Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,860 --> 00:01:11,572
MOMENTO DE DECIS�O
2
00:01:14,783 --> 00:01:21,081
A Presid�ncia da Rep�blica convocou
a imprensa �s 20h em Los Pinos.
3
00:01:22,666 --> 00:01:24,376
O Presidente Diego Nava
4
00:01:24,459 --> 00:01:28,046
cancelou a visita a Washington
5
00:01:28,130 --> 00:01:32,009
e anunciou que esta noite far�
um comunicado urgente ao pa�s.
6
00:01:34,052 --> 00:01:36,096
Como sabem, h� dois meses,
7
00:01:36,221 --> 00:01:38,307
a Primeira-Dama Emilia Urquiza,
8
00:01:38,432 --> 00:01:41,101
em um epis�dio in�dito
na hist�ria do M�xico,
9
00:01:41,351 --> 00:01:45,939
saiu da resid�ncia oficial de Los Pinos
e deu entrada nos pap�is do div�rcio.
10
00:01:47,482 --> 00:01:51,862
Desde ent�o,
a popularidade do presidente despencou.
11
00:01:53,697 --> 00:01:58,035
O err�tico desempenho do presidente
em n�vel nacional e internacional
12
00:01:58,118 --> 00:02:00,621
e sua turbulenta vida particular
13
00:02:00,704 --> 00:02:04,958
geraram especula��es
em torno do comunicado desta noite.
14
00:02:06,501 --> 00:02:09,588
Testemunharemos a ren�ncia
do Presidente Diego Nava?
15
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Ou testemunharemos uma estrat�gia...
16
00:02:15,552 --> 00:02:17,471
Dolores? Est� destru�do.
17
00:02:19,890 --> 00:02:21,600
Sim, ele acabou de sair.
18
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
N�o quis assinar os pap�is do div�rcio.
19
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
Acha que ainda pode salvar o casamento.
20
00:02:31,860 --> 00:02:33,028
N�o, estou aqui.
21
00:02:34,112 --> 00:02:37,491
� noite, iremos para o rancho.
22
00:02:37,574 --> 00:02:38,950
O plano continua igual.
23
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
PAPAI
24
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
ABRIR
ABERTO
25
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
LOS ANGELES, CALIF�RNIA
26
00:03:42,431 --> 00:03:44,182
Desculpem, senhores.
27
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
Onde est�vamos?
28
00:03:50,021 --> 00:03:53,608
Essa rela��o de neg�cios tem
sido boa para n�s dois.
29
00:03:54,276 --> 00:03:55,402
Mas, para ser franco,
30
00:03:55,485 --> 00:03:58,280
esse novo acordo que prop�e �
um pouco demais.
31
00:03:59,573 --> 00:04:00,782
Outro igual, por favor.
32
00:04:02,200 --> 00:04:05,120
Bom, tamb�m irei direto ao assunto.
33
00:04:05,746 --> 00:04:08,790
Para que me entenda melhor e pratique,
34
00:04:08,874 --> 00:04:10,751
vou falar em espanhol.
35
00:04:12,169 --> 00:04:15,797
Entendo que o a�o chin�s seja
melhor neg�cio para voc�s.
36
00:04:16,423 --> 00:04:18,675
Seus pre�os n�o s�o mais competitivos.
37
00:04:19,468 --> 00:04:20,302
Talvez.
38
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Mas minha qualidade, sim.
39
00:04:23,180 --> 00:04:24,097
Simples assim.
40
00:04:27,517 --> 00:04:29,978
Senhores, melhor se decidirem de uma vez.
41
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
Quero voltar ao M�xico esta noite.
42
00:04:33,982 --> 00:04:34,941
Sr. Presidente.
43
00:04:53,210 --> 00:04:54,044
Para a su�te.
44
00:05:26,076 --> 00:05:27,244
Ai, o meu celular.
45
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
-Tenente, bloqueie o elevador.
-Sim, senhor.
