
00:17:21,040 --> 00:17:23,155
Volgens mij moet jij nu naar huis.
Hee, pap. Hee.
237
00:17:23,230 --> 00:17:26,115
Wat doet Chrissie nou hier?
Lautje geeft bijles.
238
00:17:26,190 --> 00:17:28,160
Dat had ik toch verteld. O, ja.
239
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
Ik ging net weg, hoor.
240
00:17:34,060 --> 00:17:37,070
En toen wilde ze niet meer mee.
O, raar.
241
00:17:40,060 --> 00:17:41,260
Ja, ik ga naar huis.
242
00:17:43,040 --> 00:17:46,000
Tot morgen. Doei. Doei.
243
00:18:05,070 --> 00:18:06,404
Dit is de voicemail van Mesut.
244
00:18:07,010 --> 00:18:09,130
Ga me maar appen,
want dit luister ik niet af.
245
00:19:40,040 --> 00:19:41,115
Wim.
246
00:19:41,190 --> 00:19:43,015
Zeg het maar.
247
00:19:43,090 --> 00:19:46,155
Wat moet er gebeuren? Ja, ik vertel
het je beneden, ik loop mee.
248
00:19:46,230 --> 00:19:48,100
Maar, eh...
249
00:19:49,140 --> 00:19:52,240
Wat is er dan in Utrecht?
Ja, dat ga ik je vertellen.
250
00:19:53,020 --> 00:19:55,130
Kom je. Ik heb trouwens
nog eens rondgebeld.
251
00:19:58,070 --> 00:20:00,005
Wat bedoel je?
Nou, ik dacht, eh...
252
00:20:00,080 --> 00:20:04,055
die fokking Oost-Europeanen willen
misschien wel van dat goud af.
253
00:20:04,130 --> 00:20:08,150
Dus ik heb een zooitje juweliertjes
gebeld en jawel, hoor.
254
00:20:29,200 --> 00:20:31,070
What the fuck.
255
00:20:51,110 --> 00:20:54,075
Pff, nou, dat schiet allemaal
lekker op. Wat, lieverd?
256
00:20:54,150 --> 00:20:55,975
Ja, die kamerzoekerij.
257
00:20:56,050 --> 00:20:58,985
Er valt niks te vinden
dat een beetje te betalen valt.
258
00:20:59,060 --> 00:21:01,965
Al heb ik 100 bijlesklantjes.
Echt helemaal niks.
259
00:21:02,040 --> 00:21:04,125
Je mag hier zo lang blijven
als je wilt, schat.
260
00:21:04,200 --> 00:21:08,070
Ja, pap, ik wil een eigen plek.
Ik HAD een eigen plek.
261
00:21:20,170 --> 00:21:23,040
Oke, dank u wel.
262
00:21:27,140 --> 00:21:30,070
Het klopt. Hoe bedoel je?
Waar is Milner naartoe?
263
00:21:31,090 --> 00:21:34,985
Die is naar huis.
Het gaat niet door. Hoezo?
264
00:21:35,060 --> 00:21:38,025
Wat dan? Ik had net een gast
aan de telefoon. Welke gast?
265
00:21:38,100 --> 00:21:40,155
Een juwelier, Van Zijp.
266
00:21:40,230 --> 00:21:45,095
Hij had bezoek gehad van een Roemeen
met omgesmolten goud.
267
00:21:45,170 --> 00:21:47,220
Wat-ie ervoor over had.
268
00:21:48,230 --> 00:21:50,100
Twee dagen na de overval.
269
00:21:51,150 --> 00:21:54,060
Hoe bedoel je? Omgesmolten? Ja.
270
00:21:55,240 --> 00:21:59,190
Een fucking Roemeen? Ja.
Is dat echt waar?
271
00:22:00,170 --> 00:22:02,965
Geloof jij dat? Het zou kunnen.
272
00:22:03,040 --> 00:22:05,955
En als het waar is
moeten we niet bij Milner wezen...
273
00:22:06,030 --> 00:22:07,115
maar achter die gasten aan.
274
00:22:07,190 --> 00:22:10,220
Stuur Louis erop af en laat het me
zo snel mogelijk weten.
275
00:22:17,200 --> 00:22:21,080
Even kijken, iemand nog een lekker
glaasje bubbels misschien?
276
00:22:22,160 --> 00:22:24,955
Alsjeblieft.
277
00:22:25,030 --> 00:22:27,342
O. Ben je er nou alweer?
Ja, het, eh, ging niet door.
278
00:22:28,010 --> 00:22:29,085
Ik weet ook niet waarom.
279
00:22:29,160 --> 00:22:32,025
Maar ik ben boven, hoor,
van mij heb je geen last.
