Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:12,200
Ca fait quelques jours
que je fais le même cauchemar.
2
00:00:12,440 --> 00:00:14,880
Je passe la matinée à cuisiner
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,840
pour préparer un bon repas
à mon mari.
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,240
De l'agneau rôti,
des pâtes au navet,
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,400
des fèves à la chicorée,
des lampascioni frits.
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,080
- Des lampascioni frits ?
- Oui, je sors le grand jeu.
7
00:00:28,320 --> 00:00:31,080
On dévore tout.
On ne laisse rien.
8
00:00:31,320 --> 00:00:33,720
- On a le ventre comme ça.
- Félicitations.
9
00:00:34,360 --> 00:00:37,080
Mon mari finit par s'endormir
sur le canapé.
10
00:00:37,320 --> 00:00:40,200
Et là, il se passe
quelque chose d'étrange.
11
00:00:40,600 --> 00:00:41,560
Je vous écoute.
12
00:00:41,800 --> 00:00:43,760
Après le café, je me lève
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,160
et je passe par une fenêtre
14
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
qui relie ma chambre
à l'appartement des voisins.
15
00:00:49,640 --> 00:00:53,680
Je me faufile dans leur cuisine,
j'ouvre le frigo et je mange tout.
16
00:00:53,920 --> 00:00:58,760
Comme si tout ce vous veniez
de manger ne vous avait pas suffi.
17
00:00:59,240 --> 00:01:00,680
C'est très intéressant.
18
00:01:00,920 --> 00:01:03,760
Comment ont réagi les voisins ?
19
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Ils vous ont entendue ?
20
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
Oui, le voisin est entré
21
00:01:08,040 --> 00:01:10,840
et il m'a chopée avec les mains
dans le pot de ricotta.
22
00:01:11,520 --> 00:01:14,240
Vous ne comprenez pas
ce que ça veut dire ?
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,800
Si vous ne comprenez pas,
on va vous l'expliquer.
24
00:01:19,040 --> 00:01:22,520
Personne n'est au-dessus de la loi,
pas même vous.
25
00:01:27,360 --> 00:01:28,600
Je vais obtenir l'acquittement.
26
00:01:28,840 --> 00:01:31,360
Pourquoi tu m'aides ?
Je pourrai pas te payer.
27
00:01:31,600 --> 00:01:32,920
Je suis prêt à tout pour ma soeur.
28
00:01:35,400 --> 00:01:37,920
Nous sommes ici aujourd'hui
pour juger une Furie.
29
00:01:38,440 --> 00:01:40,880
Une sorcière vindicative
de la Grèce antique
30
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
qui n'a jamais réussi
à devenir une Euménide.
31
00:01:44,480 --> 00:01:49,120
A cet égard, j'appelle à la barre
le maréchal Ippazio Calogiuri.
32
00:01:49,440 --> 00:01:51,040
- C'est quoi le rapport ?
- C'est un témoin.
33
00:01:51,280 --> 00:01:52,040
Taisez-vous.
34
00:01:52,280 --> 00:01:54,640
Je sais même pas
de quoi on m'accuse !
35
00:01:54,880 --> 00:01:56,360
De haute trahison.
36
00:01:56,600 --> 00:01:57,760
Je vous invite à regarder
37
00:01:58,200 --> 00:01:59,920
la victime présente dans la salle.
38
00:02:00,160 --> 00:02:03,040
Pietro, je t'ai jamais trahi !
39
00:02:03,280 --> 00:02:04,040
Pietro !
40
00:02:04,760 --> 00:02:05,480
Je te le promets.
41
00:02:06,120 --> 00:02:09,520
Maréchal Calogiuri,
pouvez-vous affirmer que l'accusée
42
00:02:09,760 --> 00:02:10,640
a déjà trahi la victime ?
43
00:02:10,880 --> 00:02:12,000
Je dois avouer que oui.
44
00:02:12,240 --> 00:02:14,520
Vous pourriez me dire avec qui ?
45
00:02:14,760 --> 00:02:15,600
Avec moi.
46
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
T'as perdu la tête ?
47
00:02:17,720 --> 00:02:18,360
Madame la Substitute,
48
00:02:19,000 --> 00:02:20,720
on s'est cachés pendant longtemps,
49
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
mais il est temps
que tout le monde le sache.
50
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
L'accusée vous a emmené
dans la Grotte des Chauves-souris
51
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
et c'est là que la trahison
a eu lieu ?
52
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Vous confirmez, Calogiuri ?
53
00:02:30,920 --> 00:02:31,880
Oui, mais c'est pas tout.
54
00:02:32,120 --> 00:02:33,000
Y a eu d'autres endroits.
55
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
Je n'ai rien à ajouter.
56
00:02:34,920 --> 00:02:37,840
Calogiuri,
tu peux me dire où et quand
57
00:02:38,080 --> 00:02:39,400
on est passés à l'acte ?
58
00:02:40,360 --> 00:02:41,400
Je vous en prie.
59
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Madame la Substitute...
60
00:02:51,360 --> 00:02:54,680
Vous affirmez
que vous n'avez jamais pensé...
61
00:02:54,920 --> 00:02:56,280
Vraiment jamais,
62
00:02:56,800 --> 00:02:58,280
même dans vos rêves
les plus intimes,
63
00:02:58,880 --> 00:03:01,400
à déguster
de la ricotta avec moi
64
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
en dehors de votre foyer ?
65
00:03:04,360 --> 00:03:05,800
Moi, j'y ai pensé.
66
00:03:06,880 --> 00:03:08,120
Comme on dit :
67
00:03:08,360 --> 00:03:12,400
Parfois, ce que l'on pense,
ce dont on rêve,
68
00:03:13,120 --> 00:03:15,360
devient plus réel
que ce que l'on vit.
69
00:03:16,640 --> 00:03:17,320
J'ai raison ?
70
00:03:18,400 --> 00:03:21,840
Je demande à la cour
la peine maximale
71
00:03:22,080 --> 00:03:24,160
pour mauvaises pensées
avec circonstance aggravante
72
00:03:24,400 --> 00:03:27,520
étant donné la morbidité
et la réitération de l'acte.
73
00:03:27,760 --> 00:03:28,840
J'ai terminé.
74
00:03:31,400 --> 00:03:34,080
Vous pouvez éteindre
ce fichu téléphone !
75
00:03:34,320 --> 00:03:35,240
J'ai les mains prises !
76
00:03:35,480 --> 00:03:36,720
Vous voulez
que je fasse comment ?
77
00:03:36,960 --> 00:03:38,560
C'est une injustice !
78
00:03:38,800 --> 00:03:42,320
Calmez-vous.
Elle a une force surhumaine.
79
00:03:42,560 --> 00:03:43,680
Elle s'évade ! A l'aide !
80
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
C'est une injustice !
81
00:04:03,280 --> 00:04:04,320
Oui, Don Mariano.
82
00:04:04,840 --> 00:04:07,160
Il faut que je vous voie.
83
00:04:08,280 --> 00:04:09,600
Sur-le-champ.
84
00:04:10,200 --> 00:04:11,280
Tout de suite ?
85
00:04:11,520 --> 00:04:13,080
C'est à quel propos ?
86
00:04:13,720 --> 00:04:15,280
Je peux pas en parler au téléphone.
87
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
Rejoignez-moi
à la station-service.
88
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
Celle près de Miglionico,
dans 30 minutes.
89
00:04:20,000 --> 00:04:22,720
On peut se voir à 8 h 30 au Parquet.
90
00:04:22,960 --> 00:04:25,640
Non, mieux vaut éviter
les oreilles indiscrètes,
91
00:04:25,880 --> 00:04:26,880
croyez-moi.
92
00:04:28,920 --> 00:04:30,560
Près de Miglionico ?
93
00:04:30,800 --> 00:04:31,760
Oui, dans 30 minutes.
94
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
Dans 45 minutes, ça vous va ?
95
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
OK, mais ne soyez pas en retard.
96
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
C'est une grosse affaire.
97
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
C'est très important.
98
00:04:40,600 --> 00:04:42,360
Très bien, merci.
99
00:04:42,600 --> 00:04:44,280
"Soyez pas en retard",
facile à dire.
100
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
Pietro ?
101
00:04:46,000 --> 00:04:49,320
Mon amour, qu'est-ce qu'il y a ?
Viens là.
102
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Chéri ? Viens.
103
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
104
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Mon coeur...
105
00:04:58,200 --> 00:04:59,880
Pietro ! Non !
106
00:05:00,120 --> 00:05:01,040
Pietro ?
107
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
Valentina !
108
00:05:18,920 --> 00:05:20,200
Qu'est-ce qu'il a ?
109
00:05:20,440 --> 00:05:21,840
Ils m'ont parlé de son coeur.
110
00:05:22,080 --> 00:05:23,480
Non, te fais pas de souci.
111
00:05:23,720 --> 00:05:24,600
Il avait mal au ventre.
112
00:05:24,840 --> 00:05:26,040
Il a dû trop manger hier soir.
113
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Calme-toi.
114
00:05:33,160 --> 00:05:34,920
Calme-toi,
ça sert à rien de s'agiter.
115
00:05:35,160 --> 00:05:36,840
Je suis sûr que c'est rien.
116
00:05:37,440 --> 00:05:38,760
- Elles sont là.
- Les voilà.
117
00:05:40,120 --> 00:05:41,480
Que s'est-il passé ?
118
00:05:41,880 --> 00:05:43,560
Qu'est-ce qu'il a mangé ?
119
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
T'avais cuisiné ?
120
00:05:45,400 --> 00:05:47,200
Hier, il a dîné avec un collègue.
121
00:05:48,040 --> 00:05:49,120
Commencez pas.
122
00:05:50,120 --> 00:05:52,080
Ca se trouve, ça n'a rien à voir.
123
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
Son électrocardiogramme
n'était pas bon.
124
00:05:55,400 --> 00:05:56,960
- C'est son coeur ?
- Mais non.
125
00:05:57,200 --> 00:05:58,000
Il est en bonne santé.
126
00:05:58,240 --> 00:06:01,040
Selon le médecin,
le problème gastro-intestinal
127
00:06:01,280 --> 00:06:03,120
a affecté sa circulation du sang.
128
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
- D'où la perte de connaissance.
- Il s'est évanoui ?
129
00:06:06,320 --> 00:06:09,640
Je vais appeler Ridolfi
pour savoir ce qu'ils ont mangé.
130
00:06:09,880 --> 00:06:10,560
C'est qui ?
131
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
Le collègue avec qui papa
a dîné hier soir.
132
00:06:15,680 --> 00:06:16,360
Allô ?
133
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Paolo, c'est Imma.
134
00:06:18,720 --> 00:06:21,000
Vous avez mangé quoi hier soir,
avec Pietro ?
135
00:06:21,240 --> 00:06:22,840
Ce matin, il a été malade.
136
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
Ah, Imma ! Salut.
137
00:06:25,000 --> 00:06:26,120
Désolé, mais...
138
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Je comprends pas.
Quel dîner ?
139
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
Comment ça ? Hier soir.
140
00:06:29,480 --> 00:06:30,880
Hier soir ?
141
00:06:31,640 --> 00:06:35,840
Oui, tout à fait,
hier soir, on a dîné ensemble.
142
00:06:36,840 --> 00:06:38,600
Oui, on a mangé tous les deux.
143
00:06:38,840 --> 00:06:41,160
Ne dis rien
qui peut se retourner contre toi.
144
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Mais non, t'inquiète pas.
145
00:06:43,840 --> 00:06:46,320
Mais je me souviens plus
ce qu'on a mangé.
146
00:06:46,560 --> 00:06:47,400
OK.
147
00:06:47,800 --> 00:06:49,200
- Salut, Paolo.
- Salut.
148
00:06:49,560 --> 00:06:50,800
Bravo, Pietro.
149
00:07:11,600 --> 00:07:12,960
Qu'est-ce qu'il y a ?
150
00:07:14,920 --> 00:07:17,960
J'ai essayé de t'appeler,
mais c'était occupé.
151
00:07:19,920 --> 00:07:21,080
On t'a dit pour Don Mariano ?
152
00:07:21,320 --> 00:07:24,560
Bordel, ça m'est complètement sorti
de la tête.
153
00:07:25,760 --> 00:07:26,400
Il a appelé ?
154
00:07:32,360 --> 00:07:33,240
Il est mort ce matin.
155
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Renversé par une voiture.
156
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
Une patrouille l'a trouvé.
157
00:07:49,080 --> 00:07:49,800
Où ça ?
158
00:07:50,600 --> 00:07:53,280
Pas loin de Miglionico,
à côté d'une station-service.
159
00:08:04,160 --> 00:08:06,880
Matarazzo, allez à l'aire de repos.
160
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
On a pas besoin d'essence.
161
00:08:09,400 --> 00:08:11,680
C'est pas pour l'essence.
Arrêtez-vous.
162
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Bonjour.
163
00:08:48,760 --> 00:08:49,720
Bonjour.
164
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
Comment va votre mari ?
165
00:08:52,360 --> 00:08:54,480
Il va bien, merci.
166
00:09:01,720 --> 00:09:03,840
- Bonjour, madame la Substitute.
- Bonjour.
167
00:09:08,600 --> 00:09:11,320
J'ai parlé au pompiste
de la station.
168
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Il a vu Don Mariano vers 7 h,
dans sa voiture.
169
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Il attendait quelqu'un.
170
00:09:17,280 --> 00:09:17,920
Ensuite...
171
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
Ensuite, il l'a perdu de vue.
172
00:09:19,720 --> 00:09:23,240
Puis il a vu la patrouille arriver
et ils avaient trouvé le corps.
173
00:09:24,880 --> 00:09:26,640
Je pense
qu'il attendait son assassin.
174
00:09:28,280 --> 00:09:30,680
La station-service
est équipée de caméras.
175
00:09:30,920 --> 00:09:33,560
- Tu peux obtenir les vidéos ?
- C'est déjà fait.
176
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
Mais l'entreprise est basée à Milan
177
00:09:36,320 --> 00:09:38,560
et on aura pas les résultats
tout de suite.
178
00:09:38,800 --> 00:09:42,600
J'ai aussi déposé une demande pour
obtenir ses relevés téléphoniques.
179
00:09:44,600 --> 00:09:46,080
Déjà ? C'est bien.
180
00:09:46,600 --> 00:09:48,160
T'as bien fait, c'est bien.
181
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Et vous, qu'avez-vous à me dire ?
182
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Etant donné sa position
et les traces de pneus,
183
00:09:56,040 --> 00:09:57,080
il a été renversé ici.
184
00:09:57,640 --> 00:10:00,120
Ils lui sont passés dessus
plusieurs fois.
185
00:10:00,840 --> 00:10:01,880
Jusqu'à preuve du contraire,
186
00:10:02,120 --> 00:10:05,200
sa mort est due à l'écrasement
de sa cage thoracique.
187
00:10:06,080 --> 00:10:09,560
Son portable était dans sa poche
et il a été complètement détruit.
188
00:10:09,800 --> 00:10:12,480
Je pense pas
qu'ils en tireront quelque chose.
189
00:10:14,800 --> 00:10:17,160
Vous pouvez identifier
le type de voiture ?
190
00:10:17,840 --> 00:10:21,160
Non, les traces sont trop légères
et le terrain est trop dur.
191
00:10:21,400 --> 00:10:24,600
La tablette !
Vous avez retrouvé une tablette ?
192
00:10:25,280 --> 00:10:27,320
- Non.
- Ils ont dû s'en débarrasser.
193
00:10:27,560 --> 00:10:28,680
Il l'avait toujours avec lui.
194
00:10:29,240 --> 00:10:30,800
Viens, on va à la fondation.
195
00:10:31,400 --> 00:10:33,200
Vous montez avec moi ?
196
00:10:34,040 --> 00:10:36,920
Non, merci,
je vais rester avec Matarazzo.
197
00:11:27,080 --> 00:11:30,320
Vous savez si quelqu'un
le menaçait récemment ?
198
00:11:30,800 --> 00:11:33,440
Il recevait des menaces
de tout le monde en permanence.
199
00:11:34,040 --> 00:11:35,880
Ca a commencé par le toxicomane.
200
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
Celui qu'il aidait.
201
00:11:37,880 --> 00:11:39,080
Et y a eu le maquereau.
202
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
Pardonnez-moi l'expression.
203
00:11:41,520 --> 00:11:44,000
Et les usuriers
se sont mis à nous tabasser.
204
00:11:44,240 --> 00:11:45,000
Regardez.
205
00:11:46,080 --> 00:11:47,520
Mais je me laisse pas faire.
206
00:11:48,120 --> 00:11:50,800
Depuis que j'ai quitté la Lituanie
pour venir ici...
207
00:11:51,040 --> 00:11:53,600
L'autre jour, un type
qui cherchait sa femme est venu.
208
00:11:54,440 --> 00:11:56,520
Il est arrivé le soir en hurlant.
209
00:11:56,760 --> 00:11:58,240
Il se met à tout saccager.
210
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
Il n'était pas apprécié de tous.
211
00:12:01,680 --> 00:12:02,280
Oui.
212
00:12:03,840 --> 00:12:05,960
Vous savez où est sa tablette ?
213
00:12:07,800 --> 00:12:10,320
J'en sais rien,
son bureau est en bas.
214
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
Je peux vous accompagner.
215
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
Et maintenant ?
216
00:12:15,560 --> 00:12:17,280
J'ai pas de travail.
217
00:12:17,520 --> 00:12:19,320
Je sais même pas
si je peux rester ici.
218
00:12:20,360 --> 00:12:22,200
Si j'ai des infos,
je vous tiens au courant.
219
00:12:25,320 --> 00:12:26,680
Par ici, madame la Substitute.
220
00:12:41,960 --> 00:12:44,640
Je l'ai déjà vu la cacher par ici.
221
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
Mais il l'avait souvent avec lui.
222
00:12:49,480 --> 00:12:50,920
Ici, y a rien.
223
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
C'est quoi ton rôle
à la fondation ?
224
00:12:53,600 --> 00:12:55,800
Je donne un coup de main.
Je cuisine.
225
00:12:56,280 --> 00:12:58,640
Je rends service,
j'essaye de me rendre utile.
226
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
Je dois beaucoup à Don Mariano.
227
00:13:08,680 --> 00:13:10,440
Madame la Substitute Tataranni ?
228
00:13:12,160 --> 00:13:12,760
Oui.
229
00:13:13,000 --> 00:13:14,160
Enchanté, Antonio Scaglione.
230
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
Entrepreneur
et investisseur de cette fondation.
231
00:13:17,200 --> 00:13:17,840
Salut, Samuel.
232
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
Vous connaissiez Don Mariano
depuis longtemps ?
233
00:13:23,040 --> 00:13:25,400
Depuis des années.
Il m'a sorti d'un mauvais pas.
234
00:13:25,640 --> 00:13:27,720
Sans lui,
je sais pas ce que je serais devenu.
235
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
Madame la Substitute ?
236
00:13:29,280 --> 00:13:32,120
Le procès contre lui,
c'est une honte.
237
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Ils l'ont traîné dans la boue
et ils l'ont tué !
238
00:13:35,360 --> 00:13:37,720
Lui, c'est Sergio.
Il nous donne un coup de main.
239
00:13:37,960 --> 00:13:38,680
Et elle, c'est Caterina.
240
00:13:39,440 --> 00:13:40,520
Don Mariano a aidé son fils.
241
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
C'était un toxicomane.
242
00:13:42,760 --> 00:13:44,280
Il l'a sauvé.
C'était un saint.
243
00:13:44,520 --> 00:13:47,080
Il aimait pas que je dise ça,
mais c'est la vérité.
244
00:13:47,320 --> 00:13:51,160
Et vous, les institutions,
vous l'avez abandonné.
245
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
Malheureusement, elle a raison.
246
00:13:54,080 --> 00:13:57,080
Lors du procès Mottola,
ceux qui avaient une dent contre lui
247
00:13:57,640 --> 00:13:59,160
se sont manifestés.
248
00:13:59,400 --> 00:14:00,040
Lui, qui l'a aidé ?
249
00:14:00,520 --> 00:14:01,480
Personne.
250
00:14:01,840 --> 00:14:04,800
Heureusement, j'ai pu l'héberger
dans une maison isolée
251
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
à Sasso Barisano.
252
00:14:06,280 --> 00:14:09,520
Quand ces salopards l'ont su,
ils m'ont fait la misère.
