Original subtitles

Nog even en de gong gaat voor de vierde ronde.

De eerste drie waren voor Joe Louis.

Die heeft Paolino Uzcudun afgestraft met elke denkbare slagcombinatie.

Een...

...twee, drie, vier, vijf...

...zes, zeven, acht, negen, tien. Knock-out.

Dank de almachtige God voor Joe Louis.

Dit brengt the Brown Bomber weer dichter bij de finale tegen Braddock.

Die heb je mooi pakken gestuurd.

Komt het wel goed met 'm? - Ja, hoor.

Fans en reporters staan versteld van Louis z'n prestatie.

Ik heb al veel gezien, maar dat nog nooit. Zullen we?

Hoi, Maxie. - Jim Farley.

Joe Jacobs, m'n favoriete lastpost. - Dat is een compliment.

Luister, Louis is klaar voor een test. Geen klungels meer.

Dit was Paolino z'n eerste nederlaag. Vorig jaar bokste hij gelijk tegen jullie.

Wie herinnert zich dat nu nog? Luister goed.

Maxie heeft de sleutel om Louis tussen z'n oren te pakken.

Mooi, boksers hebben daar veel plaats. - Laat ons tegen hem vechten.

We zullen erover nadenken. - Commodore Hotel.

Hoi, Maxie. - Mr. Farley.

Wat vind je van Louis? - Hij heeft een gemene rechtse.

Hij kan ooit de grootste worden. - Maar nu niet, hè?

Tot kijk, Max.

Ik denk niet dat hij onklopbaar is. - Ken je hem zo goed?

Op verkenning? - Nee, we zijn overgevlogen voor 'n hapje.

Weet Hitler dat hij jodenvoer krijgt?

Ik zie iets. - Wat? Wat zie je dan, Maxie?

Een manier om Louis te vloeren?

Ik zie iets.

Hij is open.

Ontbijt over een kwartier?

Wat zit jij om acht uur al te drinken?

Ik heb iets te vieren. En dat valt niet mee alleen.

Wat vier je dan?

Jij en Louis.

De winnaar mag tegen Braddock boksen voor de titel.

Het is je gelukt. - Jawel.

Pa zei altijd: Een goed zakenman pusht niet, hij overhaalt je zachtjes.

Zat die er even naast, zeg.

Het Pomptonmeer is geen vakantieplek voor Joe Louis.

The Brown Bomber wil de eerste zwarte kampioen worden sinds Jack Johnson.

Zijn sparringpartners worden flink betaald. En ze verdienen elke cent.

De volgende, zegt Jack Blackburn, Joe z'n trainer.

Na elke zege is Joe de lieveling van Harlem.

Maar hij is ook altijd welkom in dit chique restaurant.

Joe heeft z'n vrouw Marva mee, de first lady van de kleurlingen.

Jack geeft net wat tips voor de wedstrijd tegen Schmeling.

Joe is een alleraardigste jongen. Buiten de ring, natuurlijk.

Marva d'r gebraden kip, Joe z'n lievelingsgerecht.

Die vuisten moeten gesterkt.

Jongens, met Joe Louis breekt een nieuwe dag aan voor het boksen.

Maakt een zwarte bokser een kans?

Deze deelpachterszoon heeft met blokken ijs gezeuld in Detroit

en bij Ford gezwoegd om z'n gezin te onderhouden.

Joe Louis wordt de eerlijkste en gulste kampioen die Amerika zich kan dromen.

Neem het oom Mike niet kwalijk, hij is bevooroordeeld.

Nu een foto van Joe met 'n watermeloen. - Ja, kom op, Joe.

Ik houd niet zo van watermeloen. - Je bent er gek op.

Vandaag niet. - Toe nou.

Jongens, laat hem nu maar eten, zodat hij weer aan de slag kan.

Deze kant op, heren. We kijken even rond in het kamp.

Straks laat je hem ook nog tapdansen.

Wat stelde dat voor?

Mike overdrijft. Maar hij maakt ons rijk. - Dat spreek ik niet tegen.

Ik wou dat je kon blijven, schat.

Maar je kent Chappie. - Ja, ik ken Chappie.

Waar blijft Henry met de auto?

Geen idee, je zult een lift nodig hebben.

Neem anders die auto maar.

Voor mij? - Helemaal voor jou, poppetje.

Moet je kijken. Wat een prachtexemplaar.

Net zoals jij, schat.

Zeker weten? - Een dame moet een auto hebben.

Weet je wat ik heerlijk vind? Hoe ze kijken als we binnenkomen.

En iedereen draait zich om.

Wie is die knappe vrouw daar bij boksmans?

Je bent een lieverd, Joe Louis.

Berlijn

Dank u. - Alstublieft.

Wie we hier hebben. - Zeg dat wel. Alles goed, David?

Ja, prima. De hele bende is hier. Ik kom zo terug.

Hallo, iedereen.

Ik heb je gemist, schat.

Gefeliciteerd, Max. Je verdient deze wedstrijd.

Hoe was de reis? - Lastig, ik ben nog wat duizelig.

Houden zo. Ik betaal veel voor dat gevoel.

Dames en heren...

Wat prachtig. - Dank je.

M'n enige werk dat ze nooit zullen verbieden.

Herr Schmeling, u wordt gevraagd.

Door wie? - De minister van Propaganda.

Nu meteen? - Ja, Herr Goebbels wacht op u.

Maar hij is pas thuis.

Kapitein op rust David Lewin. Derde bataljon, 92ste infanterie.

Alstublieft. We vertrekken meteen.

Neem me niet kwalijk, maar ik heb al uw films gezien.

U bent even knap in het echt als in de film.

Sorry dat ik zo snel weg moet.

Waar is de bijeenkomst volgende week? - Volgende week?

In Parijs.

Opmerkelijk, vindt u niet?

Herr Goebbels. - Herr Schmeling.

Titiaan wist perfect weer te geven wat hij bedoelde.

Ik heb gelezen dat u kunstliefhebber bent. - Leest u veel? Alstublieft.

Herinnert u zich het stuk in Mein Kampf over boksen?

Ik vrees van niet.