280
00:22:32,100 --> 00:22:34,160
Oke, dames.
281
00:22:48,120 --> 00:22:50,220
Maar daar heb ik iets op.
Even kijken, hoor.
282
00:22:51,000 --> 00:22:52,955
Ja, dan heb ik nog deze lippenstift.
283
00:22:53,030 --> 00:22:55,045
Ik doe het zelf altijd
met een kwastje...
284
00:22:55,120 --> 00:22:57,085
maar je kunt het ook
met de stick doen.
285
00:22:57,160 --> 00:23:00,025
Zij heeft al fantastische lippen
van zichzelf.
286
00:23:00,100 --> 00:23:02,955
Ik zal het even aanbrengen.
Hee, die heb ik ook.
287
00:23:03,030 --> 00:23:06,090
Meegenomen uit Milaan,
is echt een hele lekkere geur.
288
00:23:08,070 --> 00:23:09,145
O...
289
00:23:09,220 --> 00:23:11,985
Het lijkt wel
of de letters anders zijn.
290
00:23:12,060 --> 00:23:14,985
Meen je dat nou? Ja, kijk.
291
00:23:15,060 --> 00:23:17,965
O, lijkt inderdaad wel,
fabrieksfoutje, denk ik.
292
00:23:18,040 --> 00:23:20,090
Nou, die gaat voor de helft
van de prijs.
293
00:23:21,220 --> 00:23:23,105
Willen jullie nog wat drinken?
294
00:23:23,180 --> 00:23:27,020
Ah, dank je wel.
Bedankt. Heel leuk.
295
00:23:29,180 --> 00:23:31,050
Doeg.
296
00:23:35,090 --> 00:23:37,220
'Vanwege ernstige
funderingsproblemen...
297
00:23:38,000 --> 00:23:41,080
in het verleden
kunnen wij helaas niet...'
298
00:23:44,030 --> 00:23:46,030
Krijg nou de touwtering.
299
00:24:06,070 --> 00:24:08,965
Arilux Verzekeringen,
ik heb een vraagje.
300
00:24:09,040 --> 00:24:12,115
Is hier toevallig
een meneer van Roemeense afkomst...
301
00:24:12,190 --> 00:24:14,060
langsgeweest met goud...
302
00:24:19,150 --> 00:24:22,230
Politie IJsselland-West.
Hallo, met Louis van Waveren...
303
00:24:23,010 --> 00:24:24,095
van Arilux Verzekeringen.
304
00:24:24,170 --> 00:24:27,125
Het betreft de overal
op het tankstation vorige week.
305
00:24:27,200 --> 00:24:30,005
Ja. Ik wil graag
mijn dossier afsluiten...
306
00:24:30,080 --> 00:24:32,165
en ik heb laatst contact gehad
met de agent...
307
00:24:32,240 --> 00:24:35,025
die dat proces-verbaal
heeft opgemaakt.
308
00:24:35,100 --> 00:24:39,115
Meneer, ehm... Ra... Ra...
309
00:24:39,190 --> 00:24:41,220
Rabaay. Precies.
310
00:24:42,000 --> 00:24:43,556
Ik wil nog een paar dingen weten...
311
00:24:44,010 --> 00:24:46,045
zou ik hem vijf minuutjes
kunnen spreken?
312
00:24:46,120 --> 00:24:48,005
Eh, kan dat niet schriftelijk.
313
00:24:48,080 --> 00:24:50,165
Vijf minuutjes.
Heeft hij dienst vandaag?
314
00:24:50,240 --> 00:24:53,055
Dan zijn we nu aangekomen
bij verwurgingen.
315
00:24:53,130 --> 00:24:57,035
Ik wil jullie laten zien dat ook
alledaagse gebruiksvoorwerpen...
316
00:24:57,110 --> 00:25:00,095
als wapen kunnen dienen.
Bijvoorbeeld deze winterjas.
317
00:25:00,170 --> 00:25:02,155
Je kunt er namelijk
iemand mee wurgen.
318
00:25:02,230 --> 00:25:05,985
Als hier in de kraag grijpt
en je andere hand er onderdoor.
319
00:25:06,060 --> 00:25:09,005
Dan kun je door te trekken
aan deze hand...
320
00:25:09,080 --> 00:25:12,230
deze arm als hefboom gebruiken,
dan wurg je iemand eigenlijk al.
321
00:25:13,010 --> 00:25:15,190
Trek, naar je toe en naar de grond.
Yes.
322
00:25:17,130 --> 00:25:19,000
Yes, oke.
323
00:25:48,150 --> 00:25:50,150
Het heeft geen nu meer,
ben ik bang.