253
00:14:10,400 --> 00:14:13,840
Vous inquiétez pas,
j'ai déjà porté plainte.
254
00:14:14,720 --> 00:14:17,400
Elle ne s'occupe pas
du procès Mottola.
255
00:14:17,640 --> 00:14:18,240
Madame ?
256
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Ne le laissez pas tomber
une nouvelle fois.
257
00:14:21,160 --> 00:14:23,800
Faites enfermer le salopard
qui l'a tué.
258
00:16:09,480 --> 00:16:11,680
T'as regardé le dossier
sur Don Mariano ?
259
00:16:11,920 --> 00:16:13,240
Je suis en train.
260
00:16:13,480 --> 00:16:17,160
Convoque-moi immédiatement
ce monsieur Mottola.
261
00:16:22,280 --> 00:16:24,240
Imma, il veut qu'on se sépare.
262
00:16:24,480 --> 00:16:25,560
Giuseppe ?
263
00:16:29,480 --> 00:16:31,800
Excuse-moi,
comment va ton mari ?
264
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Lui aussi, c'est une perle.
265
00:16:34,600 --> 00:16:35,760
Diana, ressaisis-toi.
266
00:16:36,240 --> 00:16:37,440
T'as raison.
267
00:16:37,680 --> 00:16:40,760
Tu peux me trouver
des infos sur un certain...
268
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
Cenzino Latronico.
269
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Il est décédé.
270
00:16:44,280 --> 00:16:45,400
C'est personnel.
271
00:16:46,000 --> 00:16:48,080
Cenzino Latronico, comme l'avocat ?
272
00:16:49,360 --> 00:16:51,600
OK.
Pourquoi c'est personnel ?
273
00:16:52,000 --> 00:16:53,480
Ca a à voir avec l'enquête ?
274
00:16:53,720 --> 00:16:55,400
Oui et non.
Ca tend plus vers le non.
275
00:16:55,640 --> 00:16:58,320
Donc,
ne mets pas tout dans le dossier.
276
00:16:58,560 --> 00:17:00,520
OK, Diana ?
Fais preuve de discrétion.
277
00:17:01,560 --> 00:17:03,800
Tu resteras à mes côtés
pendant cette période ?
278
00:17:04,040 --> 00:17:04,920
Comment ça ?
279
00:17:05,160 --> 00:17:08,480
Je vais verser du sang et des larmes
pour cette séparation.
280
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
Du sang et des larmes !
281
00:17:14,880 --> 00:17:18,400
T'as de la chance d'avoir un homme
de confiance à tes côtés.
282
00:17:24,160 --> 00:17:25,080
Comment tu te sens ?
283
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Je me sens beaucoup mieux.
284
00:17:30,160 --> 00:17:31,280
Il est quelle heure ?
285
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
Il est presque 16 heures.
286
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Elle revient quand maman ?
287
00:17:41,400 --> 00:17:43,440
Elle a dit
qu'elle viendra plus tard.
288
00:17:45,760 --> 00:17:47,880
Elle était en colère ?
289
00:17:48,240 --> 00:17:51,080
Papa, on a tous eu très peur.
290
00:17:52,320 --> 00:17:54,600
Tu veux que je t'amène
quelque chose ?
291
00:17:55,280 --> 00:17:56,640
Non, j'ai besoin de rien.
292
00:17:56,880 --> 00:17:58,920
Si besoin, j'appelle l'infirmière.
293
00:17:59,160 --> 00:18:01,000
- Si tu dois y aller, vas-y.
- T'es sûr ?
294
00:18:01,240 --> 00:18:02,120
Oui.
295
00:18:02,600 --> 00:18:04,160
Je reviens dans cinq minutes.
296
00:18:04,400 --> 00:18:06,480
T'inquiète pas,
ma petite infirmière.
297
00:18:27,040 --> 00:18:28,280
Ridolfi ?
298
00:18:29,600 --> 00:18:31,800
Oui, je me sens un peu mieux.
299
00:18:32,120 --> 00:18:34,600
Si ma femme t'appelle...
300
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
Elle t'a déjà appelé ?
301
00:18:38,760 --> 00:18:39,800
Génial.
302
00:18:40,680 --> 00:18:42,880
M. Mottola,
afin de mieux comprendre,
303
00:18:43,120 --> 00:18:47,520
vous accusez Don Mariano de pas
vous avoir aidé avec vos dettes.
304
00:18:47,960 --> 00:18:50,000
J'ai perdu
deux pharmacies sur trois.
305
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
Celle de Grottole et de Ferrandina.
306
00:18:52,080 --> 00:18:53,280
Je suis vraiment désolée.
307
00:18:53,680 --> 00:18:57,000
Pour vous, l'association
de Don Mariano vous a aidé,
308
00:18:57,240 --> 00:18:58,760
mais pas assez à votre goût ?
309
00:18:59,000 --> 00:19:02,160
Et si j'ai bien compris,
vous êtes persuadé
310
00:19:02,400 --> 00:19:04,640
que Don Mariano
demandait un pourcentage
311
00:19:04,880 --> 00:19:08,120
pour aider les entrepreneurs
en difficulté, comme vous,
312
00:19:08,520 --> 00:19:09,680
et à vous, rien ?
313
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
Moi, j'avais droit à des sourires
et à de la solidarité,
314
00:19:13,560 --> 00:19:17,240
mais aux autres,
il leur trouvait des financements.
315
00:19:17,480 --> 00:19:18,560
Comment ça se fait ?
316
00:19:18,920 --> 00:19:21,920
Je comprends que vous puissiez
ne pas me croire.
317
00:19:22,160 --> 00:19:23,640
Attendons l'issue du procès.
318
00:19:24,200 --> 00:19:25,280
J'y crois pas trop.
319
00:19:25,520 --> 00:19:27,960
Quand l'accusé meurt,
le procès est annulé.
320
00:19:28,200 --> 00:19:31,920
Moi, si j'étais vous,
je m'estimerais chanceuse.
321
00:19:32,160 --> 00:19:34,480
Vous évitez les frais de justice.
322
00:19:35,800 --> 00:19:37,000
Vous vous rendez compte ?
323
00:19:37,240 --> 00:19:41,640
Don Mariano a été le seul à
vous venir en aide et il a été tué.
324
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
Vous culpabilisez pas ?
325
00:19:43,840 --> 00:19:44,480
Moi ?
326
00:19:44,720 --> 00:19:46,360
Pourquoi ? Je devrais ?
327
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
M. Mottola,
328
00:19:47,760 --> 00:19:50,800
je vais vous poser la question
clairement.
329
00:19:51,040 --> 00:19:54,720
Il y a 3 ans, vous lui avez pas
demandé de faire ce qu'il a fait ?
330
00:19:54,960 --> 00:19:56,400
La plainte et le reste ?
331
00:19:59,880 --> 00:20:00,680
Diana !
332
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Raccompagne le monsieur.
333
00:20:04,720 --> 00:20:05,960
Bonne journée.
334
00:20:29,680 --> 00:20:31,160
On dîne quoi ?
335
00:20:32,360 --> 00:20:34,840
Moi rien, j'ai pas faim.
336
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Moi, j'ai faim et je vais manger.
337
00:20:48,080 --> 00:20:50,200
Pourquoi t'es méchante avec papa ?
338
00:20:50,600 --> 00:20:52,320
- Moi ?
- Non, ma tante.
339
00:20:52,560 --> 00:20:55,600
Depuis qu'il va mieux,
t'as passé cinq minutes avec lui.
340
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
Ce soir,
t'es même pas montée le voir.
341
00:20:58,440 --> 00:20:59,880
J'étais fatiguée.
342
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
J'ai passé la journée
à chercher l'assassin
343
00:21:02,520 --> 00:21:04,440
d'un prêtre bon samaritain.
344
00:21:04,680 --> 00:21:07,440
Je sais
que ton travail est important.
345
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Mais si y a que ça qui compte,
pourquoi t'être mariée ?
346
00:21:11,160 --> 00:21:13,400
Je me suis toujours posé
la question.
347
00:21:13,840 --> 00:21:15,200
Tu veux savoir pourquoi ?
348
00:21:15,440 --> 00:21:16,760
Parce que ta mère est une idiote.
349
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Une imbécile, une débile.
350
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
Mais t'es obligée de faire avec.
351
00:21:21,400 --> 00:21:23,360
T'as pas eu de chance, Valentina.
352
00:21:23,600 --> 00:21:25,360
Voilà la mère que tu te tapes !
353
00:21:57,880 --> 00:21:59,480
Qu'est-ce qu'il y a ?
354
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
Rien.
355
00:22:04,320 --> 00:22:06,040
C'est à cause de Don Mariano ?
356
00:22:07,280 --> 00:22:09,920
Depuis hier, je pense
à son intervention à l'école.
357
00:22:11,720 --> 00:22:12,680
C'est quoi le rapport avec papa ?
358
00:22:13,680 --> 00:22:16,160
Il a pas fait exprès
de manger ces moules.
359
00:22:25,960 --> 00:22:27,040
Tu le pardonnes ?
360
00:22:29,680 --> 00:22:30,800
On verra bien.
361
00:22:42,240 --> 00:22:44,800
Impossible de savoir
le modèle de la voiture ?
362
00:22:45,040 --> 00:22:47,480
Les pneus étaient très usés.
363
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
En gros, c'est une épave.
364
00:22:49,560 --> 00:22:50,440
OK, merci.
365
00:22:51,680 --> 00:22:53,360
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
366
00:22:53,600 --> 00:22:56,640
J'ai rien de nouveau.
L'autopsie n'a rien révélé.
367
00:22:56,880 --> 00:22:59,960
Traumatisme au coeur et aux poumons,
il est mort sur le coup.
368
00:23:00,200 --> 00:23:01,920
Très bien, merci.
369
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
Au revoir.
370
00:23:04,520 --> 00:23:05,920
Madame,
j'ai les relevés téléphoniques.
371
00:23:06,160 --> 00:23:07,800
- Les relevés ?
- Ceux de Don Mariano.
372
00:23:08,040 --> 00:23:09,720
- Déjà ?
- Oui.
373
00:23:10,600 --> 00:23:13,760
J'ai tout envoyé au Procureur
général et au maréchal.
374
00:23:14,000 --> 00:23:15,880
- A Calogiuri ?
- Oui.
375
00:23:33,160 --> 00:23:35,000
Je sais...
Je t'en ai pas parlé.
376
00:23:37,200 --> 00:23:40,520
Le matin du meurtre,
Don Mariano m'a appelée à l'aube.
377
00:23:40,920 --> 00:23:42,120
Il voulait me parler.
378
00:23:42,360 --> 00:23:44,320
C'est moi qu'il attendait
à la station-service.
379
00:23:44,560 --> 00:23:48,240
Malheureusement, il m'a pas dit
de quoi il voulait me parler.
380
00:23:49,240 --> 00:23:50,880
Pourquoi vous m'avez rien dit ?
381
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
Je l'ai découvert tout seul.
382
00:23:54,840 --> 00:23:56,600
T'es pas le seul.
383
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
J'en ai même pas parlé à Vitali.
384
00:23:59,680 --> 00:24:02,360
Je pense
qu'il vient d'être au courant.
385
00:24:03,640 --> 00:24:05,040
Allô, M. le Procureur.
386
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
Bien sûr.
387
00:24:07,960 --> 00:24:09,000
J'arrive.
388
00:24:12,320 --> 00:24:13,280
Pourquoi ?
389
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
Je sais pas pourquoi.
390
00:24:16,800 --> 00:24:18,560
C'est compliqué, Calogiuri.
391
00:24:18,960 --> 00:24:19,720
J'ai pas d'explication.
392
00:24:19,960 --> 00:24:22,000
J'ai suivi mon instinct
et j'ai eu tort.
393
00:24:23,000 --> 00:24:24,480
Mais Don Mariano m'a dit
394
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
qu'il voulait pas m'en parler
au Parquet.
395
00:24:27,200 --> 00:24:28,280
Et donc ?
396
00:24:29,520 --> 00:24:31,520
- Vous me faites pas confiance ?
- Non !
397
00:24:33,480 --> 00:24:36,240
Laissons de côté
les problèmes personnels.
398
00:24:36,480 --> 00:24:39,400
Concentrons-nous essentiellement
sur l'enquête, OK ?
399
00:24:41,800 --> 00:24:42,760
Très bien.
400
00:24:51,480 --> 00:24:52,560
Alors, madame la Substitute ?
401
00:24:52,800 --> 00:24:54,720
Vous savez
ce que j'ai sous les yeux.
402
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
Pas besoin de vous le montrer.
403
00:24:56,360 --> 00:24:59,480
Le fait d'avoir oublié de vous dire
qu'il m'avait appelée,
404
00:24:59,720 --> 00:25:00,600
ça prouve ma bonne foi.
405
00:25:01,040 --> 00:25:02,960
Vous avez une très bonne mémoire.
406
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Comme à moi, rien ne vous échappe.
407
00:25:05,680 --> 00:25:08,400
Il vous a appelée une heure
avant le meurtre présumé.
408
00:25:08,640 --> 00:25:09,560
Vous connaissiez la victime
409
00:25:09,800 --> 00:25:12,840
et pour je ne sais quelle raison,
vous ne m'avez rien dit.
410
00:25:13,080 --> 00:25:14,400
Je peux savoir
ce qu'il vous a dit ?
411
00:25:14,640 --> 00:25:16,280
Il voulait me parler
de quelque chose.
412
00:25:16,520 --> 00:25:18,280
On avait rendez-vous
à la station-service.
413
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Pourquoi n'y êtes-vous pas allée ?
414
00:25:20,000 --> 00:25:22,960
Mon mari a décidé
de faire un malaise à ce moment-là.
415
00:25:23,920 --> 00:25:26,200
Je suis désolé,
j'espère que c'est rien de grave.
416
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Vous avez pas idée...
Laissez tomber.
417
00:25:28,240 --> 00:25:29,720
Je suis vraiment désolé.
418
00:25:29,960 --> 00:25:31,440
Mais vous pouvez m'expliquer
419
00:25:31,680 --> 00:25:34,040
pourquoi vous n'avez pas reçu
Don Mariano ici ?
420
00:25:34,280 --> 00:25:37,440
Il a insisté
pour qu'on se voie là-bas.
421
00:25:37,680 --> 00:25:39,560
Il voulait peut-être
me montrer quelque chose.
422
00:25:39,800 --> 00:25:43,080
Un exemple parfait qui prouve
que vous ne me faites pas confiance.
423
00:25:44,040 --> 00:25:46,280
Je vais vous donner
une gifle morale.
424
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Je vous retire pas l'affaire,
425
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
mais faites attention.
426
00:25:49,320 --> 00:25:52,920
Au premier faux pas,
vous aurez des comptes à me rendre.
427
00:25:53,160 --> 00:25:54,960
Me sortez pas
votre histoire de complot.
428
00:25:55,200 --> 00:25:58,120
Ma patience a des limites
avant même d'avoir commencé.
429
00:25:58,360 --> 00:26:00,200
Je veux uniquement des preuves.
430
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Le reste,
laissez-le aux amateurs de polars.
431
00:26:03,520 --> 00:26:05,040
En ce qui concerne
ce que vous écrivez,
432
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
tenez-moi informé
au fur et à mesure.
433
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
Car c'est moi qui écrirai le final.
434
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Les gars,
vous pouvez nous laisser seuls ?
435
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
Alors ? Qu'est-ce qu'il vous a dit ?
436
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Il me retire pas l'affaire,
437
00:26:28,000 --> 00:26:30,520
mais en cas de pépin,
c'est moi qui prends.
438
00:26:30,880 --> 00:26:32,920
Bref,
concentrons-nous sur l'affaire.
439
00:26:33,160 --> 00:26:33,920
Y a du nouveau ?
440
00:26:34,160 --> 00:26:35,200
Oui.
441
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Selon les relevés téléphoniques,
442
00:26:36,840 --> 00:26:38,800
Don Mariano,
quelques jours avant sa mort,
443
00:26:39,040 --> 00:26:41,760
a surtout parlé
aux membres de l'association.
444
00:26:42,600 --> 00:26:45,040
Y a un numéro
qui apparaît comme inconnu.
445
00:26:45,280 --> 00:26:47,640
Il appartient
à un certain Pasquale Iannuzzi.
446
00:26:48,360 --> 00:26:51,640
J'ai appelé Ilona,
la femme de ménage de Don Mariano.
447
00:26:52,000 --> 00:26:54,040
Elle m'a dit
que ce Pasquale Iannuzzi
448
00:26:54,280 --> 00:26:56,200
avait une dent contre le prêtre.
449
00:26:57,320 --> 00:27:00,280
Don Mariano a aidé sa femme
à fuir un mari violent.
450
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
C'est intéressant, non ?
451
00:27:02,080 --> 00:27:03,080
C'est un mobile envisageable.
452
00:27:03,320 --> 00:27:05,360
Essaye d'en savoir plus
sur ce Iannuzzi.
453
00:27:06,880 --> 00:27:10,080
Si la Scientifique a fini
avec les affaires de Don Mariano,
454
00:27:10,320 --> 00:27:11,600
tu peux me les faire envoyer ?
455
00:27:11,840 --> 00:27:13,160
Tout est déjà dans votre bureau.
456
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Merci.
457
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
De rien.
458
00:28:05,480 --> 00:28:06,360
C'est toi qui l'as ?
459
00:28:07,480 --> 00:28:08,280
De quoi ?
460
00:28:08,840 --> 00:28:09,800
Ca.
461
00:28:10,440 --> 00:28:13,240
Ils m'ont demandé de te l'enlever.
Elle est à la maison.
462
00:28:13,480 --> 00:28:14,920
OK, mais tu peux me la ramener ?
463
00:28:15,160 --> 00:28:16,240
Sans, je me sens nu.
464
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
Avant, quand tu regardais ma main,
465
00:28:20,880 --> 00:28:23,040
tu lui faisais toujours
un petit bisou.
466
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Pas aujourd'hui.
467
00:28:27,840 --> 00:28:30,320
Je mangerai plus jamais de moules,
je te le promets.
468
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
C'est bizarre
que Ridolfi ait rien eu.
469
00:28:35,440 --> 00:28:36,600
Il a pas mangé de moules ?
470
00:28:39,880 --> 00:28:42,400
Le pauvre, il est déjà
assez malchanceux comme ça.
471
00:28:42,840 --> 00:28:46,000
On lui a diagnostiqué
une démence sénile.
472
00:28:46,480 --> 00:28:48,000
Il a pas 40 ans ?
473
00:28:48,680 --> 00:28:51,760
C'est une sorte
de démence anticipée.
474
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Il a plus toute sa tête.
475
00:28:53,560 --> 00:28:55,000
Il est toujours perdu.
476
00:28:55,600 --> 00:28:58,400
L'autre jour, il a été retrouvé
dans un supermarché.
477
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
Heureusement
que c'était ouvert 24h/24.
478
00:29:01,160 --> 00:29:02,720
Il était là-bas tout seul.
479
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
Il oublie même avec qui il a dîné.
480
00:29:06,040 --> 00:29:07,320
Vous avez dîné où ?
481
00:29:08,720 --> 00:29:10,080
Ca s'appelait "Fermeture Immédiate".
482
00:29:10,320 --> 00:29:11,280
"Fermeture Immédiate."
483
00:29:11,760 --> 00:29:13,680
- Tu connais pas ?
- Non.
484
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Et qui a payé l'addition ?
485
00:29:17,160 --> 00:29:18,480
Qui a payé, Pietro ?
486
00:29:18,720 --> 00:29:19,680
On a fait ça à la romaine.
487
00:29:19,920 --> 00:29:22,320
T'as payé en espèces ou par carte ?
488
00:29:22,560 --> 00:29:23,440
J'ai...
489
00:29:24,520 --> 00:29:27,280
- J'ai...
- Tu as quoi ?
490
00:29:27,680 --> 00:29:30,720
Je comprends ce que vivent
ceux que tu interroges.
491
00:29:30,960 --> 00:29:31,840
Tu lâches pas l'affaire.
492
00:29:32,080 --> 00:29:32,680
Mange.
493
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
Allez, mange.
494
00:29:35,000 --> 00:29:36,680
- Ouvre la bouche.
- J'avoue.
495
00:29:37,120 --> 00:29:39,760
- Je me rends.