Hij ziet die sport als een strijd van de wil. - Een vastberaden wil is onmisbaar.

Daarom bokst u dus tegen een neger zonder onze toestemming?

Als ik 'm versla, win ik een titelgevecht. - Ik bewonder u.

Maar die neger is de absolute favoriet in Amerika.

Ik zou dat gokje wagen.

Ik stel me de dag voor dat u bokst tegen een neger en misschien wordt verslagen.

De Führer zal teleurgesteld zijn die dag.

Ik zal winnen. Voor Duitsland.

Op de overwinning dan maar.

Wat zie je, Maxie? - Een manier om Louis te vloeren?

Ik zie iets. Ik zie iets.

Louis dekt zich niet. Kijk uit.

Kijk uit.

Als hij z'n linkse laat zakken, counter je.

Counteren. Hij laat z'n linkse zakken, counteren.

Goed zo. Hoekstoot, hoekstoot, hoekstoot, hoekstoot.

Okay, goed zo.

Genoeg voor vandaag.

Goed gewerkt, tot morgen.

Hoe erg zul je me missen?

Je hebt er geen idee van.

Ach, jij hebt tenminste... Jij hebt je training om je af te leiden.

Ondertussen moet ik liefdesscènes doorworstelen

met knappe jonge acteurs die altijd knoeien. Het moet honderd keer opnieuw.

Misschien moest je dan maar meekomen.

Dat vind ik een veel beter idee. Ik kan leren boksen.

Ik durf te wedden dat ik je knock-out kan slaan als ik wil.

Wat is er?

Ik ben gewoon moe.

Max, wat is er?

Als ik verlies op mijn leeftijd, krijg ik nooit nog een kans.

Op 19 juni verras jij iedereen. Behalve mij.

The Brown Bomber is in topvorm. - Joe Louis weegt precies 89,6 kilo.

Louis, het prachtige beest. Hij eet, hij slaapt, hij bokst.

Joltin' Joe is negen jaar jonger dan Schmeling en is sterker.

Schmeling zou z'n beste tijd hebben gehad.

Max Schmeling weegt precies 86,9 kilo.

Joe Louis blijft de kalmte zelf. Hij legt z'n tegenstanders meteen lam.

Hallo, Joe. Alles goed?

Joe Louis z'n bloeddruk is 16,5 op 11, lichtjes verhoogd.

Succes vanavond, Joe.

Die is kalm, zeg.

Max Schmeling z'n bloeddruk is 14 op 9, normaal.

Je zult je schrap moeten zetten.

Dames en heren...

Graag een applaus voor de huidige wereldkampioen zwaargewichten...

...Jimmy Braddock!

Hij komt uit Duitsland

en weegt 86,9 kilo...

Europees kampioen, Max Schmeling.

Zijn uiterst bekwame tegenstander,

met een gewicht van 89,6 kilo...

Een van de beste zwaargewichten in Vuistenland...

...Joe Louis.

45.000 fans juichen Joe Louis toe bij het begin van z'n laatste wedstrijd

voor het titelgevecht tegen Jimmy Braddock.

Het is zover. Geef hem er meteen van langs.

Tast hem eerst een beetje af, kijk hoe goed hij is.

Hier.

Ik maak hem af.

Louis gaat voor z'n 24ste knock-out en z'n 28ste overwinning op rij.

Louis en Schmeling tasten elkaar af. Heel behoedzaam.

Louis valt aan. Schmeling is te oud en te traag om zich te verdedigen.

Louis met een linkse. En nog een en een rechtse en een hoekstoot.

De tweede ronde. Louis gaat lekker door.

En nog een directe. En linkse en rechtse op het hoofd.

Schmeling is niet meer dan een boksbal.

Ik had in bed moeten blijven.

Die kan slaan, zeg. - En jij niet?

Blijven slaan. Blijf z'n linkeroog bewerken.

In beweging blijven, ja?

Louis maakt Schmeling af en het publiek juicht.

Schmeling mist een rechtse en valt bijna.

Handen hoog.

Eindelijk een korte opleving van Schmeling.

Maar Louis komt meteen terug.

Joe, het gaat prima. Die directe doet het 'm echt.

Maar breng je hand terug, begrepen? Terug naar je kin.

Zal ik hem knock-out slaan? - Luister nou.

Geen linkse meer, pak hem met een rechtse.

Kom op.

Wat doe je toch? Vijf directe zonder te counteren.

Waar wacht je op, Maxie? - Houd jullie kop.

Vierde ronde. Louis wil het afmaken.

Jeetje, zeg.

Louis slaat. - Als Louis zich niet dekt, counter je.

Dan counter je.

Wat zie je, Maxie? - Ik zie iets.

Als Louis zich niet dekt, counter je.

Hand hoog, hand hoog. - Counteren.

Deze ommekeer verrast Louis.

Sla erop, Maxie.

Louis gaat tegen de grond.

Sta op bij acht. - Joe Louis is gevloerd.

Tjonge, zeg. Voor het eerst in z'n carrière is Louis gevloerd.

Sta op bij acht.

De onoverwinnelijke Brown Bomber ligt tegen de vlakte.

Het publiek is verbluft. Ze juichen nu voor Schmeling.

Het hele stadion scandeert Maxie, Maxie, Maxie.

Waarom doen ze dat nu? - Ach, ze kunnen doodvallen.

Je hebt hem flink aangepakt, Max. Luister goed, meteen aanvallen.

Luister, sla hem knock-out, begrepen? Knock-out.

Kom op.

Ho, maar. Achteruit. - Pak hem, kom op.

Schmeling wil het meteen afmaken, maar hier komt Louis.

Louis slaat erop los.

Niemand had verwacht dat Schmeling zo kranig zou zijn.

De zesde ronde was voor Schmeling, maar de zevende is voor Louis.

Schmeling heeft alles van Louis geïncasseerd.

En het hem meteen teruggegeven.

Geen van beiden geeft het op. Of kan de andere vloeren.

Hij slaat je neger verrot.

De politie verspreidt zich. De gemoederen zijn verhit.

Louis ziet er moe uit. Schmeling chargeert.