324
00:25:51,190 --> 00:25:53,220
Hij is geen mens
voor dit soort dingen.
325
00:25:54,000 --> 00:25:56,080
Het schiet niet op
en we kopen er niks voor.
326
00:25:58,040 --> 00:25:59,135
Tot zien en bedankt.
327
00:25:59,210 --> 00:26:03,025
Maar... hoe voel jij je daarover?
328
00:26:03,100 --> 00:26:05,000
Hoe moet jij hiermee verder?
329
00:26:06,120 --> 00:26:10,035
Ik denk, eh... dat ik mezelf
een paar maanden geef.
330
00:26:10,110 --> 00:26:12,090
En dat ik dan een knoop doorhak.
331
00:26:13,060 --> 00:26:16,200
Of we samen nog door kunnen...
of niet.
332
00:26:26,060 --> 00:26:27,260
Christine.
333
00:26:32,040 --> 00:26:33,115
Dit lag ineens in m'n hok.
334
00:26:33,190 --> 00:26:36,005
Geen idee wat het is
of waar het vandaan komt.
335
00:26:36,080 --> 00:26:39,230
Gaat het over de CITO? Het is niet
van school, geen idee wat het is.
336
00:26:42,120 --> 00:26:45,050
Geef je het aan je vader? Oke.
337
00:27:02,210 --> 00:27:04,130
Hee. Hee. En?
338
00:27:06,070 --> 00:27:08,165
225.
339
00:27:08,240 --> 00:27:12,025
225? Ik ben heel Antwerpen
af geweest.
340
00:27:12,100 --> 00:27:15,985
Het moet onder de toonbank, he.
En de markt is slecht, zeggen ze.
341
00:27:16,060 --> 00:27:19,240
Wat is dat nou voor gelul? De markt
is prima, dat heb ik zelf gezien.
342
00:27:20,020 --> 00:27:21,220
Waar dan? Op het internet.
343
00:27:23,000 --> 00:27:24,115
Wat?
Volgens het internet...
344
00:27:24,190 --> 00:27:28,005
kan ik ook m'n lul 20 centimeter
langer maken met een pilletje.
345
00:27:28,080 --> 00:27:30,090
Maar ik ben bang
dat het niet gebeurt.
346
00:27:32,190 --> 00:27:36,025
Wat doen we? Ga ik terug naar die
Belgen om die deal te maken? Nee.
347
00:27:36,100 --> 00:27:37,300
No fokking way.
348
00:27:38,000 --> 00:27:40,035
Ik wil er minstens vier voor hebben.
349
00:27:40,110 --> 00:27:43,095
Anders kijk ik nog even verder.
Ik dacht dat je haast had.
350
00:27:43,170 --> 00:27:46,045
Dat heb ik ook,
maar dit is veel te weinig.
351
00:27:46,120 --> 00:27:48,220
Waar heb je dat geld
voor nodig, man?
352
00:27:52,030 --> 00:27:54,160
Ik ben iets aan het kopen,
in het buitenland.
353
00:27:55,240 --> 00:27:57,975
Iets, eh...
354
00:27:58,050 --> 00:27:59,250
Iets groots.
355
00:28:01,230 --> 00:28:03,160
It's up to you.
356
00:28:56,140 --> 00:28:58,965
Hai, Kit. Hai.
357
00:28:59,040 --> 00:29:01,975
Ik dacht, ik kom toch nog even
vragen over die parfum.
358
00:29:02,050 --> 00:29:04,040
O, eh... nou, kom even binnen.
359
00:29:07,080 --> 00:29:09,145
Ja, sorry dat ik
zo plompverloren aanbel...
360
00:29:09,220 --> 00:29:12,005
maar er klopt echt iets niet, hoor.
O, nee.
361
00:29:12,080 --> 00:29:14,165
Nee, volgens mij is het namaak.
362
00:29:14,240 --> 00:29:17,125
Nep. O, ja, denk je dat?
363
00:29:17,200 --> 00:29:21,015
Ik weet het eigenlijk wel zeker.
Waar heb je het vandaan?
364
00:29:21,090 --> 00:29:23,105
Nou, dat... dat...
dat koop je ergens in.
365
00:29:23,180 --> 00:29:25,975
Ja? Waar dan precies?
366
00:29:26,050 --> 00:29:29,955
Dat is natuurlijk een beetje...
mijn zaak. Ja.
367
00:29:30,030 --> 00:29:32,115
Nou, ja, mijn man
is merkenrechtspecialist.
368
00:29:32,190 --> 00:29:35,125
En, ehm... Ja?
369
00:29:35,200 --> 00:29:37,155
Die kan ik
er eens naar laten kijken.
