Original subtitles

subtitle by rhaindesign Palu, 18 Oktober 2020

Inisiatif menyerang.

Memukul lawan dengan cepat.

angkat lengan,

arahkan ke depan,

Tarik nafas,

Lepaskan.

Satu, rendah hati.

Dua, Jangan mengejar lawan.

Tiga, Jangan mengasihani lawan.

Cari lawan untuk berlatih,

lebih baik jika ada pelatih.

Jika tidak ada pelatih dan lawan,

Berlatih depan cermin atau Boneka kayu.

Ip Man,

inilah keajaiban Wing Chun.

IP MAN CRISIS TIME

Tahun 1917, Ip Man 17 tahun Sekolah di Hong Kong

Sebelumnya, dia sudah berlatih Wing Chun di Foshan bertahun-tahun

PENJARA VICTORIA

Diperintahkan menangkap Ma Long.

Eksekusi tembak mati.

Silakan.

Halo?

Berhenti!

Main catur?

Ma Long,

cepat makan.

Setelah selesai, baru ke tempat eksekusi.

Cepat!

Kami diutus menangkap Ma Long.

Pak Kepala.

Jangan makan lagi!

Sudah harus berangkat.

Dengar tidak?

Cepat!

Maaf, kak Long.

Kami terlambat.

Gawat!

Ada yang menerobos penjara.

Kak Long,

kita sudah harus pergi.

Cepat!

Cepat!

Ada yang menerobos penjara!

Keluarkanlah kami.

Berhenti!

Ada yang menerobos penjara!

Keluarkan kami!

Buka pintunya!

Cepat lari!

Cepat!

Berhenti!

Maju.

Mereka kehabisan peluru!

Maju!

Cepat!

Granat!

Cepat, Cepat!

Naik mobil, Kejar.

Cepat, naik mobil!

Ada apa ini?

Cari mati.

Hentikan mobilnya.

Tembak!

UCT INDONESIA http://www.uctcorvinuz.com

UNBRICK CORVINUZ TEAM Belajar Perbaikan Smartphone Android

Tidak berguna!

Sampah!

Perampokan Ma Long,

Banyak kasus!

Ini pelanggaran berat!

Kau membiarkan dia kabur?

Bahkan, kabur dari penjara.

Kau mempermalukan Polisi Hong Kong!

Hei, Zhou.

Kau bilang dirimu kepala petugas?

Kau sampah yang Tidak berguna!

Tidak berguna!

Kuberi kau waktu satu minggu lagi,

Jika, kau Tidak bisa menemukannya,

aku Tidak bisa menembaknya,

maka kau yang aku tembak!

Komisaris Stewart.

Keahlianmu meningkat pesat ya?

Kau juga.

Kak Hu.

Tuan.

- Tidak aku duga, kau juga ke Hong Kong. - Lama tidak berjumpa.

Kulihat kau sangat fokus tadi,

lihat apa?

Kalung?

Untuk Xiao Feng?

Bilang dari tadi,

Aku belikan untukmu.

Eh,

Tuan,

ini tidak pantas.

Apa yang tidak pantas?

Aku juga yang dulu membelikannya untukmu.

Tidak perlu sungkan.

Tuan,

keluarga Ip menjagaku sejak aku masih kecil.

Aku keluar dari keluarga Ip dan ke Hong Kong,

Mau mengandalkan kemampuan sendiri

mendapat banyak uang

untuk menikahi Xiao Feng.

Selanjutnya, rencanamu apa?

A-Hu.

Sudah mulai kerja.

Baik.

Tunggu sebentar.

Aku sudah dapat pekerjaan.

Sekarang sudah mulai,

kita ngobrol nanti.

Koran, koran, terpidana kabur dari penjara!

Dicari di seluruh kota, diberi hadiah ratusan tael.

Koran, koran.

Beri aku satu.

Terpidana kabur dari penjara,

dicari di seluruh kota.

Untukmu satu.

Koran, koran.

Perhatian semua siswa,

Lomba Pidato pertama Sekolah Hong Kong Deli

lomba pidato Inggris akan dimulai jam delapan.

Harap murid yang ikut lomba segera bersiap-siap.

Anakku,

makan satu suap saja.

Ayahmu membuatnya susah payah.

Aku tidak mau makan.

Satu suap saja.

Ayo.

Aduh,

Tidak Mau.

- Satu suap. - Tidak mau!

Bagaimana bisa punya tenaga untuk ikut lomba jika tidak makan?

Anakku.