46
00:05:33,458 --> 00:05:34,543
E fique aqui.
47
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
Bloqueiem o elevador.
48
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
Emilia!
49
00:06:07,325 --> 00:06:08,159
Emilia!
50
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
-O que houve?
-Calada.
51
00:06:13,707 --> 00:06:15,250
-Eu fiz uma pergunta.
-Calada!
52
00:06:31,391 --> 00:06:32,225
Al�?
53
00:06:34,644 --> 00:06:36,229
Estou indo pegar o bolo.
54
00:06:36,855 --> 00:06:39,107
N�o sei, Ale. O tr�nsito est� ruim.
55
00:06:40,775 --> 00:06:43,612
Acho que vou levar uma hora
para chegar em casa.
56
00:06:45,071 --> 00:06:47,032
N�o comecem a festa sem mim.
57
00:06:48,825 --> 00:06:50,076
Tamb�m te amo.
58
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
-Boa noite, Evelyn.
-Boa noite, senhora.
59
00:07:04,716 --> 00:07:05,925
Oi, Mar�a.
60
00:07:07,886 --> 00:07:09,512
N�o vou assinar esta porcaria.
61
00:07:11,389 --> 00:07:13,725
-Eles o esperam.
-Que esperem.
62
00:07:15,352 --> 00:07:16,811
� o que voc� sempre quis?
63
00:07:17,604 --> 00:07:20,106
Planejou isso para fugir com ele?
64
00:07:20,857 --> 00:07:22,817
As crian�as v�m comigo.
65
00:07:22,901 --> 00:07:25,362
Voc� n�o vai a lugar nenhum
com meus filhos.
66
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
Seus filhos?
67
00:07:27,280 --> 00:07:28,949
Onde esteve nos �ltimos dois anos?
68
00:07:29,032 --> 00:07:30,909
Estava governando um pa�s!
69
00:07:31,493 --> 00:07:32,994
Enquanto voc� dormia com outro.
70
00:07:33,536 --> 00:07:35,080
Do que est� falando?
71
00:07:35,580 --> 00:07:36,665
Eu vi as fotos.
72
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
Que fotos, cacete?
73
00:07:37,999 --> 00:07:39,918
Gosta de como ele te come?
74
00:07:40,001 --> 00:07:41,211
N�o toque em mim.
75
00:07:41,336 --> 00:07:42,504
E como � com ele?
76
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
Novo? � diferente?
77
00:07:47,133 --> 00:07:49,761
N�o sei o que est� dizendo,
mas n�o pode reclamar de nada.
78
00:07:49,844 --> 00:07:52,889
Voc� n�o tem nenhum direito
depois do que fez.
79
00:07:54,015 --> 00:07:57,560
Depois de virar as costas
a tudo que importava para n�s dois.
80
00:07:58,603 --> 00:07:59,854
Voc� me decepcionou.
81
00:08:00,730 --> 00:08:01,982
Voc� me traiu.
82
00:08:02,232 --> 00:08:04,401
Traiu o pa�s inteiro.
83
00:08:04,526 --> 00:08:06,319
Voc� n�o vai me deixar.
84
00:08:06,403 --> 00:08:08,029
-N�o toque em mim.
-Sou seu marido!
85
00:08:08,655 --> 00:08:10,448
Sou o presidente, cacete!
86
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
N�o vai manchar nosso trabalho, Emilia.
87
00:08:15,745 --> 00:08:17,455
Voc� � inteligente, Diego.
88
00:08:17,747 --> 00:08:21,001
Sabe muito bem
que n�o te deixo por um homem.
89
00:08:21,501 --> 00:08:24,129
E voc� � uma mulher inteligente,
uma boa mulher.
90
00:08:24,713 --> 00:08:26,715
A mulher por tr�s do presidente.
91
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
N�o vai p�r tudo a perder.
N�o pode fazer isso com o M�xico.
