Original subtitles

MOMENTO DE DECIS�O

A Presid�ncia da Rep�blica convocou a imprensa �s 20h em Los Pinos.

O Presidente Diego Nava cancelou a visita a Washington

e anunciou que esta noite far� um comunicado urgente ao pa�s.

Como sabem, h� dois meses,

a Primeira-Dama Emilia Urquiza,

em um epis�dio in�dito na hist�ria do M�xico,

saiu da resid�ncia oficial de Los Pinos e deu entrada nos pap�is do div�rcio.

Desde ent�o, a popularidade do presidente despencou.

O err�tico desempenho do presidente a n�vel nacional e internacional

e sua turbulenta vida particular

geraram especula��es em torno do comunicado desta noite.

Testemunharemos a ren�ncia do Presidente Diego Nava?

Ou testemunharemos uma estrat�gia...

Dolores?

Sim, ele acabou de sair.

Recusa assinar os pap�is do div�rcio.

Acha que ainda pode salvar o casamento.

N�o, estou aqui.

� noite, iremos para o rancho.

O plano continua igual.

PAI

ABRIR ABERTO

LOS ANGELES, CALIF�RNIA

Desculpem, senhores.

Onde est�vamos?

Essa rela��o de neg�cios tem sido boa para n�s dois.

Mas, para ser franco,

esse novo acordo que prop�e � um pouco demais.

Outro igual, por favor.

Bom, tamb�m irei direto ao assunto.

Para que me entenda melhor e pratique,

vou falar em espanhol.

Entendo que o a�o chin�s seja melhor neg�cio para voc�s.

Seus pre�os n�o s�o mais competitivos.

Talvez.

Mas minha qualidade, sim.

Simples assim.

Senhores, melhor se decidirem de uma vez.

Quero voltar ao M�xico esta noite.

Sr. Presidente.

Para a su�te.

Ai, o meu t�lemovel.

-Tenente, bloqueie o elevador. -Sim, senhor.

E fique aqui.

Bloqueiem o elevador.

Emilia!

Emilia!

-O que se passa? -Calada.

-Estou a falar contigo. -Calada!

Al�?

Vou buscar o bolo.

N�o sei, Ale. O tr�nsito est� ruim.

Acho que vou levar uma hora para chegar a casa.

N�o comecem a festa sem mim.

Tamb�m te amo.

-Boa noite, Evelyn. -Boa noite, senhora.

Ol�, Mar�a.

N�o vou assinar esta porcaria.

-Eles esperam-no. -Que esperem.

� o que sempre quises-te?

Planejas-te isto para fugir com ele?

As crian�as v�m comigo.

N�o vais a lugar nenhum com meus filhos.

Os teus filhos?

Onde estives-te nos �ltimos dois anos?

Estava a governar um pa�s!

Enquanto tu dormias com outro.

De que est�s a falar?

Eu vi as fotos.

Que fotos?

Gostas de como ele te come?

N�o me toques.

E como � com ele?

Novo? � diferente?

N�o sei o que est�s a dizer, mas n�o podes reclamar de nada.

N�o tens nenhum direito depois de tudo o que fizes-te.

Depois de virares as costas a tudo o que importava para n�s dois.

Abandonaste-me.

Traiste-me.

Trais-te o pa�s inteiro.

N�o me vais deixar.

-N�o me toques. -Sou o teu marido!

Sou o presidente, merda!

N�o vais manchar o nosso trabalho, Emilia.

Tu �s muito inteligente, Diego.

Sabes muito bem que n�o te deixo por outro homem.

E tu �s uma mulher inteligente, uma boa mulher.

A mulher que me fez presidente.

N�o vais deitar tudo a perder. N�o podes fazer isso com o M�xico.

Por favor...

Como se tu te importasses com o M�xico.

N�o entendo por que n�o posso ir � sua festa.

N�o somos amigas?

Achei que voc� tivesse outros planos.

A minha m�e quer que eu v� para o rancho com ela,

mas eu poderia ir � sua casa antes.

Fico mal em fazer isso com voc�.

Que bom.

E sei que estou a ser ego�sta, mas...

n�o vou saber o que fazer com voc� l�.

E veio aqui s� para dizer isso?

Quis dizer pessoalmente.

Poderia ter mandado uma mensagem dizendo:

"Oi. Ainda n�o quero apresent�-la � minha mulher."

Mar�a, estou a falar a s�rio.

N�o posso.

N�o posso.

Admite. Morrias de vontade de me ver.

-Porque n�o me perdoas? -O que deu em ti?

-Est�s a castigar-me pelo que houve? -Est�s a magoar-me.

Estou a fazer de tudo para consertar as coisas.

� tarde demais.

Tarde demais, larga-me.