- Ouvre la bouche, Pietro.
496
00:29:43,640 --> 00:29:45,440
Ridolfi n'est pas sénile.
497
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
J'avais compris.
498
00:29:47,080 --> 00:29:47,720
Ouvre.
499
00:29:48,200 --> 00:29:48,880
Allez, ouvre.
500
00:29:51,840 --> 00:29:52,480
Voilà.
501
00:29:52,720 --> 00:29:54,360
J'admets aussi
502
00:29:54,880 --> 00:29:56,560
que j'ai pas dîné avec lui.
503
00:29:56,800 --> 00:29:58,520
J'ai tout avoué.
504
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
Encore ?
505
00:30:03,360 --> 00:30:04,880
J'étais gêné par cette histoire...
506
00:30:05,600 --> 00:30:07,920
Par ce dîner avec ma prof de saxo.
507
00:30:09,840 --> 00:30:11,600
Mais les moules étaient délicieuses.
508
00:30:11,840 --> 00:30:12,720
Les moules, hein ?
509
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
Arrête de te faire des films.
510
00:30:16,560 --> 00:30:18,400
C'était un dîner de remerciement.
511
00:30:18,640 --> 00:30:20,320
Parce que j'ai réparé
son ordinateur.
512
00:30:20,560 --> 00:30:23,880
La prochaine fois que tu vomis,
appelle ta Cinzia Sax,
513
00:30:24,120 --> 00:30:26,440
Cinzia Sexe,
peu importe comment elle s'appelle.
514
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
Personne sait prendre soin de moi
comme toi.
515
00:30:32,960 --> 00:30:35,880
J'ai trouvé quelques informations
sur Pasquale Iannuzzi.
516
00:30:36,120 --> 00:30:39,720
Il y a 5 ans,
il a pris 3 mois pour complicité.
517
00:30:40,200 --> 00:30:42,360
Il a aidé un homme
de la Sacra Corona Unita.
518
00:30:42,600 --> 00:30:45,920
Il possède aussi un camion
avec lequel il travaille.
519
00:30:46,880 --> 00:30:50,680
Et sa femme a déposé 3 plaintes
contre lui pour violence.
520
00:30:51,320 --> 00:30:53,160
Une certaine Rosa Divella.
521
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Mais cette femme...
522
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
a été aidée par Don Mariano
523
00:30:58,120 --> 00:30:59,840
afin qu'elle échappe...
524
00:31:00,360 --> 00:31:02,120
à son mari dangereux.
525
00:31:02,360 --> 00:31:03,040
Un homme violent...
526
00:31:04,520 --> 00:31:05,480
qui a des antécédents
527
00:31:05,720 --> 00:31:08,440
et qui en veut à Don Mariano
pour sa femme.
528
00:31:09,440 --> 00:31:10,600
Le coupable parfait.
529
00:31:10,840 --> 00:31:12,080
Vous êtes pas convaincue ?
530
00:31:12,920 --> 00:31:14,680
Je t'ai toujours dit
que dans une enquête,
531
00:31:14,920 --> 00:31:17,360
les convictions, ça ne vaut rien.
532
00:31:19,080 --> 00:31:22,920
Imma, j'ai les informations
sur Cenzino Latronico.
533
00:31:24,640 --> 00:31:27,040
Merci, Calogiuri, tu peux disposer.
534
00:31:29,360 --> 00:31:30,320
Très bien.
535
00:31:34,560 --> 00:31:36,160
Vive la discrétion !
536
00:31:36,400 --> 00:31:38,240
Je savais pas qu'il était là.
537
00:31:40,000 --> 00:31:41,960
Les enfants avec leur père.
538
00:31:42,360 --> 00:31:45,680
Chiara est ophtalmologiste
et Angelo est avocat au pénal.
539
00:31:46,560 --> 00:31:48,440
M. Latronico
était promoteur immobilier.
540
00:31:48,680 --> 00:31:50,520
Il a fondé les Chantiers Latronico.
541
00:31:50,760 --> 00:31:52,560
Il a connu le succès
dans les années 60,
542
00:31:52,800 --> 00:31:56,480
mais pas autant qu'en 80,
après le tremblement de terre.
543
00:31:57,080 --> 00:31:57,880
J'avais raison.
544
00:31:58,120 --> 00:32:00,600
Avec l'avocat,
ils sont de la même famille.
545
00:32:01,120 --> 00:32:04,440
Les Chantiers Latronico
opèrent dans le secteur public.
546
00:32:04,680 --> 00:32:09,080
Y a énormément de photos de Cenzino
avec des maires, des gouverneurs...
547
00:32:09,320 --> 00:32:10,920
Avec des gens haut placés.
548
00:32:15,840 --> 00:32:19,200
Il est mort le 2 juillet 2011.
549
00:32:19,840 --> 00:32:21,640
Oui, le jour de la fête de la Bruna.
550
00:32:22,720 --> 00:32:24,320
Viens voir le char !
551
00:32:34,960 --> 00:32:35,840
Maman ?
552
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
Ca va ? Qu'est-ce qu'il y a ?
553
00:32:39,120 --> 00:32:40,080
Tu te sens bien ?
554
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
Tu me caches quelque chose.
555
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Il s'est passé quelque chose ?
556
00:32:48,000 --> 00:32:50,080
Tu te souviens
de la fête de la Bruna en 2011 ?
557
00:32:50,320 --> 00:32:51,280
Tu voulais pas voir le char.
558
00:32:51,520 --> 00:32:52,440
Tu t'en souviens ?
559
00:32:56,240 --> 00:32:58,320
Maman, tu t'en souviens ?
560
00:32:58,560 --> 00:33:00,080
De quoi tu parles ?
561
00:33:00,320 --> 00:33:02,400
Je sais même plus
comment je m'appelle
562
00:33:02,640 --> 00:33:04,320
et tu me parles de 2011.
563
00:33:04,560 --> 00:33:05,960
T'étais toute triste.
564
00:33:06,200 --> 00:33:07,680
C'est normal.
565
00:33:08,400 --> 00:33:09,120
Pourquoi ?
566
00:33:09,840 --> 00:33:12,560
Ton père venait de mourir.
Je devais me sentir comment ?
567
00:33:12,800 --> 00:33:15,240
Papa ?
Il était déjà mort depuis longtemps.
568
00:33:15,480 --> 00:33:18,040
Si tu le sais,
pourquoi tu me poses la question ?
569
00:33:20,200 --> 00:33:23,080
C'est pour ça
que tu vas toujours au cimetière ?
570
00:33:24,080 --> 00:33:26,560
Pour la tombe de Cenzino Latronico ?
571
00:34:08,120 --> 00:34:10,560
Don Mariano
enquêtait sur une grosse affaire.
572
00:34:10,800 --> 00:34:12,680
Faut qu'on trouve sur quoi.
573
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Si on avait sa tablette...
574
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
Le tueur a dû s'en débarrasser.
575
00:34:18,440 --> 00:34:19,600
Et Iannuzzi ?
576
00:34:20,280 --> 00:34:22,400
Il possède une Twingo de 1992.
577
00:34:22,800 --> 00:34:23,600
Selon le rapport,
578
00:34:23,840 --> 00:34:25,680
il a été renversé
par une vieille voiture.
579
00:34:25,920 --> 00:34:27,680
Repartons du dossier de Don Mariano.
580
00:34:27,920 --> 00:34:29,360
Il est où ce dossier ?
581
00:34:29,600 --> 00:34:30,960
Diana, il est où ?
582
00:34:31,200 --> 00:34:33,520
Sur ce bureau,
c'est toujours le bazar.
583
00:34:33,760 --> 00:34:35,440
Ici, je peux compter sur personne.
584
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
Mais je comprends pas.
585
00:34:37,560 --> 00:34:39,760
On a enfin quelque chose de concret.
586
00:34:40,000 --> 00:34:42,240
La seule chose concrète
qu'on ait découverte.
587
00:34:42,480 --> 00:34:44,120
M. Iannuzzi a une Twingo de 92
588
00:34:44,360 --> 00:34:46,760
qui correspond aux traces
relevées par la Scientifique.
589
00:34:47,000 --> 00:34:48,840
Et nous,
on le convoque même pas.
590
00:34:49,080 --> 00:34:52,840
Il est primordial de savoir
si quelqu'un a voulu le faire taire.
591
00:34:53,080 --> 00:34:58,040
Et si Iannuzzi avait tué Don Mariano
pour avoir aidé sa femme ?
592
00:34:58,280 --> 00:35:01,480
Tu bloques sur le personnel.
Ici, c'est pas le cas.
593
00:35:01,720 --> 00:35:03,320
Là, faut aller au bout des choses.
594
00:35:03,560 --> 00:35:05,640
Si vous voulez,
je vais interroger Iannuzzi.
595
00:35:05,880 --> 00:35:08,040
Ecoute, c'est pas notre priorité.
596
00:35:08,280 --> 00:35:10,040
On va aller à l'association
597
00:35:10,280 --> 00:35:12,640
pour comprendre à quoi servent
les clefs retrouvées
598
00:35:12,880 --> 00:35:14,320
sur Don Mariano.
599
00:35:16,160 --> 00:35:17,280
Tu veux m'aider ou pas ?
600
00:35:17,520 --> 00:35:19,360
Pour une fois,
vous voulez m'écouter ?
601
00:35:24,680 --> 00:35:25,720
T'as perdu la tête ?
602
00:35:41,840 --> 00:35:42,880
Pourquoi tu pleures ?
603
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
Chez moi, ça crie tout le temps.
604
00:35:45,800 --> 00:35:47,040
Ici, c'est pareil.
605
00:35:47,640 --> 00:35:49,360
Ca crie de tous les côtés.
606
00:35:53,360 --> 00:35:54,240
Maria ?
607
00:35:54,800 --> 00:35:56,040
Je peux t'aider ?
608
00:35:56,280 --> 00:35:57,640
Non, c'est bon, c'est léger.
609
00:35:57,880 --> 00:35:59,720
- J'insiste !
- Dans ce cas...
610
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
Ca pèse un âne mort.
611
00:36:03,880 --> 00:36:04,880
Une tornade vient de passer.
612
00:36:17,040 --> 00:36:17,960
Calogiuri...
613
00:36:20,040 --> 00:36:22,360
Je sais pas ce qu'il va m'arriver.
614
00:36:23,160 --> 00:36:24,400
J'ai fait une erreur.
615
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Vous avez entièrement raison
de me punir.
616
00:36:33,320 --> 00:36:34,600
Qu'est-ce qui t'a pris ?
617
00:36:39,880 --> 00:36:41,440
Je sais pas comment vous faites.
618
00:36:42,240 --> 00:36:44,080
Vous faites toujours les bons choix.
619
00:36:46,360 --> 00:36:48,560
J'ai l'impression
de tout faire de travers.
620
00:36:49,600 --> 00:36:51,480
Je suis persuadé
que c'est de ma faute
621
00:36:51,720 --> 00:36:53,320
si vous ne me faites pas confiance.
622
00:36:56,280 --> 00:36:58,440
J'ai confiance en toi, Calogiuri.
623
00:36:58,880 --> 00:37:00,600
Ce jour-là, je sais pas...
624
00:37:01,800 --> 00:37:05,120
Je voulais te protéger.
625
00:37:07,000 --> 00:37:10,520
Le Parquet peut devenir un enfer
quand on touche à certains suspects.
626
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Je voulais t'éviter ça.
627
00:37:16,480 --> 00:37:18,360
Maintenant, reprends tes esprits
628
00:37:18,840 --> 00:37:20,720
et fais ce que je t'ai demandé, OK ?
629
00:37:34,040 --> 00:37:35,160
Très bien.
630
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
Arrête de bouger.
631
00:37:55,360 --> 00:37:57,680
C'est pas mieux
avec un rasoir électrique ?
632
00:37:57,920 --> 00:37:59,120
C'est plus sûr.
633
00:37:59,360 --> 00:38:01,280
Lui, je l'ai trouvé à la maison.
634
00:38:01,600 --> 00:38:03,960
Mais moi, je sais m'en servir.
635
00:38:04,200 --> 00:38:07,080
T'inquiète pas, je m'occupais
de la barbe de mon père.
636
00:38:07,320 --> 00:38:09,720
C'était y a longtemps, Imma.
637
00:38:10,880 --> 00:38:12,360
- Je t'ai fait mal ?
- Oui.
638
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Laisse-moi faire.
639
00:38:13,960 --> 00:38:16,120
Non, je termine.
640
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
Tu me disais quoi
à propos de ta mère ?
641
00:38:18,640 --> 00:38:22,080
La petite Philippine
est partie en vacances.
642
00:38:22,320 --> 00:38:24,560
Elle est rentrée chez elle
pour 2 mois,
643
00:38:24,800 --> 00:38:27,080
pour le mariage
de son neveu ou son cousin.
644
00:38:27,320 --> 00:38:28,120
Je sais plus.
645
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
Quoi qu'il en soit,
ma mère est désespérée.
646
00:38:30,880 --> 00:38:33,480
Et tu sais à qui elle a pensé ?
A Nikolaus.
647
00:38:33,720 --> 00:38:36,320
Elle peut le penser,
mais on touche pas à Nikolaus.
648
00:38:36,560 --> 00:38:37,360
C'est ce que je lui ai dit.
649
00:38:37,600 --> 00:38:39,320
Ma mère a besoin de lui
en permanence.
650
00:38:39,560 --> 00:38:40,200
Je sais.
651
00:38:40,440 --> 00:38:42,240
J'ai une solution à te proposer.
652
00:38:42,480 --> 00:38:43,120
Vraiment ?
653
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
T'es géniale !
654
00:38:45,120 --> 00:38:47,880
Tu m'as ramené mon alliance ?
655
00:38:48,320 --> 00:38:50,480
T'en fais pas,
elle est au doigt de ta fille.
656
00:38:52,280 --> 00:38:53,840
Elle est adorable.
657
00:38:54,560 --> 00:38:56,000
Tu la trouves comment
en ce moment ?
658
00:38:56,240 --> 00:38:58,160
Elle est insupportable.
659
00:38:58,920 --> 00:39:00,160
Elle a hâte que tu rentres.
660
00:39:02,080 --> 00:39:03,560
Valentina a envie que je revienne.
661
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Ma femme, je sais pas trop.
662
00:39:06,880 --> 00:39:09,080
Vous savez ce qui est
le plus drôle ?
663
00:39:09,600 --> 00:39:12,120
Don Mariano nous disait toujours
d'éviter les problèmes.
664
00:39:12,680 --> 00:39:14,600
Et lui,
il les attirait comme un aimant.
665
00:39:17,880 --> 00:39:19,840
Vous savez
à quoi servent ces clefs ?
666
00:39:22,360 --> 00:39:24,160
Ca, ce sont les clefs de la maison.
667
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
Ca, celles de la fondation.
668
00:39:31,680 --> 00:39:33,120
Celles-ci, je ne sais pas.
669
00:39:37,040 --> 00:39:37,640
Moi non plus.
670
00:39:39,920 --> 00:39:41,040
Vous êtes sûrs ?
671
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
Réfléchissez bien.
672
00:39:45,320 --> 00:39:46,560
Après la plainte de Mottola,
673
00:39:46,800 --> 00:39:49,080
la fondation a été victime
d'intimidations.
674
00:39:50,320 --> 00:39:52,360
Ils ont même mis feu au portail.
675
00:39:53,480 --> 00:39:56,120
Donc, Don Mariano déplace le siège
à Sasso Barisano.
676
00:39:56,360 --> 00:39:58,480
Et Scaglione décide de l'héberger.
677
00:40:00,080 --> 00:40:02,800
Ces clefs, peuvent-elles être
celles du siège provisoire ?
678
00:40:04,720 --> 00:40:06,040
Oui, c'est possible.
679
00:40:13,360 --> 00:40:14,160
Par ici, madame.
680
00:40:14,400 --> 00:40:16,040
Bonjour.
681
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
Vous ne savez pas rester
sans rien faire, vous ?
682
00:40:20,360 --> 00:40:22,120
Non.
C'est un plaisir de vous revoir.
683
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
L'enquête avance ?
684
00:40:24,840 --> 00:40:26,720
Vous avez trouvé le tueur ?
685
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
On étudie plusieurs pistes.
686
00:40:28,760 --> 00:40:29,560
Comment allez-vous ?
687
00:40:29,800 --> 00:40:32,480
Le jour du meurtre,
vous aviez l'air très affecté.
688
00:40:36,560 --> 00:40:37,240
Ca va mieux.
689
00:40:37,480 --> 00:40:40,560
Mais c'est dur de se dire
qu'il n'est plus là.
690
00:40:43,560 --> 00:40:44,800
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
691
00:40:45,040 --> 00:40:47,120
Vous m'avez dit
avoir prêté une maison
692
00:40:47,360 --> 00:40:48,840
à Sasso Barisano à Don Mariano.
693
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
Après les menaces
contre la fondation.
694
00:40:51,320 --> 00:40:52,400
C'était il y a trois ans.
695
00:40:52,840 --> 00:40:56,000
Récemment, il vous a demandé
les clefs de l'appartement ?
696
00:40:56,240 --> 00:40:57,440
Oui et je les lui ai données.
697
00:40:58,680 --> 00:41:00,240
Vous savez pourquoi il les voulait ?
698
00:41:02,080 --> 00:41:03,200
Honnêtement, non.
699
00:41:03,520 --> 00:41:05,280
Mais avec lui, c'était comme ça.
700
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Avec moi, il n'avait qu'à demander.
701
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Dans la limite de mes possibilités.
702
00:41:11,920 --> 00:41:13,320
C'est une perte terrible.
703
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
Si vous avez terminé,
j'ai des choses à faire.
704
00:41:19,440 --> 00:41:21,240
L'enterrement de Don Mariano.
705
00:41:21,480 --> 00:41:22,920
Vous viendrez lui rendre hommage ?
706
00:41:23,160 --> 00:41:24,040
Bien sûr.
707
00:41:27,520 --> 00:41:28,520
Au revoir.
708
00:42:30,600 --> 00:42:31,920
Qu'est-ce que tu fais là ?
709
00:42:32,560 --> 00:42:33,440
Et toi ?
710
00:42:34,280 --> 00:42:35,720
Je l'appréciais beaucoup.
711
00:42:36,920 --> 00:42:38,480
Je le connaissais à peine.
712
00:42:39,400 --> 00:42:40,280
D'accord.
713
00:42:40,960 --> 00:42:42,680
A plus tard, alors.
714
00:42:42,920 --> 00:42:43,840
Salut.
715
00:42:49,160 --> 00:42:50,280
C'est un ami ?
716
00:42:50,760 --> 00:42:52,800
Il suivait ma page de recettes.
717
00:43:26,320 --> 00:43:28,440
Police judiciaire,
il y a quelqu'un ?
718
00:43:49,160 --> 00:43:51,480
Je suis le maréchal Calogiuri
et vous êtes ?
719
00:43:52,080 --> 00:43:53,720
Je m'appelle Rosa Divella.
720
00:43:54,800 --> 00:43:56,280
Vous êtes la femme de Iannuzzi ?
721
00:43:58,440 --> 00:44:01,440
Tout le monde sait
que je l'ai menacé. J'étais ivre.
722
00:44:02,320 --> 00:44:04,080
Je l'ai regretté, on était amis.
723
00:44:04,320 --> 00:44:07,480
Vous étiez amis,
mais il cachait votre femme.
724
00:44:08,000 --> 00:44:09,280
Car vous la frappiez.
725
00:44:09,520 --> 00:44:10,480
Oui...
726
00:44:11,400 --> 00:44:12,280
On avait décidé
727
00:44:12,520 --> 00:44:14,320
de prendre...
728
00:44:14,560 --> 00:44:16,320
Comment on dit ? Une...
729
00:44:16,720 --> 00:44:17,920
Une pause de réflexion.
730
00:44:18,160 --> 00:44:21,760
D'après ce que j'ai compris,
c'était pas votre première pause.
731
00:44:22,600 --> 00:44:27,000
Et durant cette pause de réflexion,
vous avez menacé Don Mariano.
732
00:44:27,760 --> 00:44:30,440
Vous l'avez harcelé par téléphone.
733
00:44:31,280 --> 00:44:33,800
M. Iannuzzi,
on a les relevés téléphoniques.
734
00:44:34,040 --> 00:44:36,240
Vous vouliez savoir
où était votre femme ?