92
00:08:36,891 --> 00:08:37,726
M�xico...
93
00:08:37,809 --> 00:08:39,894
Como se voc� se importasse com o M�xico.
94
00:08:43,148 --> 00:08:45,567
N�o entendo por que n�o posso ir
� sua festa.
95
00:08:45,942 --> 00:08:47,736
N�o somos amigas?
96
00:08:49,112 --> 00:08:51,114
Achei que voc� tivesse outros planos.
97
00:08:51,740 --> 00:08:53,950
Minha m�e quer que eu v�
para o rancho com ela,
98
00:08:54,159 --> 00:08:56,286
mas eu poderia ir � sua casa antes.
99
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Fico mal de fazer isso com voc�.
100
00:09:00,582 --> 00:09:01,416
Que bom.
101
00:09:03,209 --> 00:09:05,420
E sei que estou sendo ego�sta, mas...
102
00:09:06,004 --> 00:09:08,381
n�o vou saber o que fazer com voc� l�.
103
00:09:10,467 --> 00:09:12,802
E veio aqui s� para dizer isso?
104
00:09:14,512 --> 00:09:16,181
Quis dizer pessoalmente.
105
00:09:17,265 --> 00:09:20,852
Poderia ter mandado
uma mensagem dizendo:
106
00:09:20,935 --> 00:09:23,271
"Oi. Ainda n�o quero apresent�-la
� minha mulher."
107
00:09:25,023 --> 00:09:26,733
Mar�a, estou falando s�rio.
108
00:09:27,859 --> 00:09:28,693
N�o posso.
109
00:09:29,694 --> 00:09:31,446
N�o posso.
110
00:09:34,783 --> 00:09:38,078
Admita. Estava morrendo
de vontade de me ver.
111
00:09:42,457 --> 00:09:44,626
-Por que n�o me perdoa?
-O que deu em voc�?
112
00:09:44,709 --> 00:09:47,754
-Est� me castigando pelo que houve?
-Est� me machucando.
113
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
Estou fazendo de tudo
para consertar as coisas.
114
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
� tarde demais.
115
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
Tarde demais, me solta.
116
00:09:53,510 --> 00:09:56,012
Voc� n�o vai estragar
tudo que estamos fazendo.
117
00:09:56,346 --> 00:09:57,180
Voc� n�o vai.
118
00:10:10,276 --> 00:10:12,821
-Desculpe. Voc� est� bem?
-O que voc� fez?
119
00:10:13,363 --> 00:10:15,156
-O que voc� fez?
-Perdoe-me.
120
00:10:15,240 --> 00:10:17,283
-Solta.
-Temos que consertar isto.
121
00:10:17,367 --> 00:10:19,869
N�o sei o que h� comigo,
mas estou fazendo o poss�vel.
122
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
S� me solta.
123
00:10:20,870 --> 00:10:23,248
-Estou fazendo de tudo por n�s.
-Calma.
124
00:10:23,331 --> 00:10:25,708
-Est� bem. N�o me toque.
-Apenas me diga...
125
00:10:25,792 --> 00:10:27,293
N�o me toque, por favor.
126
00:10:27,502 --> 00:10:30,255
-Diga que vamos ficar bem.
-Vamos ficar bem.
127
00:10:30,338 --> 00:10:31,214
Vamos ficar bem.
128
00:10:31,756 --> 00:10:32,590
Emilia.
129
00:10:35,176 --> 00:10:37,428
Solta, Diego! Solta, cacete!
130
00:10:37,512 --> 00:10:38,346
Solta!
131
00:11:01,744 --> 00:11:04,414
MAM�E
132
00:11:04,497 --> 00:11:07,292
Onde voc� est�? Ligue para mim
quando ouvir isso. � urgente!
133
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
Abra a porta!
134
00:11:08,543 --> 00:11:10,420
Abra a porra da porta!
135
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
N�o se aproxime.
136
00:11:15,550 --> 00:11:17,468
-Atire.