N�o vais arruinar tudo que estamos a fazer.

N�o vais.

-Desculpa. Est�s bem? -O que fizes-te?

-O que fizes-te? -Perdoa-me.

-Solta-me. -Temos que consertar isto.

N�o sei o que h� comigo, mas estou a fazer o poss�vel.

Solta-me apenas.

-Estou a fazer de tudo por n�s. -Calma.

-Est� bem. N�o me toques. -Apenas diz-me...

N�o me toques, por favor.

-Diz que vamos ficar bem. -Vamos ficar bem.

Vamos ficar bem.

Emilia.

Solta-me, Diego! Solta-me, merda!

Solta-me!

MAM�

Onde est�s? Liga-me quando ouvires isto. � urgente!

Abre a porta!

Abre a porra da porta!

N�o te aproximes.

-Atira. -N�o te aproximes!

� o que queres?

-N�o te aproximes! Por favor. -Atira!

� o que queres? Atira!

Atira!

-Diego, por favor! -Atira!

N�o me obrigues.

-Diego, deixa-me ir. -Para!

-Sai de cima. -Para!

Mais uma coisa, Tom�s.

Sua rela��o com o Presidente Nava.

O que tem ela?

H� rumores de que suas rela��es com a administra��o dele sejam rompidas.

Especialmente agora que ele e sua filha se separaram.

Nicholas...

isso � pura cuscovelhice.

N�o se preocupe com coisas que saem nas revistas.

Emilia!

Acabou.

N�o tens por onde fugir.

Por favor.

Por favor. Deixa-me passar.

Tu e eu vamos resolver isto agora.

Deixa-me passar.

Acabou!

N�o h� nessecidade disto.

-Podemos conversar. -Vais vir aqui e conversar comigo.

Deixa-me passar.

Emiliano. Chega para l�.

-Ol�. -Ol�.

Que bom que decidiu vir conosco, querida.

O que est� a acontecer?

A imprensa est� esperando. Onde voc�s est�o?

Voc� disse que ele estava vindo.

-Onde est� ele? -Segure a imprensa a�.

Invente algo. Crie uma distra��o.

Ponha a culpa na chuva.

Vou ver se ele est� pronto.

Quer que o acompanhe, Sr. Secret�rio?

N�o � preciso, general. Obrigado.

Diego?

Diego!

Aqui � a Emilia Urquiza. Deixe a sua mensagem. Obrigada.

Moreno?

Moreno, voc� ouve-me?

Rosas!

Fechem todas as sa�das!

Rosas?

-Onde est� o Rosas? -N�o responde.

Est�o bloqueados.

Senhoras e senhores...

em nome do Presidente Diego Nava e de nossa assessoria,

gostar�amos de nos desculpar e agradecer a paci�ncia.

Infelizmente, teremos de adiar a coletiva...

Tem algu�m no quarto?

O que est� dizendo?

Dolores...

Emilia?

O que est� a acontecer?

� a minha m�e, Dolores? Quero falar com ela.

-Mam�? -Preste aten��o.

N�o traga as crian�as ao hotel.

N�o estou a entender.

-Mam�... -J� estamos aqui.

-N�o... -Emiliano! Volte!

O que as crian�as fazem aqui?

Pai!

Pai!

Onde est� a primeira-dama?

A senhora est� bem?

Est� s�?

H� mais algu�m aqui?

-Peguem as crian�as! -Pai!

As crian�as!

-N�o toquem em mim! -Andem!

-Andem! -Pai!

Vamos!

Onde est� a primeira-dama, cacete?

Nada.

Muito bem.

Diga ao capit�o que estou indo para l�.

Sim, senhor.

-Sim? -Sr. Urquiza, Nava morreu.

Sua aten��o, por favor.

Sua aten��o, por favor.

O sinal que acaba de ser disparado indica que h� um inc�ndio neste edif�cio.

Dirijam-se � sa�da mais pr�xima e deixem o pr�dio.

N�o voltem para o pr�dio

a menos que recebam instru��es das autoridades competentes.

O sinal que acaba de ser disparado indica que h� um inc�ndio neste edif�cio.

Dirijam-se � sa�da mais pr�xima e deixem o pr�dio.

N�o voltem para o pr�dio

a menos que recebam instru��es das autoridades competentes.

Calma, por favor.

Afastem-se, todos. Calma

Cuidem das crian�as.

-J� a encontraram? -N�o, senhor.

Pepe.

-E ent�o? -Est�o todos a ligar.

-O que dizem eles? -Como, o que dizem?

O que vamos dizer? Pepe, que diabos aconteceu?

-Especulam sobre a primeira-dama. -N�o deixe.

-Cuide disso. -Sim, senhor.

Pepe.