370
00:29:37,230 --> 00:29:40,015
Zal ik hem vragen?
Nou, weet je, Sterre...
371
00:29:40,090 --> 00:29:41,955
laten we dat gewoon niet doen.
372
00:29:42,030 --> 00:29:43,230
Ja, volgens mij wel.
373
00:29:45,150 --> 00:29:47,160
Weet je toevallig wel
wie MIJN man is?
374
00:29:49,020 --> 00:29:50,095
Hm? Mooi.
375
00:29:50,170 --> 00:29:52,035
Want ik zeg, niet over lullen.
376
00:29:52,110 --> 00:29:54,965
Het is prima parfum
en waar het vandaan komt...
377
00:29:55,040 --> 00:29:57,095
hoeven we het helemaal niet
over te hebben.
378
00:29:57,170 --> 00:29:59,955
Hm? Niet met je man,
met helemaal niemand.
379
00:30:00,030 --> 00:30:02,035
Dan blijven wij
hele goede vrienden...
380
00:30:02,110 --> 00:30:04,965
en hoef ik m'n man
ook nergens bij te betrekken.
381
00:30:05,040 --> 00:30:07,170
Is dat afgesproken?
- Ja...
382
00:30:09,030 --> 00:30:11,170
Zo, dank je wel,
leuk dat je langskwam.
383
00:30:14,030 --> 00:30:16,297
Het spijt me, maar ik heb u
weinig nieuws te melden.
384
00:30:17,010 --> 00:30:18,995
Oke, dank u wel.
Daar had u echt niet...
385
00:30:19,070 --> 00:30:21,105
helemaal hier naartoe
voor hoeven komen.
386
00:30:21,180 --> 00:30:23,145
We zijn graag grondig.
Nog één vraag.
387
00:30:23,220 --> 00:30:30,055
Ik las over Oost-Europese bendes
die hier in de regio actief waren.
388
00:30:30,130 --> 00:30:33,045
Meerdere berovingen
op benzinestations en zo.
389
00:30:33,120 --> 00:30:34,320
Dat klopt inderdaad.
390
00:31:25,020 --> 00:31:26,095
Ze houden hem in de gaten?
391
00:31:26,170 --> 00:31:29,975
Ze moeten die Konings toch in
de gaten houden of ben ik nou gek?
392
00:31:30,050 --> 00:31:32,155
Ik ga ook alleen maar af
op wat ze mij vertellen.
393
00:31:32,230 --> 00:31:34,985
Hebben ze hem nou gewaarschuwd
of niet?
394
00:31:35,060 --> 00:31:38,165
De politie vertelt mij niet alles,
dus dat weten we niet precies.
395
00:31:38,240 --> 00:31:41,125
Hoezo? Dit is toch waar het om gaat,
of niet, soms?
396
00:31:41,200 --> 00:31:45,055
Ze zeggen dat het waarschijnlijk
wel meevalt. Waarschijnlijk?
397
00:31:45,130 --> 00:31:47,165
Het spijt me,
ik kan er niet meer van maken.
398
00:31:47,240 --> 00:31:49,220
Nogmaals,
wij zijn FIOD en geen...
399
00:32:01,230 --> 00:32:04,985
En? Dat van die juwelier klopt.
400
00:32:05,060 --> 00:32:08,160
Hij weet geen naam of niks,
maar het was absoluut een Roemeen.
401
00:32:10,120 --> 00:32:13,220
Wat? Maar toen ben ik effe
teruggegaan naar die politiegast.
402
00:32:14,000 --> 00:32:15,334
Die de aangifte had opgenomen.
403
00:32:17,170 --> 00:32:18,995
Ja... Wat denk je?
404
00:32:19,070 --> 00:32:22,085
Die domme lul van een Milner
heeft toch een foutje gemaakt.
405
00:32:22,160 --> 00:32:24,975
Want? Dat heb je altijd
met die fucking pers.
406
00:32:25,050 --> 00:32:27,085
Slecht nieuws
wordt breed uitgemeten...
407
00:32:27,160 --> 00:32:29,190
goed nieuws
hoor je nooit meer wat van.
408
00:32:32,040 --> 00:32:34,995
Twee dagen voordat Milner
die stunt ging uithalen...
409
00:32:35,070 --> 00:32:37,165
hadden ze die Roemenen
net opgepakt.
410
00:32:37,240 --> 00:32:40,230
Wat? Dus die kunnen
het niet gedaan hebben.
411
00:32:41,010 --> 00:32:43,165
Maar jij zegt net dat het klopt
bij die juwelier...
412
00:32:43,240 --> 00:32:46,095
Het sterft van de Roemenen
hier tegenwoordig.