Ya sudah.

Ip Man!

Anakku,

kau mau ke mana?

Jangan mengikutiku, Lao Zhao.

Yayun,

pagi.

Kenapa kau baru datang?

Aku menunggumu seharian.

Ini sangat enak,

untukmu.

Terima kasih.

Pengawal,

maju.

Lombanya sudah...

Apa yang kau lakukan?

Punyaku.

Yayun, makanlah.

Kembalikan.

Tidak...

Makan yang banyak,

Siapa tahu kau mati kembung.

Kau bilang apa, Ayah.

Ayo pergi, Ip Man.

Jangan hiraukan dia.

Terima kasih, Paman.

Makan yang banyak, Anak Busuk.

Tuanku,

kau Ketua Geng Kapak.

Kenapa?

Kenapa pakai kekerasan hanya untuk roti?

Astaga,

Penjilat datang.

Apa ini terlihat seperti persoalan roti?

Ini roti khusus yang aku buat untuk anakku.

Tuanku mencintai anaknya,

inilah hati seorang ayah.

Aku,

kagum.

Zhou,

Tidak perlu menjilat.

Kau ini petugas,

Kenapa tidak tangkap Ma Long, Untuk apa ke sini?

aku tahu.

Kau datang untuk ikut lomba pidato.

Umurmu sudah terlalu tua.

Tuanku,

aku ke sini untuk menjaga keamanan siswa.

Hei, urusan apa?

Oh, masuklah.

Namaku Ip Man, aku belajar Wing Chun sejak kecil.

Ip Man.

Kenapa kau jalan cepat sekali?

Kau jalannya cepat,

bagaimana bisa aku mengejarmu?

Perhatian semua siswa.

Lomba pidato Inggris Pidato pertama

Sekolah Hong Kong Deli...

Astaga, aku hanya bercanda.

Ayo kita ke aula.

20 menit lagi sebelum lomba dimulai.

Siswa yang mengikuti lomba,

segera ke aula

lakukan persiapan sebelum lomba.

Perhatian semua siswa...

Sudah mulai.

Ayo masuk.

Ayo.

Sudah mau mulai.

Baik, ayo.

20 menit lagi sebelum lomba dimulai.

Siswa yang ikut lomba, diharap segera ke aula

lakukan persiapan lomba.

Kenapa?

Kak Hu?

- Hei... - Kak Hu!

Ip Man, mau ke mana?

Kak Hu!

Ip Man, tunggu aku.

- Ip Man, apa yang kau lakukan? - Kak Hu!

Segera tinggalkan sekolah

Ip Man!

Segera tinggalkan sekolah.

Apa maksudnya?

Berhenti!

Apa yang kalian lakukan?

Kubilang kalian bertiga,

apa yang kalian lakukan?

- Lihat surat cintanya. - Kembalikan!

Bunyi petasan?

Ada apa ini?

Kembalikan.

Kenapa tidak bunyi lagi?

Jangan kau lihat.

Biar aku lihat!

Ada bom!

Semuanya cepat lari!

Semuanya cepat lari!

Siapa yang mengunci pintu?

Itu berbunyi lagi.

Bunyi petasan lagi.

Kembali!

Cepat lari!

Semua ke sana!

Ke sana!

Jongkok!

Sekolah asing sangat keren.

Hanya lomba pidato saja,

buat apa menyalakan banyak petasan.

Penjaga pintu!

Memanggilku?

Buka pintu.

Chief, sekolah kami ada aturan,

orang luar tidak boleh masuk.

Aku harus mematuhi atasan.

Omong kosong!

Buka!

Semua siswa jangan takut.

Selamat,

kalian diculik.

Pergi cari orang ini.

Baik.

Perhatian semua siswa,

lomba pidato segera dimulai.

Segera memasuki aula.

Perhatian semua siswa,

lomba pidato segera dimulai.

Segera memasuki aula.

Lomba pidato segera...

Kami adalah penculik.

Mau hidup?

Pergi keluar,

langsung berteriak keras,

siswa diculik.

Berlari sambil teriak.

Jangan menoleh,

Pergilah.

Gawat, siswa diculik!

Gawat!

siswa diculik!

Jangan berulah!

Angkat kepala.

Kak Hu, tidak menemukan orang di foto ini.

Kak Long, anak Komisaris Stewart

tidak ada di aula.

Cari ke seluruh tempat,

harus temukan dia.

Baik!

Tuan muda Jack.

Lombanya segera dimulai.

- Bukankah kita... - Buat apa takut?