-N�o se aproxime!
137
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
� o que voc� quer?
138
00:11:19,304 --> 00:11:21,097
-N�o se aproxime! Por favor.
-Atire!
139
00:11:21,806 --> 00:11:22,891
� o que quer? Atire!
140
00:11:23,308 --> 00:11:24,142
Atire!
141
00:11:24,225 --> 00:11:25,727
-Diego, solte!
-Atire!
142
00:11:25,810 --> 00:11:26,853
N�o me obrigue.
143
00:11:37,322 --> 00:11:39,032
-Diego, por favor.
-Pare!
144
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
-Sai de cima.
-Pare!
145
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
Mais uma coisa, Tom�s.
146
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
Sua rela��o com o Presidente Nava.
147
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
O que tem ela?
148
00:11:59,135 --> 00:12:00,553
H� temores
149
00:12:00,637 --> 00:12:03,431
de que suas rela��es com a administra��o
dele sejam rompidas.
150
00:12:03,514 --> 00:12:06,809
Especialmente agora
que ele e sua filha se separaram.
151
00:12:07,393 --> 00:12:08,227
Nicholas...
152
00:12:08,937 --> 00:12:12,023
isso � pura fofoca.
153
00:12:12,607 --> 00:12:16,402
N�o se preocupe com coisas
que saem nas revistas.
154
00:12:26,120 --> 00:12:26,955
Emilia!
155
00:12:30,375 --> 00:12:31,209
Acabou.
156
00:12:32,543 --> 00:12:33,795
Voc� n�o tem para onde ir.
157
00:12:34,212 --> 00:12:35,088
Por favor.
158
00:12:35,797 --> 00:12:37,423
Por favor. Deixe-me passar.
159
00:12:37,507 --> 00:12:39,050
Vamos resolver isso agora.
160
00:12:40,218 --> 00:12:41,594
Deixe-me passar.
161
00:12:42,720 --> 00:12:43,554
Acabou!
162
00:12:44,847 --> 00:12:46,349
Apenas fique longe de mim.
163
00:12:48,476 --> 00:12:52,397
-Podemos conversar.
-Voc� vai vir aqui e conversar comigo.
164
00:12:54,732 --> 00:12:55,608
Deixe-me passar.
165
00:13:13,918 --> 00:13:16,045
Emiliano. Chegue para l�.
166
00:13:18,715 --> 00:13:20,508
-Oi.
-Oi.
167
00:13:20,842 --> 00:13:23,428
Que bom que decidiu vir conosco, querida.
168
00:13:38,651 --> 00:13:39,694
O que est� havendo?
169
00:13:40,069 --> 00:13:42,155
A imprensa est� esperando.
Onde voc�s est�o?
170
00:13:44,323 --> 00:13:45,950
Voc� disse que ele estava vindo.
171
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
-Onde ele est�?
-Segure a imprensa a�.
172
00:13:50,496 --> 00:13:52,540
Invente algo. Crie uma distra��o.
173
00:13:53,124 --> 00:13:54,500
Ponha a culpa na chuva.
174
00:14:04,177 --> 00:14:05,636
Vou ver se ele est� pronto.
175
00:14:05,803 --> 00:14:08,014
Quer que o acompanhe, Sr. Secret�rio?
176
00:14:08,097 --> 00:14:10,433
N�o � preciso, general. Obrigado.
177
00:15:10,576 --> 00:15:11,536
Diego?
178
00:15:13,871 --> 00:15:14,914
Diego!
179
00:18:40,202 --> 00:18:43,164
Aqui � a Emilia Urquiza.
Deixe a sua mensagem. Obrigada.
180
00:18:47,501 --> 00:18:48,336
Moreno?
181
00:18:50,129 --> 00:18:51,714
Moreno, voc� me ouve?
182
00:18:51,922 --> 00:18:52,757
Rosas!
183
00:18:53,549 --> 00:18:55,176
Fechem todas as sa�das!