De juiste combinatie drijft Louis in de touwen.

Joe klampt zich vast.

Een, twee...

Louis ligt er weer in de twaalfde ronde. De menigte brult voor Schmeling

terwijl Louis verslagen op de grond ligt.

Hij staat niet meer op.

Schmeling heeft gewonnen.

Max, knappe wedstrijd. Je verdient deze kans.

Wat had ik toch?

Het is geen ramp, jongen.

Je was gewoon knock-out.

Kom maar.

De onklopbare Joe Louis valt en dat schokt de hele wereld.

In Harlem zijn er relletjes. Ze geloven dat het een verkochte wedstrijd was.

Experts zeggen nu dat Louis een glazen kaak heeft en een slome bokser is.

Komt Louis nog terug en komt er ooit nog een zwarte zwaargewichtkampioen?

Mr Louis? Mijn zoontje wou u graag eens ontmoeten.

Met plezier.

Stel jezelf eens voor. - Dag, ik ben Joe.

Jij hebt een boksersnaam.

Wil jij ook bokser worden?

Laat eens zien wat je kunt.

Houd die linkse maar flink hoog. Of ze slaan je tot moes.

Neem dat maar van me aan.

Zo is het goed.

God zegene je, vriend. - Daar heb je hem, kom op.

Gehoord hoe ze in Harlem reageren? - Waarop?

De grootste schok ooit. Je laat een ontzet volk achter.

Ik heb de klappen gekregen, zij niet.

Een meisje uit Harlem heeft gif gedronken. - Ja, dat zeggen ze.

Genoeg zo, uit de weg.

Attentie. Willen alle passagiers voor Detroit instappen op spoor elf?

Iedereen staart me aan.

Je bent geen filmster, je bent een bokser.

Er rekenden zoveel mensen op me. - Schatje, toch.

Hopelijk komt het goed met hem. Ik wil niet terug naar af.

Tel jij je geld maar, ik pak hem wel aan.

Jullie moeten niet zo tegen me praten. Ik heb Joe ontdekt.

Je profiteert van mijn werk, oude.

Houd je maar kalm, John. Of deze oude geeft je een oplawaai.

Weet je, Joe...

Toen ik voor het eerst over je hoorde en je voor het eerst zag,

wou ik niks met Joe Louis te maken hebben.

Waarom niet?

Je was te aardig om kampioen te worden. Ik zag geen killersinstinct in je.

Als je wilt... - Chappie, ik wil dit nu niet horen.

Echt niet.

Dank u.

Eindelijk weer bij jou. - Er wacht je hier heel wat.

Dankjewel.

Sieg Heil.

Dag, Fraülein. Herr Schmeling.

Zet u hier nog even uw handtekening onder?

Boksen als rassenprobleem.

Ja. Als u onderaan het voorwoord wilt tekenen...

Waarom zou ik dat doen? - U hebt het geschreven.

We mogen niet te laat komen. Ik teken het wel een andere keer.

Wat een massa fans. - Als ik win.

Hoeveel fans waren er op het vliegveld? - Zo'n twintigduizend.

Allemaal voor haar.

U bent flink toegetakeld. - Die andere kerel nog meer.

Eén goed oog volstaat om te jagen. Iets anders wil hij toch niet doen.

Wat een eer. Weinig actrices hebben zoveel talent. En geen enkele is zo mooi.

U bent vast erg trots op uw man. - Zeker weten.

Ik ben ook heel trots op haar.

Interessant, toch? U werd Europees kampioen toen ik aan de macht kwam

en nu blijkt dat we allebei zijn voorbestemd voor iets groters.

Herr Schmeling, wanneer wist u zeker dat hij verslagen was?

Eerlijk gezegd, pas toen Donovan hem had uitgeteld.

U hebt een fout bij die neger ontdekt, een zwakke plek.

Als hij al een zwakke plek had, was het niet z'n rechtse.

Na de vierde ronde viel hij stil. - Dat is waar.

Hoe komt dat? - Door mijn rechtse hoek.

Herr Schmeling heeft een zwakke plek bij die neger ontdekt en die uitgebuit.

Die neger is inferieur.

Hij zal altijd bang voor u zijn.

Deze wedstrijd komt niet in het wekelijkse bioscoopjournaal.

Hij wordt integraal vertoond in het hele Reich.

Duitsers, verdedig u tegen joodse propaganda. Koop alleen bij Duitsers.

Hallo, David. - Ik stoor toch niet? Is Max thuis?

Max, David is hier. - David, alles goed?

Ik heb iets voor je.

Net binnengekomen. Ik moest aan jou denken.

Perfect om mee te jagen. - Daar is het te mooi voor.

Dit is prachtig. Bedankt, David.

Max, wil je iets voor me doen als je nog eens langskomt?

Natuurlijk, wat dan wel?

Een kwestie van professionele nauwkeurigheid.

Je hebt dit pak een jaar geleden bij me gekocht.

Ik vind dat het jasje te veel trekt aan de schouders.

Breng het even terug, dan passen we het wel aan. Gratis.

Dat jasje zit me als gegoten.

Foto's geven soms maar halve waarheden weer.

Halve waarheden...

David, met al die mensen op het vliegveld, met de pers en met al dat vertoon...

Max heeft gewoon gedaan wat hij moest doen.

Ik kom er zelf wel uit.

Moest dat echt? - Hij had het recht niet.

Hij was boos. Geen probleem. - Max, ik maak me zorgen.

Hoeveel nationale figuren hebben joodse vrienden?

Sommige toch?

Nu niet meer. - Wij zijn anders.

Hoe dan?

Hoe?

Jij bent een filmster. En ik ben de populairste sportman in Duitsland.

Luister, als ik kampioen ben, wat kunnen ze dan nog doen?

Jimmy, het is simpel. Als je Schmeling een kans geeft, zal Amerika protesteren.

Schmeling verdient z'n kans.

Jimmy, ik mag je graag. Maar je weet dat je straks geen kampioen meer bent.

Val maar dood, wij gaan. - Zitten.

Amerika keert zich dus tegen me als ik tegen die nazi boks

en alle promotors keren zich tegen me als ik een neger een kans geef.