Aku anak Komisaris Stewart.

- Gawat, siswa diculik. - Sekolah ini di jaga ayahku.

Gawat!

siswa diculik!

Aku di sini,

orang bodoh mana yang berani menculik.

Aku.

Astaga.

kau siapa?

Siapa kau?

turunkan aku!

Penculik.

Penculik?

kau salah orang.

Ayahku Komisaris Stewart dari

Kantor Polisi Hong Kong.

Memang mau tangkap anak Sherif.

Turunkan aku!

Adakah kesalahpahaman antara kau dan ayahku?

Kumohon,

turunkan aku.

Aku minta ayahku memberimu uang.

Asal kau lepaskan,

aku bisa meminta ayahku menjadikanmu Polisi.

Kumohon!

Hei!

- Siapa itu? - Turunkan aku.

Ip Man!

Ip Man, cepat tolong aku.

Jack?

- Ip Man! - Yayun.

Mereka penculik,

- Bukankah kau bisa Wing Chun? - Hati-hati.

Tolong aku!

Ada dua ikan terlepas lagi.

Kalian berdua segera ke aula,

Mau Aku tangkap ya?

Pukulan bagus, Ip Man.

Cepat tolong aku.

Yayun,

cepat buka ikatannya.

Biar Aku tahan dia.

Baik.

Cepat.

Punya keterampilan juga ya.

Ayo.

Berjuanglah, Ip Man.

Berhenti!

Di sini.

Cepat tutup.

Kunci pintunya.

Buka pintunya!

Buka!

Jangan ke sini, awas!

Anak Komisaris ditolong Ip Man.

Kak Long,

biarkan aku yang pergi.

Pergilah.

Ya.

Kenapa menangkap Jack?

Ip Man!

Kau sudah selesai?

- Ip Man! - Tolong!

Pukul dia, Ip Man.

Cepat tangkap Jack.

Tolong!

Tolong!

Yayun, cepat pergi.

Pergi tolong Jack.

Kak Hu,

Kaukah itu?

Buka pintunya!

Tolong!

Jangan mendekat.

Tolong!

Jack!

Mau Lari lagi?

Tolong!

Yayun, tolong aku.

Jack, cepat lari.

Tolong aku.

Jack, cepat pergi.

Cepat pergi, Jack.

Cepat pergi!

Ke sana!

Ke sini!

Tangkap mereka!

Kejar.

Sini

Ke sini.

Penjaga pintu,

buka pintunya!

Jangan minta padaku lagi!

Tidak ada izin, tidak bisa masuk!

Buka pintunya!

Buka pintunya!

Jangan tembak.

Aku berikan.

Bawa kemari kuncinya.

Aku hanyalah penjaga,

aku hanya cari makan.

Kenapa harus ambil risiko?

buat keributan saja.

Gawat, siswa diculik.

Gawat, siswa diculik!

Gawat, siswa diculik!

Gawat!

Ketua, ada yang teriak penculikan.

Penculikan?

Apanya penculikan?

Siswa diculik!

Penculikan?

Tolong!

Buka pintunya.

Cepat ambil kunci di lantai dan buka pintunya.

Apa yang terjadi?

Anak-anak diculik.

Chief Zhou, cepat tolong mereka.

Cepat buka pintunya!

Ikut aku, maju!

Yayun.

Kak Long,

Mereka sudah datang.

Pertunjukan bagus

segera dimulai.

Cepat!

Semuanya ikut!

Berlindung!

Yayun.

Anak-anak ada di dalam.

Cepat serbu!

Jangan menyerbu!

Jangan menyerbu!

Jangan menyerbu!!

Berlindung.

Serbu!

Berhenti!

- Kejar. - Jack.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Tuan muda,

di sini bahaya.

Kau cepat pergi.

Tapi, aku...

Jangan bertanya lagi,

akan Aku jelaskan nanti.

Dengarkan aku,

cepat pergi.

Yu Xuehu!

Di hujani dengan tembakan senjata,

kasus penculikan terbesar di sini tahun ini

datang kembali seperti yang dijanjikan.

Halo semuanya,

aku Ma Long.

Ma Long?

Terpidana Ma Long?

Dengan gembira Aku umumkan kepada semuanya,

anak kalian

telah diculik.

Ada orang

menukar nyawanya dengan uang.

Ada orang

menukar uangnya dengan nyawa.

Aku termasuk orang yang menukar nyawa dengan uang.

Aku berharap kalian

termasuk yang menukar uang dengan nyawa.

lihat di atas.