413
00:32:46,170 --> 00:32:49,005
Die kunnen jij en ik ook inhuren,
natuurlijk.
414
00:32:49,080 --> 00:32:50,414
Als we een of ander verhaal...
415
00:32:51,020 --> 00:32:54,000
zo geloofwaardig mogelijk
over willen laten komen.
416
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Fuck.
417
00:32:57,210 --> 00:32:59,080
Ik ga bellen.
418
00:33:05,200 --> 00:33:08,065
Binnenkort klassenborrel.
Ga je dan mee?
419
00:33:08,140 --> 00:33:11,085
Eh... komt Hugo ook, denk je?
420
00:33:11,160 --> 00:33:15,015
Ik denk het wel.
Ja, het is toch belangrijk...
421
00:33:15,090 --> 00:33:16,290
Ik weet het niet, hoor.
422
00:33:23,120 --> 00:33:26,125
Heb je eigenlijk nog wel eens
iets van de politie gehoord?
423
00:33:26,200 --> 00:33:30,035
Waarover? Wie is hier nou laatst
beroofd en in elkaar geslagen.
424
00:33:30,110 --> 00:33:31,310
O, ja, natuurlijk. Eh, nee.
425
00:33:32,020 --> 00:33:36,190
Want ze reden wel door de straat.
Ik zag ze loeren. O, ja?
426
00:33:46,220 --> 00:33:48,085
Meneer Samuels is er nog niet.
427
00:33:48,160 --> 00:33:51,105
Vindt u het erg om even te wachten?
Eh, nee, hoor.
428
00:33:51,180 --> 00:33:54,065
Ik heb naar de stukken
van je vriendin gekeken.
429
00:33:54,140 --> 00:33:56,055
Ja.
Lees ik goed dat haar tante...
430
00:33:56,130 --> 00:33:59,085
langer dan tien jaar
in het buitenland woonde? Eh, ja.
431
00:33:59,160 --> 00:34:01,995
Dat wist de Belastingdienst
blijkbaar niet.
432
00:34:02,070 --> 00:34:04,075
Dan is ze geen belasting
verschuldigd.
433
00:34:04,150 --> 00:34:07,110
Geef maar door aan de inspecteur,
dan komt het goed.
434
00:34:12,090 --> 00:34:15,985
Ik zit op mijn vergadering
te wachten, heb je nieuws?
435
00:34:16,060 --> 00:34:18,065
Er zijn ontwikkelingen.
436
00:34:18,140 --> 00:34:20,130
Qua, eh... Ja.
437
00:34:22,060 --> 00:34:26,115
We hebben het helemaal uitgezocht
en we zijn er nu zeker van...
438
00:34:26,190 --> 00:34:28,150
dat die Milner dat goud heeft.
439
00:34:30,220 --> 00:34:33,030
En die Roemenen? Bullshit verhaal.
440
00:34:34,030 --> 00:34:36,170
Absoluut zeker? Ja.
441
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
Oke.
442
00:34:42,110 --> 00:34:43,310
Dus...
443
00:34:45,200 --> 00:34:48,085
Morgenavond hebben we het gepland.
444
00:34:48,160 --> 00:34:50,080
Als het dan maar echt gebeurt.
445
00:34:51,130 --> 00:34:53,000
Ja...
446
00:35:02,140 --> 00:35:06,020
Mounir, alles loopt uit hier.
Oke, ik geef het door.
447
00:35:09,060 --> 00:35:11,025
Meneer Samuels
zit nog bij de consul.
448
00:35:11,100 --> 00:35:12,955
Het duurt allemaal erg lang.
449
00:35:13,030 --> 00:35:15,015
Hij zei dat u
beter naar huis kunt gaan.
450
00:35:15,090 --> 00:35:18,070
Hij neemt zo snel mogelijk
contact met u op. O... oke.
451
00:35:19,210 --> 00:35:22,015
Dan ga ik maar.
452
00:35:22,090 --> 00:35:24,005
U bent zo aardig, meneer Warmond.
453
00:35:24,080 --> 00:35:27,015
Ontzettend bedankt weer,
ook namens mijn vriendin.
454
00:35:27,090 --> 00:35:28,290
Geen enkel probleem.
455
00:35:31,000 --> 00:35:32,200
Eh...
456
00:35:35,030 --> 00:35:37,180
Die, eh... Milner.
457
00:35:39,150 --> 00:35:42,050
Is-ie al, eh...
458
00:35:45,200 --> 00:35:47,130
Wanneer gaat dat gebeuren dan?
459
00:36:37,060 --> 00:36:39,145
Hugo. Hai, ik, eh...