Verliezen doe ik toch.

Maakt tien percent van Joe z'n toekomstige winst een winnaar van je?

Van al z'n toekomstige winst?

Waarom zo gretig?

Als de gordel naar Duitsland gaat, wie weet wanneer hij terugkomt.

Vijftien percent.

Weet je wat? Boks maar tegen die nazi.

Als je verliest, lezen m'n kleinkinderen er wel over in hun geschiedenisboeken.

Tien percent van alles? - Na aftrek van mijn deel.

En dat is? - 37 percent.

Je verdient er elke cent van.

Mooi zo.

Als jij wint, pik ik mee van de saus. - Wil je dat echt?

Het zoete boksen wordt een tijdje bitter.

Voorzichtig. Het wordt jij en ik, en vooral ik. Kom op.

Neerzetten die voeten. Draaien. Roteren.

Ach, houd toch op.

Lieg jezelf niks voor, jij wilt niet boksen. Ga toch naar huis.

Je mag het best opgeven.

Misschien krijg je je baantje aan de montageband terug.

Laat me eens wat zien. Draaien, kom op.

Ga toch naar huis. Een echte bokser vecht niet als 'n watje.

Of heeft geen medelijden met zichzelf.

Dat is een mooie ring, ik heb een goede smaak. Je was verrast, niet?

Inderdaad. - Ik heb een zwak voor diamanten.

Ik doe m'n ogen dicht.

En als ik ze weer opendoe, zit jij in een taxi naar je hoerenkast.

Dag, Thomas. - Mrs Louis? Neem me niet kwalijk.

Ik laat me niet door jou vernederen. Dat weiger ik.

Ik wou je niet in verlegenheid brengen. Het is gewoon...

Vrouwen zijn zoals dit menu. Je kunt niet elke avond steak eten.

Schatje, wat doe je nu? - Ik?

Wat is er met jou gebeurd?

Als ik Mrs Joe Louis blijf, zal het voortaan zo gaan...

Je neemt je liefjes niet mee naar onze restaurantjes.

En parkeer in het gezicht, zodat je me niet verrast.

En als je laat uitblijft, blijf dan maar weg.

Begrijpen we elkaar?

Neem me niet kwalijk.

Joe Louis wordt de eerlijkste en gulste kampioen die Amerika zich kan dromen.

Er rekenden zoveel mensen op me.

Om zes uur is deze bokser al kilometers aan het verslaan.

De mensen zeiden dat ik een natuurtalent was. Maar niks, hoor.

De hele dag trainen. De ring instappen met iemand die je wil slaan.

Dat doet een gek.

Jij moet beslissen hoe gek je wilt zijn.

Dat kan ik niet voor jou beslissen.

Goedemiddag. - Wilt u Joe Jacobs bellen?

Sorry.

Joe Jacobs. - Die is hier geen gast.

De wet verbiedt me hem hier te laten logeren.

Herr Jacobs is toch Amerikaan?

Herr Jacobs is een jood.

Hij blijft niet lang. Kunt u geen uitzondering maken?

Sorry, nee.

Weet u dat ik een bekend figuur ben? - Zeker, Herr Schmeling.

Uw overwinning was een groots moment.

Het zou een eer zijn u en uw familie in m'n trainingszaal te ontvangen.

Neem maar contact op met het ministerie van Sport.

Hij zit in de bar. - Dank u.

Krijg ik hier nog iets te drinken?

Welkom in Hotel Continental. - Sieg Heil.

Het is geregeld.

Met het vorige kreng dat me zo rot behandelde, ben ik getrouwd.

Kom, we drinken champagne.

Je mag niet voor de titel vechten.

Wie dan wel?

Louis.

Ze hebben ons beroofd.

Dit is niet mogelijk.

Farley was de enige die voor ons heeft gestemd. Je bent Hitler z'n mannetje.

Ik ben maar een sportman, geen politicus. - De anti-nazi liga ziet dat anders.

Hoe noemen ze jou?

Een landverrader.

Niet erg. Ik ben een keihard zakenman. Wat is er Amerikaanser dan dat?

Maxie, zorg dat je voorbereid bent.

Want als ik klaar ben, geven ze je een kans om mij te laten zwijgen.

Denk eraan, Braddock valt aan zodra de gong gaat.

Een stevige knokpartij is z'n enige kans. Wat ga je doen?

Volgen en counteren. Volgen en counteren.

En dan? - Niks. Tot jij het teken geeft.

Wat moet je met die revolver? Verwacht je herrie?

Er was nog een reden waarom ik je eerst niet wou.

Waarom dan?

Je hebt de verkeerde kleur.

Ik had geen zwarte bokser meer verwacht na Jack Johnson.

Chappie, je kunt vanavond niet winnen op punten.

Ik moet hem knock-out slaan.

Laat die vuisten de scheidsrechter zijn.

Waarom heb je het dan gedaan? - Wat?

Me aangenomen.

Ik had het geld nodig.

O.P.N. Op je Puntige Neus.

De zevende ronde.

Louis probeert de eerste zwarte kampioen sinds 1908 te worden.

Braddock gooit Louis de touwen in. De politie is massaal aanwezig.

Bij die touwen weg. - Kom op, Joe.

Wat heb jij, zeg?

Louis krijgt ervanlangs. Hij hangt weer in de touwen.

Kom op, kom dan.

De kampioen tergt z'n jonge uitdager.

Het is afgelopen, het is afgelopen. - Kampioen.

De 23-jarige Joe Louis schrijft hier geschiedenis.

Winnaar door knock-out

en nieuw wereldkampioen zwaargewichten...

...Joe Louis.

Een beetje hoger, Joe. - Lachen.

Mooie linkse. - En ook rechtse.

Hoe voelt dat nu, kampioen zijn?

Ik ben pas kampioen als ik Schmeling klop.

Herr Schmeling, wat een verrassing. - Herr Goebbels, wat voor nieuws?

We willen u graag bij de Partij. Daar wachten we al maanden op.

Boksen is mijn prioriteit.

U kunt uw prioriteiten beter verleggen naar het vaderland.