Cepat lihat!

Itu seperti nona.

Semuanya tenang!

Semuanya tenang!

Chief Zhou,

cepat cari ide,

aku hanya punya satu anak.

Satu jam,

setiap siswa lima batang emas.

Lima batang emas?

Aku harap para orang tua di bawah,

jangan mencoba bermain trik.

Waktu...

dimulai.

Jangan jadi orang yang sok pintar.

jadilah orang,

seperti bermain catur.

Orang yang tahu benar dan salah,

mereka bisa menjaga kejernihan pikirannya, tidak emosi.

Jadi orang,

harus jujur.

Ayah, apa artinya?

Kenapa Bailu tidak paham?

Maksud Ayah,

Tidak peduli masalah apa pun,

harus bisa membedakan benar dan salah.

Jangan karena lingkungan,

lalu mengubah niat awal.

A Man,

sudah paham?

Murid mengikuti ajaran Tuan.

Koran, koran, terpidana kabur dari penjara!

- Dicari di seluruh kota! - Beri aku satu.

Untukmu satu.

Tuan?

Tuan Ma Long!

Aku Chief Zhou.

Bolehkah aku masuk

dan berbicara denganmu?

Chief Zhou,

kau Tidak pantas untuk berbicara denganku.

Aku dengar, Komisaris Stewart

sangat ingin bertemu denganku.

Hingga mencariku di seluruh kota.

Aku beri dia kesempatan sekarang.

Suruh dia datang sendiri bawa batangan emas

dan bicara padaku.

Pada saat bersamaan,

aku juga akan memberinya kejutan.

Aku ulangi sekali lagi.

Satu jam,

batang emas dan Komisaris, Tidak boleh kurang satu pun.

Kalau tidak, setiap lewat satu menit,

aku akan bunuh satu orang anak.

Jika tidak memastikan keamanan anak-anak,

orang tua siswa

Tidak akan menyerahkan emasnya.

Komisaris juga tidak akan datang.

Baik.

Kalau begitu, Aku biarkan kau masuk.

Semuanya, dengarkan aku,

kalian sekarang

cepat siapkan emas.

Aku ke atas dan lihat keamanan anak-anak.

Dengan begini,

bisa memperpanjang waktu kalian.

Emas.

Cepat siapkan emas.

Cepat pergi.

Siapkan emas.

Berhenti.

Masuk.

Jangan serakah menang,

maju dengan perlahan.

Menyerang lawan dan menjaga keselamatan sendiri.

Mebgorbankan satu langkah untuk keuntungan lain.

Jangan serakah menang,

maju dengan perlahan.

Serang lawan dan jaga keselamatan sendiri.

Korbankan satu langkah untuk keuntungan lain.

Korbankan yang kecil tapi bernilai,

lepaskan situasi Tidak menguntungkan.

Korbankan yang kecil dan menolong yang banyak.

Lepaskan jika situasi Tidak menguntungkan.

Biarkan dia masuk.

Berhati-hati dan jangan anggap enteng.

Bertindak dengan sesuai.

Jangan melawan jika lawan kuat.

Berharap lawan buat salah, jika tidak kalah, kau menang.

Tuan.

Tuan?

Sudah lama tidak ada yang memanggilku Tuan.

A Man,

lama tidak berjumpa.

Lama tidak berjumpa.

Tidak kusangka Akademi Catur Bailu akan berpisah,

dan bertemu kembali,

namun dalam keadaan seperti ini.

Aku juga tidak berpikir setelah beberapa tahun,

Tuan berubah seperti sekarang ini.

Berubah?

Apa aku sudah berubah?

Dalam ingatanku,

Tuan tidak begitu suka tersenyum.

Tapi selalu santai.

Tapi, hari ini kau tersenyum.

Aku malah merasa...

Jelek.

Benar.

Astaga,

kau juga sudah berubah.

Kita semua sudah berubah.

Jadi, kau harus mengenali situasinya,

memeriksa situasinya.

Tapi, Tuan,

yang kau lakukan hari ini semuanya salah.

Salah?

Apa itu salah?

Apa itu benar?

Siapa yang memutuskan?

Yang kuat bisa bertanya soal menang atau kalah.

orang lemah yang tidak bisa,

membedakan benar atau salah.

Tuan, dulu kau tidak mengajariku begitu.

Dulu kau selalu mengajariku,

harus membedakan benar dan salah.

- Kau bilang... - Cukup!