460
00:36:39,220 --> 00:36:41,220
wil het even ergens over hebben.
461
00:36:42,000 --> 00:36:44,110
Wat dan? Zal ik dat, eh...
binnen vertellen?
462
00:36:46,090 --> 00:36:48,180
O, eh... nee, ja, kom erin.
463
00:36:53,180 --> 00:36:55,050
Mari.
464
00:37:00,130 --> 00:37:02,000
Marius.
465
00:37:04,230 --> 00:37:06,120
Ik, eh...
466
00:37:08,150 --> 00:37:11,020
Ik wilde even praten. O.
467
00:37:12,120 --> 00:37:15,180
Waarover dan?
Een beetje een heikele kwestie.
468
00:37:16,230 --> 00:37:19,955
Wil je misschien wat drinken?
Eh, nee.
469
00:37:20,030 --> 00:37:21,230
Hoeft niet.
470
00:37:22,150 --> 00:37:25,170
Eh... het gaat om, eh...
471
00:37:29,120 --> 00:37:31,150
De eindmusical.
472
00:37:34,050 --> 00:37:37,035
Ik begrijp dat Suus een grote rol
heeft en Chrissie niet.
473
00:37:37,110 --> 00:37:40,045
Dat vind ik vervelend en ik, eh...
Dat is al opgelost.
474
00:37:40,120 --> 00:37:41,320
O, ja? Ja.
475
00:37:42,020 --> 00:37:43,220
Dus, eh...
476
00:37:45,090 --> 00:37:48,015
O... ja, dat, eh...
477
00:37:48,090 --> 00:37:49,165
Fijn.
478
00:37:49,240 --> 00:37:51,110
Mama.
479
00:37:53,080 --> 00:37:55,160
Ik ga wel effe.
480
00:38:04,030 --> 00:38:06,985
Ik hoor dat Marius een goede baan
heeft tegenwoordig.
481
00:38:07,060 --> 00:38:09,140
O, van wie hoorde je dat dan?
Van Chrissie.
482
00:38:10,190 --> 00:38:12,060
Ja.
483
00:38:13,130 --> 00:38:17,075
Wat is er, mop?
484
00:38:17,150 --> 00:38:20,045
Ik riep mama. Ja, waarvoor?
485
00:38:20,120 --> 00:38:22,155
Nou, ik wilde even
een liedje laten horen.
486
00:38:22,230 --> 00:38:24,145
Daar is het veel te laat voor,
kom.
487
00:38:24,220 --> 00:38:28,025
Tijd om te gaan slapen. Wil jij
het niet horen? Ander keertje.
488
00:38:28,100 --> 00:38:31,045
Kom op, het is echt laat.
489
00:38:31,120 --> 00:38:35,145
Wie is dat eigenlijk beneden?
Eh, de papa van Suus.
490
00:38:35,220 --> 00:38:37,155
Wat komt-ie doen?
Ik heb geen idee.
491
00:38:37,230 --> 00:38:39,100
Nou...
492
00:38:42,020 --> 00:38:44,985
O, ja, pap. Nee, nee,
blijf nou liggen, het is echt laat.
493
00:38:45,060 --> 00:38:47,995
Is van de concierge van school.
Is voor jou.
494
00:38:48,070 --> 00:38:49,270
Oke.
495
00:38:52,160 --> 00:38:54,030
Nu echt slapen.
496
00:39:15,200 --> 00:39:18,035
Ik heb geen idee hoe hij
aan m'n nummer komt...
497
00:39:18,110 --> 00:39:21,240
maar het is een journalist,
die heb ik al eens eerder gesproken.
498
00:39:22,020 --> 00:39:25,145
Waar was je nou? Nee, niks.
499
00:39:25,220 --> 00:39:27,090
Hee, Marius, ehm...
500
00:39:29,010 --> 00:39:31,975
Nu ik hier toch ben, ik werd gebeld
door een journalist.
501
00:39:32,050 --> 00:39:34,155
Dat zeg ik net tegen Kitty.
502
00:39:34,230 --> 00:39:38,065
Dat heb ik vaker sinds al die
toestanden vorig jaar. O, ja? Ja.
503
00:39:38,140 --> 00:39:43,955
Heel vervelend. Wanneer was
die klassenborrel nou, zei je?
504
00:39:44,030 --> 00:39:47,085
Dat weet ik even niet uit m'n hoofd.
Over een paar weken. Leuk.
505
00:39:47,160 --> 00:39:48,985
Vind ik.
506
00:39:49,060 --> 00:39:52,055
Ja, ik heb er maar twee meegemaakt,
natuurlijk.