Bezorgt een bokskampioenschap het vaderland geen eer?

U moet uw professionele relatie met Joe Jacobs beëindigen.

Ik heb uw wensen uitgevoerd. Me laten fotograferen.

Me laten interviewen. Overal m'n naam aan geleend. Maar dit gaat te ver.

Hoe ik werk, bepaal ik zelf. - Niet als er een jood bij betrokken is.

Op wiens bevel moet ik dit doen? - Op wiens bevel?

Dat van mij.

Ik wil de Führer spreken.

Goedendag.

Mevrouw...

Dank u.

Herr Führer, bedankt dat u ons zo snel wou ontvangen.

Alstublieft.

Welke cake hebt u het liefst? - Guglhupf, graag.

Bedoelt mevrouw de Napfkuchen?

In Tsjecho-Slowakije heet dat Guglhupf. - Ik ben opgegroeid in Praag.

Dat mooie, Duitse Praag.

Binnenkort wordt uw thuisland weer herenigd met Duitsland.

U wilt dat ik breek met mijn manager?

Hij is joods, maar z'n echte religie is boksen.

Nog wat thee?

Nee, dank u.

Een Duitse manager helpt niet. Jacobs is m'n enige kans in Amerika.

Dan boks je hier.

Die titel komt nooit hierheen. Ik moet naar Amerika.

Begrijp ik dit goed?

Een Duitser z'n enige kans om wereldkampioen te worden

hangt af van de invloed van een jood?

Hij kent groot aanzien in New York. - Antwoord me.

Ja, wat?

Ja, ik heb zijn invloed nodig voor die titel.

Zorg ervoor dat uw man vaak wint, zodat we elkaar vaker zien.

Je manager aan de lijn.

Jacobs.

En? - Maxie, hoe is het weer daar?

Niet belangrijk, wat is er gebeurd? - Berlijn. Dan zon, dan sneeuw.

Ik kom al een week niet buiten. - Neem dan een pauze.

Vlieg hierheen, lekker zonnebaden.

En dan kun je meteen tegen Louis boksen.

Ik houd van je.

Te gek, ik krijg die wedstrijd.

Hij zal in topvorm zijn. - Mooi. Dus dat is geregeld?

Je laat ons niet veel keus.

Als Maxie wint, word jij onze promotor.

Wat zou Joe doen als hij wist dat je van twee walletjes eet?

Haal je maar niks in je hoofd.

Joe houdt z'n handen voor z'n kin om zich te beschermen. Dat doe ik ook.

Wens me succes.

Neem me mee. - Je weet dat dat niet mag.

Daar zou het anders zijn. - Anny, ik kan nergens anders leven.

Hier zijn we thuis.

Succes, Max. - Ik houd van je.

Max Schmeling doet een greep naar de wereldtitel in deze topwedstrijd.

Joe Louis werd ontboden bij president Roosevelt...

...die zei dat Amerika op hem rekende, terwijl het hele land betoogde

tegen de Duitse propagandacampagne rond deze wedstrijd.

Ga naar huis, nazi. Ga naar huis, nazi. Ga naar huis, nazi...

Je moet iets eten.

Ik heb geen honger.

Niet te geloven, die idioten.

Weg met die rommel.

Verbrand dat.

Ga je het nu opgeven? Ik heb hier jaren voor gezwoegd.

Laat jij je nu afschrikken door een bende vreemden?

Wat je ook doet, je brengt die lui niet op andere gedachten.

Roosevelt en Louis hebben gezegd dat je een nazi bent.

Ik ben verdomme geen nazi, ik ben een bokser.

Het vuur zit er dus toch nog in. - Kijk uit hoe je me noemt, Joe.

Laat ze dan zien wie je echt bent, Maxie. De beste bokser ter wereld.

Ik vloer hem wel een tweede keer.

Nazisuperman Schmeling zegt dat hij klaar is voor de titelwedstrijd.

Elke wedstrijd, elke slag brengt me dichter bij Max Schmeling.

Ze zeiden dat ik geluk heb gehad die eerste keer.

Maar op 22 juni zal ik bewijzen dat het niks met geluk te maken had.

Ben je bang voor de wedstrijd? - Waarom zou ik?

Schmeling is twee jaar ouder en ik twee jaar slimmer.

Zul je Joe uitschakelen? - Ik ben hier niet voor de lol.

Joe Louis stapt de ring in met de vlag van de democratie.

Vanavond, in het stadion van de Yankees,

met Gods hulp en met uw gebeden,

zal Joe Louis meer doen voor ons ras dan wie ook

sinds Abraham Lincoln.

Joe Louis rookt niet.

Joe Louis giet geen sterke drank door z'n keel.

Joe Louis, de huisvader.

Joe Louis, de wraakengel.

Interessant, toch? Wij zijn voorbestemd voor grotere dingen.

Ik ben sportman, geen politicus.

Joe Louis, onze reddende engel. - Succes vanavond, Joe.

Joe Louis bokst sportief en eerlijk en hij zal standhouden voor koningen.

Jij ook.

Waar ga je naartoe?

Ik kan niet te vaak in de ring klimmen met die artritis.

Geen nood. In de vierde ronde pak ik hem. Want dan ben ik op.

Met zeventigduizend zijn ze hier om Louis toe te juichen. Het belangrijkste moment...

Het is de wedstrijd van de eeuw. De sfeer in het stadion...

70.000 Amerikanen scanderen Joe, Joe, Joe.

Maar Max Schmeling lijkt vastberaden te winnen...

Welkom.

Pak hem, Joe.

Hij maakt je af.

Stinkende nazi.

Louis beukt op Schmeling in. Allemachtig, z'n hoofd ligt er bijna af.

Een linkse hoekstoot. En een rechtse.

Weg daar, Max. De ring in.

Louis slaat Schmeling in de eerste minuut al een record aantal keren.

De nazi valt. Louis gaat niet naar de neutrale hoek.

Hij wil dat Schmeling weer opstaat. De Amerikaan is klaar voor de doodsteek.

Ik heb genoeg gehoord.

Breek de uitzending af.

Leg alsjeblieft de wedstrijd stil.