Jangan bicara apa pun soal masa lalu lagi.

Aku bukan lagi Guru sekolah catur.

Aku penculik,

Ma Long.

Jadi, kau sudah tidak bermain catur lagi?

laki-laki,

hanya peduli

keberhasilan atau kegagalan?

Sekarang,

seluruh Hong Kong adalah papan caturku.

Bukankah kau juga tidak puas dengan

tempat kecil Foshan,

Makanya datang ke Hong Kong?

Aku ke Hong Kong untuk belajar lebih banyak ilmu.

Mengerti lebih banyak benar dan salah.

Karena kau menghormatiku,

aku tidak mempersulit dirimu.

Kau boleh pergi sekarang juga.

Aku tidak akan pergi!

Ini sekolahku,

temanku ada disini.

Aku tidak bisa meninggalkan mereka sendirian.

Aku pasti akan hentikan setiap gerakanmu.

Apa yang bisa menghentikanku?

Aku belajar catur denganmu sejak aku kecil.

Hari ini,

anggaplah sekolah sebagai papan catur,

melawanmu sekali lagi.

Baik.

Bagaimana kau ingin bermain?

15 menit.

Lihat aku hanya sendirian,

bagaimana akan membunuhmu.

Baik!

Kuberi kau 15 menit.

Jika kau bisa keluar dengan berjalan,

akan aku anggap kau menang.

Aku akan melepaskan semua siswa ini.

Tapi kuberi tahu kau, Ip Man.

Lapangan catur itu seperti medan perang.

Sekali masuk,

kau dan aku adalah musuh.

Sudah kau pikirkan baik-baik?

Tidak ada penyesalan,

aku yang memilih hidup atau mati.

Jangan biarkan dia bertahan lebih dari 15 menit.

Baik.

Ip Man!

Buka pintu!

Buka pintunya!

Ip Man!

Yu Xuehu,

kau tahu apa yang kau perbuat?

Ip Man,

aku berulang kali menyuruhmu pergi,

kenapa kau tidak pergi?

Yang kau lakukan ini penculikan!

Terus, kenapa?

Aku hanya tahu uang yang sehari kudapatkan,

cukup untuk seluruh hidupku.

Apa kau gila?

Mengambil nyawa orang lain untuk dapatkan uang,

apa kau tidak punya sedikit rasa kemanusiaan?

Aku memang sudah gila!

Dari kecil hingga besar,

kalian tidak ada yang memandangku.

Aku pikir, selama kung fu-ku bagus,

mengandalkan tinju sendiri,

akan sukses, tapi hasilnya?

Pada akhirnya, aku bahkan

Tidak bisa menikahi Xiao Feng.

Keluarganya memandang rendah diriku.

Aku seperti anjing gembel.

Kenapa begitu kau lahir langsung menjadi tuan muda,

lalu aku hanyalah seorang bawahan?

Aku akhirnya dapat kesempatan untuk merubahnya,

kau malah terus-menerus menghalangiku.

Kenapa?

Kenapa?

Karena aku selalu menganggapmu seperti saudara.

Kau menganggapku saudara?

Tapi, kau Tidak memahamiku sedikit pun.

Kak Hu,

kau bisa cari uang lagi jika mau.

Namun, jika langkah ini salah,

sulit untuk kembali lagi,

apa kau tahu?

Kau tidak perlu pedulikan aku!

Yu Xuehu, kenapa hanya diam?

Cepat bertindak.

Yu Xuehu,

kau lupa apa yang dikatakan Tuan Long?

Yu Xuehu,

apa kau masih menginginkan uang?

Xiao Feng?

Kau cari uang,

demi menikahi Xiao Feng?

Iya, Tuan Long.

uang yang kau berikan,

cukup bagiku dan Xiao Feng umtuk seumur hidup.

Jadi, apa yang kau mau aku lakukan?

aku, Yu Xuehu akan lakukan yang terbaik.

Bagaimana jika Ip Man menghalangi?

Mau uang atau saudara?

Cepat bertindak!

UNBRICK CORVINUZ TEAM http://www.uctcorvinuz.com

subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com

Yu Xuehu,

Hidup di dunia ini,

sama sekali Tidak berguna.

Cepat bertindak!

Cepat!

Tuan Long,

sudah tahu...

kau...

Tidak bisa diandalkan.

Kak Hu.

Ip Man,

aku menolongmu,

untuk membalas kebaikan keluarga Ip kepadaku.

Sejak saat ini, kita Tidak berhutang apa pun.