184
00:18:55,509 --> 00:18:56,761
Rosas?
185
00:18:56,844 --> 00:18:58,638
-Onde est� o Rosas?
-N�o responde.
186
00:18:58,721 --> 00:18:59,639
Est�o bloqueados.
187
00:19:01,265 --> 00:19:02,850
Senhoras e senhores...
188
00:19:03,851 --> 00:19:07,313
em nome do Presidente Diego Nava
e de nossa assessoria,
189
00:19:07,396 --> 00:19:11,651
gostar�amos de nos desculpar
e agradecer a paci�ncia.
190
00:19:12,526 --> 00:19:17,281
Infelizmente,
teremos de adiar a coletiva...
191
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
Tem algu�m no quarto?
192
00:19:47,978 --> 00:19:49,271
O que est� dizendo?
193
00:20:19,927 --> 00:20:20,761
Dolores...
194
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
Emilia?
195
00:20:22,930 --> 00:20:23,889
O que est� havendo?
196
00:20:24,140 --> 00:20:26,559
� minha m�e, Dolores? Quero falar com ela.
197
00:20:26,642 --> 00:20:27,977
-Mam�e?
-Preste aten��o.
198
00:20:28,060 --> 00:20:29,729
N�o traga as crian�as ao hotel.
199
00:20:30,271 --> 00:20:32,022
N�o estou entendendo.
200
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
-Mam�e...
-J� estamos aqui.
201
00:20:33,691 --> 00:20:35,067
-N�o...
-Emiliano! Volte!
202
00:20:46,996 --> 00:20:48,664
O que as crian�as fazem aqui?
203
00:20:48,748 --> 00:20:50,166
Pai!
204
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
Pai!
205
00:21:12,146 --> 00:21:13,647
Onde est� a primeira-dama?
206
00:21:27,536 --> 00:21:29,455
A senhora est� bem?
207
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
Est� s�?
208
00:21:36,337 --> 00:21:37,838
Tem mais algu�m aqui?
209
00:21:55,481 --> 00:21:56,690
-Peguem as crian�as!
-Pai!
210
00:21:56,774 --> 00:21:57,691
As crian�as!
211
00:21:57,775 --> 00:21:59,568
-N�o toquem em mim!
-Andem!
212
00:21:59,652 --> 00:22:00,903
-Andem!
-Pai!
213
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Vamos!
214
00:22:03,113 --> 00:22:04,698
Onde est� a primeira-dama, cacete?
215
00:22:05,366 --> 00:22:06,408
Nada.
216
00:22:12,748 --> 00:22:13,582
Muito bem.
217
00:22:20,130 --> 00:22:22,299
Diga ao capit�o que estou indo para l�.
218
00:22:22,383 --> 00:22:23,217
Sim, senhor.
219
00:22:26,595 --> 00:22:29,557
-Sim?
-Sr. Urquiza, Nava morreu.
220
00:22:49,952 --> 00:22:51,745
Sua aten��o, por favor.
221
00:22:52,454 --> 00:22:53,956
Sua aten��o, por favor.
222
00:22:54,873 --> 00:22:59,837
O sinal que acaba de ser disparado indica
que h� um inc�ndio neste edif�cio.
223
00:23:00,671 --> 00:23:04,216
Dirijam-se � sa�da mais pr�xima
e deixem o pr�dio.
224
00:23:05,968 --> 00:23:07,803
N�o voltem para o pr�dio
225
00:23:07,886 --> 00:23:10,723
a menos que recebam instru��es
das autoridades competentes.
226
00:23:11,807 --> 00:23:17,396
O sinal que acaba de ser disparado indica
que h� um inc�ndio neste edif�cio.
227
00:23:17,479 --> 00:23:21,150
Dirijam-se � sa�da mais pr�xima
e deixem o pr�dio.