735
00:44:36,480 --> 00:44:37,200
Oui.
736
00:44:37,760 --> 00:44:39,480
Oui, c'est vrai, j'ai...
737
00:44:39,720 --> 00:44:41,560
J'ai appelé Don Mariano pour...
738
00:44:41,800 --> 00:44:43,640
pour savoir où était ma femme.
739
00:44:44,520 --> 00:44:45,440
Mais je l'ai pas tué.
740
00:44:45,680 --> 00:44:47,760
Vous étiez où le 18 juin au matin ?
741
00:44:48,000 --> 00:44:49,520
Pourquoi je devrais m'en souvenir ?
742
00:44:49,760 --> 00:44:52,160
Car c'est le jour
où votre ami a été tué.
743
00:44:52,640 --> 00:44:53,680
J'étais chez moi.
744
00:44:54,240 --> 00:44:56,200
Mais ma femme
peut pas le prouver,
745
00:44:56,440 --> 00:44:58,480
comme Don Mariano
la gardait cachée.
746
00:44:58,960 --> 00:45:01,400
Vous avez une vieille Twingo ?
747
00:45:01,640 --> 00:45:02,400
Oui.
748
00:45:02,640 --> 00:45:05,080
Mais elle démarre pas,
je la garde au garage.
749
00:45:05,320 --> 00:45:06,440
Très bien, on vérifiera.
750
00:45:14,880 --> 00:45:16,880
Suivez-moi, la voiture est au fond.
751
00:45:21,480 --> 00:45:22,520
Voilà, elle est là.
752
00:45:23,520 --> 00:45:25,680
Désolé,
j'ai pas eu le temps de la laver.
753
00:45:32,560 --> 00:45:34,520
Et ça, vous l'expliquez comment ?
754
00:45:35,440 --> 00:45:36,600
L'autre jour,
755
00:45:36,840 --> 00:45:41,720
quand elle roulait encore,
j'ai heurté un chien dans la nuit.
756
00:45:42,240 --> 00:45:44,000
Ca devait être un très gros chien.
757
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Je comprends pas
ce que vous me voulez.
758
00:45:48,200 --> 00:45:50,120
Vous allez vite comprendre,
Iannuzzi.
759
00:45:51,080 --> 00:45:52,160
Vous voyez cet angle ?
760
00:45:52,400 --> 00:45:56,440
La Scientifique mettra pas longtemps
à prouver que c'est votre voiture.
761
00:45:56,920 --> 00:45:57,960
Vous devriez avouer.
762
00:45:58,680 --> 00:46:00,280
C'est une circonstance atténuante.
763
00:46:02,560 --> 00:46:04,560
Don Mariano était mon ami.
764
00:46:04,800 --> 00:46:06,080
Vous étiez amis.
765
00:46:10,600 --> 00:46:12,800
Iannuzzi, votre femme est là.
766
00:46:24,960 --> 00:46:27,960
Espèce de salope !
T'as honte de rien !
767
00:46:28,200 --> 00:46:30,200
Quoi ?
J'ai rien fait, je te le promets.
768
00:46:30,440 --> 00:46:31,960
Elle se tapait le prêtre.
769
00:46:32,200 --> 00:46:34,800
Ce cher Don Mariano,
le saint, il se tapait ma femme.
770
00:46:35,240 --> 00:46:36,120
Iannuzzi !
771
00:46:36,360 --> 00:46:38,080
Calmez-vous
et surveillez votre langage.
772
00:46:38,320 --> 00:46:39,240
Par respect pour nous,
773
00:46:39,480 --> 00:46:40,960
pour votre femme
et pour l'Eglise.
774
00:46:41,200 --> 00:46:41,960
De quoi tu parles ?
775
00:46:42,200 --> 00:46:44,160
Qui t'a mis ces cochonneries
en tête ?
776
00:46:44,400 --> 00:46:46,160
Tout le monde était au courant.
777
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
Je suis le seul imbécile
qui n'a rien vu venir.
778
00:46:49,240 --> 00:46:51,080
J'imagine ce qu'ils devaient dire
de moi.
779
00:46:51,320 --> 00:46:53,960
"Regarde, y a le cocu.
Le prêtre se tape sa femme."
780
00:46:54,200 --> 00:46:56,080
Iannuzzi ! S'il vous plaît !
781
00:46:56,320 --> 00:46:58,520
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Asseyez-vous.
782
00:46:58,760 --> 00:46:59,920
C'était ton seul ami.
783
00:47:04,640 --> 00:47:05,800
Lâche-moi !
784
00:47:08,280 --> 00:47:10,080
C'était un menteur, un vicelard.
785
00:47:10,920 --> 00:47:12,880
Il pensait qu'à lui.
Tu parles d'un ami !
786
00:47:14,760 --> 00:47:16,680
Il était là, il s'y attendait pas.
787
00:47:16,920 --> 00:47:19,320
Je lui ai foncé dessus
et plusieurs fois même !
788
00:47:22,720 --> 00:47:24,640
Maintenant
que l'affaire est résolue,
789
00:47:24,880 --> 00:47:26,600
on est tous moins stressés.
790
00:47:27,320 --> 00:47:28,040
Bien sûr.
791
00:47:28,280 --> 00:47:30,720
On a des aveux,
on peut pas faire mieux.
792
00:47:30,960 --> 00:47:34,160
Les preuves circonstancielles,
c'est toujours plus compliqué.
793
00:47:34,400 --> 00:47:36,680
La route est longue,
onéreuse et incertaine.
794
00:47:36,920 --> 00:47:38,080
Vous n'êtes pas d'accord ?
795
00:47:45,040 --> 00:47:45,720
J'y crois pas.
796
00:47:45,960 --> 00:47:47,800
En quoi ne croyez-vous pas ?
797
00:47:48,040 --> 00:47:49,760
J'ai interrogé Iannuzzi deux fois.
798
00:47:50,360 --> 00:47:52,440
La première fois, il n'a rien dit.
799
00:47:52,960 --> 00:47:53,640
Au contraire,
800
00:47:53,880 --> 00:47:56,280
Don Mariano avait l'air d'être
son meilleur ami.
801
00:47:56,520 --> 00:47:59,080
Là, il a suffi qu'il voie sa femme
et il avoue tout.
802
00:47:59,320 --> 00:48:00,520
Je ne comprends pas
803
00:48:00,760 --> 00:48:04,280
ce que vous ne trouvez pas clair
dans cette histoire.
804
00:48:05,640 --> 00:48:07,480
C'est le système
qui n'est pas clair.
805
00:48:10,000 --> 00:48:12,920
Qui permet le meurtre
d'un de ses meilleurs citoyens.
806
00:48:13,960 --> 00:48:16,040
Et qui accepte
la solution de facilité.
807
00:48:16,280 --> 00:48:19,320
On s'arrête à une histoire
d'adultère et on va pas plus loin.
808
00:48:19,560 --> 00:48:20,920
Et on est forcés d'y croire.
809
00:48:21,160 --> 00:48:24,080
Vous ne croyez pas un mot
des aveux de Iannuzzi ?
810
00:48:24,320 --> 00:48:25,840
Vous voulez me rendre fou ?
811
00:48:26,080 --> 00:48:28,400
Madame la Substitute,
ici, on a un seul devoir.
812
00:48:28,640 --> 00:48:31,040
Punir les coupables
et résoudre les affaires.
813
00:48:31,800 --> 00:48:32,560
C'est tout.
814
00:48:32,800 --> 00:48:36,440
Mais quand ça touche au charnel,
l'affaire est plus compliquée,
815
00:48:36,680 --> 00:48:38,560
car la chair est faible.
816
00:48:38,800 --> 00:48:39,880
Vous m'avez compris ?
817
00:48:53,200 --> 00:48:54,760
Et maintenant, on fait quoi ?
818
00:48:57,880 --> 00:48:59,640
Il va s'occuper de l'affaire.
819
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
Voilà.
820
00:49:23,920 --> 00:49:26,520
J'aimerais bien savoir
ce que tu dis, Don Mariano.
821
00:49:37,120 --> 00:49:39,440
De Mura ?
Imma Tataranni à l'appareil.
822
00:49:39,680 --> 00:49:41,640
J'ai un service à te demander.
823
00:49:42,000 --> 00:49:43,400
C'est un service personnel.
824
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Pour une lecture labiale.
825
00:49:45,760 --> 00:49:47,600
Un truc rapide, sans mandat.
826
00:49:48,400 --> 00:49:49,960
Non, c'est pas une de mes affaires.
827
00:49:50,200 --> 00:49:51,360
Enfin, ça l'est plus.
828
00:49:52,520 --> 00:49:54,600
Merci, t'es un vrai ami.
829
00:49:54,840 --> 00:49:55,520
Salut.
830
00:50:08,640 --> 00:50:10,280
- Allez-y.
- Doucement.
831
00:50:11,080 --> 00:50:12,160
Qu'est-ce qu'il se passe ?
832
00:50:12,400 --> 00:50:13,880
Rien, maman en fait trop.
833
00:50:15,160 --> 00:50:15,880
Il tenait pas debout,
834
00:50:16,120 --> 00:50:18,680
mais c'est normal
après une longue hospitalisation.
835
00:50:18,920 --> 00:50:20,480
- Donnez-moi un coup de main.
- Viens.
836
00:50:20,720 --> 00:50:21,480
Tiens.
837
00:50:22,520 --> 00:50:23,160
Vas-y doucement.
838
00:50:23,400 --> 00:50:25,120
- Attends...
- Je vais t'aider.
839
00:50:25,360 --> 00:50:27,920
- J'ai la tête qui tourne.
- OK, allez.
840
00:50:28,160 --> 00:50:29,560
On sait pas ce qui peut arriver.
841
00:50:29,800 --> 00:50:31,000
Donne-moi ça.
842
00:50:31,240 --> 00:50:32,600
Madame, je peux y aller ?
843
00:50:32,840 --> 00:50:33,760
Oui, merci.
844
00:50:34,400 --> 00:50:35,520
C'est tout ?
845
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
C'est pas couvert par l'hôpital ?
846
00:50:38,280 --> 00:50:39,680
Non, c'est une structure privée.
847
00:50:39,920 --> 00:50:40,600
Ca vous fera 60 euros.
848
00:50:42,520 --> 00:50:44,080
60 euros... OK.
849
00:50:46,520 --> 00:50:47,880
Envoyez-moi la facture.
850
00:50:48,120 --> 00:50:50,040
Je vous laisse ma carte, au cas où.
851
00:50:51,440 --> 00:50:52,560
Merci beaucoup.
852
00:50:52,800 --> 00:50:54,560
- Allez-y.
- Au revoir.
853
00:50:57,440 --> 00:50:58,560
J'y crois pas !
854
00:51:02,800 --> 00:51:04,440
Tu m'as beaucoup manqué, papa.
855
00:51:04,680 --> 00:51:06,400
Tu l'as vu tous les jours.
856
00:51:06,640 --> 00:51:08,240
Sa présence m'a manquée.
857
00:51:08,480 --> 00:51:09,840
Là, il risque pas de bouger.
858
00:51:10,080 --> 00:51:11,840
Il a un mois de convalescence.
859
00:51:12,080 --> 00:51:12,880
C'est super.
860
00:51:13,120 --> 00:51:15,080
- Papa, j'ai un truc pour toi.
- Quoi ?
861
00:51:20,960 --> 00:51:21,560
Quel bonheur !
862
00:51:23,400 --> 00:51:24,240
Merci.
863
00:51:26,360 --> 00:51:27,880
J'ai un petit creux.
864
00:51:28,880 --> 00:51:30,200
Tu vas où ?
865
00:51:30,440 --> 00:51:32,680
Quoi ?
J'ai pas le droit d'aller au frigo ?
866
00:51:32,920 --> 00:51:35,440
Mais le médecin t'a prescrit
un nouveau régime.
867
00:51:35,680 --> 00:51:38,240
Dans le frigo,
y a rien que tu peux manger.
868
00:51:38,480 --> 00:51:39,160
Et donc ?
869
00:51:39,400 --> 00:51:41,680
Donc, tu t'assieds sur le canapé
870
00:51:41,920 --> 00:51:44,280
et t'attends
que j'aille faire les courses, OK ?
871
00:51:45,600 --> 00:51:47,360
Mon petit papounet chéri !
872
00:51:58,520 --> 00:52:00,600
Elle pense la même chose de toi.
873
00:52:01,480 --> 00:52:03,000
Pour la première fois de ma vie,
874
00:52:03,240 --> 00:52:06,160
j'étais pas en train de me dire
que notre fille te préfère.
875
00:52:06,960 --> 00:52:08,360
A quoi tu pensais alors ?
876
00:52:14,680 --> 00:52:15,480
Tiens.
877
00:52:56,280 --> 00:52:58,200
Je peux vous demander
un renseignement ?
878
00:52:58,800 --> 00:53:01,320
Vous savez où est la tombe
de Don Mariano ?
879
00:53:04,120 --> 00:53:05,480
- Je vous accompagne.
- Merci.
880
00:53:13,200 --> 00:53:14,640
Quelle triste histoire.
881
00:53:15,720 --> 00:53:16,720
Vous le connaissiez ?
882
00:53:16,960 --> 00:53:19,600
Tout le monde le connaissait
et pourtant...
883
00:53:23,440 --> 00:53:25,280
Vous voulez savoir la vérité ?
884
00:53:25,840 --> 00:53:27,760
Peu de gens sont venus le voir,
885
00:53:28,800 --> 00:53:30,640
malgré tout le bien qu'il a fait.
886
00:53:30,880 --> 00:53:31,560
Comme dit le dicton :
887
00:53:31,800 --> 00:53:33,280
"Fais le bien et oublie-le,
fais le mal..."
888
00:53:33,520 --> 00:53:34,480
"Et souviens-toi de lui."
889
00:53:37,080 --> 00:53:40,160
Vous savez qui est venu
le jour de son enterrement ?
890
00:53:40,600 --> 00:53:41,720
Il était seul.
891
00:53:42,560 --> 00:53:45,200
Il a attendu
que tout le monde soit parti.
892
00:53:46,600 --> 00:53:48,000
C'était son meurtrier.
893
00:53:49,240 --> 00:53:51,880
Je l'ai reconnu,
je l'avais déjà vu à la télévision.
894
00:53:52,360 --> 00:53:53,360
Pasquale Iannuzzi ?
895
00:53:53,600 --> 00:53:56,160
Oui,
je crois qu'il s'appelle comme ça.
896
00:53:57,680 --> 00:53:58,680
Il pleurait.
897
00:53:59,440 --> 00:54:01,280
Il pleurait comme un enfant.
898
00:54:35,160 --> 00:54:36,440
Entrez.
899
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
Je peux, madame ?
900
00:54:39,720 --> 00:54:41,200
Maître Latronico !
901
00:54:42,760 --> 00:54:44,960
Désolé, je passais juste
vous dire bonjour.
902
00:54:45,200 --> 00:54:47,000
Non, je vous en prie.
903
00:54:47,240 --> 00:54:48,240
Asseyez-vous.
904
00:54:49,560 --> 00:54:52,800
Je suis navré de la façon dont ça
s'est terminé avec Romaniello.
905
00:54:53,040 --> 00:54:54,760
- Vraiment ?
- Vous me croyez pas ?
906
00:54:55,960 --> 00:54:57,320
J'aime gagner.
907
00:54:57,560 --> 00:54:59,560
Comme vous.
D'où nos choix de carrière.
908
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
Mais devant un juge.
Pas à cause d'une fuite de gaz.
909
00:55:02,760 --> 00:55:06,240
Une fuite qui, comme par hasard,
a détruit les preuves.
910
00:55:06,480 --> 00:55:09,160
Que voulez-vous ?
C'est la vie.
911
00:55:09,600 --> 00:55:12,080
Vous êtes vraiment venu
me saluer ?
912
00:55:14,160 --> 00:55:15,560
Je voulais vous dire...
913
00:55:16,120 --> 00:55:20,120
J'aurais aimé que notre 2e round
ait lieu sur le procès Iannuzzi.
914
00:55:20,480 --> 00:55:23,200
Il paraît
que le Parquet sera représenté
915
00:55:23,440 --> 00:55:25,320
par le procureur général
en personne.
916
00:55:26,160 --> 00:55:29,680
Vous voulez dire
que vous défendez Iannuzzi ?
917
00:55:29,920 --> 00:55:30,840
Oui.
918
00:55:33,440 --> 00:55:34,960
A bientôt, madame.
919
00:55:36,120 --> 00:55:37,320
A bientôt.
920
00:56:09,600 --> 00:56:10,480
Chérie.
921
00:56:11,360 --> 00:56:14,240
T'étais inquiète
quand j'étais à l'hosto ?
922
00:56:21,160 --> 00:56:22,320
Je voulais t'étrangler.
923
00:56:22,560 --> 00:56:26,040
J'aurais pris 10 ans car j'ai
des circonstances atténuantes.
924
00:56:28,960 --> 00:56:29,640
Mais...
925
00:56:31,320 --> 00:56:34,600
si on oublie
la petite scène de jalousie,
926
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
je suis content
que tu aies pris soin de moi.
927
00:56:39,720 --> 00:56:41,120
Je me demande
pourquoi je l'ai fait.
928
00:56:43,800 --> 00:56:44,760
Approche.
929
00:56:51,520 --> 00:56:54,200
Quand j'étais en soins intensifs,
930
00:56:55,520 --> 00:56:57,840
j'avais l'impression
d'être dans un rêve,
931
00:56:58,800 --> 00:57:01,280
où je voyais tout,
je comprenais tout.
932
00:57:02,760 --> 00:57:05,520
Mais je n'arrivais pas à bouger
ou à parler.
933
00:57:09,120 --> 00:57:11,120
Je voulais te dire que je t'aimais
934
00:57:11,480 --> 00:57:12,480
plus que tout.
935
00:57:15,280 --> 00:57:17,520
Que je n'étais rien sans toi.
936
00:57:20,160 --> 00:57:21,880
Que je ne voulais pas te perdre.
937
00:57:24,640 --> 00:57:25,920
Mais j'y arrivais pas.
938
00:57:28,040 --> 00:57:29,920
J'ai vraiment eu peur
939
00:57:30,840 --> 00:57:32,720
de mourir sans pouvoir...
940
00:57:33,280 --> 00:57:35,200
te dire combien je t'aimais.
941
00:57:40,800 --> 00:57:41,960
Non, chérie.
942
00:57:43,040 --> 00:57:45,800
Le médecin a dit
que je devais pas faire d'efforts.
943
00:57:46,880 --> 00:57:47,600
Chérie...
944
00:57:48,920 --> 00:57:50,920
Je dois pas faire d'efforts.
945
00:57:51,880 --> 00:57:54,760
T'inquiète pas,
tu te rendras compte de rien.
946
00:57:55,200 --> 00:57:57,080
J'en suis pas si sûr.
947
00:58:50,360 --> 00:58:52,160
J'adore les lupins.
948
00:58:55,120 --> 00:58:56,960
Je déteste
ceux qui mangent des lupins
949
00:58:57,200 --> 00:58:58,480
et crachent la peau par terre.
950
00:58:58,720 --> 00:59:01,480
On dirait que vous faites partie
de cette catégorie.
951
00:59:02,440 --> 00:59:04,880
Toujours aussi cinglante,
Madame Tataranni.
952
00:59:05,360 --> 00:59:07,520
Et si vous me disiez
qui vous êtes ?
953
00:59:08,640 --> 00:59:10,200
Maître Morelli, enchanté.
954
00:59:11,480 --> 00:59:12,880
Vous m'espionnez ?
955
00:59:13,120 --> 00:59:15,680
Non,
je voulais faire votre connaissance.
956
00:59:17,480 --> 00:59:19,640
Et vous informer
que vous allez recevoir
957
00:59:19,880 --> 00:59:21,640
une assignation à comparaître.
958
00:59:23,160 --> 00:59:25,200
Je m'occupe
du divorce de M. Sigillino,
959
00:59:25,440 --> 00:59:26,240
le mari de votre amie, Diana.
960
00:59:27,040 --> 00:59:29,760
Et je vous demanderai sûrement
961
00:59:30,000 --> 00:59:32,680
si votre amie avait bien un amant
962
00:59:32,920 --> 00:59:33,960
au Parquet.
963
00:59:35,480 --> 00:59:37,520
On est collègues, pas amies.