Ip Man,

ada jalan rahasia di bagian Utara.

Cepat tinggalkan tempat ini.

Jika, bertemu sekali lagi,

aku Tidak akan kasihan.

Tolong!

Berhenti!

Tolong!

Jangan lari!

Tolong!

- Tolong! - Berhenti!

Lao Zhou, tolong aku!

Ada yang mau menculikku.

Tuan muda.

Tolong aku.

Tuan muda!

Siapa?

Lao Zhou.

Di mana, Tuan?

Cepat bawa aku pergi dari sini.

Aku minta ayahku naikkan pangkatmu.

Mau ke mana?

Lao Zhou,

mana pistolmu?

Tidak ada, tidak kubawa.

Sampah!

Pistol pun tidak ada!

Keluarlah.

Lao Zhou.

Lao Zhou!

Jangan bergerak.

Jangan bergerak!

Semua jangan bergerak!

Maju kesana kau!

Chief Zhou,

sudah seharusnya begitu.

Ma Long,

apa maksudmu ini?

Karena kau bekerja sama denganku,

berarti ada maksud.

Kau harus tunjukkan niatmu.

Kau bilang mau berbicara denganku,

katakanlah.

Kita sudah sepakat tadi,

setiap murid hanya perlu satu batang emas.

Kau tiba-tiba berubah,

kau mau mereka kasih lima batang emas,

mereka mau cari ke mana?

Bukankah yang aku lakukan demi kau?

Tunggu sampai kita bunuh Stewart,

posisi Komisaris akan menjadi milikmu.

Aku harus siapkan hadiah besar untukmu.

Astaga,

tidak perlu hadiah besar,

aku hanya perlu posisi Komisaris saja.

Tapi,

soal pembunuhan dan pembakaran,

aku tidak mau ikut campur,

aku tidak berani.

Tidak berani?

Saat itu, kau berani bantu aku

melarikan diri dari penjara,

apa lagi yang tidak berani kau lakukan?

Kau harus pikir jelas,

Kau sebenarnya polisi

atau penjahat?

Tentu saja aku penjahat.

Tapi,

penjahat juga memiliki aturan penjahat.

Kita lakukan seperti di awal.

Kita kerja sama,

kau ingin uang, aku ingin kekuasaan.

Jika membunuh dan timbul masalah,

Sekalipun aku menjadi Komisaris,

aku juga tidak bisa melindungimu.

Melindungiku?

Chief Zhou,

kau pikir kau masih berguna untukku?

Sudah tidak banyak waktu lagi.

Baik.

Baik.

Akan aku antarkan Komisaris dan batang emas untukmu.

Yayun!

Ip Man!

Sini.

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Baguslah.

Ada jalan rahasia di bagian Utara,

kau cepat kabur keluar.

Kau?

Aku cari cara menolong teman-teman.

Hei,

tunggu.

Aku ada ide.

Chief Zhou.

Chief Zhou kembali.

Chief Zhou!

Bagaimana?

Bagaimana, Chief Zhou?

Tenang.

Chief Zhou!

Chief Zhou,

aku ada 50 batang emas.

Baik,

semuanya jangan khawatir.

Anak-anak sangat aman.

Mereka juga bilang,

asal terima batang emas,

sandera akan dibebaskan.

Baik.

Asap dari mana?

lihatlah.

Baik.

Aku pancing mereka pergi,

kau pergi tolong orang.

Ip Man di sini!

Di sana!

Diam.

Aku datang menolong kalian.

Sudah, kau bantu dia.

Apakah kematian Leng Yu ada hubungannya denganmu?

Tidak ada hubungannya denganku.

Percaya atau tidak, aku akan membunuhmu?

Ma Wei.

Maaf semuanya.

Aku mau rubah peraturan permainan.

Anakku!

Ada orang

membunuh sahabatku.

Orang ini bernama Ip Man.

Ip Man,

Nyawa dibalas nyawa

kesini!

Maju!

Bahkan Langit Tidak menginginkanku,

maka lebih baik aku ke jalan iblis.

Aku beri kalian satu menit lagi,

jika Komisaris tidak tiba setelah satu menit,

suruh dia untuk membereskan mayat.

Waktunya dimulai dari sekarang.

Petugas!

Kau cepat bawa Komisaris ke sini.

Cepat!

Baik.

Tuan Ma Long,

Komisaris akan segera tiba.

Kau jangan gegabah.

Berhenti!

Cepat!

Sudah hampir selesai.

Sudah, semuanya cepat!