228
00:23:22,276 --> 00:23:24,194
N�o voltem para o pr�dio
229
00:23:24,278 --> 00:23:26,989
a menos que recebam instru��es
das autoridades competentes.
230
00:23:32,995 --> 00:23:37,541
Calma, por favor.
231
00:23:38,042 --> 00:23:40,586
Afastem-se, todos. Calma
232
00:24:06,445 --> 00:24:07,821
Cuidem das crian�as.
233
00:24:09,239 --> 00:24:11,200
-J� a encontraram?
-N�o, senhor.
234
00:24:11,909 --> 00:24:12,743
Pepe.
235
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
-E ent�o?
-Todos est�o ligando.
236
00:24:17,790 --> 00:24:19,833
-O que eles dizem?
-Como, o que dizem?
237
00:24:19,917 --> 00:24:23,003
O que vamos dizer?
Pepe, que diabos aconteceu?
238
00:24:25,756 --> 00:24:28,634
-Especulam sobre a primeira-dama.
-N�o deixe.
239
00:24:28,717 --> 00:24:30,469
-Cuide disso.
-Sim, senhor.
240
00:24:30,844 --> 00:24:31,720
Pepe.
241
00:24:34,306 --> 00:24:36,308
-E a primeira-dama?
-Ainda nada.
242
00:24:42,106 --> 00:24:45,192
Onde est� minha m�e?
Quero v�-la! Ela estava no hotel!
243
00:24:45,818 --> 00:24:47,778
Soltem-me. Evelyn, me solta!
244
00:24:47,861 --> 00:24:51,281
-O que v�o fazer com a gente?
-Soltem meu irm�o!
245
00:24:51,365 --> 00:24:52,282
Solta!
246
00:24:52,783 --> 00:24:54,535
Evelyn, responde!
247
00:25:16,890 --> 00:25:20,686
Nada pode nos preparar para isso,
mas o senhor n�o est� s�. Estamos aqui.
248
00:25:25,065 --> 00:25:26,734
Na aus�ncia do presidente...
249
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
Sr. Secret�rio Barquet,
agora est� no comando.
250
00:25:38,203 --> 00:25:39,246
Tom�s Urquiza.
251
00:25:47,212 --> 00:25:49,131
Que porra est� acontecendo?
252
00:25:49,214 --> 00:25:50,340
Como est� minha filha?
253
00:25:51,592 --> 00:25:53,010
Assustada, Tom�s.
254
00:25:53,969 --> 00:25:56,930
Ainda n�o falei com ela,
mas falarei em breve.
255
00:26:39,890 --> 00:26:42,392
Ainda n�o temos a hist�ria oficial.
256
00:26:43,435 --> 00:26:47,606
S� sabemos
que o Presidente Nava Martinez morreu.
257
00:26:53,445 --> 00:26:54,363
BEM-VINDOS
258
00:26:54,446 --> 00:26:57,366
�s 19h45, segundo testemunhas,
259
00:26:57,825 --> 00:26:59,618
o presidente caiu
260
00:26:59,701 --> 00:27:02,454
da sacada da su�te presidencial,
261
00:27:02,704 --> 00:27:03,580
no �ltimo andar.
262
00:27:04,122 --> 00:27:07,501
Ele caiu em cima do SUV
263
00:27:07,584 --> 00:27:09,419
-que o transportava.
-� ela.
264
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Fotografias tiradas por um transeunte
265
00:27:14,133 --> 00:27:16,135
mostram, no instante ap�s a trag�dia,
266
00:27:16,218 --> 00:27:18,762
o Secret�rio do Interior, Jos� Barquet.
267
00:27:19,888 --> 00:27:20,973
A primeira-dama.
268
00:27:24,935 --> 00:27:26,144
Alvo localizado.
269
00:27:42,244 --> 00:27:45,247
Guarda Presidencial, ningu�m se mexe!
Fiquem calmos!
270
00:27:55,966 --> 00:27:59,219
Guarda Presidencial!
Todo mundo no ch�o! No ch�o!