-E a primeira-dama? -Ainda nada.

Onde est� minha m�e? Quero v�-la! Ela estava no hotel!

Soltem-me. Evelyn, me solta!

-O que v�o fazer conosco? -Soltem meu irm�o!

Solta!

Evelyn, responde!

Nada pode preparar-nos para isso, mas o senhor n�o est� s�. Estamos aqui.

Na aus�ncia do presidente...

Sr. Secret�rio Barquet, agora est� no comando.

Tom�s Urquiza.

Que porra est� a acontecer?

Como est� minha a filha?

Assustada, Tom�s.

Ainda n�o falei com ela, mas falarei em breve.

Ainda n�o temos a hist�ria oficial.

S� sabemos que o Presidente Nava Martinez morreu.

BEM-VINDOS

�s 19h45, segundo testemunhas,

o presidente caiu

do terra�o da su�te presidencial,

no �ltimo andar.

Ele caiu em cima do SUV

-que o transportava. -� ela.

Fotografias tiradas por um transeunte

mostram, o instante ap�s a trag�dia,

o Secret�rio do Interior, Jos� Barquet.

A primeira-dama.

Alvo localizado.

Guarda Presidencial, ningu�m se mexe! Fiquem calmos!

Guarda Presidencial! Todo mundo no ch�o! No ch�o!

Vamos!

Senhora.

Est� tudo bem?

N�o fui eu.

N�o matei o Diego.

Vire-se e mostre suas m�os, senhora.

Vamos.

Moreno...

acredita em mim?

N�o o matei.

Certo.

Vou abaixar a arma.

Mas mostre suas m�os.

-Est� bem? -Sim, senhor.

-O embaixador alem�o. -Que espere.

-O mesmo vale para todos. -Tom�s Urquiza?

Avise quando ele chegar.

Qual � o pr�ximo passo?

O que houve no hotel, Pepe?

S� havia duas pessoas na su�te.

Temos que a encontrar.

Qual � o plano?

Precisa falar ao pa�s.

N�o troque de roupa.

Compatriotas...

esta � a hora mais cr�tica do pa�s.

Venho diante de voc�s consternado...

e profundamente entristecido para inform�-los...

que o Presidente Diego Nava Mart�nez est� morto.

Ainda n�o temos informa��es suficientes

para determinar as causas dessa trag�dia

que enluta todo o pa�s.

O governo federal...

que agora lidero por mandato constitucional na aus�ncia do titular...

far� todo o necess�rio para desvendar a verdade.

O Gabinete de Seguran�a Nacional, em sess�o permanente...

e a Secretaria da Defesa Nacional,

sob o comando do General Agust�n Aguirre,

est�o encarregados das investiga��es.

O paradeiro da Primeira-Dama Emilia Urquiza...

permanece desconhecido.

O Presidente Diego Nava Mart�nez...

foi um homem dedicado ao pa�s...

e � sua fam�lia.

Tive a honra de o servir...

e o privil�gio de ser seu amigo e companheiro.

Eu estava l�...

no momento da sua morte.

Juro a voc�s...

-que hei-de honrar a sua mem�ria... -J� vamos.

-...continuar seu legado... -Vamos?

...e esclarecer...

as circunst�ncias envolvendo sua morte.

Srta. Vargas-West, o que faz aqui?

Achei que era seu dever permanecer em Los Pinos.

O Secret�rio do Interior quer que eu relate

as provid�ncias que o senhor est� tomando para encontrar a primeira-dama.

�s 19h53, demos o alerta m�ximo.

Nossos operadores analisam as imagens

das 20.000 c�meras da �rea metropolitana.

Com tropas do Primeiro Distrito Militar...

da For�a Armada...

e da Guarda Presidencial...

fizemos um cerco de 20 quarteir�es

ao redor do hotel onde ocorreu o incidente.

A morte do presidente, General Aguirre.

Porque n�o encontraram a mam�?

N�o sei.

Porque � que ela fugiu do hotel sem n�s?

N�o sei.

E o pai? Porque caiu?

Emiliano...

N�o sei.

S�o 20.000 c�meras.

Mas estamos falando de 24 milh�es de pessoas.

Se a primeira-dama n�o fizer algo fora do normal,

n�o vamos conseguir detect�-la.

Confio nas minhas tropas.

O que sua tecnologia n�o pode fazer, meus soldados podem.

A cidade � um emaranhado enorme.

� cheia de esconderijos.

Al�m do mais, a Sra. Urquiza, como parte do Gabinete de Seguran�a,

participou de simula��es de crise

e conhece muito bem os protocolos de busca e seguran�a.

Se voc�s acham que sabem como encontr�-la...

Emilia Urquiza sabe exatamente como se esconder.