Leg de wedstrijd stil.

Hij gooit de handdoek in de ring.

We hebben een winnaar.

Twee minuten, vier seconden in de eerste ronde

en nog steeds wereldkampioen zwaargewichten...

...Joe Louis.

Die houd ik, ik heb hem verdiend.

Ik vergeet je nooit meer. Vanavond is huidkleur verdwenen.

Amerika stond achter jou. Nu moet je je gedragen als een gentleman.

Joe Louis, bokser en gentleman. Komt in orde.

Je staat nu in de spotlights, de kleinste fout die je maakt...

Die laten ze je nooit vergeten.

Ze zijn Jack Johnson nog niet vergeten, met z'n blanke vrouwen.

Roxie, wat bedoel je?

Geen verkochte wedstrijden. Hang nooit over een gevallen rivaal.

Verkneukel je niet voor de camera. Lach niet idioot.

Dat zou ik nooit doen. - Vertrek geen spier.

Geen herrie zoeken. Geen foto's met blanke vrouwen.

Al goed, als hij maar wint. - Reken daar maar op.

Dat doen we, allemaal.

Maak eens even plaats, jongens.

Dit land kent een nieuwe sensatie.

Alle critici prijzen hem de hemel in.

Zelfs in Harlem noemen ze hem hun trotse Joe.

Joe, we houden van je.

Jij bent gezegend, Joe.

Daar is de kampioen. - Hierlangs.

Hier, Joe. - Kampioen, hierlangs.

Joe, gefeliciteerd.

Dames en heren, Mr Joe Louis.

Aangenaam. - Knappe wedstrijd.

Ja, puik werk. - Alstublieft.

Ik ben zo trots op je, Joe.

Kampioen? Kampioen? Mag ik een fotootje van jullie?

Ik had je bontkraag aan.

Jack Dempsey, kom er even bij voor de foto. Jack Blackburn, kom maar.

Lachen.

Wat drink je? - Doe maar wat.

Whisky?

Ik heb naar de radio geluisterd. Je was geweldig.

Ja, hoor.

Je hebt die nazi naar z'n plaats gestuurd. Naar het ziekenhuis.

Wat was je grootste fooi ooit?

We zien hier veel grote briefjes. - Nee, ik bedoel jij.

Ik krijg weleens een dollar.

Bedankt.

Joe Louis wordt de eerlijkste en gulste kampioen.

Ik laat me niet vernederen. - Genoeg, genoeg.

Wie is daar?

Ik ben het, Joe Louis.

Ik wou weten hoe het met je gaat.

Kom wat dichterbij.

Gaat het een beetje?

Mijn wervelkolom is op twee plaatsen gebarsten.

Ik wou je niet zo toetakelen.

Tuurlijk wel, dat is ons beroep.

Ja, je hebt gelijk.

Na mijn eerste knock-out ben ik bijna voorgoed gestopt.

Had je dat maar gedaan.

Ik beleef die wedstrijd steeds opnieuw, en wil ze anders laten aflopen.

We hebben allebei een keer gewonnen.

We moeten dus nog een keer boksen. - Dat laat de wereld niet gebeuren.

Ik weet niet wanneer ik kan terugkomen.

En in Europa kun je nu beter wegblijven.

Dan wachten we wel.

De eerste die de kans krijgt, zoekt de ander op.

Afgesproken. - Houd je goed.

Joe, ik wil dat je weet...

Wat in de krant stond, dat ik een nazi ben die Superman wil spelen...

Al die dingen die ik over jou zou hebben gezegd...

Daar was niks van waar.

Ze zeggen mij ook al m'n hele leven wie ik ben.

Er komt maar geen eind aan. Ik kan al die verhalen niet waarmaken.

Maar dat willen ze niet horen.

Ze laten me alleen met rust als ik boks.

Dan voel ik me vrij.

Tussen de gongen in.

Rust maar wat.

Hoi, Maxie.

De stad ziet er ongevaarlijk uit van hieruit, hè?

Ik houd zo van dit land. Ook al houdt het niet meer van mij.

Ach, wie heeft de Amerikanen nodig als je ondergetekende hebt?

Je gaat niet mee terug, hè?

Ik moet in de buurt blijven om Louis te strikken.

Ik ben 560 percent joods, wat heb ik daar te zoeken?

Bedankt om in mij te geloven.

Dat was niet moeilijk. Je hebt me nooit teleurgesteld. Nooit.

Doe me een plezier als je thuis bent. - Wat je maar wilt.

Doe eens zo naar Hitler. Goed?

Je kunt erop rekenen.

Nee, geen ziekenwagen.

Deze kant op, heren.

Je bent nooit uitgeteld met een klok van Joe Louis. Joe, kijk eens.

De wijzers zijn bokshandschoenen. - De volgende.

Joe Louis punch. Je weet niet wat je overkomt.

Nee, Joe geeft z'n naam niet aan eten. - Goed. Joe Louis mosterd, dan.

Als de mosterd op is, snijd je die gleuf uit. En hop, een spaarpot.

Grappig, wat heb je nog? - Wat dacht je van Joe Louis melk?

Alles is er. Waar zet ik het? - Kun je daar geld uit slaan?

Wat bedoel je? - Wilt u hier tekenen?

Niet te hard van stapel lopen. Elk kind drinkt Joe Louis melk,

terwijl ma en pa genieten van een flesje Joe Louis punch.

Dat is al jouw rommel.

Stop.

Marva, schat. Alsjeblieft.

Marva, kom terug naar het kamp.

Ik neem een week vrijaf. Een maand. Toe, schatje.

Ik gooi iedereen eruit, dan kunnen we praten.

Marva, ga alsjeblieft niet weg. Liefje...

Marva, onze tijd is gekomen.

Onze tijd?

Wanneer is het ooit onze tijd geweest?

Al die cadeautjes. Dat goede leven.

Dat was gewoon uit schuldgevoel.

Ik heb het geprobeerd. Het lukt niet meer. - Ik ben met zo weinig opgevoed.

Ik had zoveel verlangens. Ik wou dit en dat, ik wou alles.

Maar ik heb altijd...