271
00:27:59,303 --> 00:28:00,178
Vamos!
272
00:28:27,289 --> 00:28:28,165
Senhora.
273
00:28:30,959 --> 00:28:32,044
Est� tudo bem?
274
00:28:34,421 --> 00:28:35,339
N�o fui eu.
275
00:28:36,590 --> 00:28:37,674
N�o matei o Diego.
276
00:28:38,717 --> 00:28:41,386
Vire-se e mostre suas m�os, senhora.
277
00:28:44,097 --> 00:28:44,973
Vamos.
278
00:28:47,601 --> 00:28:48,435
Moreno...
279
00:28:49,895 --> 00:28:51,271
acredita em mim?
280
00:28:51,605 --> 00:28:52,648
N�o o matei.
281
00:28:54,233 --> 00:28:55,067
Certo.
282
00:28:56,276 --> 00:28:57,194
Vou abaixar a arma.
283
00:28:59,029 --> 00:29:00,739
Mas mostre suas m�os.
284
00:29:01,406 --> 00:29:03,075
-Est� bem?
-Sim, senhor.
285
00:29:26,181 --> 00:29:28,684
-O embaixador alem�o.
-Que espere.
286
00:29:28,767 --> 00:29:31,478
-O mesmo vale para todos.
-Tom�s Urquiza?
287
00:29:35,274 --> 00:29:36,900
Avise quando ele chegar.
288
00:29:40,904 --> 00:29:42,322
Qual � o pr�ximo passo?
289
00:29:47,035 --> 00:29:48,662
O que houve no hotel, Pepe?
290
00:29:49,913 --> 00:29:51,957
S� havia duas pessoas na su�te.
291
00:29:52,916 --> 00:29:54,167
Temos que a encontrar.
292
00:30:00,632 --> 00:30:01,758
Qual � o plano?
293
00:30:03,468 --> 00:30:05,178
Precisa falar ao pa�s.
294
00:30:06,680 --> 00:30:08,223
N�o troque de roupa.
295
00:30:53,894 --> 00:30:55,145
Compatriotas...
296
00:30:57,564 --> 00:31:00,233
esta � a hora mais cr�tica do pa�s.
297
00:31:02,110 --> 00:31:04,571
Venho diante de voc�s consternado...
298
00:31:05,405 --> 00:31:09,242
e profundamente entristecido
para inform�-los...
299
00:31:10,285 --> 00:31:13,080
que o Presidente Diego Nava Mart�nez
est� morto.
300
00:31:14,581 --> 00:31:17,667
Ainda n�o temos informa��es suficientes
301
00:31:17,751 --> 00:31:20,629
para determinar as causas dessa trag�dia
302
00:31:21,213 --> 00:31:24,591
que enluta todo o pa�s.
303
00:31:25,217 --> 00:31:26,676
O governo federal...
304
00:31:28,178 --> 00:31:33,809
que agora lidero por mandato
constitucional na aus�ncia do titular...
305
00:31:34,476 --> 00:31:39,981
far� todo o necess�rio
para desvendar a verdade.
306
00:31:41,525 --> 00:31:45,779
O Gabinete de Seguran�a Nacional,
em sess�o permanente...
307
00:31:46,863 --> 00:31:49,825
e a Secretaria da Defesa Nacional,
308
00:31:49,908 --> 00:31:53,203
sob o comando do General Agust�n Aguirre,
309
00:31:53,286 --> 00:31:57,082
est�o encarregados das investiga��es.
310
00:31:59,292 --> 00:32:03,422
O paradeiro
da Primeira-Dama Emilia Urquiza...
311
00:32:04,589 --> 00:32:06,216
permanece desconhecido.
312
00:32:13,557 --> 00:32:15,350
O Presidente Diego Nava Mart�nez...
313
00:32:17,018 --> 00:32:19,563
foi um homem dedicado ao pa�s...