964
00:59:38,760 --> 00:59:41,960
Vous étiez dans la même classe
et vous êtes pas amies ?
965
00:59:43,000 --> 00:59:44,880
Je suis sûr
que vous l'avez pistonnée
966
00:59:45,120 --> 00:59:47,960
pour qu'elle travaille au Parquet.
967
00:59:48,200 --> 00:59:49,480
J'ai jamais fait de favoritisme.
968
00:59:49,720 --> 00:59:51,560
Alors dites-moi ce que vous savez.
969
00:59:51,800 --> 00:59:54,040
Il y a qu'une chose
qui m'intéresse...
970
00:59:55,640 --> 00:59:57,160
Joyeuse fête de la Bruna.
971
00:59:57,840 --> 00:59:58,920
Merci.
972
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Tu es enrhumée ?
973
01:00:36,080 --> 01:00:37,280
On va dire ça.
974
01:00:38,960 --> 01:00:41,760
Tu peux signer ces papiers ?
975
01:00:46,680 --> 01:00:48,000
Qu'est-ce qui se passe ?
976
01:00:49,240 --> 01:00:51,600
Tu sais ce qu'il a fait, ce salaud ?
977
01:00:51,840 --> 01:00:52,880
Lequel ?
978
01:00:53,120 --> 01:00:55,560
Comment ça, lequel ?
Mon mari.
979
01:00:55,800 --> 01:00:57,240
Il a envoyé son avocat ici
980
01:00:57,480 --> 01:01:00,160
pour savoir si j'ai eu une aventure
avec un carabinier.
981
01:01:02,480 --> 01:01:05,240
- Il est venu te voir aussi ?
- Moi ? Non.
982
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
T'es folle.
983
01:01:07,400 --> 01:01:09,840
Tu sais bien que quand je vois
un avocat, je fuis.
984
01:01:10,080 --> 01:01:11,760
T'as bien raison !
985
01:01:12,000 --> 01:01:13,400
Quelle honte !
986
01:01:13,640 --> 01:01:17,160
Qu'est-ce que je devrais dire
de son histoire avec sa pute ?
987
01:01:17,720 --> 01:01:21,440
Il faut que je me calme.
Je suis toute brûlante !
988
01:01:22,320 --> 01:01:26,680
C'est dingue comme les hommes
peuvent être cruels.
989
01:01:26,920 --> 01:01:28,800
La petite qui fait des crises
à cause de nous...
990
01:01:29,040 --> 01:01:31,760
La "petite", comme tu dis,
est presque majeure.
991
01:01:32,000 --> 01:01:35,440
Il y a pas d'âge
pour être traumatisé !
992
01:01:35,680 --> 01:01:38,240
Je vais au tribunal
pour l'audience de Iannuzzi.
993
01:01:39,080 --> 01:01:41,520
Pour faire quoi ?
Ce n'est plus ton affaire.
994
01:01:42,000 --> 01:01:43,520
De quoi je me mêle ?
995
01:01:43,760 --> 01:01:45,960
Me parle pas comme ça !
Je suis en pleine crise !
996
01:01:46,200 --> 01:01:49,240
Tu le cherches aussi, Diana !
997
01:01:52,080 --> 01:01:54,280
Excuse-moi.
On est toutes les deux stressées.
998
01:01:54,520 --> 01:01:56,480
Oui, je suis tellement stressée.
999
01:01:56,720 --> 01:01:59,040
N'oublie pas que l'essentiel,
c'est le travail.
1000
01:02:00,200 --> 01:02:01,560
Le travail ?
1001
01:02:03,680 --> 01:02:04,520
Imma...
1002
01:02:05,400 --> 01:02:07,960
Il y a un truc
que je rêve de te dire...
1003
01:02:08,200 --> 01:02:09,240
Je t'écoute.
1004
01:02:10,600 --> 01:02:12,840
Va te faire foutre !
1005
01:02:17,400 --> 01:02:19,440
Tu dois avoir tes règles.
1006
01:02:37,760 --> 01:02:39,360
Salut.
1007
01:02:41,640 --> 01:02:44,320
T'as mis la photo que j'ai faite
sur ton profil.
1008
01:02:45,040 --> 01:02:48,840
Ca veut pas dire que je te pardonne
pour la dernière fois.
1009
01:02:50,560 --> 01:02:53,360
Ce soir-là,
j'ai pas pu venir à la démo...
1010
01:02:54,600 --> 01:02:58,680
car le juge d'application des peines
est passé à l'improviste.
1011
01:02:59,040 --> 01:03:00,760
Il fallait que je sois présent.
1012
01:03:02,040 --> 01:03:03,640
Je devrais pas te demander ça...
1013
01:03:03,880 --> 01:03:07,160
En effet, ça se fait pas
de demander ce que j'ai fait.
1014
01:03:08,000 --> 01:03:09,080
Je rigole.
1015
01:03:09,320 --> 01:03:12,160
En fait,
j'ai jamais été un élève modèle.
1016
01:03:12,400 --> 01:03:13,840
J'allais même pas à l'école.
1017
01:03:14,080 --> 01:03:16,240
Et quand on traîne trop dehors...
1018
01:03:17,640 --> 01:03:19,000
on enchaîne les conneries.
1019
01:03:24,480 --> 01:03:26,160
C'était plus facile par Internet.
1020
01:03:26,400 --> 01:03:29,160
J'aurais évité
de te dire certaines choses.
1021
01:03:36,440 --> 01:03:38,760
J'aime pas quand c'est trop simple.
1022
01:03:43,880 --> 01:03:46,280
Tu vas faire quoi,
vu que Don Mariano est plus là ?
1023
01:03:46,520 --> 01:03:47,480
Je sais pas.
1024
01:03:48,280 --> 01:03:49,920
J'aimerais devenir cuistot.
1025
01:03:50,160 --> 01:03:51,360
Mais c'est dur.
1026
01:03:51,960 --> 01:03:53,920
Je finirai par trouver une idée.
1027
01:04:52,200 --> 01:04:52,960
Allô ?
1028
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
M. Samuel Cristiani ?
1029
01:04:55,240 --> 01:04:56,400
Oui, qui est à l'appareil ?
1030
01:04:56,640 --> 01:05:00,280
C'est le secrétariat de l'académie
piémontaise de haute gastronomie.
1031
01:05:00,520 --> 01:05:03,560
Votre demande d'inscription
au master de cuisine
1032
01:05:03,800 --> 01:05:04,400
a été acceptée.
1033
01:05:04,640 --> 01:05:07,520
Mais j'ai envoyé aucune demande.
1034
01:05:07,760 --> 01:05:09,440
Elle est pourtant à votre nom.
1035
01:05:09,680 --> 01:05:12,320
Elle a été envoyée
par un certain Licinio Mariano.
1036
01:05:18,160 --> 01:05:20,160
Allô ? Vous êtes là ?
1037
01:05:20,560 --> 01:05:21,800
Ca commence quand ?
1038
01:05:22,040 --> 01:05:24,120
Le 6 juillet, au siège de l'école,
1039
01:05:24,360 --> 01:05:26,200
à Bra, dans la province de Coni.
1040
01:05:26,680 --> 01:05:29,120
Ca dure 6 mois.
Mais ça, vous le savez déjà.
1041
01:05:30,520 --> 01:05:31,680
Vous le saviez, non ?
1042
01:05:45,600 --> 01:05:47,120
Ca va, Iannuzzi ?
1043
01:05:48,880 --> 01:05:51,000
Ca pourrait aller mieux, Giuseppe.
1044
01:05:52,880 --> 01:05:55,320
T'inquiète pas,
t'as fait ce qu'il fallait.
1045
01:05:57,000 --> 01:05:59,640
Mais cet avocat, Latronico,
il est vraiment bon ?
1046
01:06:00,920 --> 01:06:02,720
Il est très bon.
1047
01:06:05,080 --> 01:06:06,560
Il faut que je te parle
en tête-à-tête.
1048
01:06:07,200 --> 01:06:08,960
Va voir le premier surveillant.
1049
01:06:09,200 --> 01:06:11,640
Dis-lui que tu veux bosser
à la menuiserie.
1050
01:06:11,880 --> 01:06:13,360
On parlera tranquillement.
1051
01:06:13,760 --> 01:06:14,880
D'accord.
1052
01:06:15,600 --> 01:06:18,120
Nos amis sont contents ?
1053
01:06:18,360 --> 01:06:19,520
Bien sûr.
1054
01:06:20,160 --> 01:06:22,240
Ta femme
a déjà reçu le 1er versement.
1055
01:06:22,760 --> 01:06:25,400
J'espère qu'on mettra vite un terme
à tout ça...
1056
01:06:25,640 --> 01:06:27,920
Ce sera fini
avant que tu t'en aperçoives.
1057
01:06:28,520 --> 01:06:29,720
T'inquiète.
1058
01:06:41,840 --> 01:06:44,200
M. De Ruggeri, attendez
avant de jouer au solitaire.
1059
01:06:44,440 --> 01:06:47,480
Une petite partie
est bénéfique pour la digestion.
1060
01:06:47,720 --> 01:06:49,400
Valentina, pose ce téléphone.
1061
01:06:49,640 --> 01:06:51,120
C'est quoi, ces manières ?
1062
01:06:52,680 --> 01:06:54,560
M. Pietro, dans l'évier.
1063
01:06:59,840 --> 01:07:03,560
Enfin la carte que j'attendais !
C'est pas trop tôt !
1064
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
M. Pietro, au frigo.
1065
01:07:18,160 --> 01:07:20,520
Cette Ilona est une tornade.
1066
01:07:20,760 --> 01:07:24,400
Ce matin, elle a nettoyé
toutes les fenêtres en 30 minutes.
1067
01:07:24,800 --> 01:07:27,080
On dirait un général à la retraite,
1068
01:07:27,320 --> 01:07:29,280
mais la maison brille de propreté.
1069
01:07:29,520 --> 01:07:30,560
Tant mieux.
1070
01:07:31,400 --> 01:07:33,240
Elle faisait quoi, avant ?
1071
01:07:33,480 --> 01:07:35,200
Je travaillais sur le trottoir.
1072
01:07:35,520 --> 01:07:36,680
Pas de café pour toi.
1073
01:07:36,920 --> 01:07:39,480
Je vais regarder
s'il y a autre chose à faire.
1074
01:07:41,280 --> 01:07:42,720
Elles sont combien ?
1075
01:07:42,960 --> 01:07:44,680
C'est un Réplicant.
1076
01:07:45,560 --> 01:07:47,680
Elle voulait dire quoi
par "sur le trottoir" ?
1077
01:07:47,920 --> 01:07:49,080
Elle devait être
agent de circulation,
1078
01:07:49,320 --> 01:07:50,560
d'où le côté autoritaire.
1079
01:07:54,480 --> 01:07:56,960
Tu m'as refilé une prostituée ?
1080
01:07:57,200 --> 01:08:00,160
Elle fait bien le ménage,
c'est ce qui compte.
1081
01:08:00,400 --> 01:08:02,000
C'est le moins qu'on puisse dire.
1082
01:08:02,360 --> 01:08:04,280
Si tu l'avais vue
nettoyer les coins...
1083
01:08:04,520 --> 01:08:05,280
Un phénomène.
1084
01:08:05,520 --> 01:08:08,000
On dirait
qu'elle a un lance-flammes.
1085
01:08:08,440 --> 01:08:10,640
Désolée, ce téléphone...
1086
01:08:11,400 --> 01:08:12,600
Je t'écoute, Calogiuri.
1087
01:08:14,200 --> 01:08:15,520
Iannuzzi ?
1088
01:08:27,720 --> 01:08:29,880
Mme la Substitute Tataranni,
du Parquet.
1089
01:08:42,600 --> 01:08:44,600
Iannuzzi, comment ça va ?
1090
01:08:48,440 --> 01:08:50,200
Je me sentais mieux hier.
1091
01:08:50,880 --> 01:08:53,520
Bon, il s'est passé quoi ?
Qui vous a poignardé ?
1092
01:08:53,760 --> 01:08:55,040
Je sais pas.
1093
01:08:55,280 --> 01:08:56,480
Je vais vous le dire.
1094
01:08:57,360 --> 01:09:01,680
Giuseppe Mazzocca, dit "Le Géant."
Vous le connaissez ?
1095
01:09:05,840 --> 01:09:07,960
Vous avez jamais entendu ce nom ?
1096
01:09:08,920 --> 01:09:11,600
Il a pourtant pris perpétuité
quatre fois.
1097
01:09:12,800 --> 01:09:15,000
Association mafieuse
avec la 'Ndrangheta.
1098
01:09:15,240 --> 01:09:18,040
Famille Mazzocca, plus précisément.
1099
01:09:18,680 --> 01:09:22,920
- Alors, ça vous dit toujours rien ?
- Je suis désolé.
1100
01:09:23,520 --> 01:09:24,760
Donc,
1101
01:09:25,000 --> 01:09:26,160
si vous le connaissez pas,
1102
01:09:26,400 --> 01:09:29,280
vous ignorez aussi
pourquoi il vous a agressé.
1103
01:09:29,520 --> 01:09:31,840
On vous poignarde
et vous savez pas pourquoi ?
1104
01:09:33,400 --> 01:09:36,200
- C'est arrivé par hasard.
- Je vois.
1105
01:09:37,360 --> 01:09:39,520
J'ai une dernière question.
1106
01:09:42,600 --> 01:09:46,160
Vous avez dit quoi à Don Mariano
à la station-service ?
1107
01:09:46,880 --> 01:09:48,560
Ce que je lui ai dit ?
1108
01:09:49,760 --> 01:09:51,360
Que je voulais lui parler.
1109
01:09:52,400 --> 01:09:55,480
Mais dans un endroit
où personne pourrait nous entendre.
1110
01:09:56,520 --> 01:09:59,200
C'est tout ?
Il a dit : "D'accord, allons-y" ?
1111
01:09:59,440 --> 01:10:00,440
Oui, madame.
1112
01:10:01,560 --> 01:10:03,400
C'était ses derniers mots.
1113
01:10:03,880 --> 01:10:05,320
Vous êtes sûr ?
1114
01:10:05,560 --> 01:10:07,720
Allez, faites un effort.
1115
01:10:07,960 --> 01:10:09,800
J'en suis certain.
1116
01:10:11,480 --> 01:10:14,840
Mme Tataranni,
veuillez sortir d'ici.
1117
01:10:15,080 --> 01:10:16,040
Pourquoi ?
1118
01:10:16,280 --> 01:10:17,120
C'est mon affaire.
1119
01:10:17,360 --> 01:10:20,000
Non, votre affaire,
c'est le dossier Don Mariano.
1120
01:10:20,240 --> 01:10:22,680
La tentative de meurtre
contre Iannuzzi,
1121
01:10:22,920 --> 01:10:24,920
c'est mon affaire
car j'étais de garde
1122
01:10:25,160 --> 01:10:26,840
quand la victime a été poignardée.
1123
01:10:27,080 --> 01:10:30,240
S'il y a quelqu'un qui doit sortir,
c'est vous.
1124
01:10:30,480 --> 01:10:32,640
Comment osez-vous
me parler sur ce ton ?
1125
01:10:32,880 --> 01:10:34,640
Vous perdez les pédales !
1126
01:10:34,880 --> 01:10:36,080
Je suis parfaitement calme.
1127
01:10:36,320 --> 01:10:38,200
Je suis la procédure
1128
01:10:38,440 --> 01:10:39,400
que vous connaissez mieux que moi.
1129
01:10:39,640 --> 01:10:41,080
- Beaucoup mieux !
- Voilà.
1130
01:10:41,680 --> 01:10:42,880
Vous allez trop loin !
1131
01:10:43,120 --> 01:10:44,240
Je vous avais prévenue.
1132
01:10:44,480 --> 01:10:45,840
Sortez, s'il vous plaît.
1133
01:10:46,080 --> 01:10:47,560
Au revoir, Iannuzzi.
1134
01:10:48,600 --> 01:10:49,720
Pardon.
1135
01:10:51,000 --> 01:10:52,400
Comment ça va ?
1136
01:10:54,440 --> 01:10:56,560
Je me sentais mieux hier.
1137
01:10:57,320 --> 01:11:00,920
Bon, il s'est passé quoi ?
1138
01:11:01,160 --> 01:11:02,440
Qui vous a poignardé ?
1139
01:11:03,400 --> 01:11:05,080
Vitali avait l'air furieux.
1140
01:11:05,320 --> 01:11:06,360
C'est un homme,
1141
01:11:06,600 --> 01:11:09,360
je lui ai prouvé qu'il avait tort,
il l'a mal pris.
1142
01:11:12,120 --> 01:11:13,720
Et pour Iannuzzi ?
1143
01:11:14,240 --> 01:11:17,000
Vous avez l'air de croire
qu'il a dit autre chose à Mariano,
1144
01:11:17,240 --> 01:11:18,880
à la station-service.
1145
01:11:19,120 --> 01:11:21,440
J'ai regardé
plusieurs fois la vidéo
1146
01:11:21,680 --> 01:11:23,680
et on voit Don Mariano
dire quelque chose.
1147
01:11:23,920 --> 01:11:25,760
L'expert est sûr qu'il a dit :
1148
01:11:26,000 --> 01:11:28,320
"Il faut que j'attende tante Annie."
1149
01:11:31,440 --> 01:11:33,200
Ca veut dire quoi, ça ?
1150
01:11:33,440 --> 01:11:34,840
Tante Annie...
1151
01:11:35,960 --> 01:11:37,040
Tataranni.
1152
01:11:39,280 --> 01:11:42,720
Peut-être qu'il a dit :
"Il faut que j'attende Tataranni."
1153
01:11:42,960 --> 01:11:45,440
Tataranni, tante Annie...
1154
01:11:45,800 --> 01:11:47,360
Ce serait plus logique.
1155
01:11:47,600 --> 01:11:48,360
Oui.
1156
01:11:48,600 --> 01:11:51,080
Au rendez-vous,
vous les auriez vus tous les deux.
1157
01:11:51,320 --> 01:11:52,560
Exactement.
1158
01:11:52,800 --> 01:11:54,480
Don Mariano devait voir Iannuzzi,
1159
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
mais il voulait
que je sois présente.
1160
01:11:56,560 --> 01:11:59,520
Quand Iannuzzi a su
que j'allais débarquer,
1161
01:11:59,840 --> 01:12:01,040
il est parti
1162
01:12:01,280 --> 01:12:03,000
et Don Mariano l'a rejoint.
1163
01:12:09,320 --> 01:12:12,720
Je pense que Iannuzzi
cherche à protéger quelqu'un.
1164
01:12:13,040 --> 01:12:14,040
Je le pense aussi.
1165
01:12:14,280 --> 01:12:16,360
C'est quand même bizarre
1166
01:12:16,600 --> 01:12:18,840
qu'il soit défendu
par maître Latronico,
1167
01:12:19,080 --> 01:12:20,360
un des plus chers de la ville.
1168
01:12:20,600 --> 01:12:22,480
Qui a bien pu le payer ?
1169
01:12:23,600 --> 01:12:27,000
M. le Juge, nous devons envoyer
un signal clair à la collectivité
1170
01:12:27,240 --> 01:12:29,360
pour prouver à tous que la justice
1171
01:12:29,600 --> 01:12:31,760
peut très bien être
rapide et efficace.
1172
01:12:32,000 --> 01:12:33,480
Un honnête citoyen a été tué,
1173
01:12:33,720 --> 01:12:35,040
un homme de foi,
1174
01:12:35,400 --> 01:12:37,800
qui défendait son prochain
et qui aimait sa terre.
1175
01:12:38,040 --> 01:12:40,040
C'est un crime mafieux,
me direz-vous.
1176
01:12:40,280 --> 01:12:41,280
Ce n'est pas le cas.
1177
01:12:41,520 --> 01:12:43,400
Nous aurions tort de croire ça.
1178
01:12:43,640 --> 01:12:45,920
Il s'agissait en réalité
d'un conflit privé,
1179
01:12:46,160 --> 01:12:48,280
d'un malentendu sentimental.
1180
01:12:48,520 --> 01:12:52,160
Pasquale Iannuzzi n'est pas là
pour nous le confirmer
1181
01:12:52,400 --> 01:12:54,600
puisqu'il a été blessé en prison.