Ik heb altijd van je gehouden.

Ik weet dat je van me houdt.

Mensen veranderen.

Dat is waar.

Vaarwel.

Openmaken.

Help ons, help ons.

Volg haar maar.

Nu, Anny.

Openmaken.

Openmaken.

Waar zijn ze? - Hier is niemand.

Doorzoek het huis.

Je weet wie we zoeken. Jullie doorzoeken deze kamer.

Jullie kijken op het balkon. De rest komt met mij mee.

Mijn vrouw slaapt. Wacht tot de Führer hiervan hoort.

Dreig maar. Jij bestaat niet meer voor Herr Goebbels en de Führer.

Mijn huis uit.

Max, wat gebeurt hier?

Doorzoek de andere flats.

Zeg Anny gedag. - Doe ik.

Bedankt.

We zien elkaar nog terug.

Dat had je niet mogen doen.

Weet je dat we bijna de nor waren ingevlogen?

Dat we alles bijna kwijt waren? En elkaar?

Moesten we Lewin dan aan de Gestapo overleveren?

Jij denkt dat je ongenaakbaar bent, maar dat ben je niet.

Je bent even kwetsbaar als alle vijanden van het Reich.

Waarom heb je niet opgepast?

Je moest je gewoon van een paar mensen distantiëren en bij de Partij gaan.

Dat kon ik niet.

Nee, natuurlijk niet. Dat was in ons voordeel geweest.

Wat bedoel je nu?

Je hebt alles gedaan wat je bokscarrière ten goede kwam.

Nee, dan had ik je verlaten voor een echte Duitse.

Dat had je beter gedaan. - Inderdaad.

Nazi zijn is voor jou gewoon een rol.

Juist. Ik zou elk masker opzetten om te overleven.

En denk maar niet dat je beter bent dan ik.

De hele wereld denkt dat je 'n nazi bent. - Genoeg.

Wat gebeurt er toch met ons?

Ik weet dat ik kwetsbaar ben.

Ik ben net zo bang als jij.

Anny, ik weet dat ik dingen fout heb gedaan.

Maar Lewin verstoppen was juist, zie je dat niet?

Het probleem is dat wat juist is ons nu niet kan helpen.

Maximilian Schmeling weegt 85,1 kilo.

We hebben een beroemdheid onder ons vandaag. Jij hebt vast connecties.

Chappie zei nooit hoe oud hij was.

Oud genoeg om m'n pa te kunnen zijn, zei hij.

Ik verlies wie ik het meest nodig heb.

Het is een eer u een bijzonder man in uniform te mogen voorstellen.

De wereldkampioen zwaargewichten, the Brown Bomber himself...

...sergeant Joe Louis.

Joe, je bent al lang een inspiratie voor het zwarte ras.

Dat je demonstratiewedstrijden geeft

en geld schenkt aan de noodfondsen van het leger

is een gul bewijs van patriottisme en liefde voor je land.

Ik doe gewoon mijn plicht als manhaftig Amerikaan.

Onze soldaten leveren het echte gevecht overzee.

Wij doen ons deel en we zullen winnen.

Want wij staan aan de kant van God.

Aan de kant van God, wat zeg je daarvan?

Berlijn, 1946

Even kijken... Dat is perfect.

Opzij, maak de weg vrij.

Max, wat zouden die willen? - Geen idee.

Dag, agenten. - Uw bouwvergunning, graag.

Ik wacht daar al drie maanden op. - Die komt vast gauw.

Ze geven geen bouwvergunningen aan vermaarde nazi's.

Elke soldaat in Europa wou jou te grazen nemen. Ga uit de weg.

Uit de weg? Waarom? - Opzij, we breken de boel af.

Dit kunt u niet maken. - U moet uit de weg gaan.

Louis laat Wolcott in het zand bijten. Die mag ook bij het sukkelclubje.

De trotse kampioen is bebloed...

Na 25 titelwedstrijden stop ik ermee als beroepsbokser.

Na elf jaar en... hoeveel dagen, drie, vier... ben ik aan wat rust toe.

Ik doe afstand van mijn titel ten gunste van de man die mij opvolgt.

Ik wil ook in glorie eindigen, kampioen. Ik stop ermee.

Hoe ga je nu je tijd invullen, Joe? - Hoe ik dat ga doen? Simpel.

Dat was een flinke mep, Joe.

Ik zie de green, jongens. Ik zie de green.

Sorry, ik zoek Mr Joe Louis.

Heren, ik verkies grote briefjes.

Je schudt me uit, Joe. - Neem me niet kwalijk, Mr Louis...

Hallo, aangenaam. - Lawrence Paulson, van de belastingen.

Mijn berichtjes niet gekregen? - We wilden net nog een partijtje spelen.

Het duurt niet lang.

Goed dan. Ga maar, ik kom zo. - We wachten bij de eerste tee.

Ik heb maar één vraagje, Mr Louis. - Zeg maar Joe.

Hoe wilt u uw regering terugbetalen nu u bent gestopt met boksen?

Uw achterstallige belastingen bedragen sinds vanochtend 1 .243.097 dollar.

Praat eens met mijn mensen.

Mr Jacobs en John Roxborough hebben geen van beide schulden.

Tellen die schenkingen aan het leger dan niet mee?

En die demonstratiewedstrijden en die giften...

Mr Louis... - Noem me Joe, verdomme.

Daar moet u belastingen op betalen. We willen weten hoe u dat wilt doen.

Prettige dag nog.

Marcíano geeft Louis ervanlangs.

Joe Louis is gewond en hij benut de volle acht tellen.

Rocky weer. Slappe stootjes van Joe. Marcíano beukt op hem in.

Joe probeert hem af te weren. Marcíano stompt Joe de touwen in.

Marcíano slaat Louis door de touwen. Het is afgelopen met Joe Louis.

Toe dan.

Verdomme, hij was net gemaakt.

Haal je mijn gereedschap eens?

Farley. - Alles goed, Max?

Ja, prima. - Wat leuk.

Dit is Jim Farley van de bokscommissie.

Juist, u was altijd goed voor Max. - Zo goed mogelijk.