314
00:32:21,273 --> 00:32:22,357
e � sua fam�lia.
315
00:32:24,192 --> 00:32:26,528
Tive a honra de servir a ele...
316
00:32:28,905 --> 00:32:31,408
e o privil�gio de ser seu amigo
e companheiro.
317
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
Eu estava l�...
318
00:32:36,830 --> 00:32:38,623
no momento da sua morte.
319
00:32:44,963 --> 00:32:46,006
Juro a voc�s...
320
00:32:47,549 --> 00:32:50,302
-que hei de honrar sua mem�ria...
-J� vamos.
321
00:32:51,219 --> 00:32:52,971
-...continuar seu legado...
-Vamos?
322
00:32:53,638 --> 00:32:55,015
...e esclarecer...
323
00:32:56,266 --> 00:32:58,852
as circunst�ncias envolvendo sua morte.
324
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
Srta. Vargas-West, o que faz aqui?
325
00:33:16,203 --> 00:33:18,580
Achei que era seu dever
permanecer em Los Pinos.
326
00:33:19,164 --> 00:33:21,416
O Secret�rio do Interior quer
que eu relate
327
00:33:21,500 --> 00:33:24,836
as provid�ncias que o senhor est� tomando
para encontrar a primeira-dama.
328
00:33:31,718 --> 00:33:34,763
�s 19h53, demos o alerta m�ximo.
329
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Nossos operadores analisam as imagens
330
00:33:39,059 --> 00:33:43,146
das 20.000 c�meras da �rea metropolitana.
331
00:33:44,731 --> 00:33:47,317
Com tropas do Primeiro Distrito Militar...
332
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
da For�a Armada...
333
00:33:50,862 --> 00:33:52,531
e da Guarda Presidencial...
334
00:33:53,240 --> 00:33:56,326
fizemos um cerco de 20 quarteir�es
335
00:33:56,409 --> 00:33:59,037
ao redor do hotel
onde ocorreu o incidente.
336
00:33:59,913 --> 00:34:02,791
A morte do presidente, General Aguirre.
337
00:34:30,610 --> 00:34:32,279
Por que n�o encontraram a mam�e?
338
00:34:33,780 --> 00:34:34,614
N�o sei.
339
00:34:35,407 --> 00:34:37,742
Por que ela fugiu do hotel sem n�s?
340
00:34:38,660 --> 00:34:39,995
N�o sei.
341
00:34:40,579 --> 00:34:43,331
E o papai? Por que caiu?
342
00:34:43,415 --> 00:34:44,249
Emiliano...
343
00:34:47,419 --> 00:34:48,378
N�o sei.
344
00:35:16,031 --> 00:35:17,324
S�o 20.000 c�meras.
345
00:35:17,407 --> 00:35:20,994
Mas estamos falando
de 24 milh�es de pessoas.
346
00:35:21,077 --> 00:35:23,330
Se a primeira-dama n�o fizer
algo fora do normal,
347
00:35:23,413 --> 00:35:24,873
n�o vamos conseguir detect�-la.
348
00:35:24,956 --> 00:35:26,541
Confio nas minhas tropas.
349
00:35:27,125 --> 00:35:29,794
O que sua tecnologia n�o pode fazer,
meus soldados podem.
350
00:35:30,295 --> 00:35:33,673
A cidade � um emaranhado enorme.
351
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
� cheia de esconderijos.
352
00:35:36,301 --> 00:35:40,930
Al�m do mais, a Sra. Urquiza,
como parte do Gabinete de Seguran�a,
353
00:35:41,014 --> 00:35:43,350
participou de simula��es de crise
354
00:35:43,433 --> 00:35:47,979
e conhece muito bem
os protocolos de busca e seguran�a.
355
00:35:48,063 --> 00:35:50,607
Se voc�s acham que sabem
como encontr�-la...
356
00:35:51,232 --> 00:35:54,110
Emilia Urquiza sabe exatamente
como se esconder.
25879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