1182
01:12:54,840 --> 01:12:58,640
Mais nous devons croire
en son repentir,
1183
01:12:58,880 --> 01:13:01,040
respecter et comprendre cet homme,
1184
01:13:01,280 --> 01:13:05,880
qui devra vivre
avec le poids des remords.
1185
01:13:06,120 --> 01:13:10,080
Je demande donc à ce que Iannuzzi
soit condamné à 21 ans de réclusion
1186
01:13:10,320 --> 01:13:13,280
et que l'on tienne compte
des circonstances atténuantes.
1187
01:13:13,520 --> 01:13:14,480
J'ai terminé, M. le Juge.
1188
01:13:16,000 --> 01:13:16,880
M. le Juge...
1189
01:13:17,120 --> 01:13:19,160
Qu'est-ce qui se passe, enfin ?
1190
01:13:19,640 --> 01:13:21,040
Silence !
1191
01:13:21,360 --> 01:13:22,720
Silence !
1192
01:13:25,720 --> 01:13:26,680
M. le Juge.
1193
01:13:30,080 --> 01:13:31,520
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Iannuzzi...
1194
01:13:31,760 --> 01:13:33,520
- Il est mort ?
- Il s'est évadé.
1195
01:13:33,760 --> 01:13:36,640
J'écoute votre version des faits,
Alessi.
1196
01:13:36,880 --> 01:13:39,360
Je vous jure,
je n'ai pas quitté mon poste.
1197
01:13:39,600 --> 01:13:41,720
Ce matin,
Iannuzzi a voulu aller aux toilettes
1198
01:13:41,960 --> 01:13:43,320
et je l'ai accompagné.
1199
01:13:44,240 --> 01:13:46,080
Je suis pas entré.
J'ai attendu dehors.
1200
01:13:46,760 --> 01:13:48,400
Comme il sortait pas...
1201
01:13:48,640 --> 01:13:50,800
Il s'est échappé par la fenêtre.
1202
01:13:51,040 --> 01:13:53,760
Il saute du 2e étage
alors qu'il est encore blessé.
1203
01:13:54,280 --> 01:13:55,600
Un complice
devait l'attendre dehors.
1204
01:13:56,240 --> 01:13:58,440
Dites-moi, Alessi,
1205
01:13:58,680 --> 01:13:59,560
ces derniers jours,
1206
01:13:59,800 --> 01:14:02,400
est-ce que Iannuzzi
a parlé à quelqu'un ?
1207
01:14:02,640 --> 01:14:03,920
Non, absolument pas.
1208
01:14:04,160 --> 01:14:06,080
Il avait le droit de voir personne.
1209
01:14:06,320 --> 01:14:08,440
Il a juste passé
un coup de fil hier.
1210
01:14:08,680 --> 01:14:09,560
- Un seul ?
- Oui.
1211
01:14:09,800 --> 01:14:11,160
Heureusement !
1212
01:14:11,400 --> 01:14:14,200
Vous vous rendez compte
à quel point c'est grave ?
1213
01:14:14,440 --> 01:14:16,400
Vous avez laissé un prisonnier
1214
01:14:16,640 --> 01:14:18,400
passer un coup de fil
1215
01:14:18,640 --> 01:14:21,040
au complice, j'imagine,
qui l'a aidé à s'évader.
1216
01:14:21,280 --> 01:14:22,240
C'est moi qui l'ai autorisé.
1217
01:14:23,760 --> 01:14:24,800
C'est ma faute.
1218
01:14:25,400 --> 01:14:27,000
Pourquoi vous avez fait ça ?
1219
01:14:27,680 --> 01:14:29,080
Il a une leucémie.
1220
01:14:31,160 --> 01:14:32,680
Il voulait l'annoncer à sa femme.
1221
01:14:34,080 --> 01:14:35,440
Il lui reste peu à vivre.
1222
01:14:35,680 --> 01:14:36,560
Vous êtes sûre ?
1223
01:14:36,800 --> 01:14:40,120
On a dû lui faire plusieurs examens
suite à l'hémorragie.
1224
01:14:41,080 --> 01:14:43,560
Les résultats ne font aucun doute.
1225
01:14:44,960 --> 01:14:47,200
Iannuzzi a dû appeler sa femme
1226
01:14:47,440 --> 01:14:49,200
qui, à son tour,
a contacté son complice.
1227
01:14:49,440 --> 01:14:50,640
J'aimerais savoir une chose.
1228
01:14:50,880 --> 01:14:54,440
S'il vient d'apprendre
qu'il lui reste peu à vivre,
1229
01:14:54,680 --> 01:14:56,680
pourquoi il s'évade ?
1230
01:14:56,920 --> 01:14:58,960
Bonne question.
1231
01:14:59,200 --> 01:15:00,680
Moi, j'en ai d'autres.
1232
01:15:00,920 --> 01:15:03,600
Pourquoi tenter d'assassiner
Iannuzzi en prison,
1233
01:15:03,840 --> 01:15:05,240
alors qu'il était déjà condamné.
1234
01:15:05,480 --> 01:15:06,360
Ils le savaient ?
1235
01:15:06,600 --> 01:15:09,600
Vous pensez qu'il savait déjà
qu'il avait une leucémie
1236
01:15:09,840 --> 01:15:10,960
et qu'il nous a tous bernés ?
1237
01:15:11,200 --> 01:15:11,880
Oui.
1238
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
Alors qui a tenté de le tuer ?
1239
01:15:14,280 --> 01:15:15,880
Ceux qu'il essaie de protéger.
1240
01:15:16,120 --> 01:15:19,000
Ils lui ont payé un ténor du barreau
1241
01:15:19,240 --> 01:15:21,240
pour lui obtenir une petite peine.
1242
01:15:21,480 --> 01:15:23,320
Pourquoi ils auraient fait ça ?
1243
01:15:23,560 --> 01:15:24,640
Ils ont peur qu'il parle.
1244
01:15:24,880 --> 01:15:27,400
C'est à eux
que Iannuzzi tente d'échapper.
1245
01:15:33,920 --> 01:15:35,440
Je vous confie le dossier.
1246
01:15:37,200 --> 01:15:38,720
Allez au bout des choses.
1247
01:15:53,960 --> 01:15:54,800
Entrez.
1248
01:15:55,040 --> 01:15:56,800
Madame, vous êtes encore là ?
1249
01:15:57,040 --> 01:15:58,360
Oui. Toi aussi ?
1250
01:15:58,600 --> 01:16:00,720
J'ai fait les recherches
que vous m'avez demandées.
1251
01:16:00,960 --> 01:16:04,080
Vous aviez raison : Iannuzzi
avait fait des analyses de sang
1252
01:16:04,320 --> 01:16:06,400
et les résultats étaient mauvais.
1253
01:16:06,640 --> 01:16:09,200
Il savait qu'il était malade.
Ca change tout.
1254
01:16:09,440 --> 01:16:12,120
- Pourquoi ?
- Parce que ça nous donne un mobile.
1255
01:16:12,360 --> 01:16:13,760
Pour le meurtre de Don Mariano ?
1256
01:16:14,000 --> 01:16:16,480
Indirectement parce que si Iannuzzi
1257
01:16:16,720 --> 01:16:19,880
savait qu'il allait mourir,
il aurait pu passer un marché
1258
01:16:20,120 --> 01:16:21,800
avec ceux
qui voulaient tuer Don Mariano
1259
01:16:22,040 --> 01:16:24,880
pour des raisons liées
au combat qu'il menait.
1260
01:16:25,280 --> 01:16:28,480
Il aurait proposé de tuer
Don Mariano pour de l'argent ?
1261
01:16:28,960 --> 01:16:30,360
Pour laisser à sa femme
un petit pécule,
1262
01:16:30,600 --> 01:16:32,920
pour pas
qu'elle se retrouve sans le sou.
1263
01:16:33,360 --> 01:16:35,720
On a pas enquêté
sur le lieu du crime.
1264
01:16:35,960 --> 01:16:39,520
Pourquoi Iannuzzi a emmené
Don Mariano dans ce champ-là ?
1265
01:16:41,240 --> 01:16:42,600
Ca voudrait dire...
1266
01:16:42,840 --> 01:16:45,280
qu'il voulait m'emmener là-bas
aussi.
1267
01:16:45,520 --> 01:16:48,320
Exactement.
J'ai remarqué que dans ce champ,
1268
01:16:48,560 --> 01:16:50,280
ils font rien pousser depuis 2 ans.
1269
01:16:50,680 --> 01:16:52,560
Je m'y connais en agriculture.
1270
01:16:52,800 --> 01:16:53,720
Et ces terrains
1271
01:16:53,960 --> 01:16:56,320
me rappellent ceux de Nova Siri.
1272
01:17:01,520 --> 01:17:02,280
Quoi ?
1273
01:17:03,360 --> 01:17:04,840
Bravo, Calogiuri.
1274
01:17:15,160 --> 01:17:16,840
Il est bizarre, votre champ.
1275
01:17:17,520 --> 01:17:20,280
Pourquoi vous cultiviez plus rien
depuis 2 ans ?
1276
01:17:20,520 --> 01:17:23,520
C'est un bon terrain
pour les tomates et les salades.
1277
01:17:24,880 --> 01:17:28,760
Mais peut-être qu'avec ce poison,
les légumes seraient souillés.
1278
01:17:29,000 --> 01:17:31,880
Je vous jure
que je n'en savais rien !
1279
01:17:32,120 --> 01:17:32,960
On était à l'étranger.
1280
01:17:33,200 --> 01:17:36,760
Je pouvais pas deviner que des
criminels viendraient enterrer ça.
1281
01:17:40,680 --> 01:17:44,600
Vous vous souvenez des croix
sur la carte de Nunzio Festa ?
1282
01:17:44,840 --> 01:17:46,480
Bien sûr que je m'en souviens.
1283
01:17:47,000 --> 01:17:49,560
- Il y avait un certain... Mileo ?
- Oui.
1284
01:17:50,040 --> 01:17:51,880
On pourrait le convoquer.
1285
01:17:53,160 --> 01:17:54,720
M. Mileo, il y a quelque temps,
1286
01:17:54,960 --> 01:17:57,480
je vous ai demandé
si on vous avait proposé de l'argent
1287
01:17:57,720 --> 01:18:01,480
pour enterrer des déchets toxiques
dans vos champs.
1288
01:18:01,720 --> 01:18:03,240
Je m'en souviens parfaitement.
1289
01:18:03,480 --> 01:18:05,640
Je vous ai dit
que personne était venu.
1290
01:18:06,360 --> 01:18:07,880
Je m'en souviens aussi.
1291
01:18:08,120 --> 01:18:09,440
Alors pourquoi
vous m'avez convoqué ?
1292
01:18:09,680 --> 01:18:13,600
Peut-être qu'entre-temps,
vous avez changé d'idée, de version.
1293
01:18:13,840 --> 01:18:15,600
J'ai dit ce que j'avais à dire.
1294
01:18:15,840 --> 01:18:17,800
Non, vous m'avez pas dit
toute la vérité.
1295
01:18:18,040 --> 01:18:20,000
Où avez-vous trouvé l'argent
1296
01:18:20,240 --> 01:18:21,280
pour soigner votre fille ?
1297
01:18:21,520 --> 01:18:25,800
Epargnez-moi l'histoire du parent
américain qui vous a fait un prêt
1298
01:18:26,040 --> 01:18:27,760
car je ne suis plus une gamine
1299
01:18:28,000 --> 01:18:29,280
et je ne crois plus aux contes.
1300
01:18:30,840 --> 01:18:32,320
J'avais pas le choix.
1301
01:18:33,200 --> 01:18:35,080
Vous auriez fait quoi à ma place ?
1302
01:18:35,320 --> 01:18:36,800
Le fils d'un ami
1303
01:18:37,360 --> 01:18:40,640
vous dit : "Je peux sauver votre
fille si vous regardez ailleurs
1304
01:18:40,880 --> 01:18:43,520
"pendant que je décharge ça
dans votre champ."
1305
01:18:44,600 --> 01:18:45,880
J'ai accepté.
1306
01:18:46,880 --> 01:18:49,960
Nunzio Festa m'a apporté l'argent
peu de temps après.
1307
01:18:50,440 --> 01:18:53,200
Vous avez été en contact
qu'avec Nunzio Festa ?
1308
01:18:53,440 --> 01:18:54,400
Qu'avec lui.
1309
01:18:54,640 --> 01:18:55,800
Vous êtes sûr ?
1310
01:18:56,280 --> 01:18:58,840
- Certain.
- Excusez-moi.
1311
01:18:59,520 --> 01:19:00,640
Oui, Calogiuri ?
1312
01:19:01,240 --> 01:19:03,680
Madame la Substitute, on l'a trouvé.
1313
01:19:04,760 --> 01:19:06,160
Je vous tiens au courant.
1314
01:19:25,320 --> 01:19:26,480
Iannuzzi !
1315
01:19:37,960 --> 01:19:38,720
Iannuzzi !
1316
01:19:38,960 --> 01:19:40,160
Arrêtez-vous !
1317
01:20:23,320 --> 01:20:24,760
Il est mort...
1318
01:20:25,280 --> 01:20:26,680
J'ai visé le pneu.
1319
01:20:45,160 --> 01:20:47,040
On a fait ce qu'on a pu, madame.
1320
01:20:47,280 --> 01:20:48,440
Je sais.
1321
01:20:49,920 --> 01:20:52,720
- Vous avez fouillé l'appartement ?
- Oui.
1322
01:20:52,960 --> 01:20:54,720
Mais on n'a rien trouvé
de pertinent.
1323
01:20:55,120 --> 01:20:57,200
- L'assassin est mort ?
- Oui.
1324
01:20:57,440 --> 01:20:59,560
Il appartenait
à la famille Mazzocca.
1325
01:20:59,960 --> 01:21:01,840
J'ai les résultats
de la Scientifique.
1326
01:21:02,080 --> 01:21:05,840
Les bidons qui étaient dans le champ
où Don Mariano a été tué
1327
01:21:06,080 --> 01:21:07,360
contenaient des déchets toxiques.
1328
01:21:07,600 --> 01:21:10,400
Ils veulent savoir d'où
ils viennent, mais ça va être dur.
1329
01:21:10,640 --> 01:21:13,200
Bon, on récapitule.
1330
01:21:13,440 --> 01:21:15,280
Iannuzzi tue Don Mariano.
1331
01:21:15,520 --> 01:21:17,640
On l'arrête,
il dit qu'il ne sait rien,
1332
01:21:17,880 --> 01:21:19,760
puis nous dit
qu'il l'a tué par jalousie.
1333
01:21:20,000 --> 01:21:23,560
En réalité, il tue Don Mariano car
il avait découvert quelque chose.
1334
01:21:23,800 --> 01:21:26,680
Il m'en aurait parlé
si j'étais allée au... Bref.
1335
01:21:27,120 --> 01:21:28,360
Laissons tomber.
1336
01:21:29,720 --> 01:21:31,840
Don Mariano
avait dû convaincre Iannuzzi
1337
01:21:32,080 --> 01:21:34,920
de m'avouer qu'il transportait
souvent des déchets toxiques
1338
01:21:35,680 --> 01:21:37,680
et de me montrer un des champs
1339
01:21:38,120 --> 01:21:39,720
où il les enterrait,
1340
01:21:40,160 --> 01:21:41,280
comme à Nova Siri.
1341
01:21:41,520 --> 01:21:45,080
Sa leucémie a été provoquée
par les déchets toxiques ?
1342
01:21:45,320 --> 01:21:48,280
Oui, il était chauffeur
depuis plusieurs années.
1343
01:21:48,520 --> 01:21:50,520
Le champ où il a emmené Don Mariano
1344
01:21:50,760 --> 01:21:53,760
était une de ses destinations
les plus fréquentes.
1345
01:21:54,000 --> 01:21:56,000
Vous êtes sûre qu'il l'a tué là
pour se repentir ?
1346
01:21:56,240 --> 01:21:57,480
J'en sais rien.
1347
01:21:58,680 --> 01:22:02,160
Mais en éliminant Don Mariano
à l'endroit
1348
01:22:02,400 --> 01:22:04,440
où il enterrait
les déchets toxiques,
1349
01:22:04,680 --> 01:22:06,080
il a peut-être voulu dire :
1350
01:22:06,320 --> 01:22:09,160
"Je tombe,
mais vous tomberez tous avec moi.
1351
01:22:09,400 --> 01:22:11,840
"Vous,
qui m'avez ordonné de faire ça
1352
01:22:12,080 --> 01:22:13,800
"et qui m'avez condamné à mort."
1353
01:22:19,880 --> 01:22:23,160
Don Mariano t'a inscrit à ce cours
de cuisine sans t'en parler ?
1354
01:22:23,400 --> 01:22:25,040
Il a envoyé
un dossier d'inscription.
1355
01:22:25,280 --> 01:22:27,080
Ils m'ont appelé.
1356
01:22:27,320 --> 01:22:28,480
T'as été pris ?
1357
01:22:30,040 --> 01:22:31,600
J'ai même eu une bourse d'études.
1358
01:22:31,840 --> 01:22:34,680
Tu te rends compte ?
On va me payer pour étudier !
1359
01:22:34,920 --> 01:22:36,280
C'est toujours pareil.
1360
01:22:36,520 --> 01:22:39,240
Dès que je m'attache à quelqu'un,
il s'en va.
1361
01:22:44,160 --> 01:22:45,120
Je suis désolé.
1362
01:22:45,360 --> 01:22:47,680
T'inquiète, j'ai l'habitude.
1363
01:22:49,360 --> 01:22:50,720
Arrête, Valentina.
1364
01:22:50,960 --> 01:22:54,040
Ne me dis plus que t'es désolé.
C'est moi que ça désole.
1365
01:22:54,280 --> 01:22:55,920
Toi, qu'est-ce que t'y perds ?
1366
01:23:04,920 --> 01:23:05,720
Toi.
1367
01:23:08,720 --> 01:23:10,240
Ta décision est prise ?
1368
01:23:10,480 --> 01:23:12,280
On peut toujours s'arranger.
1369
01:23:12,520 --> 01:23:16,440
Je suis prêt à faire 10 heures
de train pour venir t'embrasser.
1370
01:23:17,520 --> 01:23:18,480
Tu pars quand ?
1371
01:23:18,720 --> 01:23:20,440
Le soir de la fête de la Bruna.
1372
01:23:43,520 --> 01:23:44,760
Pourquoi tu m'as appelée ?
1373
01:23:45,000 --> 01:23:47,760
Parce que j'ai quelque chose
à vous dire.
1374
01:23:48,560 --> 01:23:51,760
Il y a quelque temps,
Don Mariano m'a confié une mission.
1375
01:23:53,800 --> 01:23:57,080
Il voulait que je suive
le député Lombardi,
1376
01:23:57,320 --> 01:23:59,480
celui qui a été élu
président de la région.
1377
01:23:59,720 --> 01:24:03,560
Je devais prendre des photos
de l'endroit où il se rendait.
1378
01:24:03,800 --> 01:24:05,120
Il se rendait où ?
1379
01:24:05,560 --> 01:24:07,880
Au siège de l'association
de Saverio Romaniello.
1380
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Il y avait d'autres gens avec eux,
1381
01:24:10,840 --> 01:24:12,160
comme Scaglione.
1382
01:24:14,080 --> 01:24:15,400
Tu les as pris en photo ?
1383
01:24:15,800 --> 01:24:18,280
Avec l'appareil
que m'avait donné Don Mariano.
1384
01:24:18,800 --> 01:24:20,640
On a trouvé aucun appareil photo.
1385
01:24:21,080 --> 01:24:24,640
Je sais juste qu'il avait transféré
les photos sur sa tablette.
1386
01:24:25,560 --> 01:24:27,280
- En les voyant, il a dit...
- Quoi ?
1387
01:24:27,520 --> 01:24:30,480
"N'en parle à personne.
T'as jamais fait ces photos."
1388
01:24:30,720 --> 01:24:32,080
Il me l'a fait jurer.
1389
01:24:32,320 --> 01:24:34,240
Il y avait d'autres gens
1390
01:24:34,480 --> 01:24:36,960
à part Romaniello,
Scaglione et Lombardi ?
1391
01:24:37,680 --> 01:24:40,440
Oui, mais je me souviens
que de Romaniello.
1392
01:24:40,840 --> 01:24:42,800
Ils fêtaient quelque chose.