Wat doe jij hier? - Dat wou ik jou ook vragen.

Jij was toch weer gaan boksen?

Ja, we hebben dit gekocht van mijn laatste gage.

Heb je die laatste gewonnen?

Het moment was gekomen om met boksen te stoppen.

Sindsdien werk ik voor Coca-Cola.

Ik heb op een vergadering in Atlanta voorgesteld om jou een baantje te geven.

Het bestuur ging akkoord.

Een baantje als wat? - Woordvoerder.

Je krijgt een mooi salaris en een royale reisvergoeding.

We waren vroeger dol op reizen.

Ben je gek? Met alles wat mijn naam oproept...

Toegegeven, in Amerika zijn ze je naam niet erg genegen.

Maar hier herinneren ze zich vast wat je in de ring hebt gedaan, niet de rest.

Dit land snakt naar betere tijden.

Jij was daar een spilfiguur in. Samen met Coke word je dat opnieuw.

Ik weet het niet...

Max, je hoeft je er niet mee te bemoeien.

We willen gewoon jouw naam om de Duitse markt mee te bombarderen.

Bombarderen? - Ja, dat is een nieuwe zakenterm.

Coke volgt de dorst overal. Dat is onze nieuwe slogan.

We zijn hem hierheen gevolgd, Maxie.

Dit is de definitieve lay-out.

De kern van onze campagne is... Een Colapauze, waar je ook bent.

De campagne start over zes weken. - Wat vind je ervan, Max?

Ik vind... Ik vind het er fantastisch uitzien.

Blij dat te horen. - Genoeg vergaderd, pauze nu.

Hoe was dat nu, boksen tegen Joe Louis?

Je hebt een perfecte wedstrijd gebokst.

De eerste keer of de tweede?

Joe heeft die slag gewonnen, maar jij de oorlog. Schulden, een scheiding...

Wat je zegt. Straks gaat hij worstelen tegen Cowboy Rocky.

Zuid-Amerika heeft Joe Louis limonade. Maar die zorgde niet voor concurrentie.

Vertel eens over Jack Sharky.

We hebben Max genoeg gekweld, aan tafel.

Dank u. - Graag gedaan.

Neem me niet kwalijk, ik wil niet storen.

Ziet u, waar ik vandaan kom, waar ik ben opgegroeid, bedoel ik...

...zijn de mensen u heel erg gaan haten.

Maar ik keek naar Joe en die heeft nooit iets slechts over u gezegd.

Dus ik ook niet.

Joe was een goed mens.

Dankzij hem was ik er trots op dat ik zwart was.

Trots dat ik Amerikaan was.

Ruim deze tafel eens af.

Waar woont Joe nu? - Louis? In het zuiden van Chicago.

Max, waar ga je naartoe?

Weet u waar ik Joe Louis kan vinden?

Hoe moet ik weten waar die uithangt?

Ik zoek Joe Louis, waar vind ik die? - Joe Louis? Geen idee.

Joe Louis? Ergens in de buurt van Halsted.

Dat nummer hebben we niet. - Probeer the Archway Lounge eens.

Anders ga je van club tot club. - Wat?

Het is zaterdag. Dat is Joe z'n belangrijkste dag.

Schatje, geef me eens een biertje.

Wat heb jij hier te zoeken?

Ik wil geen herrie. - Maak dan maar dat je wegkomt.

Hij hoort bij mij.

Hallo, Joe.

Je ziet er goed uit.

Jij ook.

Ik heb altijd van mooie pakken gehouden.

Wat kom je hier doen?

Ik was in Atlanta voor zaken. - Dat is ver van hier.

Ik wou je zien.

Ik herinner me onze belofte nog.

Coke is goed voor je geweest.

Voor Farley kwam, achtten we de farm verloren.

Heb jij een farm? - Ja, een nertsfarm.

We dachten schatten te zullen verdienen. - Een nertsfarm?

En dan noemden ze jou een slimme bokser.

Ze hebben me heel wat genoemd.

Ik ben naar die farm verhuisd om te verdwijnen.

Tijdens de oorlog wilden de Amerikanen me dood. En nu, na een paar jaar,

wil Coca-Cola mijn gezicht op hun product.

Dat slaat nergens op.

Nu ik je met Joe zie, weet ik wie je bent. - Laat ons praten, makker.

Geen probleem, Joe.

Als je wilt dansen, roep je maar, Maxie. Ik bezorg je wel een partner.

Hij wou tenminste niks.

Ik draag al m'n hele leven mensen.

Oom Mike. Roxie.

Mijn volk.

Mijn land.

Wat heeft het me opgeleverd?

Chappie zei altijd dat ze je een nederlaag nooit laten vergeten.

Blijf je echt niet? Je kunt bij mij slapen.

Ik wil wel, maar ik moet terug. De volgende keer.

De volgende keer. - Kom ons eens bezoeken in Hamburg.

Te duur, dat mag niet van de belastingen. - Dan laten we het Coke betalen.

Instappen.

Er is nog tijd voor een rondje. - Beter van niet.

Een derde wedstrijd zou lang duren. - De vorige keer was je meteen out.

Vergeet '36 niet. Ik heb je uitgeput en daarna afgemaakt.

'38 was m'n beste wedstrijd.

'36 was mijn beste wedstrijd.

Ze maakten veel kabaal rond m'n overwinning.

De wereld was van z'n as gewipt. Het zou allemaal veranderen.

De armen zijn niet opeens rijk geworden. De wanhopigen kregen geen tweede kans.

Ik zal je eens wat zeggen. In Amerika is niks veranderd.

Maar ze hebben er een held bij.

Tot kijk, Joe.

Tot kijk, Max.

Joe Louis heeft z'n schuld aan de staat nooit af kunnen betalen.

Uiteindelijk is hij in een casino in Las Vegas beland.

Joe en Max zijn goede vrienden gebleven tot aan Joe z'n dood in 1981.

Uit dankbaarheid voor z'n diensten aan z'n land

werd Joe met militaire eer begraven op het kerkhof van Arlington.

In 2000 is Max Schmeling op 95-jarige leeftijd weggegaan bij Coca-Cola.