507
00:39:52,130 --> 00:39:55,995
De eerste tijd zat ik nog in de bak.
Ik snap niet waarom je ineens...
508
00:39:56,070 --> 00:39:57,270
Gezellig... zo'n avondje.
509
00:39:58,000 --> 00:40:00,155
He? Bij iemand thuis,
borreltje erbij.
510
00:40:00,230 --> 00:40:04,220
Wil je echt niks drinken, Huug?
Marius, even serieus.
511
00:40:05,000 --> 00:40:07,135
Die journalist zit een beetje
in de misdaadhoek.
512
00:40:07,210 --> 00:40:10,095
Jij vertelde er wel eens over
als je op bezoek was.
513
00:40:10,170 --> 00:40:12,035
Over die avondjes.
Toch, Kit?
514
00:40:12,110 --> 00:40:14,995
Wat loop je nou te zeiken
over die klassenborrel?
515
00:40:15,070 --> 00:40:18,230
Dat het erg gezellig was, maar dat
het ook wel eens uit de hand liep.
516
00:40:19,010 --> 00:40:21,075
Toch? Dat de ouders
een beetje jolig werden.
517
00:40:21,150 --> 00:40:25,090
En een beetje aanrakerig.
518
00:40:28,230 --> 00:40:30,240
Weet je nog, Kit,
dat je dat vertelde.
519
00:40:31,020 --> 00:40:33,230
Nee... nou, zou kunnen.
Genant eigenlijk.
520
00:40:34,010 --> 00:40:35,995
Papa's en mama's
die toeter worden...
521
00:40:36,070 --> 00:40:38,080
en dan aan elkaar
gaan lopen plukken.
522
00:40:39,080 --> 00:40:41,165
Vind je niet, Huug. Eh, ja.
523
00:40:41,240 --> 00:40:45,005
Toch, Kit? Of niet? Ja... nee.
524
00:40:45,080 --> 00:40:46,155
Wel eens meegemaakt?
525
00:40:46,230 --> 00:40:48,165
Ik weet het niet,
ik was er niet bij.
526
00:40:48,240 --> 00:40:52,005
Waar wil je naartoe?
Jullie kennen je niet voorstellen...
527
00:40:52,080 --> 00:40:54,115
hoe het is om in de bak te zitten.
Acht jaar.
528
00:40:54,190 --> 00:40:56,015
Dat is lang, hoor. Mari.
529
00:40:56,090 --> 00:40:59,105
Misschien is het beter als ik, eh...
Jij gaat nergens heen.
530
00:40:59,180 --> 00:41:02,005
Want er schiet me ineens
wat te binnen.
531
00:41:02,080 --> 00:41:07,045
Wat dan?
Die keer, die avond, toen met Wally.
532
00:41:07,120 --> 00:41:10,095
Wilde jij mij
toen niet wat vertellen?
533
00:41:10,170 --> 00:41:15,055
Ehm, Marius, ik, eh...
ik wou het nog ergens over hebben.
534
00:41:15,130 --> 00:41:16,955
Shoot, gap.
535
00:41:17,030 --> 00:41:19,095
Die mensen met wie jij
zo lang in de bak zat...
536
00:41:19,170 --> 00:41:23,095
die, eh...
die thuis een vrouw hadden zitten.
537
00:41:23,170 --> 00:41:25,040
Hoe ging dat nou?
538
00:41:26,050 --> 00:41:31,135
Hoe bedoel je? Nou, zo'n vrouw
is dan natuurlijk eenzaam.
539
00:41:31,210 --> 00:41:34,230
Die komt wel eens een man tegen.
540
00:41:35,010 --> 00:41:37,015
Dan gebeurt er natuurlijk
wel eens wat.
541
00:41:37,090 --> 00:41:39,090
We zijn allemaal maar mensen, Huug.
542
00:41:40,160 --> 00:41:44,095
Weet je,
als zoiets jou gebeurd was....
543
00:41:44,170 --> 00:41:46,955
Stel, dat Kitty...
544
00:41:47,030 --> 00:41:49,005
Ehm... Wat?
545
00:41:49,080 --> 00:41:52,070
Dat Kitty en... en zeg maar...
546
00:41:54,200 --> 00:41:57,165
Je weet niet wat verveling is
als je nooit hebt gezeten.
547
00:41:57,240 --> 00:42:00,975
Een week duurt een maand.
Een maand duurt een jaar.
548
00:42:01,050 --> 00:42:05,055
En het enige waar je naartoe leeft
zijn de bezoekjes.
549
00:42:05,130 --> 00:42:06,965
Van degene die van je houdt.
550
00:42:07,040 --> 00:42:09,180
En wie je trouw is. Mari...