1393
01:24:43,320 --> 01:24:45,280
Il y avait une maquette
sur une table,
1394
01:24:46,040 --> 01:24:48,000
une ville miniature
1395
01:24:48,240 --> 01:24:49,920
ou un complexe résidentiel.
1396
01:24:50,560 --> 01:24:51,560
D'accord.
1397
01:24:52,120 --> 01:24:53,200
Merci, Samuel.
1398
01:24:55,000 --> 01:24:57,760
Si tu fais souffrir Valentina...
1399
01:24:58,200 --> 01:25:00,640
je te tue.
Je plaisante pas.
1400
01:25:01,320 --> 01:25:02,640
C'est normal.
1401
01:25:03,320 --> 01:25:06,400
Je suis pas le gendre rêvé
pour une mère comme vous.
1402
01:25:06,640 --> 01:25:07,960
Quel genre de mère je suis ?
1403
01:25:08,200 --> 01:25:10,680
On vous surnomme
"le shérif de Matera".
1404
01:25:13,720 --> 01:25:16,000
Je sais pas ce qui va se passer...
1405
01:25:16,720 --> 01:25:18,920
La vie est pleine de surprises.
1406
01:25:19,160 --> 01:25:21,760
On se bat
pour l'avenir de nos enfants.
1407
01:25:22,000 --> 01:25:23,880
On veut la vérité !
1408
01:25:24,600 --> 01:25:29,720
Les déchets nucléaires
de catégorie B et C
1409
01:25:29,960 --> 01:25:33,560
disparaissent au bout de 20 000
et 150 000 ans !
1410
01:25:36,520 --> 01:25:40,280
On veut pas les avoir
sous nos pieds, sous nos terres !
1411
01:25:40,520 --> 01:25:42,200
Elle a ses écouteurs...
1412
01:25:46,800 --> 01:25:47,960
Imma.
1413
01:25:48,560 --> 01:25:49,680
Imma.
1414
01:25:51,040 --> 01:25:55,400
Je voulais juste t'informer
de ce que j'ai trouvé sur Scaglione.
1415
01:25:55,640 --> 01:25:57,720
Il était maçon,
il avait une petite entreprise.
1416
01:25:57,960 --> 01:26:00,640
Il a fait fortune
à l'époque du tremblement de terre.
1417
01:26:00,880 --> 01:26:05,840
Il est devenu un grand entrepreneur,
un des plus riches de la région.
1418
01:26:06,320 --> 01:26:09,680
Il y a 2 ans,
il a rénové la maison de Lombardi.
1419
01:26:11,000 --> 01:26:12,920
A propos de Lombardi...
1420
01:26:13,920 --> 01:26:16,080
- Tu as lu le journal, ce matin ?
- Pas encore.
1421
01:26:16,320 --> 01:26:19,800
J'ai jeté un oeil
en prenant le petit déjeuner.
1422
01:26:20,040 --> 01:26:22,960
Il y a quelque chose
qui pourrait t'intéresser.
1423
01:26:26,360 --> 01:26:30,760
Ils parlent du Jardin, le projet
immobilier de Giulio Bruno,
1424
01:26:31,000 --> 01:26:33,560
le fils de l'assassin
du Vallone della Femmina.
1425
01:26:34,200 --> 01:26:36,880
Et à qui ils ont confié
les travaux de construction ?
1426
01:26:37,520 --> 01:26:39,240
A l'entreprise de Scaglione.
1427
01:26:41,360 --> 01:26:42,920
C'est écrit nulle part.
1428
01:26:43,160 --> 01:26:46,000
C'est la secrétaire
du service technique de la région
1429
01:26:46,240 --> 01:26:47,400
qui me l'a dit au yoga.
1430
01:26:52,640 --> 01:26:53,400
Merci.
1431
01:26:56,520 --> 01:26:57,520
Pour ?
1432
01:26:58,400 --> 01:26:59,560
Pour tout.
1433
01:27:02,720 --> 01:27:04,760
Mais explique-moi une chose...
1434
01:27:07,520 --> 01:27:09,680
Pourquoi Capozza ?
1435
01:27:11,040 --> 01:27:13,400
Ne t'inquiète pas.
Tiens-toi à carreau
1436
01:27:13,640 --> 01:27:17,800
et je dirai à l'avocat de ton mari
que tu es une vraie sainte.
1437
01:27:21,440 --> 01:27:23,840
Je sais pas pourquoi Capozza.
1438
01:27:25,120 --> 01:27:26,400
Je sais pas.
1439
01:27:27,000 --> 01:27:30,280
Peut-être parce qu'il m'a regardée
bizarrement.
1440
01:27:31,560 --> 01:27:34,120
C'était ni gentil ni méchant.
Seulement étrange.
1441
01:27:35,440 --> 01:27:38,560
Ca faisait longtemps
que plus personne me regardait.
1442
01:27:41,560 --> 01:27:45,480
De toute façon,
c'est déjà fini avec lui.
1443
01:27:45,840 --> 01:27:48,640
Je dois me concentrer
sur la procédure de divorce.
1444
01:27:50,480 --> 01:27:54,520
Désolée pour ce que je t'ai dit
la dernière fois, je le pensais pas.
1445
01:27:55,560 --> 01:27:58,240
Je sais que tu as un très bon fond.
1446
01:28:05,160 --> 01:28:07,480
C'est juste qu'il faut creuser.
1447
01:28:25,640 --> 01:28:27,680
Je viens voir Monsieur Vitali.
1448
01:28:33,120 --> 01:28:36,000
- Ce n'est pas un avantage.
- Sûrement pas.
1449
01:28:36,240 --> 01:28:38,920
Je vous avais dit
que je ne voulais pas être dérangé.
1450
01:28:40,280 --> 01:28:43,080
Monsieur Romaniello veut vous voir.
1451
01:28:45,320 --> 01:28:47,800
- Je vous recontacte plus tard.
- Oui, à plus tard.
1452
01:28:48,040 --> 01:28:49,240
Merci.
1453
01:28:52,080 --> 01:28:54,120
M. Romaniello,
que me vaut cet honneur ?
1454
01:28:55,120 --> 01:28:56,600
M. Vitali,
1455
01:28:56,840 --> 01:29:00,280
je garde un mauvais souvenir
de mon dernier passage ici.
1456
01:29:00,520 --> 01:29:03,960
Heureusement, depuis,
tout est entré dans l'ordre.
1457
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
Comme vous le savez,
1458
01:29:06,840 --> 01:29:09,480
je ne peux pas m'entretenir
avec vous sur ce sujet.
1459
01:29:09,720 --> 01:29:10,680
Allons,
1460
01:29:10,920 --> 01:29:12,200
oublions le passé.
1461
01:29:12,680 --> 01:29:17,280
Parlons plutôt de l'avenir.
1462
01:29:18,000 --> 01:29:20,560
De l'avenir de cette région.
1463
01:29:21,680 --> 01:29:23,600
- Vous êtes pas lucanien ?
- Non.
1464
01:29:23,840 --> 01:29:26,200
- Mais vous êtes du Sud.
- Oui.
1465
01:29:26,440 --> 01:29:29,040
Nous, les gens du Sud,
on est dans le même bateau.
1466
01:29:30,480 --> 01:29:32,760
On voudrait que ces terres
1467
01:29:33,000 --> 01:29:36,160
deviennent la force motrice
de cette nouvelle Italie,
1468
01:29:36,400 --> 01:29:38,080
de la nouvelle Europe,
n'est-ce pas ?
1469
01:29:38,320 --> 01:29:40,560
Qui ne le voudrait pas ?
1470
01:29:40,800 --> 01:29:43,200
Dans ce cas,
coupons les branches mortes.
1471
01:29:43,440 --> 01:29:47,600
Débarrassons-nous des boulets qui,
avec leur formalisme
1472
01:29:47,840 --> 01:29:50,280
et leur rigidité morale,
1473
01:29:50,520 --> 01:29:53,360
mettent à mal
l'évolution de ce pays.
1474
01:29:56,640 --> 01:29:59,160
Je ne vous suis pas, M. Romaniello.
1475
01:29:59,400 --> 01:30:01,600
M. Vitali, au sein de ce Parquet,
1476
01:30:01,960 --> 01:30:04,080
et vous êtes le mieux placé
pour le savoir,
1477
01:30:04,320 --> 01:30:06,040
il y a un problème, un seul.
1478
01:30:06,560 --> 01:30:09,640
Nous pourrions le régler
très facilement.
1479
01:30:10,000 --> 01:30:12,800
C'est pourtant facile
de trouver un vice de procédure.
1480
01:30:14,480 --> 01:30:16,520
Vous pensez à un transfert ?
1481
01:30:16,760 --> 01:30:18,000
Par exemple.
1482
01:30:18,800 --> 01:30:21,040
Dans une ville comme Matera,
1483
01:30:21,280 --> 01:30:25,800
un procureur de Rovereto ou
de La Spezia serait plus impartial
1484
01:30:26,040 --> 01:30:29,120
puisqu'il serait moins attaché
aux traditions locales.
1485
01:30:29,840 --> 01:30:31,360
Et vice-versa, bien sûr.
1486
01:30:31,840 --> 01:30:33,080
De plus...
1487
01:30:35,240 --> 01:30:38,480
Vous imaginez
la Substitute Tataranni
1488
01:30:38,720 --> 01:30:41,560
avec ses petits ensembles
à Rovereto ?
1489
01:30:41,800 --> 01:30:44,640
Et sa passion pour les complots.
1490
01:30:46,280 --> 01:30:47,440
M. Vitali.
1491
01:30:47,680 --> 01:30:49,840
Prenez le temps de bien y réfléchir.
1492
01:30:50,280 --> 01:30:53,480
Je pense qu'il est inutile
de vous dire
1493
01:30:53,840 --> 01:30:57,240
que la reconnaissance
est une vertu lucanienne.
1494
01:30:57,480 --> 01:30:58,720
Uniquement lucanienne.
1495
01:31:12,760 --> 01:31:14,880
Mme Tataranni !
1496
01:31:15,400 --> 01:31:17,080
On parlait justement de vous
1497
01:31:17,320 --> 01:31:18,280
avec M. Vitali.
1498
01:31:19,160 --> 01:31:20,560
Bonne fête de la Bruna.
1499
01:31:46,280 --> 01:31:47,080
Bonjour.
1500
01:31:47,320 --> 01:31:48,520
Vous avez des journaux
1501
01:31:48,760 --> 01:31:51,440
sur le tremblement de terre
des années 80 ?
1502
01:31:51,680 --> 01:31:53,000
- Oui.
- Merci.
1503
01:32:35,200 --> 01:32:36,640
Je peux entrer ?
1504
01:32:40,480 --> 01:32:42,360
Il y a quelqu'un ?
1505
01:32:45,360 --> 01:32:46,880
Il y a quelqu'un ?
1506
01:33:09,320 --> 01:33:11,000
M. Scaglione ?
1507
01:33:23,600 --> 01:33:25,000
C'est beau, non ?
1508
01:33:27,000 --> 01:33:29,760
Les gens viennent du monde entier
pour le voir.
1509
01:33:30,360 --> 01:33:31,800
Nous, depuis 600 ans,
1510
01:33:32,040 --> 01:33:34,040
on le construit puis on le détruit.
1511
01:33:34,280 --> 01:33:36,240
- Faut avoir de la patience.
- Oui.
1512
01:33:36,480 --> 01:33:38,440
Chaque année,
il est pareil et différent.
1513
01:33:38,680 --> 01:33:42,400
Ceci grâce à nos artisans
et à ceux qui, comme moi,
1514
01:33:42,640 --> 01:33:43,720
sponsorisent la fête
1515
01:33:43,960 --> 01:33:47,160
parce que sans argent,
on va pas loin.
1516
01:33:47,400 --> 01:33:48,600
C'est sûr.
1517
01:33:49,040 --> 01:33:51,000
Venez, montez.
1518
01:33:51,240 --> 01:33:52,160
Merci.
1519
01:33:57,120 --> 01:33:58,600
Vous vouliez me voir ?
1520
01:33:58,840 --> 01:34:00,400
Pour y voir plus clair.
1521
01:34:00,880 --> 01:34:01,800
L'affaire est claire :
1522
01:34:02,040 --> 01:34:04,760
Mariano a été tué par jalousie
et un procès est en cours.
1523
01:34:05,000 --> 01:34:07,920
Un procès qui a dû s'interrompre
quand l'inculpé a été tué.
1524
01:34:08,160 --> 01:34:11,600
Vous savez que Iannuzzi a été abattu
1525
01:34:11,840 --> 01:34:13,400
par un membre
de la famille Mazzocca ?
1526
01:34:14,880 --> 01:34:17,600
Oui, j'ai cru voir ça quelque part.
1527
01:34:19,280 --> 01:34:21,560
On a des raisons de penser
que les Mazzocca
1528
01:34:21,800 --> 01:34:25,360
étaient en contact avec un homme
assez étrange et contesté :
1529
01:34:25,600 --> 01:34:27,600
Saverio Romaniello.
Vous le connaissez ?
1530
01:34:27,840 --> 01:34:30,800
La Basilicate est petite,
mais Matera l'est encore plus.
1531
01:34:31,200 --> 01:34:32,120
C'est donc un oui.
1532
01:34:32,360 --> 01:34:35,000
Bien.
Vous l'avez vu dernièrement ?
1533
01:34:35,240 --> 01:34:39,160
Je l'ai vu il y a un an,
totalement par hasard.
1534
01:34:39,400 --> 01:34:41,160
Je le croise toujours par hasard.
1535
01:34:42,920 --> 01:34:45,280
Vous saviez
que Iannuzzi avait une leucémie ?
1536
01:34:49,680 --> 01:34:51,120
Non, j'étais pas au courant.
1537
01:34:51,360 --> 01:34:52,840
Il a eu ça en transportant
1538
01:34:53,080 --> 01:34:55,240
des déchets toxiques illégalement.
1539
01:34:55,800 --> 01:34:57,520
On a de la chance d'être lucaniens.
1540
01:34:57,760 --> 01:35:01,400
On a un beau territoire
plein de cavités naturelles
1541
01:35:02,040 --> 01:35:05,040
et en 2003,
le gouvernement de l'époque
1542
01:35:05,720 --> 01:35:08,120
a tenté d'exploiter
ce beau territoire
1543
01:35:08,480 --> 01:35:09,760
en enterrant
1544
01:35:10,000 --> 01:35:12,560
les déchets radioactifs
d'Europe et d'Italie.
1545
01:35:12,800 --> 01:35:15,280
Mais on ne s'était pas laissé faire.
1546
01:35:16,840 --> 01:35:19,120
Le gouvernement a dû faire
marche arrière.
1547
01:35:19,360 --> 01:35:21,680
Mais quand une idée est bonne,
1548
01:35:21,920 --> 01:35:24,120
d'autres tentent de se l'approprier.
1549
01:35:24,360 --> 01:35:26,480
La mafia adore les bonnes idées.
1550
01:35:28,520 --> 01:35:30,920
Je vois pas où vous voulez en venir.
1551
01:35:31,760 --> 01:35:34,440
Iannuzzi avait compris
que sa leucémie était due
1552
01:35:34,680 --> 01:35:37,400
aux voyages effectués
pour la famille Mazzocca.
1553
01:35:37,640 --> 01:35:40,360
C'est pour ça qu'il en a parlé
à Don Mariano.
1554
01:35:42,000 --> 01:35:43,600
Il voulait tout avouer.
1555
01:35:45,440 --> 01:35:47,040
Mais la famille Mazzocca
1556
01:35:47,480 --> 01:35:49,440
a appris l'existence
de ces rencontres
1557
01:35:49,680 --> 01:35:51,720
entre Don Mariano et Iannuzzi
1558
01:35:52,600 --> 01:35:55,200
et a profité de la situation.
1559
01:35:56,640 --> 01:36:00,120
Ils ont dû lui dire : "Tue le prêtre
1560
01:36:00,920 --> 01:36:02,640
"et une fois que tu seras décédé,
1561
01:36:02,880 --> 01:36:06,440
"ta femme
n'aura aucun souci d'argent."
1562
01:36:07,000 --> 01:36:09,440
Vous auriez fait quoi, à sa place ?
1563
01:36:10,480 --> 01:36:13,360
Mais Iannuzzi
était loin d'être bête.
1564
01:36:13,600 --> 01:36:15,320
Il a assuré ses arrières.
1565
01:36:15,560 --> 01:36:18,800
Ce matin-là, il a fait venir
Don Mariano dans un champ
1566
01:36:19,800 --> 01:36:22,000
où il venait d'enterrer
des déchets toxiques.
1567
01:36:22,240 --> 01:36:25,080
D'ailleurs,
on a retrouvé tous les bidons.
1568
01:36:25,320 --> 01:36:26,880
Quel rapport avec moi ?
1569
01:36:27,120 --> 01:36:28,800
Aucun.
1570
01:36:30,240 --> 01:36:32,880
Mais vos amis
ont dû conclure un marché avec eux.
1571
01:36:33,120 --> 01:36:36,760
Le Jardin, le quartier résidentiel
du Vallone della Femmina...
1572
01:36:37,400 --> 01:36:38,760
Vous voyez de quoi je parle ?
1573
01:36:39,000 --> 01:36:41,960
Oui, mon entreprise
a remporté l'appel d'offres
1574
01:36:42,200 --> 01:36:43,680
pour sa construction.
1575
01:36:49,200 --> 01:36:52,000
Je suis convaincue
que sous le terrain du complexe,
1576
01:36:52,600 --> 01:36:55,800
ils sont en train d'enfouir
des tonnes de déchets.
1577
01:36:59,000 --> 01:37:01,400
Je savais pas
que Pasquale était malade.
1578
01:37:02,360 --> 01:37:03,680
C'est la vérité.
1579
01:37:04,480 --> 01:37:08,000
Quant au reste, avez-vous
des preuves de ce que vous avancez ?
1580
01:37:08,680 --> 01:37:10,120
Je n'ai aucune preuve.
1581
01:37:11,800 --> 01:37:14,800
Mais je vais continuer à chercher
et je vais en trouver.
1582
01:37:15,040 --> 01:37:17,680
La tablette de Don Mariano,
par exemple.
1583
01:37:19,040 --> 01:37:21,560
Elle contient
toutes les preuves nécessaires.
1584
01:37:21,800 --> 01:37:25,720
Je suis sûre qu'il y a
tout un dossier sur Le Jardin.
1585
01:37:27,080 --> 01:37:29,120
Et sur tous les gens impliqués.
1586
01:37:33,960 --> 01:37:35,240
Certaines nuits,
1587
01:37:35,480 --> 01:37:37,440
j'ai l'impression
d'entendre les morts.
1588
01:37:49,920 --> 01:37:53,800
C'est après le séisme
que vous êtes passé de l'autre côté.
1589
01:37:54,040 --> 01:37:54,960
Oui.
1590
01:37:57,600 --> 01:37:58,880
Je n'étais qu'un simple maçon.
1591
01:37:59,120 --> 01:38:03,160
Après de nombreux sacrifices,
j'ai monté ma boîte tout seul.
1592
01:38:03,400 --> 01:38:05,240
Le 23 novembre 1980,
1593
01:38:05,480 --> 01:38:07,640
toutes les villes
se sont effondrées.
1594
01:38:07,880 --> 01:38:11,000
Je croyais que Dieu avait décidé
de s'en prendre à moi,
1595
01:38:11,480 --> 01:38:13,320
à tout ce que j'avais bâti.
1596
01:38:13,560 --> 01:38:17,160
Là, un inconnu est venu me voir...
C'était le démon.
1597
01:38:17,640 --> 01:38:19,920
C'est là que tout a commencé.
1598
01:38:20,160 --> 01:38:21,960
Il s'appelait comment, ce démon ?
1599
01:38:22,200 --> 01:38:23,560
Je sais pas et je m'en fiche.
1600
01:38:23,800 --> 01:38:25,760
Je veux plus en entendre parler !
1601
01:38:26,440 --> 01:38:28,360
Est-ce que par hasard
il s'appelait...
1602
01:38:28,600 --> 01:38:30,160
Les deux rois de la brique
1603
01:38:32,880 --> 01:38:33,840
Cenzino Latronico ?
1604
01:38:48,320 --> 01:38:50,440
Vous avez bien mené votre enquête.
1605
01:38:50,960 --> 01:38:51,840
Bravo.