Aku saja.

Di sana.

Kepung dia.

Semuanya cepat.

Tolong aku!

Tarik aku ke atas!

Cepat lepaskan.

Sudah terlepas.

Ip Man, hati-hati!

Teman-teman, cepat pergi!

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Jangan coba-coba.

Jangan coba-coba.

Jangan bergerak!

Sepuluh.

Tuan Ma Long.

Sembilan.

Tenang.

Delapan.

Tujuh.

Enam.

Lima.

Empat.

Tolonglah anak-anak!

Tiga.

Dua.

Komisaris tiba.

Komisaris.

Komisaris.

Tolong anak-anak.

Tuan Stewart,

selamat datang.

Aku suruh kau tangkap Ma Long,

malah Jack yang ditangkap.

- Kau melakukannya dengan baik ya. - Komisaris.

Aku beri tahu,

Jika Jack terluka sedikit saja,

Kau akan aku bunuh.

Baik, Komisaris.

Berikan padaku!

Di sini.

Ini.

Emas,

aku sudah bawa.

Lepaskan anakku.

Tuan Stewart,

aku merindukanmu.

Apa kau tahu,

selama delapan tahun ini,

aku memikirkanmu setiap hari.

Apa yang ingin kau lakukan sebenarnya?

Apa yang mau aku lakukan?

Apa yang aku inginkan sebenarnya?

Kau masih mengingatnya?

Putriku dijebak orang.

Bukti sangat jelas.

Kenapa tidak lakukan penangkapan?

Sepuluh tael perak,

apakah bisa membeli nyawa putrimu?

Bisakah?

Komisaris!

Kau orang pintar.

Kau bilang, aku harus membeli nyawa putriku.

Aku ingin bertanya padamu hari ini,

berapa harganya untuk membeli nyawa putramu?

Kau tida tahu situasi saat itu.

Orang yang mencelakai putrimu,

Punya kekuasaan,

Punya kekuatan.

Aku Tidak bisa menang dari mereka.

Aku Tidak bisa mengalahkan mereka.

Aku memang mau membantumu!

Cukup!

Selama delapan tahun ini,

aku menahan penghinaan

demi menunggu tibanya hari ini,

membeli nyawa putramu dengan uang!

Nyawa anakku tidak dijual!

Kenapa waktu itu kau beli

nyawa putriku dengan sepuluh tael perak?

Kenapa?

Cukup?

Cukup?

Semuanya untukmu.

Cukup tidak untuk membeli nyawa putramu?

Tidak dijual!

Semua nyawa murid sekolah ini,

aku bisa saja tidak mau,

tapi, aku harus membeli nyawa putramu!

Jack!

Jack!

Tuan!

Aku sudah mengikuti peraturan,

sudah bertahan selama 15 menit.

Kau harus menepati janji kita,

lepaskan teman-temanku!

Tuan!

Ma Long,

Aku kasihan padamu,

aku ingin membantumu.

Uang ini,

milikmu.

Kusuruh orang-orangku mundur,

aku juga mencabut buronanmu.

Kau bisa meninggalkan Hong Kong dengan aman.

Kau sudah boleh pergi.

Aku tahu aku sudah boleh pergi.

Tuan Stewart,

kau salah arah.

Komisaris!

Komisaris!

Waspada!

Ma Long!

Kenapa kau tidak mengikuti aturan permainan?

Ip Man,

kau jangan lupa,

aku perancang permainan ini.

Aku yang menetapkan aturan.

Namun, kau telah menghancurkan aturanku.

Kematian Leng Yu,

kau harus memberiku penjelasan.

Begini saja,

Aku beri kau kesempatan lagi.

Berani bertaruh terakhir kalinya denganku?

Baik.

Akan kulayani kau sampai akhir!

Yu Xuehu,

kau bilang,

kematian Leng Yu Tidak ada hubungan denganmu.

Saatnya kau membuktikan.

Peraturan permainan sangatlah mudah.

Lima menit

menentukan menang dan kalah,

menentukan mati dan hidup.

Ip Man,

jika kau mengalahkan Yu Xuehu,

kau bawa pergi murid-murid ini.

Jika Yu Xuehu mengalahkanmu,

akan kubawa nyawa

murid-murid ini.

Yu Xuehu,

jika kau menang dari Ip Man,

akan kubayar dua kali lipat.

Yu Xuehu,

pantaskah hanya demi uang ini?

Ip Man,

kau sampai sekarang masih tidak memahamiku.

Mulailah permainannya!