Hou je kop.
551
00:42:11,060 --> 00:42:12,260
Wat is dit?
552
00:42:28,090 --> 00:42:29,290
Jezus.
553
00:42:30,240 --> 00:42:32,155
Waar komt dit vandaan?
Wat is dat?
554
00:42:32,230 --> 00:42:34,055
Wat? Laat eens kijken.
555
00:42:34,130 --> 00:42:37,065
Wat staat er op dat briefje, Kitty?
Mari, doe rustig.
556
00:42:37,140 --> 00:42:40,045
Nou ik erover nadenk,
wat ik ineens ook nog weet...
557
00:42:40,120 --> 00:42:41,955
Weet je wat ik wel eens denk:
558
00:42:42,030 --> 00:42:45,015
Als ze niet bij mij was
zou ze zomaar op jou kunnen vallen.
559
00:42:45,090 --> 00:42:46,290
Gek, he.
560
00:42:49,080 --> 00:42:50,995
Mari. Wat staat er op dat briefje?
561
00:42:51,070 --> 00:42:53,095
Jij vuile gore kutvlek.
562
00:42:53,170 --> 00:42:55,105
Alles wat ik voor jou gedaan heb...
563
00:42:55,180 --> 00:42:58,065
en dan loop je me recht in m'n smoel
voor te liegen?
564
00:42:58,140 --> 00:43:01,075
En jij ook. Het was...
Ik weet niet wat jij denkt...
565
00:43:01,150 --> 00:43:02,975
Marius, wat is dit?
566
00:43:03,050 --> 00:43:06,030
Ik heb geen idee waar...
Lees voor, Kit, wat er staat.
567
00:43:08,140 --> 00:43:10,010
Lees voor.
568
00:43:11,150 --> 00:43:13,200
Als je nou godverdomme
niet voorleest.
569
00:43:17,020 --> 00:43:18,095
'Lieve Kitty.'
570
00:43:18,170 --> 00:43:21,075
'Ik denk nog vaak terug
aan onze klassenborrel...
571
00:43:21,150 --> 00:43:23,105
en die heerlijke nacht toen samen.'
572
00:43:23,180 --> 00:43:26,015
'Kunnen we de draad
niet weer eens oppakken.'
573
00:43:26,090 --> 00:43:27,290
'Hugo.'
574
00:43:31,010 --> 00:43:34,025
Wat. Wat is dit?
575
00:43:34,100 --> 00:43:35,345
Dat is niet van mij. O, nee?
576
00:43:36,000 --> 00:43:38,045
Dus het is niet waar?
577
00:43:38,120 --> 00:43:41,010
Dat van die heerlijke nacht.
578
00:43:48,150 --> 00:43:51,105
Alles wat wij meegemaakt hebben.
579
00:43:51,180 --> 00:43:53,230
Met George,
met die achterlijke Wally.
580
00:43:54,010 --> 00:43:56,165
Met die teringlijer van een Ron.
581
00:43:56,240 --> 00:43:59,025
En intussen jullie tweeen
achter m'n rug.
582
00:43:59,100 --> 00:44:00,300
Ik heb dat niet geschreven.
583
00:44:02,160 --> 00:44:04,030
Marius.
584
00:44:06,020 --> 00:44:07,220
Marius.
585
00:44:15,230 --> 00:44:18,145
Vertrouwen. Daar had
die therapeut het over, toch?
586
00:44:18,220 --> 00:44:20,955
Jij met je schijnheilige
smoel erbij.
587
00:44:21,030 --> 00:44:22,408
Zoek het uit verder.
Vuile slet.
588
00:44:50,130 --> 00:44:53,130
Waarom schrijf je dan ook
dat soort briefjes, idioot?
589
00:45:06,120 --> 00:45:09,985
Als je geen miljonair bent kom je
nooit meer bij je ouders vandaan.
590
00:45:10,060 --> 00:45:14,065
75.000 euro.
Cash, zwart en ik betaal vooruit.
591
00:45:14,140 --> 00:45:17,975
En Warmond, wat denk je?
Overgelopen?
592
00:45:18,050 --> 00:45:21,055
Waarom niet gewoon opnieuw beginnen,
helemaal opnieuw.
593
00:45:21,130 --> 00:45:24,045
Wat hebben jullie gedaan dan?
Beetje bang gemaakt.
594
00:45:24,120 --> 00:45:27,055
Ben ik degene die met Jan
en allemaal het bed induikt.
595
00:45:27,130 --> 00:45:28,955
Ik was eenzaam.
596
00:45:29,030 --> 00:45:31,110
Mam, komt het weer goed
tussen papa en jou?
46580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