1606
01:38:54,520 --> 01:38:56,040
A très bientôt, M. Scaglione.
1607
01:38:59,480 --> 01:39:00,840
Au revoir.
1608
01:39:15,720 --> 01:39:17,600
- Maria.
- Imma !
1609
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
Salut !
1610
01:39:19,680 --> 01:39:22,200
Je viens de recevoir du henné.
Tu veux essayer ?
1611
01:39:22,440 --> 01:39:24,920
J'ai pas le temps.
Je viendrai dès que possible.
1612
01:39:25,400 --> 01:39:26,400
Porzia.
1613
01:39:26,640 --> 01:39:28,920
Quelle coïncidence
de se trouver ici.
1614
01:39:29,160 --> 01:39:32,640
J'ai appelé ta fille
parce que tu décroches jamais.
1615
01:39:32,880 --> 01:39:35,720
Elle m'a dit que t'étais ici.
1616
01:39:36,520 --> 01:39:38,760
- Tu es venue pour me voir ?
- Oui.
1617
01:39:39,000 --> 01:39:42,080
J'ai une chose à te demander.
Plutôt deux.
1618
01:39:43,240 --> 01:39:45,360
Tu te souviens
de Cenzino Latronico ?
1619
01:39:48,080 --> 01:39:49,200
Excuse-moi, Maria.
1620
01:39:49,440 --> 01:39:50,640
Tu me laisses respirer ?
1621
01:39:50,880 --> 01:39:52,560
J'ai l'impression d'étouffer.
1622
01:39:53,880 --> 01:39:54,960
Merci.
1623
01:39:55,560 --> 01:39:57,840
Ma mère allait faire le ménage
chez lui.
1624
01:39:58,080 --> 01:39:59,640
J'étais pas encore née.
1625
01:39:59,880 --> 01:40:00,840
Et alors ?
1626
01:40:04,120 --> 01:40:06,200
Encore cette histoire ?
1627
01:40:07,960 --> 01:40:10,120
Elle t'a dit quoi sur Latronico ?
1628
01:40:12,720 --> 01:40:14,120
Qu'il était mon père.
1629
01:40:15,720 --> 01:40:17,240
Je sais pas ce qui s'est passé,
1630
01:40:17,480 --> 01:40:19,640
si c'est venu de lui ou d'elle
1631
01:40:19,880 --> 01:40:21,720
ou de tous les deux.
1632
01:40:21,960 --> 01:40:25,080
En tout cas, c'est arrivé.
Mais une seule fois.
1633
01:40:25,320 --> 01:40:26,840
C'est ce que m'a dit ta mère.
1634
01:40:28,040 --> 01:40:29,640
Franchement,
1635
01:40:29,880 --> 01:40:31,320
elle s'en est voulu toute sa vie.
1636
01:40:31,840 --> 01:40:33,800
Peu de temps après, tu es née.
1637
01:40:35,440 --> 01:40:36,120
Non !
1638
01:40:38,800 --> 01:40:41,080
Tu es la fille de ton père,
je t'assure.
1639
01:40:41,320 --> 01:40:43,640
De Rocchino Tataranni.
1640
01:40:44,720 --> 01:40:46,560
Ca, c'est une certitude.
1641
01:40:47,440 --> 01:40:50,560
C'est Latronico qui a eu des doutes.
1642
01:40:51,040 --> 01:40:54,680
Ta mère n'a pas osé le contredire.
1643
01:40:54,920 --> 01:40:56,920
Elle a pas osé le contredire ?
1644
01:40:57,160 --> 01:40:59,520
Il s'est amené avec le bracelet.
1645
01:41:00,320 --> 01:41:03,240
Ta mère n'a ni démenti ni confirmé.
1646
01:41:04,040 --> 01:41:06,120
Et elle a arrêté de travailler
pour lui.
1647
01:41:07,120 --> 01:41:09,840
Comment tu peux être
aussi sûre de toi ?
1648
01:41:10,280 --> 01:41:13,080
Comment ?
C'est ta mère qui m'a tout raconté.
1649
01:41:13,560 --> 01:41:15,360
Quand elle avait toute sa tête.
1650
01:41:17,480 --> 01:41:20,480
Mais en vieillissant,
son cerveau est devenu confus.
1651
01:41:27,480 --> 01:41:29,480
Bon, oublions tout ça.
1652
01:41:29,880 --> 01:41:31,920
Je voulais te demander autre chose.
1653
01:41:32,160 --> 01:41:34,760
Tu fais le ménage
dans le bureau de Vitali.
1654
01:41:35,680 --> 01:41:37,400
Je te demande un petit service.
1655
01:41:37,640 --> 01:41:38,760
Je t'écoute.
1656
01:41:47,960 --> 01:41:51,160
Madame Tataranni,
il y a un paquet pour vous.
1657
01:41:51,400 --> 01:41:52,120
Merci.
1658
01:41:52,360 --> 01:41:54,160
De rien.
Bonne fête de la Bruna !
1659
01:41:54,400 --> 01:41:56,080
- A vous aussi.
- Merci.
1660
01:42:09,200 --> 01:42:12,120
Madame, dans cette tablette,
vous trouverez les preuves
1661
01:42:12,360 --> 01:42:13,840
que Don Mariano avait réunies
1662
01:42:14,080 --> 01:42:16,160
pour nous inculper tous.
1663
01:42:16,400 --> 01:42:17,720
Moi y compris.
1664
01:42:23,600 --> 01:42:25,200
J'ignore pourquoi je l'ai gardée
1665
01:42:25,840 --> 01:42:28,840
au lieu de la brûler
comme ils me l'ont tous conseillé.
1666
01:42:29,200 --> 01:42:31,840
Je pense que j'appréciais
vraiment Don Mariano.
1667
01:42:33,960 --> 01:42:36,280
J'entends encore ses cris.
1668
01:42:36,800 --> 01:42:39,560
Mais les cris
que j'entends encore le plus
1669
01:42:39,800 --> 01:42:40,640
sont ceux de Iannuzzi
1670
01:42:40,880 --> 01:42:43,640
et des Lucaniens qui pourraient
mourir à cause de moi.
1671
01:42:50,680 --> 01:42:51,960
Je veux pas de ça.
1672
01:42:52,200 --> 01:42:54,520
Je veux pas
de ce poids sur la conscience.
1673
01:42:55,880 --> 01:42:59,640
C'est pour ça, parce qu'on a
toujours une seconde chance,
1674
01:43:00,640 --> 01:43:04,080
même quand le diable
s'est emparé de notre âme,
1675
01:43:08,360 --> 01:43:10,160
que je vous envoie la tablette.
1676
01:43:10,400 --> 01:43:13,440
Profitez de la fête de la Bruna,
puisque vous le pouvez.
1677
01:43:14,600 --> 01:43:16,400
Vous savez ce qui est drôle ?
1678
01:43:17,160 --> 01:43:19,960
C'est qu'il faut un an
pour construire le char
1679
01:43:20,200 --> 01:43:22,440
et 5 minutes pour le détruire.
1680
01:43:22,800 --> 01:43:24,360
Antonio Scaglione.
1681
01:44:31,880 --> 01:44:33,760
Je suis arrivé trop tard.
1682
01:44:34,400 --> 01:44:37,040
Il s'était déjà suicidé.
1683
01:44:37,840 --> 01:44:39,480
Tu n'aurais pas pu le sauver.
1684
01:44:39,720 --> 01:44:42,520
Taccardi m'a dit
qu'il s'était pendu tôt ce matin,
1685
01:44:42,760 --> 01:44:45,240
après m'avoir fait parvenir
le paquet.
1686
01:44:47,120 --> 01:44:48,320
Regarde ça.
1687
01:44:56,560 --> 01:44:58,840
Bon, on va reprendre.
1688
01:44:59,080 --> 01:45:01,000
Grâce aux révélations de Iannuzzi
1689
01:45:01,240 --> 01:45:03,320
et après de longues heures
d'observation,
1690
01:45:03,560 --> 01:45:05,800
d'interrogation
et de prises de tête,
1691
01:45:06,040 --> 01:45:08,880
Don Mariano a réussi
à reconstituer le réseau d'affaires
1692
01:45:09,120 --> 01:45:11,280
qui oeuvrait à la réalisation
1693
01:45:11,520 --> 01:45:12,320
du Jardin,
1694
01:45:12,560 --> 01:45:15,280
le quartier résidentiel
du Vallone della Femmina.
1695
01:45:15,520 --> 01:45:18,920
Oui, là où on a retrouvé le cadavre
du frère de Domenico Bruno.
1696
01:45:19,160 --> 01:45:21,800
Voilà. Le projet
a été réalisé par Giulio Bruno,
1697
01:45:22,600 --> 01:45:26,080
soutenu politiquement
par Romaniello, Lombardi,
1698
01:45:26,320 --> 01:45:30,520
et financé par Zachary
et par la Firex.
1699
01:45:30,760 --> 01:45:33,440
Ce projet les aurait aidés
à enterrer d'autres déchets.
1700
01:45:33,680 --> 01:45:36,840
Oui, le terrain était propice à ça
et personne n'aurait rien dit.
1701
01:45:37,080 --> 01:45:39,840
Tant pis si certains
meurent d'une tumeur comme Iannuzzi
1702
01:45:40,080 --> 01:45:42,000
parce que tous ces gens, mon cher,
1703
01:45:42,240 --> 01:45:44,200
vivent loin de Matera.
1704
01:45:44,720 --> 01:45:46,200
Expliquez-moi une chose.
1705
01:45:47,000 --> 01:45:49,680
Quel est le rôle de Scaglione
dans tout ça ?
1706
01:45:50,440 --> 01:45:52,400
Pourquoi Don Mariano
s'est pas éloigné de lui ?
1707
01:45:52,640 --> 01:45:54,960
Ils sont restés proches
jusqu'au bout.
1708
01:45:55,200 --> 01:45:57,200
Tout simplement parce que Scaglione
1709
01:45:57,440 --> 01:45:59,760
a eu l'intelligence
de se maintenir à l'écart.
1710
01:46:00,000 --> 01:46:03,960
Du moins, jusqu'à l'appel d'offres
1711
01:46:04,200 --> 01:46:05,680
qui a eu lieu récemment,
1712
01:46:05,920 --> 01:46:07,800
après la mort de Don Mariano.
1713
01:46:08,840 --> 01:46:12,440
Ils voulaient donc le tuer avant
la publication de l'appel d'offres.
1714
01:46:12,680 --> 01:46:14,560
Oui, sans doute.
1715
01:46:14,800 --> 01:46:17,680
Mais Don Mariano
avait compris que Scaglione
1716
01:46:17,920 --> 01:46:19,480
était impliqué dans cette affaire.
1717
01:46:19,720 --> 01:46:23,400
Il l'a su quand il a demandé
à Samuel de suivre Lombardi.
1718
01:46:23,920 --> 01:46:26,640
Grâce aux photos du jeune homme,
1719
01:46:26,880 --> 01:46:32,400
il a découvert que son ami Scaglione
faisait partie de l'organisation.
1720
01:46:34,000 --> 01:46:36,600
Mais pourquoi Scaglione
s'est suicidé ?
1721
01:46:36,840 --> 01:46:38,640
Il était pas au courant
pour les déchets.
1722
01:46:38,880 --> 01:46:41,240
Ils lui ont pas parlé
de la maladie de Iannuzzi.
1723
01:46:41,760 --> 01:46:45,200
Il pensait que c'était qu'une simple
spéculation immobilière.
1724
01:46:45,440 --> 01:46:49,040
Quand je lui ai raconté toute
la vérité, il est tombé de haut.
1725
01:46:49,480 --> 01:46:50,360
Et maintenant ?
1726
01:46:50,840 --> 01:46:52,040
Tu peux rester encore ?
1727
01:46:52,520 --> 01:46:53,360
Oui.
1728
01:46:53,960 --> 01:46:57,520
J'ai des lettres d'amour à écrire.
1729
01:46:58,840 --> 01:47:00,360
Avec grand plaisir, madame.
1730
01:47:00,600 --> 01:47:03,360
J'adore écrire des convocations
de 1re comparution !
1731
01:48:14,320 --> 01:48:17,240
Il reste plus que nous
dans les bureaux.
1732
01:48:17,880 --> 01:48:18,760
Oui.
1733
01:48:19,240 --> 01:48:21,240
Mais c'est la dernière lettre.
1734
01:48:22,560 --> 01:48:25,480
Demain matin, elles arriveront
toutes à destination.
1735
01:48:30,800 --> 01:48:33,000
C'est pour des moments
comme celui-ci qu'on fait ce métier.
1736
01:48:35,200 --> 01:48:36,920
C'est comme une drogue.
1737
01:48:37,160 --> 01:48:38,760
Maintenant, je me sens...
1738
01:48:40,160 --> 01:48:42,440
Plus détendu, plus serein.
1739
01:48:49,560 --> 01:48:51,960
J'ai beaucoup réfléchi
à ces derniers jours.
1740
01:48:52,400 --> 01:48:54,400
A la raison pour laquelle j'étais...
1741
01:48:55,360 --> 01:48:57,320
Tout le temps énervé, nerveux.
1742
01:48:57,880 --> 01:48:59,680
Comme si j'allais exploser.
1743
01:49:04,280 --> 01:49:05,960
J'ai enfin compris pourquoi.
1744
01:49:08,080 --> 01:49:09,360
J'étais jaloux.
1745
01:49:11,920 --> 01:49:13,400
De vous,
1746
01:49:14,160 --> 01:49:16,560
de votre mari, de votre famille...
1747
01:49:17,440 --> 01:49:18,560
De tout le monde.
1748
01:49:19,480 --> 01:49:22,600
De tous ceux qui passent
un peu de temps à vos côtés
1749
01:49:22,840 --> 01:49:24,600
en dehors du travail.
1750
01:49:24,960 --> 01:49:27,120
De tous ceux qui peuvent te tutoyer.
1751
01:49:28,120 --> 01:49:29,200
Bref,
1752
01:49:30,040 --> 01:49:33,040
de tous ceux qui peuvent passer
du temps avec toi.
1753
01:49:34,080 --> 01:49:36,040
Qui peuvent dormir avec toi.
1754
01:49:37,480 --> 01:49:39,240
Sentir ta respiration,
1755
01:49:39,760 --> 01:49:41,360
au beau milieu de la nuit.
1756
01:49:46,680 --> 01:49:48,960
J'étais jaloux de ceux
qui font partie de ta vie.
1757
01:49:51,480 --> 01:49:53,160
Même de l'air que tu respires.
1758
01:49:56,600 --> 01:49:58,240
J'étais jaloux de tout.
1759
01:50:01,520 --> 01:50:03,240
Et je le suis encore.
1760
01:50:07,640 --> 01:50:08,920
Bien.
1761
01:50:10,320 --> 01:50:12,760
Heureusement
que tu n'es pas bavard !
1762
01:50:13,960 --> 01:50:16,280
Certains mots sortent tout seuls.
1763
01:50:16,520 --> 01:50:18,600
Même si je ne devrais pas les dire.
1764
01:50:21,680 --> 01:50:24,480
Calogiuri, oublie ça.
C'est un ordre.
1765
01:50:46,480 --> 01:50:48,240
Tu es trop dangereux, Calogiuri.
1766
01:51:19,360 --> 01:51:22,400
T'as vu que papa
a pris une place avec balcon ?
1767
01:51:22,840 --> 01:51:23,960
Merci, papa.
1768
01:51:24,200 --> 01:51:26,320
C'est ça, "merci" !
Regarde plutôt par là !
1769
01:51:26,560 --> 01:51:27,440
Chérie !
1770
01:51:28,320 --> 01:51:29,680
Je suis là. J'avais pas oublié.
1771
01:51:29,920 --> 01:51:30,960
Pile à l'heure.
1772
01:51:31,200 --> 01:51:34,320
C'est la première fois qu'on voit
aussi bien le défilé.
1773
01:51:34,560 --> 01:51:36,080
Regarde, Valentina.
1774
01:51:36,760 --> 01:51:38,720
Regarde tous ces gens.
1775
01:51:40,560 --> 01:51:41,440
Mon Dieu !
1776
01:51:48,960 --> 01:51:50,240
Qu'est-ce qu'il y a ?
1777
01:51:50,480 --> 01:51:51,480
Rien.
1778
01:51:51,720 --> 01:51:52,960
Comment ça, rien ?
1779
01:51:53,200 --> 01:51:56,400
Tu me quitteras jamais, pas vrai ?
Quoi qu'il arrive ?
1780
01:51:57,880 --> 01:52:00,240
Bien sûr.
Je serai là quoiqu'il arrive.
1781
01:52:13,160 --> 01:52:14,600
Chérie, Valentina est là.
1782
01:52:14,840 --> 01:52:16,400
C'est bon, elle est grande.
1783
01:52:18,000 --> 01:52:20,760
- On part.
- Un instant.
1784
01:52:35,000 --> 01:52:37,960
T'as qu'un mot à dire et je resterai
avec toi pour toujours.
1785
01:52:38,200 --> 01:52:40,440
T'es fou ? Et tes études ?
1786
01:52:40,680 --> 01:52:42,280
On ouvrira un resto à l'association.
1787
01:52:42,520 --> 01:52:44,080
Ca aurait fait plaisir
à Don Mariano.
1788
01:52:44,320 --> 01:52:45,000
Je crois pas.
1789
01:52:45,720 --> 01:52:49,520
Il t'a dit de suivre tes rêves.
Et je pourrai te rejoindre...
1790
01:52:50,320 --> 01:52:52,920
Mais tu me raconteras tous tes
secrets. Je parle pas de cuisine.
1791
01:52:53,160 --> 01:52:54,920
Tu veux que je t'en dise un, là ?
1792
01:52:55,160 --> 01:52:56,440
J'ai 18 ans, aujourd'hui.
1793
01:52:56,680 --> 01:52:57,720
On fête ça ensemble ?
1794
01:53:27,800 --> 01:53:30,040
Bon, je prendrai le bus de minuit.
1795
01:54:14,480 --> 01:54:16,120
Tout va bien, maintenant.
1796
01:54:17,240 --> 01:54:19,520
Madame Tataranni.
Monsieur De Ruggeri !
1797
01:54:19,760 --> 01:54:22,160
Alors, ça va mieux ?
Vous êtes guéri ?
1798
01:54:22,960 --> 01:54:24,800
Beaucoup mieux. Merci.
1799
01:54:25,040 --> 01:54:26,680
Tant mieux.
1800
01:54:26,920 --> 01:54:29,120
Tout est bien qui finit bien.
1801
01:54:30,440 --> 01:54:32,160
Je suis passé au Parquet.
1802
01:54:33,800 --> 01:54:34,720
Je sais tout.
1803
01:54:34,960 --> 01:54:38,280
- Je veux pas parler de travail.
- Moi non plus.
1804
01:54:38,760 --> 01:54:41,600
Je veux voir ce merveilleux
spectacle qui, paraît-il,
1805
01:54:41,840 --> 01:54:44,200
est impressionnant.
C'est vrai ?
1806
01:54:44,440 --> 01:54:45,120
Oui.
1807
01:54:45,360 --> 01:54:46,720
Alors profitons-en.
1808
01:54:46,960 --> 01:54:51,640
Espérons que nous pourrons le revoir
l'année prochaine et la suivante.
1809
01:54:51,880 --> 01:54:54,280
Vous, vous pourrez le voir.
Moi, j'en suis pas si sûre.
1810
01:54:54,520 --> 01:54:56,280
Je vais vous dire une chose.
1811
01:54:56,520 --> 01:54:58,360
Vous êtes une des magistrates
1812
01:54:58,600 --> 01:55:00,960
les plus intelligentes
que j'ai rencontrées.
1813
01:55:01,560 --> 01:55:05,400
Vous avez résolu des affaires
extrêmement complexes.
1814
01:55:06,000 --> 01:55:07,120
Seul un idiot
1815
01:55:07,360 --> 01:55:12,560
se priverait de vos talents à cause
de votre caractère insupportable.
1816
01:55:13,920 --> 01:55:15,480
Bonne fête de la Bruna.
1817
01:55:15,960 --> 01:55:17,080
Détendez-vous un peu.
1818
01:55:17,320 --> 01:55:18,240
Ca vous fera du bien.
1819
01:55:18,480 --> 01:55:20,680
Bonne fête de la Bruna à vous aussi.
134309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