Ip Man,

jika kau masih tidak membalas,

akan kutembak kepalanya.

Ip Man,

mau pelajari Wing Chun dengan baik,

harus dimulai dari pikiran.

Jika pikiran tidak benar,

maka seumur hidup tidak akan benar.

Kak Hu,

sebenarnya,

Bekerja dan berlatih Kung Fu itu sama.

Jika pikiran tidak benar,

maka seumur hidup tidak akan benar.

Jangan gegabah!

Sekalipun kau kaya,

kau hanyalah penjahat yang menculik siswa.

Hentikanlah.

Ip Man,

kau kalah.

Tuan Long,

aku tidak mau uangnya lagi.

Kau lepaskanlah mereka.

Diam!

Apa hakmu memohon untuk mereka?

Kau hanyalah bidakku.

Idiot.

Ip Man,

karena kau pernah memanggilku Tuan,

aku akan mengajarimu jurus terakhir.

Sejak dulu, kebaikan akan selalu kalah,

Hanya ada prajurit berdarah dingin.

Hatimu yang lembut

menghancurkan kehidupan siswa ini.

Berhenti.

Ip Man!

Jongkok!

Jangan coba-coba!

Tuan Long,

beri aku lima menit.

Diam!

Ip Man,

siswa ayo lawan mereka!

Lawan!

Kak Hu!

Kak Hu!

Ip Man.

Ip Man.

Yayun, tidak banyak waktu lagi.

Kak Hu, cepat bawa mereka pergi dari sini.

Cepat.

Teman-teman, cepat!

Yayun.

Yayun!

Apakah melihat Yayun?

Pergi!

Jaga jalur rahasia.

Yayun!

Yayun!

Apa kau melihat anakku Yayun?

Aku tidak tahu.

Yayun!

Yayun!

Ayah.

Baik, kita bertemu besok.

Sudah?

Hati-hati di jalan, Tuan.

Cepat!

Chief Zhou,

apa maksudmu?

Tentu saja polisi menangkap pencuri.

Chief Zhou

mau menendang orang setelah capai tujuan?

Penjahat Ma Long,

kabur dari penjara,

punya perencanaan geng ilegal,

serta menciptakan kasus penculikan Sekolah Deli,

melakukan pemerasan untuk ganggu

ketertiban masyarakat,

pembunuhan massal siswa yang tidak bersalah,

itu kejahatan keji!

Sekarang,

Penangkapan penjahat Ma Long

dilaksanakan sesuai hukum.

Kalau begitu, tuan Zhou,

kau polisi atau penjahat?

Omong kosong,

tentu saja polisi.

Tapi, hampir menjadi penjahat karenamu.

Jika polisi tahu hukum dan melanggar hukum,

bagaimana?

Tangkap!

Tunggu sebentar.

Tolong tunggu sebentar.

Biarkan.

Chief Zhou,

bisakah memberiku waktu?

Aku ingin ucapkan perpisahan dengan Tuan.

Tuan,

A Man sungguh Tidak mengerti,

kenapa kau berubah menjadi seperti ini?

Awalnya aku mengira,

aku adalah pelaksana dari permainan catur ini.

Tapi, hingga akhir,

aku baru menyadari,

aku hanyalah bidak di papan catur,

sebuah persimpangan,

biarkan orang lain menginjak-injak.

Tapi,

Bukankah kita harusnya

jadi orang yang mengubah lingkungan?

Tuan Tidak seharusnya melupakan niat awal.

Niat awal?

Tuan,

aku sangat berharap ini semua hanyalah mimpi,

bisa mulai dari awal.

Mulai dari awal?

Tidak bisa kembali lagi.

Kehidupan,

seperti permainan catur.

Bidak yang dimainkan,

tidak menyesal.

Tuan!

Tuan.

Ayo.

Cepat jalan.

Cepat!

Kak Hu.

Tuan muda,

jaga dirimu.

Yu Xuehu!

Anak muda mana yang Tidak melakukan kesalahan,

asalkan tahu untuk berubah saja.

Buka pintu!

Aduh, asalkan tahu untuk berubah saja.

Ip Man,

tidak tersedak saat makan roti pagi tadi, 'kan?

Tidak...

Tidak.

Tidak.

Baguslah.

Aduh,

alangkah bagusnya

jika tidak punya pacar.

Tidak masalah.

Aku duduk di depan saja.

Jalankan.

SEKOLAH HONGKONG DELI

subtitle by rhaindesign https://kampungcinema.com